Red de Investigación - Extensión en Filosofía latinoamericana

El idioma de los argentinos: Un debate sobre la nación
Mag. Alejandra González
“La razón en el lenguaje, ay,
que vieja mujerzuela estafadora.
Temo que no nos desembaracemos de Dios
porque todavía creemos en la gramática”.
Nietzsche. El ocaso de los ídolos
¿Cuándo se anudan la determinación de un idioma como propio y el
relato sobre los orígenes de una nación? Nuestra hipótesis es que ese
encuentro se produce en el momento fundacional del estado. Cuando el
orden simbólico de la cultura se articula con el espacio geográfico del
territorio y las fronteras jurídicas de la cartografía que delimitan el
exterior/interior de la lengua, del organismo social, del cuerpo político,
en ese instante, se dice en un idioma el nombre del amigo y el del
enemigo, se fundan los géneros desde los que se evoca la patria y se
instituye la lengua materna.
Para comprender este recorrido y justificar esta hipótesis nos
interrogaremos sobre las relaciones entre el autoctonismo linguístico y
la emancipación política, búsqueda asociada a la constitución de los
estados nacionales en Europa y a los procesos de descolonización en
América Latina y otras regiones. Esos itinerarios de independencia o
de liberación estuvieron ligados en un sentido muy peculiar a la
autonomía idiomática y literaria. Nos centraremos específicamente en
los debates dados en el campo filosófico y literario en Argentina a partir
de la generación del 37, acerca del idioma de los argentinos, la relación
entre el castellano, el español, las lenguas de las comunidades
originarias, y las modulaciones políticas que fue adquiriendo ese debate
prolongado durante el siglo XX. Polémicas en que la cuestión del idioma
derivó al problema de la identidad nacional y al combate entre las
lenguas imperiales o hegemónicas y la sujeción, hibridación o muerte de
los idiomas autóctonos. Nos ubicaremos entonces en el paradójico lugar
donde tomar la palabra para dar cuenta de la propia posición, implica en
muchos casos, elaborar la mismidad con las categorías impuestas por
el otro. Hallaremos las fuentes de esta discusión en debates
4