Diccionario Shiwilu

1039 yuyu'wa
tráelo, anda y tráelo
traer *mapanta'lli ( *manta'lli)
vt. ir a traer. Tulio manta'lli
tumek inpatamekki. Tulio
fue a traer hoja de catirina
para cumba.
traer *kerapalli ( *kelli) vt. traer.
Luciola kelli era'su'lalansha'.
Luciola trajo
toronja. Nerpi'la
muda'lusa' kaluwi'
kerapallina'
Muyunpakla. Otras
personas traen enfermedades
de Moyobamba. ¿Enpi'na
keritenche'chunku
uktawek? ¿Cuándo me vas
a traer mi olla? cf: -ker.;
*kerapencha'lli ( kencha'lli)
vt. traer, venir y traer.
Alla'shasa' samer
kencha'lek,
yalli'washawek'unta'
alla'shasa'pi'la. Un
pescadito nomás he traído, mi
hermanito también unito
nomás. Shirwillu
ilantutek. Tanak pa'an
ala'lantekpi chuchu
kencha'lli. Silverio es un
buen cazador. Cuando va al
monte trae una canasta de
carne.
trágalo lanpi'ter' vt. ¡ingiérelo!
¡trágalo! ¡Ilulennanpen
lanpi'ter'! ¡Ingiere tu
remedio!
tragar *lanpi'palli ( *lanpi'lli) vi.
ingerir, tragar. Asu'
wilalunsha enpu'nipa'
ukalli, ñi ma'nen ka'i'ñi.
Ipa'la u'ñisha lanpi'lli.
Esa joven tuvo mucha fiebre,
no comió nada. Ahora ingirió
un poquito.; *lanpi'tapalli (
*lanpi'tulli) vt. ingerir algo,
tragar algo. Asu' wilawek
ilulennanen akui'tulek
lanpi'tulli. A mi hijo le puse
su remedio (a su lado) y lo
ingirió. Ñiñi'wawek
idunpasik
dekkupiwanler
pilli'dektan lanpi'tulli.
Cuando mi perro estaba
nadando, la boa acuática lo
atrapó en el agua y se lo tragó.
trago ku'tek s. trago, sorbo.
¡Ala' ku'tek uker'! ¡Beba
un sorbo!
traicionar *si'len'apalli 2 (
*si'lenñi; *si'lenpalli) vt.
traicionar, ser infiel, sacar la
vuelta. Sudawek si'lenñu
ali'la ku'apellek. Mi
esposo me ha traicionado con
otra mujer.
trampa para animales
pequeños allisek s. trampa
para animales pequeños (p.e.
avecillas, ratones comestibles,
añujes, zarigüeyas).
Allisekwek chuer'api'ñi,
iñer uklli ma'pi'nta'
anu'palli. Mi trampa no falla,
todos los días está cayendo
cualquier cosita.
tranquilamente u'chimu 3 (
we'chimu) adv.