Diccionario Shiwilu

-a'kasu' 8
a'kasetlli *a'kaserapalli
-a'kasu'1 v. > nom. Sufijo
nominalizador, el objeto es
afectado por la acción de la
base verbal en cuestión, sujeto
de primera persona singular; lo
que yo. Asu'
llinsetcha'kasu' aper'a.
Esto que he escrito está mal.
Kutu'wek ikellin
nakusu' dekkunta'kasu'
malek. Mi pierna me duele
porque he caminado mucho.
-a'kasu'2 v. > nom. sufijo
nominalizador, objecto
afectado por la base verbal en
cuestión, sujeto de primera
persona singular inclusiva; lo
que tú y yo. Kenmu'
teraa'kasu' tanku ipa'
lunlunwañi. El plátano que
tú y yo sembramos ya echó
racimo.
*a'katen'apalli (a'katenñi) vt.
poner algo en la boca de otro.
Aminenler a'katenñi
pinter. Su abuela le puso
tabaco en la boca (al niño).
a'katenker' vt. ¡ponle en la boca!
¡pónselo en la boca! ¡Pinter
a'katenker'! ¡Ponle tabaco
en la boca!
a'katenñi *a'katen'apalli
-a'kawa'su' v. > nom. sufijo
nominalizador, objeto afectado
por la base verbal en cuestión,
sujeto de primera persona
plural inclusiva; lo que
nosotros (inclusivo), lo que
nosotras (inclusivo).
Kalu'ta'kawa'su'
ka'awa'. Lo que hemos
cocinado (sopa), vamos a
comer.
-a'kudeksu' (-a'kudu'su') v. >
nom. sufijo nominalizador,
objeto afectado por la base
verbal en cuestión, sujeto de
primera persona plural
exclusiva; lo que nosotros
(exclusivo), lo que nosotras
(exclusivo). Tatawidek
dunker'apalli
ka'a'kudeksu'. Nuestro
padre está buscando lo que
comemos/nuestra comida.
-a'kudik v. 1) para que nosotros
(exclusivo). U'dapilada
teraa'kudik. La semilla de
pijuayo es para que
sembremos (nosotros
exclusivo). 2) sufijo verbal que
indica una situación irrealis,
sujeto de tercera persona
singular actuando sobre un
objeto de primera persona
plural exclusiva; para que él a
nosotros (exclusivo).
Nu'pachi munu'tawa',
nananta' munu'ta'kudik.
Entonces tratémosle bien para
que él también nos trate bien.
-a'kudu'su' -a'kudeksu'
a'la'ker' (a'ler') vt. ¡hazle dietar!
¡haz que se abstenga de
comer! ¡Mikir Antuñu
a'la'ker'! ¡A Miguel Antonio
hazle dietar! val.: a'la'ter'.
a'la'lli *a'la'palli