Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 1032
tocar *pata'palli 1 ( pata'lli) vi.
tocar. ¡Aner yapata'ta! ¡No
lo toques! ¡Ilantulu'
sekkiter', wilalusa'
pati'npu'erkek. ¡Esconde
la pólvora para que los niños
no la toquen! val.:
pata'tapalli 2.; pata'tapalli 2
( pata'tulli) vi. tocar. Nana
wila pankanetchi'ñi,
inapu'su' pata'tulli. Ese
niño es travieso, por todas
partes toca. val.: *pata'palli
1. *kupinpata'tapalli
tocar el bombo
tocar el pífano *pilenñantapalli (
*pilenñantulli) vi. tocar el
pijuano. Papinkuku'lusa'
ñinchitullina'
pilenñanterkek
sa'la'kunpellakla. Del
pájaro pijuanerillo aprendieron
a tocar pifano los antiguous
shiwilu.
tocar el pijuano
tocar tambor o campana
*pi'ler'apalli ( *pi'ler'lli) vt.
tocar el tambor, tocar el
bombo, tocar el tamborcito,
tocar la campana. Rodolfo
pi'ler'apalli tuntunpisha.
Rodolfo está tocando el
tamborcito.; *pi'ler'chapalli (
*pi'le'chapalli;
*pi'letchapalli; *pi'letchulli;
*pi'ler'chulli; *pi'le'chulli) vi.
tocar bombo, tocar tamborcito,
tocar la campana Rodolfo
pi'letchulli mitanpi.
Rodolfo tocó (su tamborcito)
en carnaval.
tocaya apu s. tocaya, mujer que
tiene el mismo nombre.
Oskar teklapinen
apuwek. Llinllinen
Pidar. La hija de Oscar es mi
tocaya. Se llama Pilar. cf:
apulli'.
tocayo apulli' s. tocayo, hombre
que tiene el mismo nombre.
Wilawek llinllinen
Meneleo. Nani'na
apulli'wek. My hijo se llama
Meneleo. Es mi tocayo. cf:
apu.
tocino iyalu'tek1 s. tocino.
Kusher iyalu'tek
inyeina'
a'ukllidekchina'. El tocino
de chancho fríanlo para que
salga la manteca.
tocón tukun s. tocón, especie de
mono. Tukun
insekkitula'su' nanpilli
chimillin tekkuatan. El
tocón vive escondido nomás
por miedo a que lo maten.
(Callicebus moloch)
toda clase de intekdudui'nsu'1
adj. toda clase de algo,
diferentes, de todo.
Yurimawek
intekdudui'nsu' kapi
ñapalli. En Yurimaguas hay
toda clase de telas. Kaluku
intekdudui'nsu'
uku'latapalli chinta'ñek.
Carlos vende de todo en su
tienda. Wiwiana lekllun
intekdudui'nsu'. Viviana