Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 1052
a'llupi duletyu'lek La
herida de mi esposo es grande
y con pus. Latennantek
ipa' enñi. Peksan
damellushasik suler'.
Sulan nanalek uputer'
papapen tata'nen. La
corteza de cascarilla ya ha
secado. Muélelo y cuando esté
bien menudito ciérnelo.
Después de cernir, polvea con
eso la uta de tu padre.
uvilla wisekla s. uvilla, árbol y
fruto de la uvilla. Kua
vaca waka'2 (Spn. vaca) s. vaca,
ganado. Pidir menmin
nu'tapalli panpatekkin
waka' yapektawan. Fidel
está haciendo chacra para
pasto para críar ganado.
vacamarina panwalalan s.
vacamarina, manatí.
Panwalalan
Shiwiluk'inchi ñi'ñi.
Nani'na ñapalli
Erpina'lalak. En Jeberos
mismo no hay vacamarina.
Pero sí hay en la cuenca del
Aipena. (Trichechus inunguis)
vacamuchacho er'winer' s.
vacamuchacho, especie de
pájaro negro.
Vacayacu Waka'dek nprop.
Vacayacu, quebradita cerca de
Jeberos. Waka'dekkek
V v
wertawek a'ñiwinek
wisekla.Wilalusa'
nakusu' ma'ser kualer
a'dekpa'tulek. En mi huerta
yo tenía uvilla. Como los
muchachos demasiado
agarraban, la hice cortar. clf:
la3. (Pourouma cecropiifolia)
uvos madu-takunla s. uvos, fruto
del árbol de uvos. Madutakunla
ka'lli madu. El
motelo come uvos. clf: la3.
chi'teklu' pilli'taser
ka'pa'tulek. En el Vacayacu
cuando agarraron zapaterito
he ayudado a comer. clf: dek2.
vacea el líquido uper'ker' vt.
¡bota el líquido con la mano!
¡Vacea el líquido!
¡Uklupidek uper'ker'
ullinak! ¡Vacea la chicha
punta en el tinajón!
vacío inantek nom. vacío,
desocupado. Nana pidek
inantek. Esa casa está
vacía/desocupada.
vacío, desocupado
vacuna wakuna (Spn. vacuna) s.
vacuna. Sa'punpi wer'lli
wakunalek. Asu'
dukturllusa' nu'tullina'
wakuna kaluwi'lusa'