Diccionario Shiwilu

1023 yuyu'wa
dulerpitan willektapalli.
Mi nieto tiene tumores en el
cuerpo y está llorando. clf: pi3
1.
tener un derrame *nuper'apalli 2
( *nuper'lli; *nupe'lli;
*nupetlli) vi. tener un
derrame. Anchukusha
nuper'lli iñer mutu'nen.
Antonio tuvo un derrame
cerebral.
tener un lunar *senkutapilalli (
*senkutulli) vi. tener un lunar.
Nana wilalun
senkuladatulli. Esa joven
tiene un lunar en la cara. cf:
*serenkutapalli .;
*serenkutapalli (
*serenkutulli) vi. tener un
lunar. Latu'nenkek
serenkutulli. En su frente
tiene un lunar. cf:
*senkutapilalli .
tener una herida *tata'palli (
*tata'lli) vi. tener una herida.
Kua tata'lanteklek. Tengo
una herida en el pie.
tener una idea *kankantapalli vt.
tener una idea, ocurrírsele algo
a uno, pensar en algo. Kua
kankantulek yapa'amu
Tarapukuk. He pensado
irme a Tarapoto. Enta'n
lunchek ipa'la asu'
ma'pu'sui'pa'
kankantanna'
Shiwiluku'lusa'
Muyunpa
yaluwerchullina'. A ver
pues, voy a contar ahora cómo
se les habrá ocurrido a los
shiwilu finados conocer
Moyobamba.
tener una idea, ocurrírsele algo
a uno
tener una visión lutu'tapalli 1 (
lutu'tulli) vi. tener una visión.
Shawi taserpi lullinllintek
uwan lutu'tulli. El
viejo shawi bebiendo
ayahuasca tuvo una visión.
tener vinagrera *inshi'palli (
*inshi'lli) vi. tener vinagrera o
acidez estomacal, tener
indigestión, enfermarse del
estómago. Ker'wawinkek
aper'an inshi'lli. Al ver que
otros comían yuca verde se
dañó (por no comerla) y le dio
vinagrera. Yurimawek
wa'dantek api'ka'pi
ka'pa'tamu enpu'nipa'
inshi'lek. En Yurimaguas
comer ese pollo a la brasa me
dio mucha indigestión.
tener vinagrera, tener
indigestión
teniente gobernador chiñinter'
s. teniente gobernador.
Chiñinter' Shiwilukda'
ñinchi'wa'adikta'su',
nana ñinchitapalli
enpi'ipa' lupa'
lenmek'etchun. El teniente
gobernador de Jeberos sabe
pronosticar, sabe cuándo va a
haber terremoto.