Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 998
wicha'pai, ali'la
musui'na nanpiladapai.
Un grupo que vaya durmiendo
y el otro que haga guardia.
sufijo imperativo, hagamos
nosotros
sufijo imperativo, hagamos yo
y tú
sufijo imperativo, hagan
ustedes
sufijo imperativo, haz t
sufijo imperativo, haz tú -ker'1 v.
sufijo imperativo de segunda
persona singular. Tatapen
uk'apilencha'lli
tanaklan. ¡Kaper'ker',
naneklan pipekper'! Tu
padre está viniendo del monte.
¡Dale el encuentro y luego
ayúdalo a cargar! cf: -ku'1.
sufijo imperativo, haz tú a
nosotros (exclusivo) -la'udek
vt. sufijo imperativo que
agregado al verbo transitivo
indica sujeto de segunda
persona singular y objeto de
primera persona plural
(exclusiva); haz tú a nosotros
(exclusivo). ¡Sametchapen
panula'udek, chai, yallí'!
¡Tus pececitos regálanos, por
favor, hermano!
sufijo imperativo, que
sufijo imperativo, que él haga
sufijo imperativo, que ellos
hagan
sufijo incoativo, volverse -ila
entrar en un estado diferente.
Se combina con el continuativo
-apa para formar -apila o -pila.
Kaluwi'nanwek
mudinupilalli. El enfermo
se está recuperando.
sufijo negativo, no -i'n v. > v.
sufijo que agregado al verbo
indica negación; no.
Ulei'nchu ukulun
palenñanchi'ñi. No va a
llover porque el ave
porotohuango no está
construyendo su refugio.
Tanak Rodolfo laman
lli'an dunwelli.
Kasek'i'ñi. En el monte
Rodolfo vio a la huangana y la
siguió. Pero no la alcanzó.
sufijo no futuro, nosotros
(exclusivo) a ti -lliden (
-lliyen) vt. sufijo que agregado
a un verbo transitivo indica
tiempo no-futuro, sujeto de
primera persona plural
exclusiva actuando sobre
objeto de segunda persona
singular. Pen
luwanpa'lliyen.
Necesitamos tu candela.
sufijo no-futuro,
sufijo no-futuro, él a m
sufijo no-futuro, él a mí -llun v.
sufijo que agregado a un verbo
transitivo indica tiempo nofuturo,
sujeto de tercera
persona singular actuando
sobre objeto de primera
persona singular.
Wa'dantekwek apellun
nana apetchutek. Ese
ladrón me robó mi gallina.
sufijo no-futuro, él a nosotros
(exclusivo) -llundek v. sufijo