Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 1016
tener chupos, tener diviesos
tener diarrea *chichidek'apalli
vi. tener diarrea. Ami Turu'
chichidek'apasik ukllilli.
La viejita Toribia tuvo diarrea
toda la noche.
tener dinero *kullikerwanpalli (
*kullikerwañi) vi. tener
dinero. Kua
kullikerwei'nek,
saka'tutek kui'na
nuka'ka. No tengo dinero,
pero soy muy trabajadora.
tener dinero
tener dolor *ikerchapalli (
*ikerchulli; *iketchapalli;
*ike'chapalli) vi. sentir dolor,
tener dolor, dolerle a uno.
Dunanwekki ikerchulek.
Innichi'nek iner'a'kasu'.
Siento dolor en la cintura. No
puedo agacharme. Kua
deksula wellun.
Iketchapalek, kuasa'. Me
picó la isula. A mí nomás me
está doliendo. val.:
*ikerapalli 1.
tener dolor de barriga
*ikiyu'palli ( *ikiyu'lli) vi.
dolerle la barriga a alguien,
tener dolor de barriga.
Kumariwek ikiyu'palli
ka'an nakusu' awapi. A
mi comadre le duele la barriga
porque comió mucho chopé.
tener dolor de cabeza
ikermutu'palli ( ikermutu'lli)
vi. tener dolor de cabeza. Kua
ikermutu'lek ilumu.
Tengo dolor de cabeza porque
me va a dar gripe.
tener dolor de estómago
ikerkankanpalli (
ikerkankañi) vi. dolerle el
estómago a alguien, tener
dolor de estómago.
Ikineklli' ikerkankanek.
A la medianoche me dolió el
estómago (lit. el hígado).
tener dolor de garganta
ikerkulupipalli ( ikerkulupilli)
vi. tener dolor de garganta.
Ikerkulupilli ilun
nuka'a'. Le duele la garganta
porque le va a empezar la
gripe.
tener dolor de muela
ikellatek'apalli1 vi. tener dolor
de muela. ¡Yaka'ta
enpu'ninchi kasetlla!
A'ikellateketchen. ¡No
comas demasiado caramelo!
Te va a dar dolor de muela.
Kua ikellateklek. Me duele
la muela.
tener dolor de ojo, de vista
*dapipalli ( *dapilli) vi. tener
dolor de ojo, tener dolor de
vista. Kua yadapilek.
Ladawekkek tekka'lli
nerkadekwek. Me está
dando dolor de ojo. En mi ojo
chorrean mis lágrimas.
Pulunker' wila dapisik
aku'lu'ladalek. Cuando al
niño le duele la vista se le
pone el rocío en el ojo.
tener dolor de ojo, tener dolor
de vista