Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 1002
Ustedes son yurimagüinos. cf:
-kenma'.
sufijo predicativo, ustedes son
-kenma' nom. > vi. sufijo
predicativo que se agrega a un
nominal e indica sujeto de
segunda persona plural.
Shiwilukudek.
¿Denkenma'? Somos
shiwilu. ¿Quiénes son
ustedes? cf: -ma'.
sufijo prohibitivo, no me hagas
algo -tu2 vt. sufijo prohibitivo,
no me hagas algo. ¡Aner
yatuyututu! ¡No me
seduzcas!
sufijo prohibitivo, que ellos no
-pachina' 2 que ellos/ellas no
hagan algo. ¡Aner
pa'pachina' puryekkek,
luwanchi'ñina'
pur'erkasu'! ¡Que no vayan
a pescar, no quieren que se
pesque con barbasco!
sufijo subordinativo, cuando él
-pachi 1 v. > nom. sufijo que
agregado a un verbo indica
cláusula subordinada, modo
irrealis, sujeto de tercera
persona singular.
sufijo subordinativo, cuando
ellos -pachina' 1 v. > nom.
sufijo que agregado a un verbo
indica cláusula subordinada,
modo irrealis, sujeto de tercera
persona plural. Asu'
mukankinpu'lusa', ñi
a'pinta'
ma'winpu'pachina', tada
ilakapi ka'achuna'. Estos
malos, cuando no tengan más
nada (de pescado), hasta
lagarto comerán.
sufijo subordinativo, él, ella
sufijo subordinativo, ellos, ellas
sufijo subordinativo, tú -pachen
v. > nom. sufijo que agregado
al verbo indica cláusula
subordinada, modo irrealis,
sujeto de segunda persona
singular.
Ñinchichinpu'pachen,
¡a'lekta'su' lunsu'
lekker'! Si no sabes,
¡pregúntale al profesor lo que
ha dicho! ¡Enta'ina, nana
enmu'pinen idimunanen
a'pidater'!
Innichinpu'pachen
kualer a'ka
a'pidatechek. ¡A ver, haz
que ese hombre se quite la
manta (que tiene puesta)! Pero
si no lo logras, yo voy a hacer
que se la quite.
sufijo valenciador -t ( -tu1) v.
VAL; -tu1 ( -t) v. > v. sufijo
valenciador; sufijo que
agregado al verbo puede
incrementar o disminuir su
valencia, y agregado a un
nombre o adjetivo resulta en
un verbo.
sufijo verbal,
sufijo verbal, sujeto "tú y yo"
sufijo verbal, sujeto "yo"
sufijo verbal, sujeto de primera
persona singular
sufijo verbal, sujeto t
sufijo verbal, ustedes -lama' v.
sufijo verbal que indica sujeto