Diccionario Shiwilu

1019 yuyu'wa
(animales) en el Supayacu!
Mira que ya vas teniendo más
hijos.
tener hijos.
tener hipo *si'ku'palli ( *si'ku'lli)
vi. tener hipo, estar con hipo.
Kanchis duker a'ñan ipa'
si'ku'lli. Cuando (el feto)
tiene siete meses, tiene hipo.
tener hongos en los pies
inpekdalantek'apalli vi. tener
pie de atleta, tener pezuña,
tener hongos en los pies.
¡Ya'da'ta nana sapatu,
inpekdalantek'etchu! ¡No
te pongas ese zapato, te va a
dar pie de atleta!
tener huayo
tener huecos *lalan-lalantapalli
( *lalan lalantulli) ( lala) vi.
tener huecos. Inlli'inupalek
yamamektamu asu'
pidekwek lalanlalantulli.
Estoy pensando
coger hoja (de irapai) pues (el
techo de) mi casa tiene
huecos.
tener huevos ya crecidos
*susukadu'palli (
*susukadu'lli) vi. tener
huevos ya crecidos.
Yulu'dankuwansik
damer'ita susukadu'lli.
Cuando el árbol de primavera
tiene flor la taricaya tiene sus
huevos crecidos. kadu'.
tener indigestión *inshi'palli (
*inshi'lli) vi. tener vinagrera o
acidez estomacal, tener
indigestión, enfermarse del
estómago. Ker'wawinkek
aper'an inshi'lli. Al ver que
otros comían yuca verde se
dañó (por no comerla) y le dio
vinagrera. Yurimawek
wa'dantek api'ka'pi
ka'pa'tamu enpu'nipa'
inshi'lek. En Yurimaguas
comer ese pollo a la brasa me
dio mucha indigestión.
tener la culpa, pecar
*usha'wanpalli ( *usha'wañi)
vi. tener la culpa, pecar. Kua
usha'wanek
a'lek'inpu'dek'amu
wilaweklusa'. Yo tengo la
culpa de no haberles
enseñado a mis hijos (shiwilu).
Kua usha'wanek
luwantamu asu'
enmu'pinen
sadawa'nsu'. Yo he pecado
queriendo a este hombre que
tiene mujer.
tener lobanilla *puk'apilalli (
*puklli) vi. tener una lobanilla
o quiste sebáceo.
Ku'dunpiwekkek puklek.
En mi cráneo tengo un
lobanillo. Peklu'ku' nana
puk'a'su'. Llamen a ese que
tiene lobanillo. clf: pi4.
tener mareo, estar mareado
*wa'danpinmutu'palli (
*wa'danpinmutu'lli) vi. tener
mareo, estar mareado.
Wa'danpinmutu'palek.
Menmik yenñichi'nek
pa'a'kasu'. Estoy mareado.