Diccionario Shiwilu

101 *ektu'pincha'lli
eksu'palli
chonta! ¡Ker' eksu'ker'
akusuwa'! ¡Pela yuca para
cocinar!
eksu'lli eksu'palli
eksu'palli (eksu'lli) vt. pelar
algo. Wallinchi dawer
eksu'palli. Valentín está
pelando chonta. val.:
*eksu'tapalli.
eksu'r eksu'ker'
*eksu'tapalli vi. pelar. Nana
ku'apellusa'
eksu'tapallina' uklulu'ki.
Esas mujeres están pelando
(yuca) para hacer masato. val.:
eksu'palli.
eksu'ter' vi. ¡pela!
Shiwetcheklek eksu'ter!
¡Pélalo con cuchillo!
ekte'chapalli *ekterchapalli
*ekterchapalli (ekte'chapalli;
ektetchapalli;
ekterchulli) vi. adelantarse.
Wiwiana ektetchulli
samer yakalu'tapakun.
Viviana se adelantó para
sancochar los pescados.
Nana ekter'a'su'
yakusutan eksu'tapalli.
La que se ha adelantado para
cocinar está pelando.
ektercher' vi. ¡toma la delantera!
¡pásale! ¡adelántate! ¡Kenma
ektercher',
ma'nenpi'nta' ilanpiler'!
¡Tú adelántate, vete cazando
cualquier cosita!
ekterchulli *ekterchapalli
ektetchapalli *ekterchapalli
ektu'ker' vi. ¡llega!
¡Alli'shapenkek
ektu'ker'! ¡Llega donde tu
hermano mayor!
ektu'lli *ektu'palli
ektu'ncha'ker' vi. ¡llega de
regreso! ¡Adencha'n
ektu'ncha'ker'! ¡Volviendo,
llega de regreso!
*ektu'ncha'lli *ektu'pincha'lli
*ektu'palli (ektu'lli) vi. llegar
(a un lugar por primera vez).
Nanek waleksa'
ektu'palli inchilala
du'wan. Hasta ahí nomás
llega la carretera. Er'wawan
ektu'lek
palenñawekkek. Al
atardecer llegué a mi
campamento. Naneklima,
apu'pa'ser puñañin,
ektu'lli katu'ta' wila
suwilalusa'. Entonces,
cuando echaban el barbasco,
llegaron dos niños huérfanos.
cf: *ektu'pincha'lli.
*ektu'pincha'lli
(*ektu'ncha'lli) vi. llegar de
regreso, venir de regreso.
Anauksa pa'apalli ipa'
ekkilala ektu'ncha'lli. La
hormiga hedionda está
viniendo otra vez porque ya
llegó el verano. Wilawek
ektu'ncha'n
kikitekwekkek