Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 1046
José está tumbando (árboles
en) su chacra. val.:
ikek'apalli.
tumbar (árbol en) la chacra
ikek'apalli vt. tumbar árboles
en la chacra, tumbar la chacra.
Kusi ikek'apalli
nalalusa' menminenkek.
José está tumbando árboles
en su chacra. Kusi ikeklli
menminen. José tumbó su
chacra. ¡Uku'
inlli'inutawa' enpi'ipa'
menminpen
ikek'aterwa'! ¡Vengan,
vamos a ponernos de acuerdo
qué día vamos a tumbar (los
árboles donde va a ser) tu
chacra! val.: *ikektapalli.
tumbar la chacra de otro
ikek'iter' vt. tumbarle los
árboles de la chacra de otra
persona. ¡Ikek'iter'
papinkupen
menminlalanen! ¡Tumba
los árboles del rozo de tu
abuelo¡
tumbar para alguien
tumbar, derribar *a'anu'tapalli,
a'anutapalli 1 ( *a'anu'tulli,
a'anutulli) vt. tumbar, derribar,
hacer caer algo o a alguien,
dejar caer algo o a alguien.
A'anu'tulli. Lo hizo caer.
tunchi winsinsen s. tunchi,
espíritu que silba.
Winsinsen peklapilantan
nakulli. Ñiñi'walusa'ler
ekpeklalli. El tunchi ha
pasado silbando (cantando).
Los perros le han ladrado.
tunchi pasto wa'danpanpateklu'
2 s. tunchi pasto,
pastizal en Jeberos donde hay
sepulturas. Napi' pa'amu
nana
wa'danpanpateklu'lupa'
lli'lek kala chimipi
muserpilu'. Antes
caminando por el tunchi pasto
he visto tres tumbas.
Tunchi Vivo Nanpipi Wa'dan
nprop. Tunchi Vivo. Nanpipi
Wa'dan a'kaluwi'deklli
nanpiapalusa'. El Tunchi
Vivo los enferma a los que
están vivos.
tunchi, espíritu, alma,
fantasma, sombra del
espíritu wa'dan 1 s. tunchi,
espíritu, alma, sombra del
espíritu. Enmu'pinen
imanantulli wa'dan
llipu'a'su' lauk'an. El
hombre se asustó cuando
escuchó al espíritu golpear el
suelo (con palo). syn:
Dadapu-wa'dan.
túpralo tu'waker' vt. ¡tupra!
¡Tu'waker' nana lapitek,
llinsera'mak asu' yunpi!
¡Tupra esa piedra tinte para
que diseñes esta tinaja!
tuprar *tu'wapalli ( *tu'walli) vt.
tuprar, sobar algo duro
mezclándolo con agua para
obtener una sustancia.
Imillasha lapi'teklalak
tu'wapalli lapi'teklek,
yallinsetchan