Red de Investigación - Extensión en Filosofía latinoamericana

“Aquí, en esta parte de América, poblada primitivamente por
españoles, todos sus habitantes, nacionales, cultivamos la lengua
heredada, pues en ella nos expresamos, y de ella nos valemos para
comunicanos nuestras ideas y sentimientos, pero no podemos aspirar a
fijar su pureza y elencia,ca por razonea que nacen del estado social que
nos ha deparado la emancipación politica d ela antigua Metropoli.
Desde principios de este siglo, la forma de gobiernos que nos hemos
dado, abrio de par en par las puesrtas del pais a las influencias de la
Eruropa entera, y desde entonces, las lenguas extranjeras, las ideas y
costumbres que ellas representan y traen consigo, han tomado carta de
ciudadanía entre nosotros. Las reacciones suelen ser injustas y no sé
sie n Buenos Aires lo hemos sido, adoptando para el cultivo de las
ciencias y para satisfacer el anhelo por ilustrarse que distingue a sus
hijos, os libros y nmodelos ingleses y franceses, particularmente esto
últimos” 4
Esta carta completa fue hecha pública y ocasionó una polémica
encendida entre el propio Juan María Gutierrez –publicada bajo el
seudónimo de El Porteño en el diario La Libertad con el exilado español
Juan Martinez Villergas, 81816-1894) –en el diario Antón Perulero)
novelista, crítico literario, periosidta, poeta satírico, defensor del idioma
español y de las academias como órganos regulativos del uso y
circulación de la lengua española.
Gutiérrez más inclinado al campo literario que Alberdi, quien prefería
definir la discusión sobre la soberanía nacional en el campo filosófico,
planteaba un americanismo literario como forma de la autonomía de este
campo. Precisamente lo que valoraba era la capadicdad de una obra de
expresar una experiencia o un sentimiento específicamente americano,
lo que lo ligaba a una visión historicista, una lieteratura nueva, y una
independencia de criterio respecto de toda idea de elegancia de la
lengua que pudiera regirse desde las alturas de una comisión de
4
Gutiérrez Juan María Cartas de un porteño. Buenos Aires, Taurus,
2003
15