FAP Company Profile.indd - Calzificio FAP spa

LA STORIA
FAP viene costituito nel 1958 come s.n.c. e si estende oggi su un’area di 40.000 mq, impiegando oltre 300 dipendenti nello stabilimento
di Casaloldo (MN). Nel 1988 passa da s.n.c. a S.p.A.. Il calzifi cio ha sempre rivestito un ruolo importante nel mercato internazionale, sino
a diventare leader in Europa nel private label. Nei suoi 50 anni e più di storia, FAP ha consolidato rapporti di partnership con numerose
aziende distributrici italiane ed internazionali, offrendo un prodotto Made in Italy che ha riscosso consensi sia dal punto di vista della
progettazione stilistica e del design, sia da quello puramente tecnico. Il sig. Franco Arisi, fondatore e amministratore, con l’ingresso
in azienda dei fi gli, è stato motivato ad ampliare la produzione e ad investire nel brand commerciale. Dal 2002, ‘BELLISSIMA’ propone
collezioni complete per calze, collant, seamless, corsetteria e beachwear.
THE HISTORY
Fap was established in 1958 as a S.N.C Company and extends over an area of 40.000 square meters, we employ over 300 workers in
our factory at Casaloldo (MN). In 1988 we became an S.P.A Company. The hosiery company has always played an important role in
the International market and is a leader in Europe with private labels. With over 50 years experience Fap has consolidated business
relationships with various Italian and International distributors, offering a Made in Italy product which is greatly appreciated for both its
style and design with technical features. Mr Franco Arisi, founder and administrator, has been motivated to increase the production and to
invest in the commercial brand by bringing his two sons into the business. Since 2002, “Bellissima” Fap’s own brand, has been proposing
a large collection of stockings, tights, seamfree, corsetry and beachwear.
DIE GESCHICHTE
Fap wurde 1958 als eine OHG gegründet und hat sich bis heute auf eine Fläche von 40.000 mq vergrößert. In eigenen Werk in Casaloldo
(MN) werden mehr als 300 Mitarbeiter beschäftigt. Im Jahr 1988 wird Fap von einer OHG in einer AG gewechselt. Die Strumpffabrik bekleidet
eine wichtige Rolle auf dem internationalen Markt, und ist Führer im Privat Label Bereich in Europa geworden. In der 50jährigen
Geschichte, hat Fap die Beziehungen der Partnerschaft, mit zahlreichen Firmen und Verteiler in Italien und International vertieft, ausgebaut
und erobert ,in Anbietung des Produkts. Made in Italy in Sichtweise des Design und stilistischen Planung, und mit bloßer Technik.
Herr Franco Arisi, Gründer und Geschäftsführer, mit Eintritt der Söhne wurde er motiviert die Produktion auszudehnen und im Markenbereich
zu investieren. Seit 2002 stellt “BELLISSIMA„ komplette Kollektionen von Strümpfen, Strumpfhosen, Seamless, Miederware und
Bademode vor.
NUESTRA HISTORIA
FAP fue fundada en el 1958 como Sociedad en Nombre Colectivo alcalzando una superfi cie de 40.000 metros cuadrados, empleando más
de 300 trabajadores en la planta de Casaloldo (Mantua). En 1988 la empresa cambia su forma societaria de Snc a Sociedad de Acciones
(Spa). La compañia ha siempre ocupado un papel importante en el mercado internacional, hasta a divenir líder en Europa en el Private
Label. En sus mas de 50 años de historia, FAP ha consolidado relaciones de partnership con numerosas empresas distribuidoras tanto
italianas como internacionales, ofreciendo un producto Made in Italy que ha conseguido elogios desde el punto de vista del proyecto, del
diseño estilístico y de la elaboración técnica. El Sr. Franco Arisi, fundador y director, con la entrada en la compañia de los hijos fue motivado
a expandir la producción e invertir en una marca comercial. Desde el año 2002, ‘BELLISSIMA’ está proponiendo colecciones completas
de calcetines, medias, panty, ropa interior y exterior sin costuras (seamless), lencería y trajes de baño.
ИСТОРИЯ
Компания FAP была учреждена в 1958 году в форме Товарищества с неограниченной ответственностью в коммерческой сфере,
а сегодня она занимает площадь в 40.000 м2, имеет в своем штате свыше 300 сотрудников, занятых на предприятии в Казалолдо
(провинция Мантова). В 1988 году компания была преобразована из Товарищества с неограниченной ответственностью
в Акционерное общество. Производство чулочно-носочных изделий всегда играло важную роль в международной торговле,
и стало европейским лидером среди торговых марок. За свою историю, насчитывающую более 50 лет, компания FAP наладила
партнерские отношения со многими итальянскими и международными дистрибьюторами, предлагая продукт «Сделано в
Италии», заслуживший позитивные отклики как в отношении стилистического замысла и дизайна, так и за безупречность его
технического воплощения. Господин Франко Аризи, основатель и управляющий компании, особенно заинтересован в расширении
производства и инвестировании в бренд компании с тех пор, как его сыновья занялись делами фирмы.
Начиная с 2002 года «BELLISSIMA» предлагает полные коллекции чулок, колготок, бесшовной чулочной и трикотажной продукции,
женского нижнего белья и пляжной одежды.
M
F
G
O
B
N
LEGENDA - INDEX
A
B
C
D
E
F
G
H
C
Showroom e uffi ci - Showroom and offi ces
Showroom und Büro’s - Showroom y Ofi cinas
Зал показов и офисы - 样品室与办公室
Magazzini - Warehouses
Magazine – Almacenes
Склады - 仓库
Tintoria - Dye House
Färberei – Tintorería
Красильня - 染色车间
Stiro e confezione - Ironing and packing departments
Bügeln und Verpacken - Planchado y confección
Глажка и упаковка - 定型与包装车间
Magazzini logistica - Logistics warehouses
Logistik-Spedition’s Magazin - Almacenes de logistica
Склад по логистике - 物流仓库
Depuratore - Purifi cation plant
Kläranlage - Depurador (limpiador de aguas)
Очиститель - 污水处理区
Laboratorio cucitura - Sewing laboratory
Nähsaal - Laboratorio de costura
Лаборатория по шитью - 缝纫车间
历史
D
H
I
L
M
N
O
P
I
A
P
Sala macchine collant - Tights knitting room
Maschinensaal Strumpfhosen - Sala máquinas medias
Машинный зал колготок - 丝袜织造车间
Sala macchine seamless e collant - Seamless and
tight knitting room - Maschinensaal Seamless und
Strumpfhosen - Sala máquinas seamless y medias
Машинный зал бесшовки и колготкок
无缝服装与丝袜织造车间
Magazzino semilavorati - Warehouse for the semiprocessed
articles - Magazin für halbfertige Ware
Almacenes de semitrabajados
Склад полуфабрикатов - 半成品仓库
Magazzino Bellissima - Bellissima warehouse
Magazin Marke Bellissima - Almacen Bellissima
Склад Беллиссима - Bellissima 成品仓库
Magazzino fi lati - Yarns warehouse
Garnmagazin - Almacen de hilados
Склад нитей - 纱线仓库
L
Uffi ci Bellissima - Bellissima offi ces
Büro Marke Bellissima - Ofi cinas Bellissima
Офисы Беллиссима - Bellissima 办公室
Magazzino materiali di confezione - Warehouse to store
the packs - Magazin für Verpackungsmaterial - Almacen
de materiales de confección - Склады упаковочного
материала - 包装物仓库
FAP成立于1958年,初为普通合伙公司.今天它在意大利Casaloldo(MN)拥有40,000平方米的场地
,雇员超过300名工人。于1988年成为股份公司。我公司的袜子一直在国际市场上拥有举足轻重的地位,现在是欧洲众多品牌中的佼佼
者。 FAP在50多年的发展中,拥有了意大利和国际分销商等诸多合作伙伴。无论是从风格和设计方面,还是技术观点角度,我们提供“
在意大利生产”的产品以回馈我们的客户。Mr. Franco Arisi,作为创始人和管理者,一直积极地扩大生产和投资由他的两个儿子运营
的商业品牌。自2002年以来,“Bellissima”已涵盖:丝袜,裤袜,无缝内衣,紧身衣和泳装。
2 3
E

SALA TESSITURA COLLANT
FAP è un’azienda a ciclo completo, la cui produzione è totalmente internalizzata.
700 macchine circolari di ultima generazione, LONATI, MATEC e SANTONI, consentono di realizzare articoli tecnici, ricoperti, vanisè,
fantasie, microfi bre, 3D e fi lanca.
In un anno, FAP produce più di 120 milioni di paia di calze.
THE KNITTING DEPARTEMENT - HOSIERY
Fap is a full cycle production factory offering a complete made in house service.
700 circular knitting machines of the latest generation (LONATI, MATEC and SANTONI) allow Fap to realize products of various types,
technical, vanise’, fashion microfi bre 3D and stretch.
Fap’s capacity is over 120 million pairs of hosiery per annum.
DER MASCHINENSAAL STRUMPFHOSEN
Fap ist eine Firma mit einer kompletten internen Produktionszyklus.
Die 700 Zylinder Maschinen der neuesten Generation (LONATI, MATEC und SANTONI) lassen zu, technische, umwundene, Vanisè, Fantasien,
Mikrofaser, 3D und Helanca Artikel zu realisieren.
In einem Jahr Fap produziert 120. Mill. Paar Strümpfe.
LA TEJEDURA – SALA DE MÁQUINAS PARA LA PRODUCCIÓN DE PANTIMEDIAS
FAP es una empresa a ciclo completo , cuya producción se realiza totalmente al interior de su instalaciones.
TESSITURA
1 2 3 4 5 6
700 máquinas circulares de última generación, LONATI, MATEC, y SANTONI, permiten la realización de artículos tecnicos, recubiertos,
vanisè, fantasías, microfi bras, 3D y nylon.
ТКАЦКАЯ ФАБРИКА – ЦЕХ ПО ПРОИЗВОДСТВУ КОЛГОТОК МАШИННЫМ СПОСОБОМ
FAP является компанией закрытого производственного цикла, производство на котором содержит все производственные циклы.
700 машин последнего поколения марок LONATI, MATEC и SANTONI позволяют выпускать промышленные ткани, чулочно-носочные
изделия, вязку с покровной нитью, вязаным рисунком, с микрофиброй, 3D и филанкой.
За год компания FАP произвела более 120 миллионов пар чулочно- носочных изделий.
Fap的所有产品皆出自于位于Casaloldo地区自己的工厂。700台(Lonati, Matec and Santoni)最新型圆机 ,以便Fap能根据技术图纸,制
造各种结构的产品:涂覆袜,丝盖棉平纹袜,花式袜,超细纤维袜,3D立体袜,大拉伸袜等。
每年FAP生产1亿2千多万双袜子。
4 A lo largo de un año, FAP produce normalmente más de 120 millones de pares de pantimedias.
5
针织品

SALA TESSITURA SEAMLESS
Dal 2002, con l’introduzione del marchio commerciale
‘BELLISSIMA’, FAP ha affrontato una nuova sfi da: la produzione
e distribuzione di articoli seamless, underwear e outwear senza
cuciture. La capacità produttiva è di 400.000 pezzi al mese.
Le collezioni possono vantare linee complete uomo, donna e
bambino/a, dalla perfetta vestibilità e dalla piacevole morbidezza
dei tessuti.
Oltre ai capi strettamente basic, l’estrema varietà produttiva
consente lavorazioni peculiari, che si traducono in articoli moda
esternabili, con fantasie piazzate e/o all over, arricchite da un tocco
di modellistica tipica dei capi di maglieria.
DER MASCHINENSAAL SEAMLESS
Seit 2002, mit Einführung der Marke “BELLISSIMA„ hat Fap sich
einer neuen Herausforderung gestellt: Produktion und Verteilung
der Artikel Seamless, Unterwäsche und Bekleidung ohne Nähte.
Die Produktionskapazität ist 400.000 Stück pro Monat.
Die Kollektionen rühmen sich, einer kompletten Herren, Damenund
Kinder Linie, mit einer perfekten Paßform und einer angenehmen
Weichheit der Stoffe ( Textilien ).
Außer den Basic‘s , gibt es noch Produkte mit extremer Vielfalt.
Charakterischer Verarbeitung, umgesetzt in modische Artikel,
mit platzierten Fantasien einzelnd oder all over, bereichert mit
modellistichen Neuheiten, typisch für die Trikotagen.
1
SEAMLESS
2 3 4 5 6
THE SEAMFREE KNITTING DEPARTMENT
Since 2002, with the introduction of “Bellissima” the commercial
brand, Fap has been facing a new challenge: the production and
distribution of seamfree underwear and outerwear garments
without seams. The production capacity is over 400.000 pieces
per month.
The collection boasts a complete range for men, women and children
with a perfect fi t using soft and comfortable yarns.
Apart from the basic range of products, there is an extensive variety
of styles of outerwear, design and fashion that give that extra
touch to our knitwear collection.
ROPA INTERIOR SIN COSTURAS
SALA DE MÁQUINAS PARA LA PRODUCCIÓN
DE SEAMLESS
Desde el año 2002, con al introducción de la marca comercial
‘BELLISSIMA’, FAP se ha enfrentado a un nuevo desafío: la producción
y distribución de artículos seamless, ropa interior y exterior
sin costuras. La capacidad productiva es de 400.000 piezas
por mes.
Las colecciones cuentan con líneas completas para caballero,
dama, niño y niña, caracterizadas por su perfecto ajuste y por la
agradable suavidad de los tejidos.
Además de las prendas estrictamente básicas, la extrema variedad
productiva permite elaboraciones y tratamientos peculiares,
que se convierten en artículos de moda exterior con fantasías
colocadas y/o “all over”, enrequecidas por un toque de modelado
típico de prendas de punto.
БЕСШОВНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
ЦЕХ МАШИН БЕСШОВНОГО
ПРОИЗВОДСТВА БЕСШОВНЫЕ
Начиная с 2002 года, с введением торговой марки
«BELLISSIMA», компания FAP ответила на вызов времени: она
начала производство и поставки бесшовного трикотажа –
нижнего белья и верхней одежды без шовного соединения.
Производственные мощности составляют 400.000 изделий
в месяц.
Коллекции являются поводом для гордости и представляют
собой законченный гардероб для мужчины, женщины и ребенка
(мальчика девочки), обладающие высокой носкостью
и приятной мягкостью тканей.
Помимо изделий, относящихся исключительно к классическому
сегменту, производятся товары, отличающиеся
огромным разнообразием идей и технических способов их
воплощения, реализованных в модных трикотажных решениях,
с фантазией и/или аппликацией, обогащенные прикосновением
концепции моделирования традиционных трикотажных
изделий.
无缝商品
自2002年推出“Bellissima”品牌以来,Fap面临新的挑战:无
缝内衣和外衣的生产和分销。
Fap的产能达到每月400,000件无缝服装。
产品款式齐全,不论是男性,女性或儿童都能从Fap众多的产品
中,找到最适合自己的无缝服装,完美贴身及舒适的柔软触感。
除了严谨的基本款式,生产种类的多样性便于特别定制生产,使
得无缝产品也成为外衣的时尚选择,部分和/或满身的花式时尚
设计,丰富了对典型的针织服装模型的感触。
6 7

LA CUCITURA
1 2
CUCITURA
3 4 5 6
Il reparto di cucitura è dotato di robot di ultima generazione, a passaggio automatico ESOX-SOLIS e SANTONI, che permettono
l’assemblaggio dei collant con o senza tassello, con posizionatori e cucipunte, garantendo il contenimento dei costi, in particolare sugli
articoli ad alta tiratura.
THE SEWING DEPARTMENT
The sewing department is provided with robotic machines of the latest generation, an automatic shift ESOX SOLIS and Santoni, which
allows the assembling of tights with and without gusset, with positioning and toe sewing ensuring a cost saving, particularly on the larger
production articles.
DIE NÄHEREI
Die Nähabteilung ist mit den neuesten automatischen Roboter ( ESOX-SOLIS und SANTONI ) ausgestattet. Diese erlauben das Nähen der
Strumpfhosen mit oder ohne Zwickel, positionieren der Fußnähte mit Garantie der laufenden gleichbleibenden Kosten, speziell bei den
Artikeln mit hoher Aufl age.
LA COSTURA
El departamento de costura está dotado de robot de última generación, con cambio automático ESOX-SOLIS e SANTONI, que permite el
ensamblado de las pantimedias con o sin rombo, por medio de posicionadores y máquinas para la costura de las puntas, garantizando la
limitación de los costos, en particular en los artículos de más alta circulación.
ПОШИВ
Отдел пошива имеет в своем распоряжении робота последнего поколения, потомка машин-автоматов ESOX-SOLIS и SANTONI,
которые позволяют стачивать детали колготок, образуя ластовицы или без него, нанося аппликации, вывязанный или нашитый
рисунок, гарантируя невысокие цены, в особенности на товары широкого потребления.
8
缝纫部门的作业模式皆为自动化生产,以最先进的ESOX SOLIS 及Santoni机台自动换档,以便在拼裆或者无拼裆时,都可以缝合裤袜,自
动定位和缝头确保节省成本,尤其体现在大批量生产中。
9
缝纫部门

TINTORIA
IL LABORATORIO TINTORIA 1 2 3 4 5 6 LE CERTIFICAZIONI
E’ un reparto moderno e robotizzato e si avvale di un laboratorio chimico all’avanguardia per ricettazione/controllo colore e solidità e di un
depuratore biologico.
Per i collant basici, la capacità produttiva è di 400.000 paia al giorno e vengono impiegati armadi e dosatori di colore automatici.
Per il seamless, i collant con denaratura elevata, gli acrilici e gli articoli in cotone, invece, vengono utilizzati tumbler e rotative.
THE DYEHOUSE
This is a modern and robotic department and it avails itself of an advanced chemical lab for the receipts and control of the colours and
fastness, and of a biological depurator.
The production capacity for the basic tights is of 400.000 pairs each day, using automatic machines for coloring and weighing.
This department is also provided with tumbler and rotary machines to dye the seamless, the heavy tights, the acrylic and cotton tights.
DIE FÄRBEREI
Eine moderne und robotisierte Abteilung, mit einem chemischen Labor für die Rezeptierung / Farbkontrollen und Festigkeit, sowie einer
biologischen Kläranlage.
Für die Basic Strumpfhosen ist die Produktionskapazität 400.000 Paar pro Tag und es werden Farbschränke mit automatischer
Farbdosierung verwendet.
Die Seamless, Strumpfhosen mit einer dickeren DEN Anzahl, Acryl und Baumwollartikel werden in Rotationsmaschinen gefärbt.
LA TINTORERIA
Es un departamento moderno y automatizado, que cuenta con un laboratorío químico en la vanguardia para recetar/controlar los colores
y su solidez, y con una depuradora biológica.
Para mallas básicas, la capacidad productiva es de 400.000 pares por día y se utilizan ‘armarios’ y dosifi cadores automáticos de color.
Para el seamless, las medias con denier alto, los acrílicos y los artículos en algodón, sin embargo, se utilizan tumbler y equipos rotativos.
КРАСИЛЬНЫЙ ЦЕХ
Красильный цех является современным и оснащенным роботами производственным помещением, отвечающего современным
требованиям и имеющего собственную передовую химическую лабораторию, занимающуюся составлением красок для
окрашивания /проверки качества и устойчивости цвета на ткани, а также изучающую возможность ее удаления биологическими
способами.
Для производства колготок классического сегмента, ежедневное производимое количество которых составляет 400.000 пар,
используются большие ткацкие станки и автоматические дозаторы краски.
Для колготок высокой плотности, акриловых изделий, а также изделий из хлопка, напротив, используются реверсные и
вращающиеся машины.
染房
La certifi cazione OEKO-TEX ottenuta nel 1998 ha segnato
defi nitivamente il passaggio del Calzifi cio FAP a realtà moderna
e tecnologicamente avanzata, in grado di fornire un prodotto di
medio-alta qualità, partner attento, affi dabile e specializzato per
clienti di primaria importanza nel mondo.
THE TEST CERTIFICATIONS
The Oeko-tex certifi cation, obtained in 1998, defi nitely marked the
passage of Calzifi cio Fap to a modern and advanced technological
standard, able to guarantee a medium/high quality product and to
be an attentive, trustful and specialized partner for customers of
primary importance in the world.
ZERTIFIKATION
Das Zertifi kat Oeko Tex hat die Strumpffabrik Fap im Jahr 1998
erhalten. Hiermit wurde endgültig die Passage in die relativ
moderne Technologie erworben, fähig ein Produkt mit hoher
Qualität zu liefern, und ein aufmerksamer und zuverlässiger
Partner für die wichtigsten Kunden auf der Welt zu werden.
LAS CERTIFICACIONES
La certifi cación OEKO-TEX obtenida en el 1998 marcó el pasaje
fi nal del Calzifi cio FAP a una realidad moderna y tecnológicamente
avanzada, capaz de suministrar un producto de calidad mediaalta,
de ser partner atento, fi able y especializado de clientes de
prestigio mundial.
СЕРТИФИКАЦИЯ
Сертификат OEKO-TEX (Сертификация на наличие вредных
веществ в продукции текстильной промышленности),
полученный в 1998 году, стал убедительным
свидетельством того, что чулочно – носочная фабрика FAP
идет в ногу со временем и передовыми технологиями,
в состоянии предложить продукт среднего и высокого
качества, является внимательным и надежным партнером,
специализирующимся на удовлетворении потребностей
крупных клиентов мирового уровня.
10
染色车间配备现代化和自动化设备;先进的实验室检验来料,控制颜色和色牢度以及生物净化仪器。
基本款式丝袜一天的产能为400,000双,主要使用自动化机台来处理染色及称重。该部门同时也提供滚筒机台,可以染无缝系列产品,厚
重紧身裤,腈纶及棉袜。
11
认证
1998年Calzificio Fap 获得Oeko-tex认证,绝对标志着Calzificio
FAP确立了一个现代化的,先进的技术制高点,能够保证
供应中/高品质的产品,致力于成为世界上每位客户的贴心,值
得信任和专业的伙伴。

TINTORIA COLLANT
1 2 3
TINTORIA
4 5 6
TINTORIA SEAMLESS
DEPURATORE - PURIFICATION PLANT
12 13
TUMBLER

LA CONFEZIONE
CONFEZIONE
1 2 3 4 5 6
Il reparto è attrezzato con macchine automatiche di ultima generazione e di avanzata tecnologia, altamente funzionali:
- fi ssaggi a vapore Cortese e Takatori, con relative confezionatrici automatiche per articoli in inserto;
- scatolatrici per confezionare articoli stropicciati;
- macchine per cavallotti.
THE PACKAGING DEPARTMENT
This department is provided with advanced technological automatic highly functional machines of the latest generation:
- Steam pressing machinery, Cortese and Takatori, with automatic systems to pack in fl at packs, inserts.
- box machinery to automatically pack unpressed products.
- packing machines for band rolls and riders.
DIE KONFEKTION
Diese Abteilung ist ausgestattet mit automatischen Maschinen der letzten erneuerten technischen Generation mit einer hohen Funktion:
- Dampfbügelung mit Cortese und Takatori mit eingebauter automatischem Verpacken des Artikels;
- Maschinen für automatische Schachtelverpackung für ungeformte Artikel;
- Automatische Maschine für offene Hängeverpackungen.
LA CONFECCIÓN
Este sector está equipado con maquinarias automáticas de última generación y de avanzada tecnología, de gran funcionalidad:
- Fijación a vapor con máquinas Cortese y Takatori, con sus propios equipos de confección automática para artículos en envoltura;
- Empaquetadoras para artículos de efecto arrugado;
- Máquinas para acondicionar con percheros de exposición.
УПАКОВКА
Данный цех оснащен многофункциональными машинами-автоматами последнего поколения, являющимися продуктом
передовых технологий:
- паровые установки Cortese и Takatori, снабженные расфасовочно-упаковочным автоматом товаров, указанных во вложении;
- упаковочные машины для упаковки изделий, подверженных истиранию;
- машины для запаивания упаковок.
包装部门拥有最先进的的高科技自动包装设备
- Cortese 和 Takatory 蒸汽熨烫设备,与包装机自动配套
- 装箱机可包装未折叠的产品
- 打包机绑定包装带
14 15
包装部门

LOGISTICA
LA LOGISTICA 1 2 3 4 5 6 TECNOLOGIA, INNOVAZIONE ED ECO-SOSTENIBILITA’
FAP offre un servizio a 360 gradi e punta a soddisfare il cliente
dalla progettazione del prodotto sino alla sua distribuzione,
attraverso un effi ciente sistema di smistamento e consegna.
Punti di forza sono la fl essibilità e la velocità nella realizzazione
di produzioni ad hoc, interamente Made in Italy.
THE LOGISTIC DEPARTMENT
Fap offers a complete service and aims to satisfy the customer
from creating the product through to the distribution, using an
effi cient system of sorting and delivering. Flexibility and effi ciency
are our strengths enabling us to offer a complete Made in Italy
product.
SPEDITIONLOGISTIK
Fap bietet ein Service von 360 ° an, um die Kunden zu befriedigen,
von der Produktion des Produktes bis zu Ihrem Verteiler, durch ein
effi zientes Sortierungsystem bis zur Lieferung. Unsere Stärke ist
die Flexibilität und die Schnelligkeit im realisieren des Produktes
. Alles intern Made in Italy.
LA LOGÍSTICA
FAP ofrece un servicio a 360 grados y tiene como objectivo
satisfacer a los clientes desde el diseño del producto hasta su
distribución; para cumplir esa fi nalidad la empresa se sirve de
un efi ciente sistema de clasifi cación y entrega. Las ventajas son
la fl exibilidad y la velocidad en la realización de producciones ad
hoc, Made in Italy en su totalidad.
ЛОГИСТИКА
Компания FAP предоставляет клиентам самый широкий
спектр услуг и стремится удовлетворить клиента на всех
стадиях работы- от производства изделий до их поставки
посредством эффективной системы сортировки товара
и его доставки.Сильными сторонами компании являются
гибкость и быстрота в реализации продукции в каждом
случае, полностью оправдывая слоган Made in Italy.
物流管理
Fap提供成套服务,通过高效的采购及配送服务系统,旨在从产
品生产到配送的每一环节都满足顾客需求。Fap全部意大利制造
的产品,主要两大特色-①灵活②便利。
FAP pone da sempre al centro della strategia aziendale la continua
ricerca ed il costante miglioramento di prodotto e di processo,
utilizzando tecnologie d’avanguardia e materie prime di qualità.
Nel corso degli anni, lo spirito di innovazione si è ulteriormente
tradotto in politiche eco-sostenibili volte al recupero di calore
attraverso il processo produttivo; viene, inoltre, oggi utilizzato un
impianto di pannelli fotovoltaici (200 kw) di ultima generazione.
TECHNOLOGIE, INNOVATION UND OEKO
Bei Fap steht seit jeher im Mittelpunkt der Unternehmensstrategie,
die kontinuierliche Suche nach Erneuerungen der Produkte mit
Verbesserung der Technologie und Rohware von erster Qualität.
Im Laufe der Jahre, hat sich der Geist der Innovation in
Umweltfreundliche Politik umgesetzt, nachhaltig von Aufholung
der Wärmerückgewinnung im produktiven Prozess. Diese kommt
heute von einer Anlage von Photozellen 200 kw der neuesten
Generation.
ТЕХНОЛОГИЯ, ИННОВАЦИЯ И
ЭКОЛОГИЧНОСТЬ
В центре коммерческой стратегии компании FAP всегда
находится непрерывная исследовательская деятельность
и постоянное стремление к улучшению выпускаемой
продукции и оптимизации производственных процессов,
желание использовать передовые технологии и материалы
наивысшего качества.
С течением лет дух инноваций нашел свое воплощение в
политике сбережения тепла, вырабатываемого в процессе
производства; помимо этого, компания использует для
получения энергии солнечные фотоэлектрические батареи
(200 кВт) последнего поколения.
TECHNOLOGY, INNOVATION AND
ECO-SUSTAINABILITY
Calzifi cio Fap has always carried out continuous research and a
constant enhancement to the range of products and process of its
‘business’ strategy using advanced technologies and high quality
raw materials.
Throughout the years, the spirit of innovation adapted itself in
eco sustainable politics directed to recover the heat during the
production process, with the installation of photovoltaic panels of
the latest generation (200KW) in operation today.
TECNOLOGÍA, INNOVACIÓN Y
ECOSOSTENIBILIDAD
FAP siempre ha puesto el foco de su estrategia de empresa la
persistente investigación y constante mejoramento de producto
y técnica, utilizando tecnologÍas avanzadas y materias primas de
calidad.
Con los años, el espíritu de innovación se ha traducido aun más
en políticas ecosostenibles destiandas a la recuperación del calor
a través de el proceso de producción; ahora, además, se utiliza un
sistema de paneles fotovoltaicos (200 kW) de última generación.
科技、创新、及永续经验的绿色理念
Fap总是精益求精,采用先进技术及高品质原料来提升产品和加
工过程,并将其作为企业经营战略的核心。
近几年,创新精神本身已适应于生态可持续发展的政策:指导生
产过程中的余热回收;最新一代(200千瓦)光伏电池板安装运
行。
16 17

2002: IL BRAND COMMERCIALE FAP
Immagine sobria, di forte carattere e personalità, innovativa,
rivoluzionaria e di impatto.
Testimonial del brand, CAMILA MORAIS, modella brasiliana
di fama internazionale, con la quale, da diversi anni, è stato
sottoscritto uno stretto rapporto di collaborazione.
2002: FAP COMMERCIAL BRAND
BELLISSIMA
Refi ned image with a strong character, innovative and strong on
impact.
Camila Morais, the Brazilian Model of International fame is the
testimonial of the brand who has been collaborating with Fap for
many years.
2002: EIGENMARKE FAP
“BELLISSIMA„
Im Imma magi gine n Sof of oft, t, sta ta t rk rker k er e Cha ha hara ra rakt kt kter er und nd Per erso sona nalität, Innovativ,
Re Revo volu lu luti ti tion on und nd Aus us u wi w rk r un ung. g. g
Ze Zeug ug uge de der r Ma Mark rke, e, e Cam amil ila Mo Mora r is, brasil il ilia ia iani ni n sc sche he h s Mo Modell ll
mi mit t in inte te tern r ationale lem Ru Ruf, f mit it wel el elch ch cher er e schon sei ei e t Ja Jahr hr hren en e ein ine e
un unte te t rs r ch c ri rieben e e un und enge ge g Bez ezie iehu hung n bes es este t ht.
2002: LA MARCA COMERCIAL DEL FAP
BELLISSIMA
La imagen es esencial, con un carácter fuerte y personalidad,
innovadora, revolucionaria y de impacto.
Testimonio de la marca es Camila Morais, modelo brasileña de
fama internacional con quién, desde hace varios años, se fi rmó
una estrecha relación de colaboración.
2002 год: ТОРГОВЫЙ БРЕНД КОМПАНИ
FAP – «BELLISSIMA»
Строгий й образ, сильный характер и индивидуальность,
инновационность, революционность и попадание точно в
цель.
Лицом бренда является Камила Мораис, бразильская модель
с мировым именем, с которой еще несколько лет назад
компания подписала договор о тесном сотрудничестве.
2002- Fap 的商业主打品牌-Belissima
Bellissima ll
鲜明的品牌形象,阐述坚强的性格和个性,创新
性,革命性和影响力。
长期与Fap紧密合作的Camila Morais,是享誉全球的巴西模特
儿,是对Bellissima品牌的褒奖。
CALZE E COLLANT
‘BELLISSIMA’ nasce proponendo linee di collant basic.
La collezione oggi è completa e spazia dalla linea baby, alla
teenager, alla donna, con articoli classici, tecnici e curativi.
Le linee fashion includono modelli dalle fantasie accattivanti, dai
toni vivaci e dalle raffi nate lavorazioni.
TIGHTS AND STOCKINGS
“Bellissima” was born to propose basic hosiery lines.
Today the collection is complete and varies from the baby, to the
teen ager, to the lady line, with classic, technical and medical leg
care articles. The fashion lines include engaging fashion models,
with refi ned manufacturing and vivacious tones.
STRÜMPFE UND STRUMPFHOSEN
“BELLISSIMA„ entsteht mit einer Basic Strumpfhosen Linie.
Heute ist die Kollektion komplett mit einer Baby – Teenager
bis zur Damen Linie mit klassischen und technischen Artikel
ausgestattet. Die Linie Fashion enthält Fantasiemodelle mit
hellen Tönen und raffi nierten Verarbeitungen.
TECNOLOGÍA, INNOVACIÓN Y
ECOSOSTENIBILIDAD
‘BELLISSIMA’nació ofreciendo líneas de pantimedias básicas.
Hoy la colección ya es integral y abarca las líneas para bebé,
adolscente y mujer con artículos clásicos, técnicos y curativos.
Las líneas de moda incluyen modelos de fantasías encantadoras,
colores vivaces y refi nadas elaboraciones.
ЧУЛКИ И КОЛГОТКИ
Бренд «BELLISSIMA» создавался как бренд недорогих
колготок. В настоящее время «BELLISSIMA» представляет
собой сформированную коллекцию, подразделяемую на
линию для детей, подростков и женщин и включающую
товары классического, технического и лечебного
назначения. Модные линии включают модели, в которых
проявились тонкая фантазия, насыщенные цвета и высокое
мастерство исполнения.
Bellissima 主打针织类产品及各种袜类产品
Bellissima诞生之初,只提供基本款式。
如今,产品齐全,种类繁多,涵盖婴儿孩童,少女,女士系列袜
子,从基本款,特殊花式款,多功能款到医疗保健款。
时尚袜拥有非常时尚的款型,精雕细琢,色彩艳丽。
18 19

INTIMO SEAMLESS
La linea basic è completa e include sia capi prettamente underwear che articoli
esternabili.
L’estrema versatilità produttiva consente di ottenere fantasie, piazzate e all over,
con una grande varietà di temi, che si trasformano in capi moda, esternabili a tutti
gli effetti.
Le linee ‘BELLISSIMA’ si sono, inoltre, sempre contraddistinte per la varietà e
l’attenzione al colore.
SEAMLESS UNDERWEAR
The basic line is complete and the range covers both underwear and outerwear
products.
The extreme versatility in our production enables us to offer fashion, design and a
great variety of themes including high fashionable outerwear articles.
Moreover, “Bellissima” lines distinguish themselves for the variety and the attention
to the color.
UNTERWÄSCHE UND SEAMLESS
Die Linie Basic ist komplett und enthält Unterwäsche und Oberbekleidung.
Die Produktions Variabilität ermöglicht platzierte und allover Fantasien mit
einer großen Variation an Themen um diese in modischen Artikel auch für
Oberbekleidung umzusetzen.
Die Linie “BELLISSIMA„ wird außerdem durch die Vielfalt der Farben
gekennzeichnet.
La línea basica es completa y, además de ropa interior, incluye
también el “outwear”.
La extrema versatilidad productiva permite de realizar
fantasías, dispuestas en toda la prenda o sólo parcialmente,
que disfrutando de una grande variedad de temas se
transforma en prenda de moda, que se puede exhibir en
cualquier momento.
Además, las líneas ‘BELLISSIMA’se han siempre destacado por su
variedad y atención a los colores.
无缝贴身衣物
ROPA INTERIOR SIN COSTURAS (SEAMLESS)
БЕСШОВНОЕ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ И ТРИКОТАЖ
Основная коллекция сформирована и включает в себя, как обычно,
нижнее белье, а также предметы верхней одежды.
Исключительная широта ассортимента позволяет эффективно проявить
фантазию, наблюдаемую во всем, с большим разнообразием тем, которые
становятся ведущими трендами модной одежды, подходящей для любых
целей. Кроме того, линию «BELLISSIMA» отличают разнообразие, и внимание к
цвету.
产品齐全,涵盖完美的内衣和外衣。
多样化生产,使得局部和全身充满时尚感,流行主题繁多,能使得FAP成为高级时
装外衣的首选。
此外,“Bellissima”系列,以其种类多样化和对色彩的关注度来保持独特的魅
力。
20 21

BEACHWEAR E CORSETTERIA
Visto il successo ottenuto con le linee collant e seamless e nell’ottica di creare un total look ‘BELLISSIMA’,
FAP ha deciso di espandere le proprie linee introducendo le collezioni di Beachwear e Corsetteria. La
collezione Beachwear prevede articoli con tessuti e modelli dal design esclusivo, dai toni solari e alla moda
e dalla vestibilità impeccabile. Le linee corsetteria, basic e fashion, propongono capi dal taglio moderno ed
elegante e coniugano massimo confort ed un gusto raffi nato.
BEACHWEAR AND CORSETRY
Due to the success obtained with the classic and seamless lines and with a view to create a “Bellissima” total
look, Fap decided to expand by introducing the Beachwear and Corsetry Collections.
The beachwear collection is made up of exclusively designed materials and products. with fashionable styles and
sun tone shades for a perfect fi t. The corsetry range, both basic and fashionable, proposes articles that are elegant
and also with a modern design to give maximum comfort with a refi ned choice.
BADEMODE UND MIEDERWAREN
Nach den Erfolgen mit den Linien Strumpfhosen und Seamless, und mit dem Hinblick ein
Total Look “BELLISSIMA„ zu kreieren hat Fap sich entschlossen, zu expandieren und eine
neue Kollektion Bademode und Miederwaren mit aufzunehmen. Die Bademodekollektion
bietet modische Artikel mit Stoffen und Modellen mit exklusiven Design, Solar Tönen
und perfekter Passform. Die Miederwaren Linie, Basic und Fashion bieten moderne
und elegante Stücke mit hohem Komfort und einem raffi niertem Geschmack an.
TRAJES DE BAÑO Y LENCERÍA
Debido al éxito conseguido con las colecciones de medias y seamless y con el fi n
de crear un total look ‘BELLISSIMA’, FAP decidió ampliar sus líneas mediante la
introducción de las colecciones de Trajes de Baño y Lencería. La colección de
moda playera atende a artículos con tejidos y modelos con diseño exclusivo,
estilo radiante y de moda, con ajuste impecable. Las líneas de lencería, básica
y de moda, presentan artículos con estilo moderno y elegante, que combina
máximo confort y gusto refi nado.
ПЛЯЖНАЯ ОДЕЖДА И ЖЕНСКОЕ
НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ
Принимая во внимание успех новой линии колготок и бесшовных
изделий, желая создать законченный образ бренда «BELLISSIMA»,
компания FAP приняла решение расширить ассортимент, включив
в него коллекции пляжной одежды и женского нижнего белья.В
коллекцию пляжной одежды вошли изделия из эксклюзивных тканей
и дизайнерских моделей, солнечных тонов, стильных и подбираемых
точно по фигуре. Линия женского классического и модного нижнего
белья предлагают современные и элегантные образы, и сочетают в себе
максимальный комфорт и изысканный вкус.
泳装及紧身衣系列
在经典款式袜品和无缝系列产品获得成功之后,为了打造“Bellissima”的全套装
束品牌,Fap决定拓展其产品线,把泳装和紧身衣系列产品囊括其中。
泳装系列,设计独特新颖,阳光与时尚的色调,完美修身。
紧身衣系列,无论是基本款和时尚款,处处体现优雅风格和现代剪裁,配以最高的舒
适度与精致品味。
22 23

Calzifi cio FAP S.p.A.
Via Don Mazzolari, 9
46040 - Casaloldo (MN)
Tel. +39.0376.74679
Fax +39.0376.748821
GPS: 45,251008 N - 10,48366 E
web: www.fap.it - www.bellissimafap.it
email: info@fap.it