Diccionario Shiwilu

999 yuyu'wa
que agregado a un verbo
transitivo indica tiempo nofuturo,
sujeto de tercera
persona singular actuando
sobre objeto de primera
persona plural exclusiva.
Malallina nu'u'
a'lli'tullundek. Malallina es
la que nos hizo darnos cuenta.
Tatawek mukankan, ñi
enpi' wadun
a'ki'ñundek. Mi padre es
bueno, nunca nos dio de
comer cosas
menospreciadas/lo que no se
escoge.
sufijo no-futuro, él a nosotros
(inclusivo) -llenmu' v. sufijo
que agregado al verbo indica
tiempo no-futuro, sujeto de
tercera persona singular
actuando sobre un objeto de
primera persona plural
inclusiva. Lu'lek
kitekllenmu' ikersu'. La
ishchimi nos muerde fuerte.
Kullasha ku'aper
mukanka. Panullenmu'
ma'shapi'nta'. Julita es una
mujer generosa. Nos regala
cualquier cosita.
sufijo no-futuro, él a otro -lli 2 (
-ñi; -llin) v. sufijo que
agregado a un verbo transitivo
indica sujeto de tercera
persona singular actuando
sobre un objeto de tercera
persona singular. Llanshiler
lli'lli Iriki samer
kerapincha'sik. Francisca
vio a Enrique traer peces.
sufijo no-futuro, él a ti -llen3 vt.
sufijo que agregado a un verbo
transitivo indica tiempo nofuturo,
sujeto de tercera
persona singular actuando
sobre un objeto de segunda
persona singular.
sufijo no-futuro, él a ustedes
-llenma'1 v. sufijo que
agregado a un verbo transitivo
indica tiempo no-futuro, sujeto
de tercera persona singular
actuando sobre un objeto de
segunda persona plural.
¡Indiuntunku'! Wa'an
yaluntullenma'.
¡Reúnanse! El gobernante
quiere hablarles.
sufijo no-futuro, nFUT.2>1
sufijo no-futuro, nFUT.3SG>2PL
sufijo no-futuro, nosotros
(exclusivo) a ti -llen1 sufijo
que agregado a un verbo
transitivo indica tiempo nofuturo,
sujeto de primera
persona plural exclusiva
actuando sobre un objeto de
segunda persona singular.
(Según Bendor-Samuel este
sufijo debería ser -lliden).
Nu'pachi yalli'llen.
Yaluwerpidektullen.
Queremos visitarte. Queremos
conocer tu casa.
sufijo no-futuro, sujeto "yo"
sufijo no-futuro, sujeto de
primera persona plural
(exclusiva) -llidek v. sufijo que
agreagado al verbo indica