Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 1042
trigueña amadi'lun s. mujer
trigueña. Apetchawek
willinlusa'
amadi'penlusa',
amadi'lunlusa'. Los hijos
de mi tío son hombres y
mujeres de piel morena clara.
clf: lun.
trigueño amadi' s. hombre
trigueño, de piel morena clara.;
amadi'pen s. hombre de piel
trigueña. Apetchawek
willinlusa'
amadi'penlusa',
amadi'lunlusa'. Los hijos
de mi tío son hombres y
mujeres de piel morena clara.
clf: pen2.
tripas dullin s. tripas, intestino
deglado. Pa'an ima lli'kuñi
pilenñantapalli. Iñer
ima dullinen adipi,
ukunpala'lli, ñi
chipitekwi'ñi. Yendo vio a
alguien tocando flauta (era el
duende). Todos sus intestinos
estaban afuera colgados, no
tenía piel. clf: llin1.
tripas, intestino delgado
tritúralo padekter' vt. ¡cháncalo!
¡tritúralo! ¡Padekter'
nuka'! ¡Chanca el ají!
triturar *padektapalli (
*padektulli) vt. chancar,
machacar, triturar. Lla'pisha
u'chimu nuka' padektek.
La piedrita sirve para chancar
ají. Yusha padektulli
sha'pishutula
lla'pishalek. Rosa chancó
el guisador (plantita para
condimentar) con piedrita.
trocha inchilala s. camino,
trocha, sendero. Papawek
inchilala ekketchulli
willinlusa' pa'erkek. Mi
papá abrió caminos para que
sus hijos anden. Pa'apilan
inchilalalupa' waner'an
lanelli su'katulli.
Dunker'an kanañi
ala'sa' kua'
tawetchapalli. Yendo por el
camino, deteniéndose, percibió
un olor fétido. Buscando
encontró una choshna en
estado de putrefacción.;
sekllin s. trocha. Apetcha
Wirmin sekllinenkek
wapu' chiper nupupalli.
En la trocha del tío Fermín
caen bastantes aguajes.
Sekllinwek
a'inpatenchetchek.
Tunka'shinchi. Voy a
prolongar mi trocha. Es muy
corta. clf: llin1.
trompa nerchekpi ( ne'chekpi;
netchekpi) s. hocico, trompa.
¡Llipu'netchekpiter'
nana kusher! ¡Paléale en el
hocico a ese chancho! clf: pi4.
trompetero tandu' s. trompetero,
pájaro músico. Tandu'
wa'dantek wawinen
siwetchan teksusulli. El
trompetero le quitó sus
polluelos a la gallina y los cría.
Psophia crepitans.