Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 1060
cubierta por el techo, protegida
de la lluvia. Pidekserllek
wila trunpunen
a'tamanerapalli. El niño
está haciendo bailar su trompo
en la vereda de la casa.
vereda, orilla
vergonzoso dakuta'tek nom.
vergonzoso, tímido. Asu'
Alliku dakuta'tek
nuka'a. Alejandro es muy
tímido.
vergonzoso, tímido
verstirse, ponerse ropa
vestido kutun 2 (Spn. cotón) s.
vestido. Nana wilalun
kutunen nakusu'
tunka'sha. El vestido de esa
joven es demasiado corto.
vestido simple kutunwalek s.
vestido simple, sin adornos.
Kulla i'shilli
kutunwalek, ma'wei'ñi.
Julia se ha puesto un vestido
simple, no tiene adornos.
vestirse *i'shiwanpalli (
*i'shiwañi) vi. vestirse,
ponerse ropa. Ipullita
i'shiwañi chipetchekñik.
Hipólita se vistió en su
mosquitero.
vestirse, ponerse ropa
vete chikercher' vi. ¡vuélate!
¡vete! ¡Wilek, chikercher'!
¡Curhuinsi, vuélate!; pa'ker' (
paker') vi. ¡vete! ¡ve! ¡anda!
¡Menmik pa'ker',
awapen tupiter'! ¡Vete a la
chacra, síguele a tu mamá!;
paker' ( pa'ker') vi. ¡vete!
¡anda! ¡Menmik pa'ker',
awapen tupiter'! ¡Anda a
la chacra, sígue a tu mamá!;
panter' vi. ¡vete! ¡anda!
¡Panter' Shiwiluk! ¡Vete a
Jeberos!
vete a agarrar y tráelo
makunker' vt. ¡vete a
agarrarlo y traerlo (frutos del
monte)! ¡Makunker'
serminan! ¡Vete a traer uchu
sanango!
vete a aparecer pekpikunker' (
pekpikun) vi. ¡vete a
aparecer! ¡Pekpikun
luwetchudekker' den
ilipa'! ¡Vete a aparecer y
averigua quiénes son!
vete a aparecer por el otro lado
vete a aparecer por otro lado
pekpinter' vi. ¡vete a aparecer
por otro lado! ¡vete a salir por
otro lado! ¡Ina panta'n,
ali'la kayek pekpinter'!
¡Anda por aquí y vete a salir
por la otra calle!
vete a botar dekkunker' vt. ¡vete
a botarlo! ¡Nana lalumek
si'yekter', nanekla
dekkunker'! ¡Esas hojas
júntalas, de ahí vete a
botarlas! ¡Dekkunker' asu'
lutan witek'a'kasu'. ¡Vete
a botar esta basura que yo he
barrido!
vete a juntarlo si'yektukunker' (
si'yektukun) vt. ¡vete a
juntarlo! ¡vete a recolectarlo!
¡Setchala si'yektukun!
¡Vete a juntar estoraque!