Diccionario Shiwilu

1001 yuyu'wa
persona singular.
Kusherpen yamapa'llen.
¡Nana chikinen uku'lau!
Quiero comprarte un chancho.
¡Dame el más grande!
¡Pektunker', yalli'i'ñen!
¡Piérdete, no quiero verte!
sufijo no-futuro, yo a ustedes
-llenma'2 v. sufijo que
agregado a un verbo transitivo
indica tiempo no-futuro, sujeto
de primera persona singular
actuando sobre un objeto de
segunda persona plural. Kua
enka'pallenma'
ka'a'mamasu'. Yo les doy
lo que ustedes comen.
sufijo predicativo,
sufijo predicativo, nosotros
sufijo predicativo, nosotros
(exclusivo) somos -kudek2
nom. > vi. sufijo predicativo
que se agrega a un nominal e
indica sujeto de primera
persona plural exclusiva.
Shiwilukudek.
¿Denkenma'? Somos
shiwilu. ¿Quiénes son
ustedes?
sufijo predicativo, nosotros
(inclusivo) somos
-kenmu'wa' nom. > vi. sufijo
predicativo que agregado a un
nominal indica sujeto de
primera persona plural
inclusiva; nosotros (inclusivo)
somos.
Shiwilukenmu'wa'.
Somos Shiwilu/Somos
jeberinos.
sufijo predicativo, nosotros
somos
sufijo predicativo, soy -ku nom.
> vi. sufijo predicativo que
agregado a un nominal indica
sujeto de primera persona
singular. Kuaka a'pinta'
kenmaklan
nantapitekku. Yo soy más
fuerte que tú. Kua
Shiwilulunku. Yo soy
jeberina.
sufijo predicativo, tú eres -ken1
nom. > vi. sufijo predicativo
que se agrega a los nominales
e indica sujeto de segunda
persona singular.
¿Shiwiluken a'cha? ¿Eres
Shiwilu? ¿Eres jeberino?
sufijo predicativo, tú y yo
sufijo predicativo, tú y yo
somos -kenmu' nom. > vi.
sufijo predicativo que
agregado a un nominal indica
sujeto de primera persona
singular inclusiva.
Kullashaler Imicha
itulli: "Kenmu'
Shiwilulunkenmu'
nuka'ka". Julita le dijo a
Emérita: "Nosotras dos somos
jeberinas".
sufijo predicativo, ustedes -ma'
nom. > vi. sufijo predicativo
que indica sujeto de segunda
persona plural. Kenmama'
Yurimawek
nanpilusa'ma'. Ustedes
son vivientes de Yurimaguas.
Yurimawa' muda'nma'.