Diccionario Shiwilu

1063 yuyu'wa
estaba bañando una piraña
vino y me mordió.
Inka'ku'lusa'
kawitukerwiñina'
kenmu'wek, ñi'na
wa'anler pekludek'iñ'i.
Los finados incas se
aproximaron a nosotros, pero
el gobernante no los invitó.
A'ñapalek wapu'
samellusa'. ¡Enchu
luwetchukerku'! Tengo
abundantes peces. ¡Vengan a
conocer! ¡Aner
yapata'patan nana
tanan pawa,
aper'etchun. Tanluwa
makeretchen! ¡No estés
tocando sachacashu (fruta), te
vas a dañar. El viento te va
venir a llevar! cf: *kerapalli.
violar *pi'chiwa'palli (
*pi'chiwa'lli) vt. violar.
Puñañin mapa'tapa'su'
ñi pi'chiwi'ñun. El
barbasquero no me violó.
Virgen María Mamanchi nprop.
Virgen María. Mamanchi
da'wanlusa'
ellamutu'tapadeklli. La
Virgen Maria tiene pisadas las
cabezas de las víboras.
Virginia Wirkiña nprop. Virginia.
Wirkiña pi'peklli
lantekpinen diweklek
menmiklan. Virginia cargó
su canasta con leña desde la
chacra.
virote senñilek s. virote.
Senñilek shunpulalusa'
di'teksa' mulli. El virote es
bueno para cazar pajaritos
nomás.
virote huasi pektulamilek s.
piesaba, virote huasi, especie
de árbol con tronco blanco.
Erpina' chilenñupa' ñilli
pektulamileknan. Por
abajo del Aipena hay árbol
piesaba. gen: nala 1.
viruela sa'la'pi s. viruela,
enfermedad muy peligrosa.
Dunisio ima pa'lli
Muyunpek
ashatu'shanen ekpa'lli.
Nanek ima sa'la'pi
dankuñi. Dionisio fue a
Moyobamba llevando a su tía.
Ahí ella se contagió la viruela.
clf: pi3 1; cf: sa'la'.
viruela loca sa'punpi s. varicela,
viruela loca. Sa'punpi
wetlli. Asu' dukturllusa'
nu'tullina' wakuna
kaluwi'lusa'
ta'wanterkek. La varicela
ha desaparecido. Los doctores
hicieron la vacuna para que las
enfermedades se terminen. clf:
pi3 1.
visitar *da'apalli 3 ( *da'lli) vi.
visitar, hacer una visita donde
alguien. Ya' kuda da'llidek
kaikua Celiak. Ayer hemos
visitado donde la hermana
Celia.; *da'tapalli 1 ( *da'tulli)
vt. entrar en la casa de
alguien, visitar a alguien.
Mikirller Wirkiña
da'tulli. Miguel entró a la