Zuiako Kuadrillako Euskararen Gida - Euskaraba
Zuiako Kuadrillako Euskararen Gida - Euskaraba
Zuiako Kuadrillako Euskararen Gida - Euskaraba
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GUÍA DEL EUSKERA DE LA CUADRILLA DE ZUIA<br />
ZUIAKO KOADRILAKO<br />
EUSKARAREN GIDA<br />
GUÍA DEL EUSKERA<br />
DE LA CUADRILLA DE ZUIA
Esku Baliabideen artean duzu <strong>Zuiako</strong> Koadrilako<br />
euskarazko gida.<br />
Zergatik euskararen<br />
gida bat?<br />
Alde batetik, eta ondorengo grafikoan ikusi dezakegun<br />
bezala, koadrilako euskararen ezagutza<br />
gora doalako. Euskarak duen normalkuntza-beharra<br />
inoiz baino ageriagoa da, zentzu horretan:<br />
3<br />
SARRERA / INTRODUCCIÓN<br />
%<br />
Eta bestetik, euskarazko baliabideak gaur egun<br />
(bai koadrila barruan, bai koadrilaz kanpora)<br />
gero eta gehiago direlako, gero eta hobeak direlako<br />
eta gizarteko esparru gehienetara iristen<br />
direlako.<br />
Euskara gure bizitzan apur bat gehiago sartzeko<br />
zubi bat eraikitzea da, beraz..<br />
Ea zuen gustukoa den.<br />
Tienes entre manos La guía de los recursos del<br />
euskera de la Cuadrilla de Zuia.<br />
¿Por qué una guía del<br />
euskera?<br />
Por un lado, y como podemos apreciar en el siguiente<br />
gráfico, porque el conocimiento del euskera<br />
de la cuadrilla va en aumento. En ese sentido,<br />
la necesidad de normalización del euskera es<br />
más necesaria que nunca:<br />
Gorbeia inguruak. 2006ko ezagutza datuak<br />
Estribaciones del Gorbea. Datos conocimiento 2006<br />
(EUSTAT)<br />
euskara dakite / saben euskera<br />
euskara zerbait / saben algo de euskera<br />
ez dakite euskararik / no saben euskera<br />
Y por otro lado, los recursos que existen en euskera<br />
hoy en día (dentro y fuera de la cuadrilla)<br />
son mayores que nunca, mejores que nunca, y<br />
llegan a la mayoría de los sectores de la sociedad.<br />
El objetivo de esta guía, por lo tanto, es construir<br />
un puente para que el euskera entre un poco<br />
más en nuestras vidas.<br />
Esperamos que sea de vuestro agrado.<br />
Deiane Zaldibar Fernandez de Liger<br />
ZUIAKO KOADRILAKO LEHENDAKARIA
1.1. OSPAKIZUNAK / CELEBRACIONES<br />
KOADRILAK ANTOLATUTAKO EKINTZAK<br />
ACTIVIDADES ORGANIZADAS DESDE LA CUADRILLA<br />
UMEEN EUSKARAREN EGUNA Puzgarriak, antzerkiak, ipuin kontalariak…<br />
BERTSO BARNETEGIA<br />
Manurgan egiten da urtero, Pazko astean. Gorbeialdeko bertso-eskoletan<br />
eta hezkuntza arautuan bertsolaritzaren bueltan dabiltzan<br />
umeek hartzen dute parte. Bertsoz, jolasez, abenturaz… jositako<br />
asteburua.<br />
KULTURA-EKINTZA IBILTARIAK Herriz herri euskara sustatzeko ekintzak.<br />
KOADRILAN ANTOLATZEN DIREN EUSKARAREN INGURUKO JAIAK<br />
CELEBRACIONES EN TORNO AL EUSKERA ORGANIZADAS EN LA CUADRILLA<br />
TXIRRITOLA EGUNA<br />
Sagardogileen eguna (ARAMAIO)<br />
EUSKARAREN ASTEA (LEGUTIO)<br />
KULTURA ANITZEKO EGUNA ( LEGUTIO)<br />
URKABUSTAIZ EGUNA<br />
(URKABUSTAIZ: HERRIZ HERRI BIRAKARIA)<br />
ZIGOITIA EUSKARAZ (ZIGOITIA: IRAILA)<br />
ZUIA EUSKARAZ ( MURGIA: EKAINA)<br />
1<br />
BIZI EUSKARA<br />
VIVE EL EUSKERA<br />
Txirritola Euskara Elkarteak urtero antolatzen duen eguna, irail<br />
inguruan. Aramaioko baserrietan eginiko sagardoa dastatu ahal<br />
izaten da. <strong>Euskararen</strong> erabilerari ematen zaio garrantzia.<br />
Abenduaren 3an ospatzen da urtero EUSKARAREN EGUNA. Egun<br />
horren bueltan euskararen astea antolatzen dute Legution.<br />
Ekainean egiten da, urtero. Kultura desberdinetako ordezkarien<br />
arteko bilgune bat da.<br />
Lan eta Jolas elkarteak antolatutako euskararen aldeko eguna.<br />
Urtetik urtera herri desberdinean egiten da, normalean, herriko<br />
jaiekin bat eginez.<br />
Kirikio euskara elkarteak antolatzen duen euskararen aldeko jaia.<br />
Iraileko lehenengo bi asteburuak ekintzaz beteta egoten dira,<br />
Mairuelegorretako koban egiten den jaialdiarekin eta ondorengo<br />
bazkari eta festarekin amaituz.<br />
Ekainean zehar antolatzen diren ekintza desberdinek Zuia Euskaraz<br />
eguna dute erreferentzia nagusi. Euskal ezkontza, zanpantzarrak,<br />
kontzertuak…
4<br />
ZUIAKO KOADRILAKO EUSKARAREN GIDA<br />
KOADRILATIK KANPORAKO EUSKARAREN INGURUKO JAIAK<br />
FIESTAS EN TORNO AL EUSKERA DE FUERA DE LA CUADRILLA<br />
EUSKARA AÑANAN MINGAINEAN<br />
Añanan egiten den euskararen aldeko festa. Urtero udalerri desberdin<br />
baten kargu izaten da antolaketa, “Euskara Añanan Mingainean”<br />
elkartearekin batera. Irail inguruan izaten da.<br />
ARABA EUSKARAZ Arabako ikastolen jaia. Urtero ekainean.<br />
KILOMETROAK Gipuzkoako ikastolen jaia. Urtero urrian.<br />
NAFARROA OINEZ Nafarroako ikastolen jaia. Urtero irailean.<br />
HERRI URRATS<br />
Iparraldeko ikastolen jaia. Urtero maiatzean, Senpereko lakuaren<br />
inguruan.<br />
IBILALDIA Bizkaiko ikastolen jaia. Urtero maiatzean.<br />
EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAREN JAIA Euskal Herriko Ikasleen Gurasoen Elkarteak antolatzen duen jaia.<br />
KORRIKA<br />
EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA,<br />
ABENDUAREN 3AN<br />
<strong>Euskararen</strong> alde Euskal Herrian zehar korrika egiten den martxa.<br />
AEK euskaltegi elkarteak antolatzen du. Bi urtez behin egin ohi da<br />
eta bi aste inguru behar izaten du lurralde guztia zeharkatzeko. Urtero<br />
ibilbidea aldatu egiten da, baina beti 2.300 kilometro inguru<br />
izan ohi da. Ateratzen denetik amaitu arte, lekukoa eskutik eskura,<br />
herriz herri aldatzen joaten da, baina martxa ez da inoiz geratzen.<br />
<strong>Euskararen</strong> Nazioarteko Eguna, urtero-urtero, abenduaren 3an ospatzen<br />
dena. Espainiako Guda zibilaren ondorioz Iparraldera alde<br />
egin behar izandako euskaltzaleek zein bertokoek 1949an antolatu<br />
zuten lehenengo aldiz. 1995an Eusko Jaurlaritzak eta Euskaltzaindiak<br />
instituzionalizatu egin zuten. Ordutik urtero ospatzen da (gure<br />
inguruan, besteak beste, Urkabustaizen).<br />
1.2. BESTELAKO EKINTZAK / OTRAS ACTIVIDADES<br />
UDAL UDALEKUAK / COLONIAS<br />
• Koadrilako udalerri guztietan antolatzen dira udalekuak euskaraz, normalean uztailaren<br />
bigarren hamabostaldian. Kurtso amaieran zabaltzen da izena emateko epea eta bestelako<br />
informazioa.<br />
• Arabako Foru Aldundiak ere antolatzen ditu udalekuak. Apirilean zabaltzen dute honen<br />
berri: www.alava.net<br />
IRAKURKETA EUSKARAZ BULTZATZEKO PROGRAMAK<br />
PROGRAMAS PARA IMPULSAR LA LECTURA EN EUSKERA<br />
URKABUSTAIZKO LIBURUTEGIA “Kontu kontari ” ipuin-kontalariak urritik abendura<br />
LEGUTIOKO LIBURUTEGIA Ipuin-kontalariak eta tailerrak<br />
ZUIAKO LIBURUTEGIA<br />
Ipuin-kontalariak urritik abendura. Gainera, hilabetean behin<br />
irakurketa bultzatzeko tailerrak burutzen dira.<br />
ARAMAIOKO LIBURUTEGIA Ipuin-kontalariak eta tailerrak.
GUÍA DEL EUSKERA DE LA CUADRILLA DE ZUIA<br />
1.3 INSTITUZIOAK ETA EUSKARA<br />
EUSKERA E INSTITUCIONES<br />
WEB ORRIAK / PÁGINAS WEB<br />
(gogoratu web orri guztiek dutela euskarazko aukera. Animatu eta egin aukera euskaraz!)<br />
ZUIAKO KOADRILA www.cuadrillazuia.com<br />
ZIGOITIAKO UDALA www.zigoitikoudala.com<br />
ZUIAKO UDALA www.zuia.com<br />
ARAMAIOKO UDALA www.aramaio.org<br />
LEGUTIOKO UDALA www.legutiano.net<br />
ARRAZUA-UBARRUNDIAKO UDALA www.arrazua-ubarrundia.com<br />
URKABUSTAIZKO UDALA www.urkabustaiz.eu<br />
KOADRILAKO EUSKARA ZERBITZUAK /<br />
SERVICIOS DE EUSKERA DE LA CUADRILLA<br />
<strong>Zuiako</strong> koadrilako euskara zerbitzua<br />
Aramaioko udaleko euskara zerbitzua<br />
euskara@cuadrillazuia.com<br />
(Zigoitia, Zuia eta Urkabustaiz udalerrien ardura)<br />
euskara@aramaio.org<br />
(egunero 12:00etatik 15:00etara)<br />
Legutioko udaleko euskara zerbitzua kultura@legutiano.net<br />
EUSKARAREN INGURUKO DIRULAGUNTZAK /<br />
SUBVENCIONES DEDICADAS ALE USKERA<br />
UDALAK / AYUNTAMIENTOS<br />
• Kultura-elkarte eta taldeei kultura eta euskara sustatzeko banatzen zaizkien dirulaguntzak<br />
/ Subvenciones de promoción del euskera para asociaciones culturales<br />
<strong>Zuiako</strong> Koadrilako Udal gehienek diruz laguntzen dute kultura eta euskara sustatzea udalerrian,<br />
eta horretarako dirulaguntza-deialdiak ateratzen dituzte urtero, kultura-elkarte,<br />
euskara-elkarte eta bestelako taldeei zuzenduta. Informazio gehiago behar duenak bere<br />
udaletxean galdetu dezake.<br />
• Euskara ikasteko banatzen diren dirulaguntzak / Subvenciones para el aprendizaje del<br />
euskera<br />
<strong>Zuiako</strong> Koadrilako Udal gehienek diruz laguntzen dute euskara ikastea. Euskaltegietan<br />
matrikulatzen direnek prezioaren ehuneko kopuru bat eskura dezakete behin ikastaroa<br />
amaituta eta eskatutako baldintzak betez gero. Informazio gehiago behar duenak bere<br />
udaletxean galdetu dezake.<br />
• ARAMAION: Komertzioetako errotulazioa euskaraz jartzeko eta web orriak euskaraz sortzeko<br />
dirulaguntzak<br />
Aramaioko Udalak herriko komertzioetako errotulazioa euskaraz jartzeko, eta web orriak<br />
euskaraz sortzeko dirulaguntzak ematen ditu. Informazio gehiago nahi duenak, Aramaioko<br />
udaletxean galdetu dezake.<br />
5
ZUIAKO KOADRILAKO EUSKARAREN GIDA<br />
ARABAKO FORU ALDUNDIA eta EUSKO JAURLARITZA /<br />
DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA Y GOBIERNO VASCO<br />
Arabako Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak euskara sustatzeko, ikasteko, euskarazko<br />
hedabideak indartzeko… dirulaguntza bat baino gehiago ateratzen dituzte. Informazio<br />
gehiago nahi izanez gero:<br />
Arabako Foru Aldundia: www.alava.net<br />
Eusko Jaurlaritzako euskara saila: www.euskara.euskadi.net<br />
Edo galdetu zure herriko euskara zerbitzuan.<br />
ARGITALPENAK / PUBLICACIONES<br />
• Aramaioko euskara: Aramaioko euskararen ezaugarriak,<br />
testigantzak… biltzen dituen liburua, Jose Luis<br />
Ormaetxearen eskutik 2003an argitaratua.<br />
• Legutiano aldeko euskara: Legutiano inguruko euskararen<br />
gaineko azterlana, 2005ean Iñaki Carrera eta<br />
Imanol Garciaren eskutik argitaratua.<br />
ARAMAION:<br />
• Idatziak. Idatzi ereduak biltzen<br />
ditu, modu errazean aurkezten dira,<br />
kasu bakoitzean erabili ahal izateko:<br />
zorion agurrak, gonbidapenak,<br />
oharrak, eta abar.<br />
• Etxejabeen komunitateetako agiriak. Etxejabeen komunitateetako<br />
agirien bilduma da:<br />
bilera deiak eta aktak,<br />
oharrak, araudia, eta<br />
abar.<br />
1.4. EUSKARA ELKARTEAK<br />
KOADRILAKO EUSKARA ELKARTEAK<br />
ARAMAIO: TXIRRITOLA<br />
TXIRRITOLA Euskara Elkarteak<br />
euskara eta euskaltzaletasuna<br />
bultzatzen du<br />
Aramaion. Gune eta giro<br />
desberdinetan ekintza ugari<br />
antolatzen ditu urtean<br />
zehar: Sagardo Eguna, Gabonetako menua,<br />
Txirritolinpiadak, Ipuin Lehiaketa, eta abar.<br />
Euskaltzale guztiei irekia dago, beraz, parte<br />
hartu nahi duten herritar guztiek zabalik dituzte<br />
elkarteko ateak.
GUÍA DEL EUSKERA DE LA CUADRILLA DE ZUIA<br />
Harremanetarako: Aramaioko Kultura Etxea – 945 445374 // txirritola@gmail.com<br />
ZUIA: BIDABARRI<br />
BIDABARRI Euskal Kultur Taldea 2004an sortu zen Zuian euskara eta euskal<br />
kultura sustatzeko helburuarekin, eta baita euskaldunentzako bilgunea<br />
izateko ere. Berrogei bat bazkide ditu. Eta azken urteetan, <strong>Zuiako</strong> beste<br />
zenbait talde eta erakunderekin batera, hainbat ekintza eta proiektu aurrera<br />
eraman ditu eta eramaten ari da: Bidabarri dantza-taldea, Zuia Euskaraz,<br />
Talo eguna, hitzaldiak, mintzalagun proiektua…<br />
Harremanetarako: Maisuen etxea, Domaikiako bidea, 5, 01130 Murgia.<br />
ZIGOITIA: KIRIKIO<br />
KIRIKIO Euskara Taldea 2004ko urte amaieran sortu zen Zigoitian.<br />
Talde hau Zigoitian euskara sustatzeko helburuarekin eta<br />
bertako euskaldunentzako bilgunea izateko asmoarekin sortu<br />
zen. Halaber Zigoitiko talde eta instituzioekin (udalarekin)<br />
harreman eta elkarlana izatea ezinbestekoa ikusten du KIRIKIO taldeak, euskaren aldeko<br />
konpromiso bateratu, zabal eta eraginkorrak lortu ahal izateko. Horrez gain, Zigoitia Euskaraz<br />
jaialdiaren antolaketa koordinatu, dinamizatu eta bultzatzen du Kirikio Euskara Taldeak.<br />
Urtero burutzen ditugun ekintzen artean arrakastatsuena Kantu -Tailerra izaten da. Hilerohilero<br />
herri ezberdinetan egiten dugu eta Mairulegorretan, Zigoitia Euskaraz ekitaldien<br />
barruan, hirutan kantatu dugu. Urtero burutu ohi dugun beste ekintza bat Bertso-afaria<br />
edo/eta bazkaria izaten da.<br />
Gure bilerak irekiak dira eta hilaren lehenengo astelehenetan, arratsaldeko 20:00etan, biltzen<br />
gara Zigoitiko Kultur Etxean.<br />
Harremanetarako: kirikio@zigoitia.com<br />
URKABUSTAIZ: LAN ETA JOLASeko EUSKARA TALDEA<br />
LAN ETA JOLAS elkartea Urkabustaizen eratu zen 1979. urtean, helburu<br />
nagusitzat harturik Urkabustaizko herritarren garapena, bai arlo pertsonalean<br />
zein sozialean. Arretagune nagusiak ditu kirola eta euskal kultura,<br />
eta esparru horietan antolatu eta babestu dituen ekitaldiak oso ugariak<br />
izan dira. Kultura arloko ezagunenak aipatzearren, Urkabustaiz Kubarekin<br />
eta Urkarrock jaialdiak, eta urtero egiten diren Urkabustaiz bertso saioa,<br />
udazkeneko ipuin-kontaketak, Olentzeroren jaia, euskararen eguneko ekitaldiak,<br />
eta nola ez bada, BERBITA aldizkaria, euskararen presentzia gero<br />
eta handiagoa duena, hiruhilabetero arrakasta handiz kaleratzen dena eta etxe guztietara<br />
doan banatzen dena. Mintzalaguna programa ere elkarte honen eskutik dator.<br />
Bestalde, elkartearen barruan bada euskararen inguruko gaiak jorratzen dituen taldetxo<br />
bat.<br />
Harremanetarako:<br />
Urkabustaizko JOLAS LEKU udal frontoia, 01440 Izarra.
8<br />
ZUIAKO KOADRILAKO EUSKARAREN GIDA<br />
KOADRILATIK KANPORAKO ZENBAIT ELKARTE<br />
ASOCIACIONES DE FUERA DE LA CUADRILLA<br />
GEU GASTEIZ (elkartea & aldizkaria)<br />
TOPAGUNEA (euskara elkarteen federazioa)<br />
ARABAKO BERTSOZALE ELKARTEA<br />
1.5. EUSKARA IKASTEKO BIDEAK<br />
APRENDIZAJE DEL EUSKERA<br />
Pedro Asua 2-3.a. - 01008 Gasteiz - Araba<br />
Tfnoa. eta Faxa: 945 22 21 53<br />
geu@geugasteiz.com www.geugasteiz.com<br />
Pedro Asua 2-3 Znk. 90.bulegoa<br />
araba@topagunea.com / www.topagunea.org<br />
Arabako Bertsozale Elkartea<br />
Benito Pérez Galdós<br />
01002 Gasteiz<br />
Telefonoa: 945 010 505 / 688 61 65 31<br />
E-posta: araba@bertsozale.com<br />
KOADRILAN EUSKARA IKASTEKO BIDEAK<br />
CÓMO ESTUDIAR EUSKERA EN LA CUADRILLA<br />
ZUIAKO GAU ESKOLA EUSKALTEGIA-AEK.<br />
LEGUTIOKO EUSKALTEGIA-AEK<br />
ARAMAIO<br />
ARRAZUA UBARRUNDIA<br />
Domaikiarako bidea, 5 .Maisuen etxea- behea. MURGIA<br />
(Eskolak eskaintzen ditu Urkabustaiz, Zuia eta<br />
Zigoitiko udalerrietan)<br />
Eskatzaileen arabera antolatzen dira klaseak, eta maila ere hala<br />
aukeratzen da. Informazio gehiago: 616181173 (Josu)<br />
Eskatzaileen arabera antolatzen dira klaseak, eta maila ere hala<br />
aukeratzen da. Informazio gehiago, udaletxean: 945455010<br />
Eskatzaileen arabera antolatzen dira klaseak, eta maila ere hala<br />
aukeratzen da. 2009-10 ikasturtean lehen urratseko taldea osatu<br />
da. Informazio gehiago, udaletxean: 945445016<br />
Eskatzaileen arabera antolatzen dira klaseak, eta maila ere hala<br />
aukeratzen da. Informazio gehiago, udaletxean: 945299516.
ARABAKO AEK<br />
ARABAKO IKA<br />
HEGOALDE EUSKALTEGIA<br />
GUÍA DEL EUSKERA DE LA CUADRILLA DE ZUIA<br />
GASTEIZKO HIZKUNTZA ESKOLA OFIZIALA<br />
ARRASATEKO UDAL EUSKALTEGIA<br />
ERDU AEK EUSKALTEGIA<br />
BESTE ZENBAIT / OTROS<br />
ARANA EUSKALTEGIA<br />
Helduen euskalduntze alfabetatzea / Sareetako euskaltegiak<br />
ARANA 30 01002, GASTEIZ (Araba) Tel: 945252400<br />
araba@aek.org http://www.aek.org<br />
Beste helbide batzuk:<br />
AIXKIRIA EUSKALTEGIA Jose Mardones, 8., Gasteiz<br />
Tlf: 945 263 540 e-posta: aixkiria@aek.org<br />
ZADORRA EUSKALTEGIA Bartzelona 28., Gasteiz<br />
Tlf: 945 217 508 e-posta: zadorra@aek.org<br />
ARATZ EUSKALTEGIA<br />
Helduen euskalduntze alfabetatzea / Sareetako euskaltegiak<br />
ADRIANO VI, 18 01001,GASTEIZ<br />
Tel: 945154341 Fax: 945284506<br />
aratz@ikanet.net http://www.ikanet.net<br />
Beste helbide batzuk:<br />
ADUR EUSKALTEGIA:<br />
Errege-erregina Katolikoak, 15 C,<br />
Tel.945288922 Fax: 945284506 gasteiz@ikanet.net<br />
Helduen euskalduntze alfabetatzea / Federatu gabeko euskaltegiak<br />
JOSE LEJARRETA 9, BEHEA 01003, GASTEIZ<br />
Tel: 945284196 Fax: 945282391<br />
hegoeusk@euskalnet.net<br />
http://hegoalde-euskaltegia.nireblog.com<br />
PORTAL DE LASARTE, 23. Gasteiz<br />
Telf.: 945 13 90 46 - 945 13 87 60 Fax: 945 14 49 45<br />
Helduen euskalduntze alfabetatzea / Udal euskaltegiak<br />
ARIMAZURI PLAZA 2 20500, ARRASATE<br />
Tel: 943797077 Fax: 943799143<br />
euskaltegi@arraste-mondragon.net<br />
http://www.udaleuskaltegiak.net/Nortzuk/Sarea/Arrasate<br />
Helduen euskalduntze alfabetatzea / Sareetako euskaltegiak<br />
GARIBAI 14, 3.A 20500, ARRASATE Tel: 943770369<br />
arrasate@aek.org http://www.aek.org<br />
INTERESEKO BESTELAKO DATUAK / OTROS DATOS DE INTERÉS<br />
• HABE, ARABAKO EGOITZA: Helduen euskalduntze alfabetatzea / HABE SAMANIEGO 2,<br />
7.A 01008, GASTEIZ Tel: 945017090 Fax: 945017091 araba@habe.org<br />
http://www.habe.org<br />
• EGA AZTERKETAK: Urtero bi bider egiten dira agiria lortzeko azterketak. Deialdi hauek<br />
libreak dira eta edonor aurkez daiteke. Matrikulatzeko, nahikoa da Hezkuntza Sailaren<br />
lurralde ordezkaritzetara jotzea.<br />
• Araba - San Prudencio, 18 - 01005 Vitoria-Gasteiz Tel. 945 017251<br />
• Bizkaia - Gran Vía, 85 - 48011 Bilbo Tel. 94 4031101<br />
• Gipuzkoa - Andía, 13- 20004 Donostia-San Sebastián Tel. 943 022873<br />
9
10<br />
ZUIAKO KOADRILAKO EUSKARAREN GIDA<br />
• DIRULAGUNTZAK<br />
<strong>Zuiako</strong> Koadrilako Udal gehienek diruz laguntzen dute euskara ikastea. Euskaltegietan<br />
matrikulatzen direnek prezioaren ehuneko kopuru bat eskura dezakete behin ikastaroa<br />
amaituta eta eskatutako baldintzak betez gero. Informazio gehiago behar duenak bere<br />
udaletxean galdetu dezake.<br />
HABEn ere eska daitezke euskara ikasteko dirulaguntzak (ikastaroa gaindituz gero matrikularen<br />
portzentaia bat jaso daiteke).<br />
AUTOIKASKUNTZA / AUTOAPRENDIZAJE<br />
(etxetik euskara nola ikasi? / ¿cómo aprender euskera desde casa?)<br />
Boga<br />
Bai & By<br />
Mondragon-Lingua<br />
Kaixo<br />
Ordenagailu, KD eta on-line bidez euskara ikasteko metodoa,<br />
ikastaro desberdinetan banatuta.<br />
http://www.boga.habe.org/<br />
Euskara eta ingelesa etxetik ikasteko aukera:<br />
http://www.baiby.com/<br />
Autoikaskuntzan zentro homologatua:<br />
www.mondragonlingua.com<br />
On-line euskaltegia:<br />
http://www.kaixo.com/euskaltegia/<br />
Helduen euskalduntze alfabetatzea / <strong>Euskararen</strong> ikaskuntza inter-<br />
E-LEA<br />
neten: http://www.hiru.com/ikastaroak/e-lea<br />
BESTE BALIABIDE BATZUK<br />
Euskara ikasten ari direnentzako ataria (bideoak, audioak, testuak…): www.ikasbil.net<br />
1.6. HEZKUNTZA BALIABIDEAK<br />
RECURSOS EDUCATIVOS<br />
IKASTETXEAK / CENTROS ESCOLARES<br />
ZIGOITIA<br />
ZIGOITIKO HAUR ESKOLA - GORBEIA<br />
GORBEIA ESKOLA<br />
IKAS BIDEA IKASTOLA<br />
ARRAZUA UBARRUNDIA<br />
Irakaskuntza arautua / Eskola publikoak GORBEA ETORBIDEA 1<br />
(GOPEGI) 01138, ZIGOITIA (Araba)<br />
gorbeia.zigoitia@haurreskolak.net Tel: 945464257<br />
Irakaskuntza arautua / Eskola publikoak GORBEA ETORBIDEA 1<br />
(GOPEGI) 01138, ZIGOITIA (Araba)<br />
010350aa@hezkuntza.net Tel: 945464257<br />
Irakaskuntza arautua / Eskola publikoak<br />
ITURRIBERO 3. DURA 01520, ARRATZU-UBARRUNDIA (Araba)<br />
010012aa@hezkuntza.net http://www.ikasbidea.net<br />
Tel: 945299517 Fax: 945299648
LEGUTIANO HAURRESKOLA<br />
GARAZI HERRI ESKOLA<br />
ZUIAKO HAURRESKOLA - POTXOKIAK<br />
VIRGEN DE ORO IKASTETXEA<br />
MURGIAKO BIGARREN HEZKUNTZAKO<br />
INSTITUTUA<br />
GUÍA DEL EUSKERA DE LA CUADRILLA DE ZUIA<br />
MURGIA IKASTETXEA (LANBIDE HEZIK ETA)<br />
URKABUSTAIZKO HAURRESKOLA<br />
SORGINGANE<br />
IZARRA HERRI ESKOLA<br />
ARAMAIOKO MASUSTA HAURRESKOLA<br />
SAN MARTIN HERRI ESKOLA<br />
LEGUTIANO<br />
ZUIA<br />
URKABUSTAIZ<br />
ARAMAIO<br />
Irakaskuntza arautua / Eskola publikoak<br />
SANTA ENGRAZIA ETORBIDEA Z/G 01170, LEGUTIO (Araba)<br />
legutiano.legutiano@haurreskolak.net Tel: 945455861<br />
Irakaskuntza arautua / Eskola publikoak<br />
GARAZI ETORBIDEA Z/G 01170, LEGUTIO (Araba)<br />
010316aa@hezkuntza.net Tel: 945455028 Fax: 945455044<br />
Irakaskuntza arautua / Eskola publikoak<br />
LARRABIZKAL URBANIZAZIOA, 31 (SARRIA)<br />
Potxokiak.zuia@haurreskolak.net<br />
Tel: 945462542 Fax: 945462542<br />
Irakaskuntza arautua / Eskola publikoak<br />
MURGIA 01130, ZUIA (Araba)<br />
010156aa@hezkuntza.net<br />
Tel: 945430161 Fax: 945430161<br />
Irakaskuntza arautua / Eskola publikoak<br />
MURGIA 01130, ZUIA (Araba)<br />
info@murgiainstitutua.com<br />
Tel: 945430228 Fax: 945430226<br />
Irakaskuntza arautua / Eskola publikoak<br />
DOMINGO DE SAUTO Z/G 01130, ZUIA (Araba)<br />
010157aa@hezkuntz.net<br />
Tel: 945430228 Fax: 945430226<br />
Irakaskuntza arautua / Eskola publikoak<br />
IKASTOLA 1, BEHEA 01440, URKABUSTAIZ (Araba)<br />
urkabustaiz.urkabustaiz@haurreskolak.net<br />
Tel: 945437097<br />
Irakaskuntza arautua / Eskola publikoak<br />
UGARTE 3 01440, URKABUSTAIZ (Araba)<br />
010048aa@hezkuntza.net<br />
Tel: 945437167 Fax: 945437714<br />
Irakaskuntza arautua / Eskola publikoak<br />
NARDEAGA 38 01160, ARAMAIO (Araba)<br />
masusta.aramaio@haurreskolak.net<br />
Tel: 688612228<br />
Irakaskuntza arautua / Eskola publikoak<br />
NARDEAGA 01160, ARAMAIO (Araba)<br />
010009aa@hezkuntza.net<br />
http://www.goieskola.net/aramaio/sarrera.cfm<br />
Tel: 945445004 Fax: 945445004<br />
11
12<br />
2<br />
BIZI EUSKARAZ<br />
VIVE EN EUSKERA<br />
INFORMAZIOA EUSKARAZ NAHI DUZU?<br />
¿QUIERES INFORMACIÓN EN EUSKERA?<br />
EGUNKARIAK / PERIÓDICOS<br />
EGUNKARIA DESKRIBAPENA SAREAN<br />
BERRIA Euskara hutsez dagoen egunkari bakarra. http://berria.info/<br />
ALDIZKARIAK / REVISTAS<br />
Koadrilako aldizkariak / Revistas de la cuadrilla<br />
ALDIZKARIA DESKRIBAPENA SAREAN<br />
ZUIAKARIA<br />
GOIENKARIA<br />
(Aramaio)<br />
<strong>Zuiako</strong> Koadrilak ateratzen duen aldizkaria. Euskarak badu bere tokia<br />
(“eutsi euskarari!” tartea ere badu)<br />
Debagoiena eskualdean Goienak egiten duen euskarazko aldizkaria.<br />
Ostiralero banatzen da etxez etxe doan, eta astelehenetan harpidedunen<br />
artean.<br />
ZUBIA (Zuia) <strong>Zuiako</strong> Udalak ateratzen duen aldizkaria, ele bietan.<br />
HAMAZAZPI<br />
(Zigoitia)<br />
Zigoitiko Udalak ateratzen duen aldizkaria, ele bietan.<br />
BERBITA<br />
(Urkabustaiz)<br />
Lan eta Jolas elkarteak ateratzen duen aldizkaria, ele bietan.<br />
HOR KONPON<br />
(Legutio)<br />
Legutioko Udalak ateratzen duen aldizkaria, ele bietan.<br />
Bestelakoak / Otros<br />
http://www.goiena.net/<br />
ALDIZKARIA DESKRIBAPENA SAREAN<br />
ARGIA Euskarazko aldizkari orokorra http://www.argia.com/<br />
AIZU! AEKren aldizkaria, irakurgai errazekin. http://www.aizunet.org/<br />
HABE Eusko Jaurlaritzak euskara ikasleei zuzendutako aldizkaria. http://www.habe.euskadi.net/<br />
ELHUYAR<br />
Elhuyar Fundazioak zientzia eta teknikari buruz hilero kaleratzen duen<br />
aldizkaria<br />
http://www.zientzia.net/<br />
elhuyar.asp<br />
ENTZUN! musikari buruzko bihileroko alaizkaria da. http://www.entzun.com/
GUÍA DEL EUSKERA DE LA CUADRILLA DE ZUIA<br />
GAZTEZULO gazteei zuzendutako euskarazko hilabetekaria da http://www.gaztezulo.com/<br />
LUMA Denbora pasak<br />
ZAZPI HAIZETARA Bidaia hilabetekaria<br />
NORA Aisialdia eta bidaiak http://www.nora-aldizkaria.info/<br />
NABARRA Euskal Herriko kultur eta gizarte hilabetekaria. http://www.nabarra.com/<br />
THE BALDE<br />
GEU<br />
ZUIAKARIA<br />
GOIENKARIA<br />
(Aramaion)<br />
Literatura, musika, diseinua… ingelesez eta euskaraz argitaratzen<br />
den dohako aldizkaria.<br />
Harpidedunentzako hilero kaleratzen den aldizkaria da. Euskara eta<br />
euskal kulturari loturik dauden gaiak jorratzen ditu.<br />
<strong>Zuiako</strong> Koadrilak ateratzen duen aldizkaria. Euskarak badu bere tokia<br />
(“eutsi euskarari!” tartea ere badu)<br />
Debagoiena eskualdean Goienak egiten duen euskarazko aldizkaria.<br />
Ostiralero banatzen da etxez etxe doan, eta astelehenetan harpidedunen<br />
artean.<br />
IRRATIAK / RADIOS<br />
http://www.thebalde.net/<br />
http://www.geugasteiz.com/<br />
http://www.goiena.net/<br />
EGUNKARIA DESKRIBAPENA SAREAN<br />
Euskadi irratia<br />
FM 107.7<br />
Euskarazko irrati publikoa.<br />
http://www.eitb.com/irratia/<br />
euskadi-irratia/<br />
Gaztea FM 96.1 Euskarazko irrati publikoa, gazteei zuzendua. http://www.eitb.com/gaztea/<br />
Infozazpi irratia Euskarazko irratia. http://www.info7.com/<br />
Arrosa irrati<br />
libreen sarea<br />
Hala Bedi irratia<br />
FM 107.4<br />
Arrasate irratia<br />
FM 107.7<br />
(ARAMAION)<br />
Euskal Herriko irrati libreen elkargune den sarea. Bertan, irrati ezberdinek<br />
egindako saioak daude entzungai.<br />
Gasteizko irrati librea. Arratsaldero, euskarazko magazina: ZEBRABI-<br />
DEA.<br />
Goiz partean emititzen da, Debagoienean. Ondoren Euskadi Irratiko<br />
programazioarekin egiten du bat.<br />
TELEBISTAK<br />
http://www.arrosasarea.com/<br />
http://www.halabedi.org/<br />
http://www.goiena.com/irratia<br />
TELEBISTA DESKRIBAPENA SAREAN<br />
ETB 1 Euskarazko telebista publikoa http://www.eitb.com/telebista/etb1/<br />
ETB 3 Euskarazko telebista publikoa http://www.eitb.com/telebista/etb3/<br />
TOKIKO.TV Euskarazko tokiko telebisten elkartea. (sarean bakarrik) http://tokiko.tv/<br />
GOITB (Aramaion) Debagoiena eskualdeko telebista http://www.goiena.com/goitb<br />
EUSKARAZ NABIGATU NAHI DUZU? / ¿QUIERES NAVEGAR EN EUSKERA?<br />
EUSKARAZ NABIGATZEKO GOMENDIOAK<br />
RECOMENDACIONES PARA NAVEGAR EN EUSKERA<br />
• Euskaraz nabigatzeko, onena, firefox nabigatzaile librearen euskarazko bertsioa jaistea<br />
duzu. Helbide honetan duzu, edonorentzat eskuragarri:<br />
http://www.mozilla-europe.org/eu/firefox/<br />
13
14<br />
ZUIAKO KOADRILAKO EUSKARAREN GIDA<br />
• Horretaz gain, nabigatzailea (izan firefox edo edozein) EUSKARAZ KONFIGURATUTA<br />
izatea ere interesgarria da. Gehiago jakin nahi duzu honi buruz? Begiratu hemen:<br />
http://sustatu.com/euskaraz.html<br />
• Azkenik, gogoratu sarean dauden tresna ezagunenetako askok euskarazko bertsioa<br />
dutela: facebook, hotmail… bakoitzean begiratu eta probatu!<br />
Adb., google: (http://www.google.es/intl/eu/)<br />
EUSKARAZKO WEBGUNE OROKORRAK / PÁGINAS WEB GENERALES EN EUSKERA<br />
WEBGUNEA DESKRIBAPENA<br />
Sustatu.com Albistegi digitala<br />
Zuzeu.com Albistegi digitala<br />
Interneten aurkitutako albiste interesgarrienak zabaltzeko aukera<br />
www.zabaldu.com<br />
ematen duen sistema<br />
www.zientzia.net Zientziaren eta teknologiaren inguruko informazio eguneratua<br />
entziklopedia eleanitza, web-oinarriduna eta eduki askekoa, mun-<br />
eu.wikipedia.org<br />
du osoko boluntarioek idatzia<br />
www.iragarkilaburrak.com Euskarazko iragarki laburren ataria<br />
www.zugaz.com Euskarazko sare soziala.<br />
www.elebila.com Euskarazko edukien internet bilatzailea<br />
www.argazkiak.org Euskarazko fotolog zerbitzu librea<br />
www.euskaltube.com Bideoak partekatzeko euskarazko zerbitzua<br />
www.ikusezazu.com Euskarazko film, dokumental eta telesailen bilduma<br />
www.sukaldean.com Etxean egiteko errezeta errazak.<br />
www.merkatari.net Merkatarientzako euskarazko baliabideak.<br />
EUSKARA LANTZEKO WEBGUNEAK / PÁGINAS WEB PARA TRABAJAR EL EUSKERA<br />
www.euskaraba.com Arabako euskara eta euskalgintzaren ataria<br />
www.hiztegia.net Euskarazko hiztegien bilduma.<br />
<strong>Euskararen</strong> akademiaren webgunea. Plazaberri agerkari digitala-<br />
www.euskaltzaindia.org<br />
ren bidez, berri nagusiak eskura ditugu.<br />
Herriko ahozko ondarea eta herri hizkerak bildu eta hedatzeko<br />
www.ahotsak.com<br />
http://www.blogak.com/gorbeialdea-bertsotan<br />
helburuarekin, euskalki ezberdinetako testigantzak biltzen dituen<br />
plataforma (Aramaio eta Legutiokoak barne!)<br />
Gorbeialdeko bertso-eskolen kobazuloa da hau. Adin tarte guztien-<br />
tzako bertso kontuak aurkituko dituzu hemen, zurekin konpartitu<br />
nahi ditugun kontuak.
GUÍA DEL EUSKERA DE LA CUADRILLA DE ZUIA<br />
EUSKARA GOZATU NAHI DUZU?<br />
¿QUIERES DISFRUTAR EL EUSKERA?<br />
ZURE DEITURA EGOKITZEKO ZER EGIN<br />
QUÉ HACER PARA NORMALIZAR TU APELLIDO<br />
Zergatik normalizatu abizena? / ¿Por qué normalizar tu apellido?<br />
Historiaren zenbait gorabehera dela medio, euskarak ez du tokirik izan administrazio<br />
idazkeran. Ondorioz, euskal hitzak gaztelaniaren ortografietara egokitu zituzten garaiko<br />
eskribauek. Horren eragin nabarmena, euskal toponimoetan dugu eta, ondorioz, EUSKAL<br />
ABIZENETAN. Hortik, esate baterako, “Etxebarria” bezalakoak “Echevarría” ikusten ditugu<br />
idatzita nonahi, nazioarteko hizkuntza-gomendioen aurka. Zure abizenetako bat horrelakoa<br />
bada, eta euskaraz ofizialduta izan nahi baduzu, uste baino errazagoa da egin beharreko<br />
bidea.<br />
Por diferentes avatares de la historia, el euskara nunca hasta la actualidad ha sido una lengua<br />
reconocida en la tramitación administrativa. En consecuencia, los nombres eusquéricos eran<br />
reflejados adecuados a la grafía del castellano. La influencia más notable de ello son los topónimos<br />
y, en consecuencia, los apellidos. De ahí que veamos apellidos como, por ejemplo, “Etxebarria”<br />
registrados como “Echevarría”, contraviniendo todas las recomendaciones lingüísticas<br />
internacionales. Si alguno de tus apellidos está en dicha situación y quisieras normalizarlo,<br />
oficializando su versión en euskara, es más fácil de lo que piensas.<br />
Zein abizen alda daiteke?<br />
Printzipioz, euskal hizkuntzan jatorria dute abizenei ari gara. 1998 urtean Espainiako Justizia<br />
Ministerioa, Eusko Jaurlaritzaren Justizia, Ekonomia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila<br />
eta Euskaltzaindiaren artean “Euskal Deituren Izendegia” onartu eta argitaratu zen. Izatez,<br />
euskal abizen gehienak batzen dituen zerrenda bat da, erdal eta euskal forma agertzen<br />
dituena. Horretan balego aldatu nahi duzun abizena erraz baino errazagoa duzu, ia automatikoki<br />
egiten delako. Esandako “Euskal Deituren Izendegia” horretan ez balego, zure<br />
abizenari buruzko Euskaltzaindiaren txosten bat behar da.<br />
¿Qué apellido se puede modificar?<br />
En principio nos referimos a los apellidos cuyo origen sea la lengua vasca. El año 1998 se aprobó<br />
y publicó un documento con carácter de oficialidad denominado “Nomenclator de apellidos<br />
vascos”. Fue elaborado por el Ministerio de Justicia de España, el Departamento de Justicia,<br />
Economía, Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco y la Real Academia de la Lengua<br />
Vasca. Básicamente consiste en un listado de apellidos con su versión ortográfica eusquérica.<br />
Si el apellido que deseas modificar fuera uno ellos los trámites son facilísimos ya que, prácticamente,<br />
es un trámite automático. Si no estuviera en dicho nomenclátor, se necesita un informe<br />
de la Real Academia de la Lengua Vasca sobre tu apellido.<br />
Non aldatu<br />
Zure herriko bake-epaitegira joan eta bertan galdetzea besterik ez duzu. Bestalde, kontuan<br />
izan abizenetan egin nahi dituzun aldaketek ez dutela inolako ondoriorik testamentu, eskritura<br />
eta horrelakoetan: ez dituzu aldatu behar.<br />
15
16<br />
ZUIAKO KOADRILAKO EUSKARAREN GIDA<br />
Dónde cambiarlo<br />
Los cambios en los apellidos los tramita el juzgado de paz de cada municipio. Por otro lado, has<br />
de tener en cuenta que los cambios que realices en tu apellido no tienen ninguna consecuencia<br />
en testamentos, escrituras, etc.: no tienes que modificarlos.<br />
Eta seme-alabekin zer? / ¿Y con los hij@s?<br />
ZER EGIN<br />
Gurasook zarete seme-alaben hizkuntz eredua. Beraz, oso garrantzitsua da familian euskaraz<br />
egitea: hizkuntza jasotzeko modurik naturalen, errazen eta eragingarriena delako.<br />
Euskara aberatsa ziurtatzeko funtsezkoa delako.<br />
Haur-zaintzaileak umeari euskaraz egiten diola ziurtatu. Haurtzaindegian edota eskolan,<br />
euskarazko tratua eskatu. Eskolaz kanpoko ekintza batean umearen izena ematera zoaztenean,<br />
eskatu jarduera hori euskaraz izan dadila.<br />
Bidali zuen seme-alabak euskarazko ereduetara. Esperientziak dioskunez, euskara nahiz<br />
gaztelania erraz ikasteko modurik onena da umeak euskarazko ereduetan matrikulatzea,<br />
batez ere, D ereduan.<br />
QUÉ HACER<br />
Es muy importante que el miembro euskaldun de la pareja hable al niño o niña en euskera:<br />
porque es la forma más natural, fácil y efectiva de aprender euskera. Porque es básico para<br />
garantizar un lenguaje rico.<br />
Procurad que la persona que lo cuide le hable en euskera. En la guardería o escuela, solicitad<br />
que el trato sea en euskera. Solicitad que las actividades extraescolares sean en euskera.<br />
La experiencia nos demuestra que la mejor manera de aprender euskera y castellano es matriculando<br />
a nuestros hijos e hijas en modelos euskaldunes, sobre todo, en el modelo D.<br />
ZER EZ EGIN<br />
Zer ikusi, hura ikasi dio esaerak. Umeak igartzen badu euskara umeentzat baino ez dela,<br />
koskortzen denean berdin egingo du berak.<br />
Euskara transmititzearen ardura ezin zaio eskolari bakarrik egotzi. Etxetik bertatik hastea<br />
da onena.<br />
Erabili bitarteko osagarriak (bideoak, abestiak, jolasak, ipuinak…) umeak euskaraz egiteko<br />
ohitura har dezan, eta motibatu umearen ahalegina. Hona bi bide interesgarri:<br />
• Euskal produktuen katalogoa: koadrilako eskoletan banatzen da urtero gabonen<br />
inguruan. Euskaraz gozatzeko materialen bilduma da: filmak, liburuak, jolasak…<br />
web orrian ere bisita daiteke: www.katalogoa.org<br />
• www.aisia.net webgunean, era guztietako jolasak, argitalpenak… aurkituko<br />
dituzu!<br />
QUÉ NO HACER<br />
No se debe actuar con indiferencia respecto al proceso de aprendizaje y uso del euskera del<br />
niño/a. Todo lo contrario.<br />
La escuela desempeña un papel importante en el aprendizaje del euskera en la infancia, pero<br />
para que el proceso se desarrolle con normalidad, también debe sustentarse en el uso extraescolar.
GUÍA DEL EUSKERA DE LA CUADRILLA DE ZUIA<br />
Es importante motivar, animar y reforzar el aprendizaje y uso del euskera mediante vídeos,<br />
canciones, juegos, cuentos… Aquí teneis un par de recursos interesantes:<br />
• Catálogo de los productos en euskera: se reparte anualmente en los centros educativos<br />
de la Cuadrilla de Zuia. Es un catálogo de materiales que se encuentran<br />
en euskera: juegos, libros, películas… también se puede consultar en la web:<br />
www.katalogoa.org<br />
• En la página web www.aisia.net encontraréis todo tipo de juegos, publicaciones…<br />
EUSKARA HOBETU<br />
Hasieran, ahozkoa da umearekiko harremana. Gero, apurka-apurka, idatzizkoa ere izango<br />
da (etxeko lanak…). Oso lagungarria izango da umearentzat nahiz zuretzat zeu euskaraz<br />
alfabetaturik egotea.<br />
Euskaraz alfabetatua ez bazaude oso onuragarria izango zaizu ikastaroren bat burutzea.<br />
Nolanahi ere, haurrari eman beharreko laguntzaz balia zaitezke, zure euskara-maila hobetzeko:<br />
• Arretaz irakurriz<br />
• Ulertzen ez dituzun hitzak berari galdetuz edo hiztegian begiratuz<br />
• Zalantzak argituz eta zure euskara osatuz.<br />
NUNCA ES TARDE PARA APRENDER<br />
No es necesario sacar el EGA. Un objetivo factible puede ser adquirir un nivel suficiente como<br />
para comunicarse con el niño/a, contarle cuentos, canciones… y en un futuro ayudarle en los<br />
trabajos del “cole”. Pero ¿cómo le puedo ayudar en las tareas escolares, si no sé euskera y no<br />
entiendo lo que pone el libro?<br />
Antes que nada hay que remarcar que la función básica de los deberes es sistematizar hábitos<br />
de estudio. Por lo tanto, aparte de cuestiones lingüísticas, lo principal es garantizar que los niños<br />
realicen las tareas. Ante cualquier duda, es importante mantener una relación fluida con<br />
los tutores.<br />
Dicho esto, podéis ayudar a vuestros hijos, de las siguientes maneras:<br />
• Tomando la lección en euskera y castellano. Al dar o recibir las explicaciones o al<br />
traducir al euskera, pueden surgir problemas en torno a palabras o términos concretos.<br />
Se solventan utilizando diccionarios.<br />
• Hay temas en los que no es necesario conocer el euskera: matemáticas, otras lenguas...<br />
• Al tomar la lección –además de la traducción- podemos utilizar como ayudas indirectas<br />
elementos que existen en todos los libros de texto: dibujos, esquemas y gráficos,<br />
palabras en negrilla, párrafos...<br />
• Apoyándolos en la lectura.<br />
• Adquiriendo libros con similar contenido en castellano...<br />
Aprovechad esta situación para mejorar vuestro propio nivel de conocimiento. Convertiros en<br />
sus alumnos y disfrutad con ellos de este proceso de aprendizaje como si fuese un juego.<br />
17
Euskaraz lan egin nahi duzu?<br />
¿Quieres trabajar en euskera?<br />
Ordenagailu aurrean lan egiten baduzu, eta lana euskaraz egin nahi baduzu, informatikako<br />
5 baliabide hauek nahitaez ezagutu behar dituzu:<br />
1. Zuzentzaile ortografikoa (Xuxen).<br />
2. Euskarazko Firefox web nabigatzailea.<br />
3. Euskalbar hiztegien Firefox-erako tresnabarra, euskera-gaztelera-ingelesa<br />
itzulpenak egiten lagunduko diguna.<br />
4. Elebila euskarazko web edukien bilatzailea.<br />
5. Wikipedia euskaraz, euskarazko entziklopedia askea.<br />
Non bilatu, nola bilatu? Sartu gorriz idatzita dauden hitzak google-n, eta berehala agertuko<br />
zaizkizu. Eta gogoratu, google euskaraz ere badagoela!<br />
HIZTEGIA<br />
aisialdi Ocio hasiera comienzo<br />
amaiera Final hedabide<br />
18<br />
medio de<br />
comunicación<br />
antolatu Organizar helbide dirección<br />
antzerki Teatro helburu objetivo<br />
asteburu fin de semana herri<br />
pueblo /<br />
población<br />
azterketa Examen hezkuntza educación<br />
baldintza Condición hiruhilabete trimestre<br />
baliabide Recurso ikasi<br />
estudiar /<br />
aprender<br />
bazkide Socio ikastaro cursillo / curso
ilgune<br />
GUÍA DEL EUSKERA DE LA CUADRILLA DE ZUIA<br />
punto de<br />
encuentro<br />
indartu reforzar<br />
desberdin Diferente ipuin kontalari cuentacuentos<br />
deskribapen Descripción irakaskuntza enseñanza<br />
dirulaguntza Subvención jakin saber<br />
egun Día Jarduera actividad<br />
ehuneko por ciento jolas juego<br />
ekintza acción / actividad kurtso curso<br />
ekitaldi actividad liburutegi biblioteca<br />
elkarte asociación maila nivel<br />
epe plazo ospatu celebrar<br />
erabilera uso<br />
posta<br />
elektroniko<br />
etxe casa sare red<br />
correo<br />
electrónico<br />
ezagutza conocimiento sustatu promocionar<br />
giro ambiente udalerri municipio<br />
gizarte sociedad udaletxe ayuntamiento<br />
gogoratu recordar urte año<br />
hamabostaldi quincena urtero anual<br />
harreman relación zabaldu<br />
abrir / divulgar,<br />
difundir<br />
19
<strong>Zuiako</strong> Koadrila<br />
Udaletxe Plaza, 1<br />
01130 Murgia (Zuia)<br />
tel.: 945430167<br />
fax: 945462608<br />
euskara@cuadrillazuia.com
Change language