Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 1058
makerechen! ¡No estés
tocando sachacashu (fruta), te
vas a dañar. El viento te va
venir a llevar! Surina
makelli yumutu'nen
ala'nkasu'. La sobrina vino
a llevar el hacha que yo le pedí
prestada.
venir corriendo *tekka'pincha'lli
( *tekke'ncha'lli) vi. venir
corriendo. Winsinsen
lauktan wilawek
tekke'ncha'lli. Escuchando
al tunchi mi hijo vino corriendo.
venir de regreso
*wek'apincha'lli (
*wencha'lli) vi. venir de
regreso. Llamún
wekapincha'lli
pueryekekla. Ramón está
viniendo de regreso de la
pesca. Ipa' wencha'lek
menmikla. Ya vine de
regreso de la chacra. cf:
adanpincha'lli.
venir nuevamente al lugar
donde uno esta
venir viniendo *uk'apilencha'lli (
*uncha'lli) vi. venir hacia acá.
Apetchawek menmikla
uk'apilencha'n
da'siwalli. Nu'an
inpitanalalek uncha'lli. A
mi tío cuando venía de la
chacra se le introdujo una
astilla. Por eso vino con
bastón.
venir y correr
venir yupaneando *silutapilelli (
*silutukelli) vi. venir
yupaneando, venir y yupanear.
Wanpi' silutukelli. El
Dueño del Carnaval vino y
yupaneó. Yachukennek,
peklu'kunku' Rodolfo
silutuker'in. Quiero
pandillar, llamen a Rodolfo
para que venga a yupanear.
ventana unkunanteksha s.
ventana, vidrio de la ventana.
U'landek sekcha'palli
unkunantekshak. Las
gotas de lluvia están goteando
sobre la ventana.
ver *lli'apalli 1 ( *lli'lli) vt. ver.
Llanshiler lli'lli Iriki
samer kerapincha'sik.
Francisca vio a Enrique traer
peces. Enpi'sha kua lanla'
lli'i'nek. Nunca he visto una
ballena. ¿Lli'la ala'sa'
wilasha pa'apilasik i'na?
¿Has visto a un niño yendo por
acá? val.: *lli'tapalli 3; syn:.;
*lli'tapalli 2 ( lli'tulli) vi.
divisar, mirar, ver.
Yalli'wawek lli'tulli
lansa'erkek. Mi hermano
miró desde fuera donde
bailaron. Fernando
dapinantek, a'pinta'
lli'tapi'ñi. Fernando está
ciego, ya no ve.
ver en sueño o visión *lutu'palli
1 ( lutu'lli) vt. ver en un sueño
o en una visión. Shawi
taserpi lullinllintek
uwan lutu'lli
apetchapa'su'. El viejo
shawi bebiendo ayahuasca
tuvo una visión del robo.