El adolescente.pdf - Ataun

More documents

Recommendations

Info

»-Estás equivocada, Olia; le oíste hablar ayer, has hecho su elogio, en seguida has estado dispuesta a llorar lágrimas de reconocimiento. »No le he dicho nada más, pero ella lanza gritos, patea: »-Usted no tiene más que sentimientos bajos, se ve bien ahí, ¡la vieja educación de la esclavitud...! »-¿Qué es lo que no me ha dicho...? Coge su sombrero, se escapa, y le grito en la escalera. Me digo: « ¿qué es lo que tiene?, ¿a dónde huye?» Había ido a la oficina de direcciones, para saber dónde habitaba el señor Versilov. Al volver, me dijo: »-Hoy mismo voy a devolverle su dinero, se lo tiraré a la cara; ha querido ofenderme, lo mismo que Safronov (era nuestro comerciante), sólo que Safronov lo ha hecho como rudo mujik, y éste como astuto hipócrita. »Exactamente en ese mismo momento, llama a la puerta ese señor de ayer:
»-Oigo. que se habla de Versilov; puedo daros noticias de Versilov. »Al oír ese nombre de Versilov, ella se lanza sobre él, completamente furiosa: se pone a hablar. Yo la miraba y no creía en mis ojos: ¡ella, tan silenciosa! Jamás había hablado de aquella forma, y muchísimo menos a un desconocido. Sus mejillas estaban rojas, sus ojos brillantes... y él: »-Tiene usted toda la razón. Versilov es exactamente como esos generales que se describen en los periódicos; el general se coloca todas sus condecoraciones y recorre todas las amas de llave que insertan anuncios en los periódicos, acude y encuentra lo que le hace falta; si no lo encuentra, se queda a charlar, promete montañas y maravillas y se vuelve, y es por lo menos una distracción que se ha procurado. »Hasta Olia estalla en risotadas, pero es una especie de risa malvada. Ese señor la coge por la mano y se lleva esa mano a su corazón:
Page 1 and 2:
Obra reproducida sin responsabilida
Page 3 and 4:
PRIMERA PARTE CAPITULO PRIMERO Sin
Page 5 and 6:
II Comienzo; es decir, querría com
Page 7 and 8:
dre), que entonces tenía veinticin
Page 9 and 10:
entraba en una escuela o me encontr
Page 11 and 12:
Y tienen razón: nada más estúpid
Page 13 and 14:
IV Así pues, entre aquella servidu
Page 15 and 16:
delante de todo el personal y en pr
Page 17 and 18:
íerne al carácter de mi madre en
Page 19 and 20:
sido quizás a causa del personaje
Page 21 and 22:
do muy vergonzoso a sus propios ojo
Page 23 and 24:
enranciado desde su infancia y entr
Page 25 and 26:
pazguata (y no es que mi madre fuer
Page 27 and 28:
jóvenes en la época de la servidu
Page 29 and 30:
después de mí nacimiento, vino mi
Page 31 and 32:
emitidas prontamente por mi madre,
Page 33 and 34:
VII Pasemos ahora a otra cosa. Hace
Page 35 and 36:
etrasar cuatro años todavía la pu
Page 37 and 38:
tamente, lo abandonaré todo y volv
Page 39 and 40:
momento en que, por consiguiente, n
Page 41 and 42:
así, desde luego, a causa de innob
Page 43 and 44:
pero la vida había marcado aquel r
Page 45 and 46:
Sokolski (ex amigo de Versilov). En
Page 47 and 48:
gada a Petersburgo podría descubri
Page 49 and 50:
todo el tiempo que duró aquella am
Page 51 and 52:
ñarme, de abrumarme de reproches,
Page 53 and 54:
ta años. Había tenido toda una hi
Page 55 and 56:
sus beneficencias, y todos los cual
Page 57 and 58:
Tenía invertida en negocios una gr
Page 59 and 60:
ien ganado. Ahora bien, la víspera
Page 61 and 62:
cioncita, sentí que el corazón me
Page 63 and 64:
su superioridad, sobre todo en asun
Page 65 and 66:
muy sensible. Tenía en su despacho
Page 67 and 68:
-¡Piedad para ellas, querido mío!
Page 69 and 70:
¡He ahí lo indignante! En esos en
Page 71 and 72:
disputado muy en serio con dos muje
Page 73 and 74:
y grabados puestos en sus marcos. M
Page 75 and 76:
celos. Cuando su padre murió, sali
Page 77 and 78:
distancia, soltó dos disparos que
Page 79 and 80:
-Tiens! - y todo su rostro cambió
Page 81 and 82:
llos. Me pareció que, alabando sus
Page 83 and 84:
tenía la menor idea de que uno pud
Page 85 and 86:
Se interrumpió de repente, se enso
Page 87 and 88:
creo qua será él quien ganará, p
Page 89 and 90:
do eso le ha pasado después de sus
Page 91 and 92:
me pongo a hacer milagros. ¡Se rei
Page 93 and 94:
do no vale la pena). Esta Ana Andre
Page 95 and 96:
La hija de Versilov era una persona
Page 97 and 98:
-Y aquí---. aquí, es mi joven y q
Page 99 and 100:
ción determinada. Me examinaba con
Page 101 and 102:
-Así pues, yo... yo tengo ahora qu
Page 103 and 104:
ella. Estoy terriblemente contento,
Page 105 and 106:
zar, el día en que percibiese mi s
Page 107 and 108:
es; los otros, a primera vista, o c
Page 109 and 110:
de la venta, hablo de mí: ¿qué o
Page 111 and 112:
de cartas de formato pequeño, delg
Page 113 and 114:
Me miró con los ojos abiertos de p
Page 115 and 116:
nato del duque de Berry, se apresur
Page 117 and 118:
necesidad extrema, en el momento en
Page 119 and 120:
-Quizás espere todavía - respondi
Page 121 and 122:
que era una discusión animada y al
Page 123 and 124:
aproximé a ellos para entablar con
Page 125 and 126:
de campesino, el rostro corroído,
Page 127 and 128:
consagrado quizá dos años a su id
Page 129 and 130:
más nobles, ¿por qué no había e
Page 131 and 132:
menor derecho a apartaros de la act
Page 133 and 134:
Además el hecho mismo podía parec
Page 135 and 136:
alusión a la misma. Había en mí
Page 137 and 138:
veces que, el día mismo en que hub
Page 139 and 140:
-¿Y cuál es la suya? - gritó la
Page 141 and 142:
Especialmente si todo no dura más
Page 143 and 144:
dad; ¿cuál es entonces la rutina,
Page 145 and 146:
mi individuo en el cuartel de usted
Page 147 and 148:
-No, Dolgoruki a secas, hijo del ex
Page 149 and 150:
pero necesito su respuesta. Necesit
Page 151 and 152:
toman su deseo por una fe verdadera
Page 153 and 154:
comprendido usted esta diferencia,
Page 155 and 156:
aún esparcidos sobre las sillas. U
Page 157 and 158:
-Admitamos que soy culpable ante m
Page 159 and 160:
llega esperanzado y planta un árbo
Page 161 and 162:
ien su deseo, y la anuncia más bie
Page 163 and 164:
-Sin embargo, yo no puedo entregár
Page 165 and 166:
hace dieciocho meses entre Versilov
Page 167 and 168:
madrastra. Pero la joven se prendó
Page 169 and 170:
a incluso Tatiana Pavlovna han hech
Page 171 and 172:
creía yo mismo (porque ya de eso h
Page 173 and 174:
que de pena, pena que le produjo un
Page 175 and 176:
jarrones; a hacer regalos y donativ
Page 177 and 178:
quería y respetaba mucho a Androni
Page 179 and 180:
-Todo esto me hace el efecto de un
Page 181 and 182:
-Lo que me agrada de usted, Kraft,
Page 183 and 184:
-¡Que viva usted mucho tiempo! Aqu
Page 185 and 186:
seramente, sobre todo con ella; a q
Page 187 and 188:
fue aquel primer encuentro: es una
Page 189 and 190:
mismo la había cosido allí. Sí;
Page 191 and 192:
de una criatura como yo. Describo m
Page 193 and 194:
Me sentía muy a disgusto cuando, c
Page 195 and 196:
miento de caballería. Se casó con
Page 197 and 198:
ién yo mismo, el autor, empiezo a
Page 199 and 200:
La cosa es de una sencillez infinit
Page 201 and 202:
a seguir siendo un hombre moderado.
Page 203 and 204:
ían la intención de llegar a ser
Page 205 and 206:
puedo aseguraros que pasé así un
Page 207 and 208:
crificado). Indudablemente, yo part
Page 209 and 210:
A pesar de los precios espantosos d
Page 211 and 212:
sí se mira al microscopio, es un c
Page 213 and 214:
ha tenido ninguna experiencia, los
Page 215 and 216:
más segura, porque la tengo en el
Page 217 and 218:
todos los demás; preferiré una su
Page 219 and 220:
Siento muchísimo tener que desilus
Page 221 and 222:
mí desde hace mucho tiempo, casi d
Page 223 and 224:
alabanzas, me había de camino reba
Page 225 and 226:
y, de la forma imaginativa de la no
Page 227 and 228:
niv ela todas las desigualdades. É
Page 229 and 230:
mí de que soy Rothschild bastaría
Page 231 and 232:
de Viena, había puesto en público
Page 233 and 234:
hecho más quizás en anotarlos; ha
Page 235 and 236:
encontraría de golpe y porrazo dos
Page 237 and 238:
exponer; tanto más cuanto que he c
Page 239 and 240:
lando por los codos, vestido a la e
Page 241 and 242:
(Naturalmente, yo había adquirido
Page 243 and 244:
Tal vez estaba a punto de echarse a
Page 245 and 246:
en esa época!, ¡cómo abandonaba
Page 247 and 248:
cuidados durante mucho tiempo. Desp
Page 249 and 250:
la seriedad que convenía. Tres vec
Page 251 and 252:
tra que la «idea» puede introduci
Page 253 and 254:
arrastraban varios libros abandonad
Page 255 and 256:
plata dorada -era el que se quería
Page 257 and 258:
-Gracias, mamá, ya he comido. Si n
Page 259 and 260:
horrible. Además de los ojos, me g
Page 261 and 262:
-Lisa, hoy he visto a Vassine, y me
Page 263 and 264:
-¡Miren ustedes a este osezno meti
Page 265 and 266:
-¡Aquí está él en persona! Quiz
Page 267 and 268:
Cuando hacía chistes a costa mía,
Page 269 and 270:
mis tirones, es todo ojos y todo o
Page 271 and 272:
fuerza de trabajo: imposible volver
Page 273 and 274:
chadas y una tarta de fresas. Hasta
Page 275 and 276:
masiado tarde. Por lo demás, no es
Page 277 and 278:
aunque hagas acto de presencia. Vas
Page 279 and 280:
-Dejemos mi rostro leal - continué
Page 281 and 282:
te. Lo digo muy en serio. Tatiana P
Page 283 and 284:
-Eso es muy agradable, con tal que
Page 285 and 286:
Y me amenazaba con el dedo, tan ser
Page 287 and 288:
das en las mejillas. Aún veo de nu
Page 289 and 290:
-En efecto, estoy recordando un poc
Page 291 and 292:
Pavlovna y a mí, usted solamente e
Page 293 and 294:
-¡Me lo ha recordado él! Y lo con
Page 295 and 296:
La novia difícil y terminé brilla
Page 297 and 298:
gentes imbéciles a indignas de toc
Page 299 and 300:
a mis preguntas: «Estáte tranquil
Page 301 and 302:
nera de hablar, porque, estáte tra
Page 303 and 304:
pregunta no me turbaba lo más mín
Page 305 and 306:
podía pegarle a un niño ingenuo c
Page 307 and 308:
demás niños, se me dejó jugar co
Page 309 and 310:
yo, «saldré y luego ire adelante
Page 311 and 312:
acosté boca abajo, sin lágrimas y
Page 313 and 314:
Pavlovna no lo permitirá. Hasta ma
Page 315 and 316:
hallaba presa de un regocijo loco,
Page 317 and 318:
-Merci, amigo mío, no he subido aq
Page 319 and 320:
-Entonces es poco, amigo mío. A ju
Page 321 and 322:
ien: está convencida de que todav
Page 323 and 324:
mí un zapatero, y por consiguiente
Page 325 and 326:
para pasar conmigo un cuarto de hor
Page 327 and 328:
tivar a un ruso civilizado de la al
Page 329 and 330:
arrepiento, lo confieso. De esta ma
Page 331 and 332:
-¿Makar Ivanovitch? Pues bien, Mak
Page 333 and 334:
mismo; pero en lo de hoy, abajo, lo
Page 335 and 336:
usted a contener, cuando, ebrio de
Page 337 and 338:
la personificación de la inconveni
Page 339 and 340:
cosa tan mundana... Naturalmente, e
Page 341 and 342:
chose (tu comprends?), una habilida
Page 343 and 344:
de otra manera) algunas palabras mu
Page 345 and 346:
que en resumen en eso es lo que con
Page 347 and 348:
nikov se ha descubierto ya en casa
Page 349 and 350:
era como si me hubiese cortado, lle
Page 351 and 352:
falta, el hombre todo entero, el pa
Page 353 and 354:
pronunciadas sin detenerse y casi s
Page 355 and 356:
urgo y del período petersburgués)
Page 357 and 358:
grave; que él era un viejo camarad
Page 359 and 360:
criatura capaz de sentirse tan doli
Page 361 and 362:
-Primeramente por esta razón: que,
Page 363 and 364:
laba de mí, me permití golpearle
Page 365 and 366:
yo, yo era tal vez el último de lo
Page 367 and 368:
te en la habitación vacía de Vass
Page 369 and 370:
deros libros, no periódicos o revi
Page 371 and 372:
nuaba escuchando, pero maquinalment
Page 373 and 374:
mismo como huésped de confianza qu
Page 375 and 376:
solamente de que no era una cosa bu
Page 377 and 378:
-¿Cómo en casa de Dergatchev? - y
Page 379 and 380:
ascensiones, con bastones de conter
Page 381 and 382:
No sé verdaderamente por qué me a
Page 383 and 384:
No, yo no he estado en parto ningun
Page 385 and 386:
-Hablábamos de él, y helo aquí..
Page 387 and 388:
quedó escuchando a la puerta, pega
Page 389 and 390:
y más, y se reía con mayor frecue
Page 391 and 392:
chacha no era fea: podía tener uno
Page 393 and 394:
Pero él no me escuchaba, aunque no
Page 395 and 396:
que nunca hubiese creído tan difí
Page 397 and 398:
fusión entre «el niño de pecho»
Page 399 and 400:
visto su carácter autoritario y te
Page 401 and 402:
preparado estaba a encontrarme en a
Page 403 and 404:
estimo. Por lo menos tanto como a A
Page 405 and 406:
No le costaría ningún trabajo obt
Page 407 and 408:
en que Tatiana acompañaría hasta
Page 409 and 410:
sin moverse del sitio, Tatiana Pavl
Page 411 and 412:
-¿Cómo...? ¿De qué documento ha
Page 413 and 414:
extrañas, sobre todo las ideas sin
Page 415 and 416: Además, ha recibido una herencia q
Page 417 and 418: Casi lanzó un grito como horas ant
Page 419 and 420: lo explicará a usted todo. Debo a
Page 421 and 422: -Por lo pronto al albergue, con tal
Page 423 and 424: -Entonces lo insultaré públicamen
Page 425 and 426: la bujía, por miedo a dejar tras
Page 427 and 428: hora tan grave, por ningún «pensa
Page 429 and 430: -Fue usted mismo quien habló ayer
Page 431 and 432: mis razones, aduciendo con toda fra
Page 433 and 434: Era exactamente lo que yo había ad
Page 435 and 436: diciones y tal vez también dentro
Page 437 and 438: apreciando también este último. P
Page 439 and 440: de eso, se lanza más allá. Por ej
Page 441 and 442: -Seguramente en Petersburgo. -No cr
Page 443 and 444: poniendo, no sé por qué, que a el
Page 445 and 446: gozoso. Sin embargo, aquello había
Page 447 and 448: haber mirado fijamente mi diván, s
Page 449 and 450: estaban apiñados. No eran numeroso
Page 451 and 452: Hay además caracteres tan trabajad
Page 453 and 454: Petersburgo un capitalito de cerca
Page 455 and 456: comerciante una última vez, prorru
Page 457 and 458: estoy sentada sobre el cofre y la m
Page 459 and 460: » Ha cogido miedo, sus piernas no
Page 461 and 462: »Luego le ha explicado algo, no he
Page 463 and 464: le resulta hablar con un hombre tan
Page 465: »-No. »-¿Sabe usted?, ha querido
Page 469 and 470: nada, ni ayer, ni antes, no adivina
Page 471 and 472: ella, la abrazo, y ella, ella se ba
Page 473 and 474: Versilov no me dijo una palabra y s
Page 475 and 476: merciante... todo habría podido pr
Page 477 and 478: «Mamá, mi querida mamá, perdóne
Page 479 and 480: no es «todo». Usted, por ejemplo,
Page 481 and 482: -¡Claro que sí! Kraft me llevó a
Page 483 and 484: -Claro que sí, hay un «pero». El
Page 485 and 486: ha sido encontrado»! Vassine, soy
Page 487 and 488: verdad, como siempre, debe de estar
Page 489 and 490: Me abrazó con alegría. -¡Ese Ver
Page 491 and 492: A propósito, amigo mío, ¿qué es
Page 493 and 494: toca soy absolutamente incapaz de h
Page 495 and 496: -No me ha dejado usted terminar - r
Page 497 and 498: que me rogaba que le excuse por hab
Page 499 and 500: una falsa propuesta y que no hay ab
Page 501 and 502: camisa de cuatro días. Por cierto
Page 503 and 504: Estaba por cierto cada vez más pre
Page 505 and 506: decir, naturalmente no del mío. Ta
Page 507 and 508: príncipe y, cuando viniera, me des
Page 509 and 510: Ella jadeaba un poco por la marcha
Page 511 and 512: -Quiero creerlo; además tiene los
Page 513 and 514: penetrantes, quiero decir la mirada
Page 515 and 516: mer paso: «No - me decía yo -, te
Page 517 and 518:
La acompañé de vuelta casi hasta
Page 519 and 520:
ían comprendido nada. Estoy vestid
Page 521 and 522:
consejero; me daba ya cuenta de mi
Page 523 and 524:
mantas, mis juramentos, mis cálcul
Page 525 and 526:
zos, de qué íbamos a hablar, de g
Page 527 and 528:
Todo el mundo andaba de cabeza. Est
Page 529 and 530:
miento por él, que aquello me agra
Page 531 and 532:
me dé su Alteza cien rublos y mañ
Page 533 and 534:
-Vino una multitud de gente, el pue
Page 535 and 536:
ambiente lastimoso, esas anécdotas
Page 537 and 538:
-¿Y quién no la conoce? Todas est
Page 539 and 540:
encontrado bien de salud. Hasta la
Page 541 and 542:
Yo quería responder, pero no pude,
Page 543 and 544:
sin que yo pudiera evitarlo. En cua
Page 545 and 546:
Y se apresuró humildemente a march
Page 547 and 548:
Por lo demás, me acuerdo de que aq
Page 549 and 550:
que era imposible deducir en resume
Page 551 and 552:
dirán algo nuevo; quizá no. Lo m
Page 553 and 554:
-¡Usted siempre está bromeando! -
Page 555 and 556:
-Las ideas ginebrinas, amigo mío,
Page 557 and 558:
propósito de mi suerte material. E
Page 559 and 560:
tú eres hombre». Naturalmente, ti
Page 561 and 562:
yo no lo escuchaba con confianza: n
Page 563 and 564:
-¿En qué? - pregunté sin compren
Page 565 and 566:
Al entrar, a eso de las once de la
Page 567 and 568:
II Hablában de la nobleza. Haré c
Page 569 and 570:
Aun hoy, después de haber perdido
Page 571 and 572:
-No sé muy bien qué responderle,
Page 573 and 574:
arrollar una idea en la que creí,
Page 575 and 576:
-¡Basta, se lo ruego, basta! Ayer
Page 577 and 578:
ese Stebelkov! Le he suplicado que
Page 579 and 580:
que quiere que sean los demás? ¡H
Page 581 and 582:
espalda, sacó de su mesa escritori
Page 583 and 584:
mero, y Napoleón es lo segundo. Pu
Page 585 and 586:
por desgracia, cogía desprevenido
Page 587 and 588:
absoluto. Era un hómbre muy joven,
Page 589 and 590:
A pesar de todo, aquel muchacho era
Page 591 and 592:
¡Oh, es seguro!-dijo Darzan, aprox
Page 593 and 594:
a vez que me pasaba aquello. Darzan
Page 595 and 596:
Un minuto después, Darzan se fue t
Page 597 and 598:
-No tengo tiempo, de verdad, Arcadi
Page 599 and 600:
-¡Esto ya sobrepasa todos los lím
Page 601 and 602:
-¡Tómelos, tómelos! Y se echó a
Page 603 and 604:
noche y por correo, un billete bast
Page 605 and 606:
-Y entonces, ¿por qué viene usted
Page 607 and 608:
-¿Hasta ese punto lo tiene usted e
Page 609 and 610:
quiere escucharme. Hace un momento
Page 611 and 612:
anzas puede fundar el príncipe sob
Page 613 and 614:
-Ana Andreievna es también hermana
Page 615 and 616:
-Entonces es que usted no comprende
Page 617 and 618:
propósito, la idea de casarla con
Page 619 and 620:
los Fanariotov. Tenía derecho a re
Page 621 and 622:
muchacha muy cultivada que leía en
Page 623 and 624:
aquellas «sabihondas». Me acordé
Page 625 and 626:
-Vamos, papá ha estado en lo ciert
Page 627 and 628:
¿Va todo bien?»- Verdaderamente,
Page 629 and 630:
-Incluso el príncipe ha notado que
Page 631 and 632:
Que lo haga usted, es para mí un p
Page 633 and 634:
que ella le haya ofrecido al prínc
Page 635 and 636:
una mentira. Pues bien, ¿es eso l
Page 637 and 638:
como si hubiera un límite que no s
Page 639 and 640:
-Esos trescientos rublos de hace un
Page 641 and 642:
-Iré, iré, te lo prometo. Escucha
Page 643 and 644:
CAPÍTULO IV Incluso hoy mismo me d
Page 645 and 646:
ideas raras. Aquello había sido di
Page 647 and 648:
No me acuerdo de que usted me rogas
Page 649 and 650:
me puse a hablar, no sé ya bien de
Page 651 and 652:
embargo hablaba; me acuerdo de que
Page 653 and 654:
me gusta de todo es su eterna sonri
Page 655 and 656:
Y creo que temía verdaderamente qu
Page 657 and 658:
existía... yo lo he visto; se trat
Page 659 and 660:
verla, todo este tiempo he estado s
Page 661 and 662:
Yo no esperaba aquello. Lo esperaba
Page 663 and 664:
con fuego -, temblaba con la idea d
Page 665 and 666:
nidad, sin duda no habiendo compren
Page 667 and 668:
an a mí. Cuando usted es « estudi
Page 669 and 670:
-No sólo no se contentó con no cr
Page 671 and 672:
días últimos, pensaba en eso día
Page 673 and 674:
Estaba en medio de la habitación,
Page 675 and 676:
de repente, sin saber cómo ni por
Page 677 and 678:
Versilov quería bromear, decir alg
Page 679 and 680:
sucedió: bien pronto fui atrapado
Page 681 and 682:
-Pereza y repugnancia. Una mujer in
Page 683 and 684:
-Te está mintiendo. No he comprend
Page 685 and 686:
tre francés, y todo eso no es más
Page 687 and 688:
usted, señorita, que se mete en lo
Page 689 and 690:
cheando. Cuando aparecí, aquel cuc
Page 691 and 692:
Me despedí de ellas y salí pensan
Page 693 and 694:
-Y perder también el dinero de los
Page 695 and 696:
me importa un comino, pero lo impor
Page 697 and 698:
-No me alabe usted; eso no me gusta
Page 699 and 700:
-Entre las dos y las tres. Y figúr
Page 701 and 702:
-Pues de ninguna manera, amigo mío
Page 703 and 704:
¿Es posible que esté tan mal info
Page 705 and 706:
-¡Modestia, díscreción! ¡Oh, no
Page 707 and 708:
casa? Y si me dice que Tatiana Pavl
Page 709 and 710:
-Entonces, ¿es que no tienen usted
Page 711 and 712:
estamos en un salón, ¡qué diablo
Page 713 and 714:
vitch aseguraba hace un momento a e
Page 715 and 716:
el minuto más interesante, sabiend
Page 717 and 718:
«estudiante». Pero, cuando estaba
Page 719 and 720:
hablo así; en aquella época no ap
Page 721 and 722:
¡Por tanto, la otra ha oído todo
Page 723 and 724:
-Querido mío... sé siempre tan pu
Page 725 and 726:
miento. ¡Oh!, sí, ella me ha deja
Page 727 and 728:
zas en distraerme. Inmediatamente f
Page 729 and 730:
dejé revelar mi asombro. Ella sab
Page 731 and 732:
-Mi buen señor, yo ya no sé qué
Page 733 and 734:
los suyos». Yo tenía el aspecto d
Page 735 and 736:
Si yo tuviese un lector y éste hub
Page 737 and 738:
una idea poderosa que me turbaba si
Page 739 and 740:
III Habiendo entrado solo y encontr
Page 741 and 742:
lo demás, habría sido una torpeza
Page 743 and 744:
Pero yo ya no podía contenerme. Fr
Page 745 and 746:
flaqueaban las piernas. Comprendí
Page 747 and 748:
Pero yo no escuchaba, apostaba al a
Page 749 and 750:
todo, era que me encontraba en plen
Page 751 and 752:
menos ésa era la intención que ll
Page 753 and 754:
de esa manera? -Me lanzó una mirad
Page 755 and 756:
-Le devuelvo ese dinero para poderl
Page 757 and 758:
-Pour vos beaux yeux, mon cousin! -
Page 759 and 760:
El príncipe entonces me creyó com
Page 761 and 762:
molesta hablar delante de ellas. Li
Page 763 and 764:
mi fe en tu santidad. ¡Oh, siempre
Page 765 and 766:
se ha figurado que desde hacía muc
Page 767 and 768:
hoy día y cuáles son tus ideas, q
Page 769 and 770:
-No haré nada - respondió firmeme
Page 771 and 772:
hablando consigo misma, pensativa -
Page 773 and 774:
ien él quien corre detrás de ti,
Page 775 and 776:
un orden estricto, aunque, lo aviso
Page 777 and 778:
escena de la noche anterior en la c
Page 779 and 780:
lo, yo retrocedía de momento. ¿Po
Page 781 and 782:
Andreievna lo habría rechazado inm
Page 783 and 784:
amigo mío. Por otra parte, es lo b
Page 785 and 786:
guntaba si quiero a la señora viud
Page 787 and 788:
que sufrir el contagio. Llegué, lo
Page 789 and 790:
porque yo no se lo había confiado
Page 791 and 792:
ciones. Entonces fue cuando se le h
Page 793 and 794:
amente. De pronto se lo descubrí t
Page 795 and 796:
nerme dentro del carril, he querido
Page 797 and 798:
Pues bien, al mismo tiempo yo pensa
Page 799 and 800:
quizá la única cosa que no podré
Page 801 and 802:
te. Literalmente llegué. a olvidar
Page 803 and 804:
los he ayudado por dinero. Por tant
Page 805 and 806:
-¿Lo sabe Lisa? -No, ella no lo sa
Page 807 and 808:
una cosa absurda: se casa. Es un se
Page 809 and 810:
ese viejo era mi última esperanza,
Page 811 and 812:
tengo «cualidades» muy diversas,
Page 813 and 814:
pero salí rápidamente, para acaba
Page 815 and 816:
viso me rodeó tiernamente la cintu
Page 817 and 818:
-No, he comprendido bien, el sentid
Page 819 and 820:
La alegría brilló en sus ojos: yo
Page 821 and 822:
Yo estaba infinitamente asombrado;
Page 823 and 824:
ados... Siempre tuve esta intenció
Page 825 and 826:
cula. Cette jeune belle de la vieil
Page 827 and 828:
-Ayer, amigo mío, ayer. No compren
Page 829 and 830:
utida en una pelliza, y a su lado c
Page 831 and 832:
aron y me tuvieron sujeto: un criad
Page 833 and 834:
instantáneamente la capacidad de c
Page 835 and 836:
ciegos y la sangre se les cambia en
Page 837 and 838:
arriba, al «ataúd», mamá y Lisa
Page 839 and 840:
-Se lo repito una vez más, barón
Page 841 and 842:
a tener con usted un asunto... en u
Page 843 and 844:
-¿Está usted muy seguro, mi buen
Page 845 and 846:
-¡Usted se ríe, usted se ríe de
Page 847 and 848:
Me marché. No podía ver a nadie.
Page 849 and 850:
no, todavía ahora lo ignoro, ¿y l
Page 851 and 852:
¿pero ella? ¿Qué va a pasar ahor
Page 853 and 854:
Jibelski, es un hombre imposible. M
Page 855 and 856:
-¿Sabe usted - me dijo de pronto,
Page 857 and 858:
qué nuevamente delante del zéro,
Page 859 and 860:
propias narices de Zerchtchikov. Ze
Page 861 and 862:
-¡No me dejaré registrar, no lo p
Page 863 and 864:
cesivo ninguna acción, me parecía
Page 865 and 866:
en la mano, en el ardor de mi celo
Page 867 and 868:
de una manera concienzuda su puesta
Page 869 and 870:
a cerrada sin duda desde hacía lar
Page 871 and 872:
II La campana tañía precisamente
Page 873 and 874:
-Es igual, hijo mío, yo me había
Page 875 and 876:
en su intimidad, consideraban su vi
Page 877 and 878:
miné por mi cuenta. Por lo demás,
Page 879 and 880:
es por capricho por lo que te trato
Page 881 and 882:
¿Qué quería ella decir con aquel
Page 883 and 884:
yo me asombrara, me gustaba muchís
Page 885 and 886:
golpea, me da puñetazos en la espa
Page 887 and 888:
acuerdo en absoluto de lo que dije
Page 889 and 890:
Una criatura singular, grande y sec
Page 891 and 892:
cuando la encendieron, aunque no me
Page 893 and 894:
-Mais vous n’avex pas dormi du to
Page 895 and 896:
(*) Jamás ha habido hombre tan cru
Page 897 and 898:
Andrieux, par ce monstre furieux et
Page 899 and 900:
pasillo, un sitio adonde yo no ten
Page 901 and 902:
justas. Entonces el príncipe, que
Page 903 and 904:
tarme a fuerza de dinero. A pesar d
Page 905 and 906:
TERCERA PARTE CAPÍTULO PRIMERO Aho
Page 907 and 908:
nunca a ejecutarla. Yo no quería v
Page 909 and 910:
ciones enfermizas, puramente fisiol
Page 911 and 912:
tallé bruscamente y le declaré de
Page 913 and 914:
zar algunas ojeadas alrededor, me d
Page 915 and 916:
su compasión me irritaba, y me dej
Page 917 and 918:
mudado las dos (para mi tranquilida
Page 919 and 920:
No se movió al verme, sino que me
Page 921 and 922:
¿dónde encontrar la alegría en n
Page 923 and 924:
del relato; la considero como una d
Page 925 and 926:
Moscú, hace tres años, y me hací
Page 927 and 928:
mente contento con mi presencia. Pe
Page 929 and 930:
-Vamos, eso son lugares comunes. ¿
Page 931 and 932:
otra parte; por lo menos tiene por
Page 933 and 934:
su muerte, a Andrés Petrovitch. Er
Page 935 and 936:
corazón está inquieto. Gentes de
Page 937 and 938:
mejor que haya misterios. Es terrib
Page 939 and 940:
ecía hallarse en pleno delirio, lo
Page 941 and 942:
parte en qué consistía la aspirac
Page 943 and 944:
Ella se fue. Ella había honrado si
Page 945 and 946:
epito): «Ninguno de vosotros hará
Page 947 and 948:
ácter y desde la primera palabra y
Page 949 and 950:
celosa de una parte y de otra, pero
Page 951 and 952:
venía a hacerme comer mi sopa (en
Page 953 and 954:
-Ha engordado usted, creo. Tuvo una
Page 955 and 956:
-¿Y por qué está tan segura de q
Page 957 and 958:
¡Ana Andreievna y la generala (es
Page 959 and 960:
la noticia de la ruptura entre ella
Page 961 and 962:
En efecto, podía ser que yo sintie
Page 963 and 964:
no me agradó; por otra parte, yo e
Page 965 and 966:
a mí, a la derecha; visiblemente t
Page 967 and 968:
Versilov relató toda esta historia
Page 969 and 970:
Andrés Petrovitch, pero mirando a
Page 971 and 972:
-¡Ah, ya lo sabía, siempre los pr
Page 973 and 974:
Me puse rígido; el que más reía
Page 975 and 976:
El doctor miraba alrededor de él c
Page 977 and 978:
que es como hay que llamarlo. Son i
Page 979 and 980:
ello. Si rechaza a Dios, se arrodil
Page 981 and 982:
ya varias veces la ventana con inqu
Page 983 and 984:
-Sencillamente, no hay más que lev
Page 985 and 986:
como una cosa merecida, es decir, c
Page 987 and 988:
Pero se me interrumpió. Lo repito:
Page 989 and 990:
Tuve una recaída: un acceso muy fu
Page 991 and 992:
por el contrario, una burla insopor
Page 993 and 994:
todo aquello de golpe? ¡Es que yo
Page 995 and 996:
aliarse con otros anhelos, ¡y cuá
Page 997 and 998:
amos charlando como buenos y viejos
Page 999 and 1000:
aquella criatura venido del pueblo
Page 1001 and 1002:
viajes, toda clase de leyendas sobr
Page 1003 and 1004:
pentimiento. Los jurados se retirar
Page 1005 and 1006:
parte, es el de rezar por pecadores
Page 1007 and 1008:
tiene lástima de sí mismo, como e
Page 1009 and 1010:
sepan ellos mismos qué distracció
Page 1011 and 1012:
visiblemente sin comprender nada y
Page 1013 and 1014:
jamás se habrían supuesto en él.
Page 1015 and 1016:
ien pronto, mucho antes de lo que p
Page 1017 and 1018:
lla. Había una vez un comerciante
Page 1019 and 1020:
su paga, se la llevan a la taberna
Page 1021 and 1022:
ten piedad de los pobres huérfanos
Page 1023 and 1024:
haré de vosotros? ¡Si el buen Dio
Page 1025 and 1026:
narios, y él tenía una congestió
Page 1027 and 1028:
taba la vista de encima, siempre es
Page 1029 and 1030:
miedo, desde la otra vez). El niño
Page 1031 and 1032:
divierte. « Nos lo llevamos a casa
Page 1033 and 1034:
«¿Cómo te estás conduciendo?»,
Page 1035 and 1036:
Pero él no le descubrió nada más
Page 1037 and 1038:
Tomaron sus disposiciones; Pedro St
Page 1039 and 1040:
iendo y que le quitó su dinero; to
Page 1041 and 1042:
quistó finalmente: «A pesar de to
Page 1043 and 1044:
hablaba con alguien, se le veía s
Page 1045 and 1046:
frir a los demás, pero pienso que
Page 1047 and 1048:
gente extraordinariamente experimen
Page 1049 and 1050:
arse previamente las informacioneg
Page 1051 and 1052:
un muro y cae así sobre la pista d
Page 1053 and 1054:
formó una idea bastante aproximada
Page 1055 and 1056:
Es todavía para mí un enigma: ¿c
Page 1057 and 1058:
que sea por la fuga, salvarse coloc
Page 1059 and 1060:
generala Akhmakova si había en eso
Page 1061 and 1062:
varlo de ninguna manera aunque hub
Page 1063 and 1064:
Ahora bien, ¿y yo? ¿Sabía yo alg
Page 1065 and 1066:
abrumaba, ella podía naturalmente
Page 1067 and 1068:
más malvado que los buenos. Yo soy
Page 1069 and 1070:
tos, y los errores, una vez reconoc
Page 1071 and 1072:
Pero aquella vez, Makar Ivanovitch,
Page 1073 and 1074:
el consuelo de todas mis penas; gra
Page 1075 and 1076:
tiempo que hemos dejado de hablar d
Page 1077 and 1078:
-Bendígame también a mí, Makar I
Page 1079 and 1080:
aquel al que amaba y se veía tan h
Page 1081 and 1082:
como me sucede con frecuencia (aque
Page 1083 and 1084:
Me encaminé derechamente a la pris
Page 1085 and 1086:
urgente, pero, como la decisión de
Page 1087 and 1088:
vitch? Pero vayamos al punto esenci
Page 1089 and 1090:
-¡No hago más que soñar con ara
Page 1091 and 1092:
-¡Ah, sí, Dergatchev! Seguramente
Page 1093 and 1094:
-¿Tú aquí? ¿Cómo estás tú aq
Page 1095 and 1096:
(y sabía que terminaría por saber
Page 1097 and 1098:
Yo estaba muy turbado. Él me mirab
Page 1099 and 1100:
He aquí la sustancia de mis pregun
Page 1101 and 1102:
CAPÍTULO V En cuanto me anunciaron
Page 1103 and 1104:
acorralarían a usted hasta ese ext
Page 1105 and 1106:
condenarme? Desde mi infancia estuv
Page 1107 and 1108:
--Ana Andreievna, ¿qué espera ust
Page 1109 and 1110:
su casa y entrar en contacto con el
Page 1111 and 1112:
-¡No es eso! - exclamé yo -. Hubo
Page 1113 and 1114:
La saludé y salí en silencio, sin
Page 1115 and 1116:
dirección por mediación de Lisa,
Page 1117 and 1118:
mi estatura, pero con una expresió
Page 1119 and 1120:
des Débats estropean a menudo los
Page 1121 and 1122:
Sin embargo, yo había sacado un ru
Page 1123 and 1124:
-¡Vamos, vamos, ya está bien! - l
Page 1125 and 1126:
mente igual que en la escalera, ten
Page 1127 and 1128:
-¡En coche! - gruñó le dadais -.
Page 1129 and 1130:
Arcadio! Estoy retrasado. Hay algui
Page 1131 and 1132:
za de él; lo he salvado del tribun
Page 1133 and 1134:
para colmo es terriblemente inculto
Page 1135 and 1136:
No le hablaba más que a Lambert, y
Page 1137 and 1138:
lutamente nada, pero comía en sile
Page 1139 and 1140:
nos terminar y no nos comprometa! -
Page 1141 and 1142:
ante la puerta, me había repetido
Page 1143 and 1144:
que ahora se atormenta. Si no se la
Page 1145 and 1146:
dinero de más. El dinero superfluo
Page 1147 and 1148:
algo muy corto, un semirrecitativo,
Page 1149 and 1150:
hermoso! ¡Porque está la inocenci
Page 1151 and 1152:
Cogió su sombrero y, sin decirle h
Page 1153 and 1154:
-Pues bien... vamos - dijo él como
Page 1155 and 1156:
CAPITULO VI Recuérdese una vez má
Page 1157 and 1158:
los. Yo, por el contrario, exigía
Page 1159 and 1160:
-Mira, Lambert, tú no comprenderá
Page 1161 and 1162:
-La he visto. Es guapa. Très belle
Page 1163 and 1164:
cuanto que ella también te ama. Ad
Page 1165 and 1166:
-¡Bueno, ya estamos! Pero si eso e
Page 1167 and 1168:
niendo esa carta, pierda el tiempo
Page 1169 and 1170:
por así decirlo, y ahora que ella
Page 1171 and 1172:
-No, no iré. Escucha, Lambert, yo
Page 1173 and 1174:
Habíamos salido del establecimient
Page 1175 and 1176:
II No me persiguió, sin duda porqu
Page 1177 and 1178:
Me detuve de pronto y todo mi coraz
Page 1179 and 1180:
agradable, tranquilo y bonito, que,
Page 1181 and 1182:
enamorado y soy un idiota. No, si h
Page 1183 and 1184:
acho, sin perdonar ni una sola lín
Page 1185 and 1186:
Lisa profirió un grito que puso en
Page 1187 and 1188:
-¿Qué hay de eso? ¡Cuenta! -Yo n
Page 1189 and 1190:
kar Ivanovitch, siendo así que eso
Page 1191 and 1192:
-Sí, me es muy querido, aunque no
Page 1193 and 1194:
podía hablar conmigo y responder a
Page 1195 and 1196:
ante usted de lo que ha sucedido ah
Page 1197 and 1198:
-¿Cómo ha podido usted perdonarle
Page 1199 and 1200:
felicidad, a todos, y a él el prim
Page 1201 and 1202:
vivienda de mamá cuando me tropec
Page 1203 and 1204:
tiempo, y sé que Versilov, ya otra
Page 1205 and 1206:
idea esencial, incluso si, en el mo
Page 1207 and 1208:
lares, de un tipo afinado por las g
Page 1209 and 1210:
tiempo que te esperaba aquí. Desde
Page 1211 and 1212:
Yo divago siempre, me distraigo, qu
Page 1213 and 1214:
das, y de pronto la solución de to
Page 1215 and 1216:
vaje... Pero basta; he olvidado ver
Page 1217 and 1218:
-¿La servidumbre... la liberación
Page 1219 and 1220:
esperada ni... con tanto amor. Te c
Page 1221 and 1222:
cia de energías vírgenes se derra
Page 1223 and 1224:
te. No hablo de mí personalmente,
Page 1225 and 1226:
sotros, en el curso de los siglos,
Page 1227 and 1228:
él siga siendo sobre todo francés
Page 1229 and 1230:
cendiario no obra más que para rec
Page 1231 and 1232:
-¿Tan firmemente creía usted en D
Page 1233 and 1234:
un gran abandono de huérfanos. Mi
Page 1235 and 1236:
se mirarían con una mirada profund
Page 1237 and 1238:
-Hoy das siempre en el clavo con tu
Page 1239 and 1240:
a pesar de todas las falsedades de
Page 1241 and 1242:
ordenar plantar uno cada año. Un h
Page 1243 and 1244:
tocráticos. No era solamente de su
Page 1245 and 1246:
dez se ruborizaba y me miraba temer
Page 1247 and 1248:
Yo estaba asombrado; una pregunta m
Page 1249 and 1250:
siempre a una mujer que no tenía n
Page 1251 and 1252:
miedo, tal vez la habría matado;
Page 1253 and 1254:
-Toda la cultura de usted, toda su
Page 1255 and 1256:
dejase en paz». Al terminar, le in
Page 1257 and 1258:
que se le escaparon irresistiblemen
Page 1259 and 1260:
y cordialmente, una cierta ligereza
Page 1261 and 1262:
hombres deben ser juzgados de otra
Page 1263 and 1264:
me decía yo, poco más o menos com
Page 1265 and 1266:
un solo momento, lo mismo que en la
Page 1267 and 1268:
cabeza. No quiero meter la nariz en
Page 1269 and 1270:
suadirse de ello, es la verdad pura
Page 1271 and 1272:
que él mismo me había invitado la
Page 1273 and 1274:
Me acuerdo de que empecé mi. relat
Page 1275 and 1276:
-Si, le he hecho mi reverencia y he
Page 1277 and 1278:
-Es verdad, Tatiana Pavlovna. -¿Lo
Page 1279 and 1280:
-Entonces, ¿de quién habla usted?
Page 1281 and 1282:
-¿Y no volverá? -¡Dios lo sabe!
Page 1283 and 1284:
me a casa de Ana Andreievna? ¿Era
Page 1285 and 1286:
sino porque ya estaba excitado; si
Page 1287 and 1288:
ganas de aplastarlo todavía más c
Page 1289 and 1290:
licada: «Ah!, bonsoir!» Luego lle
Page 1291 and 1292:
para descansar, corrí a casa de An
Page 1293 and 1294:
cimiento del que no he hablado toda
Page 1295 and 1296:
totalmente inesperado, y cómo mi d
Page 1297 and 1298:
de todo para aquella ocasión. Pero
Page 1299 and 1300:
salón, y las conversaciones y las
Page 1301 and 1302:
-Si hace usted el favor... -¡Brib
Page 1303 and 1304:
momento en que él menos me esperab
Page 1305 and 1306:
-Permítame hacerle observar, Arcad
Page 1307 and 1308:
nada, en las tres últimas jornadas
Page 1309 and 1310:
sarse con ella. Por el contrario, t
Page 1311 and 1312:
jurista sobre el medio de hacer dec
Page 1313 and 1314:
Pero, se preguntará, ¿para qué t
Page 1315 and 1316:
ejemplo, sería necesariamente en c
Page 1317 and 1318:
Continúo. II Me desperté por la m
Page 1319 and 1320:
ápida a inevitable, lo sé a cienc
Page 1321 and 1322:
vantamiento del cadáver, de que no
Page 1323 and 1324:
parecía puesta allí expresamente,
Page 1325 and 1326:
sus mejillas pálidas y la alegría
Page 1327 and 1328:
dónde encontrar un ángel como Son
Page 1329 and 1330:
Dios sabe por qué; uno lo quiere c
Page 1331 and 1332:
de viaje, como me he ido ya varias
Page 1333 and 1334:
marlo, si no tú, su vieja criada?
Page 1335 and 1336:
casa. De pronto se me ocurrió una
Page 1337 and 1338:
-¿Y se ríe usted? ¿Puedo creer q
Page 1339 and 1340:
Ana Andreievna se limitó a sonreí
Page 1341 and 1342:
-¡Daria Onissimovna, déjeme ir ha
Page 1343 and 1344:
juntos por su «resurrección». Yo
Page 1345 and 1346:
Los dos permanecieron medio minuto
Page 1347 and 1348:
cuanto a aquel punto. Él la devora
Page 1349 and 1350:
-He oído a menudo esa palabra de
Page 1351 and 1352:
-¿Y esperaba usted verme de otra f
Page 1353 and 1354:
-¿Por qué no sabe usted fingir?
Page 1355 and 1356:
-¡Amigo mío! - dijo ella, tocánd
Page 1357 and 1358:
nunca de que se puso como mendigo d
Page 1359 and 1360:
cio y por el patio a la calle. pero
Page 1361 and 1362:
No describo la escena, es superfluo
Page 1363 and 1364:
del gran mundo y de ella. ¡Que sea
Page 1365 and 1366:
-Lambent, ¿te das cuenta de todo?
Page 1367 and 1368:
diván, como atontado, tratando de
Page 1369 and 1370:
En una palabra, ignoro de quién es
Page 1371 and 1372:
do, pero entonces, ¡era ya demasia
Page 1373 and 1374:
Una última palabra: aquel robo del
Page 1375 and 1376:
habitaciones del príncipe en lugar
Page 1377 and 1378:
todo había pasado exactamente como
Page 1379 and 1380:
-Arcadio Makarovitch, henos aquí a
Page 1381 and 1382:
que, en casa de los espíritus, las
Page 1383 and 1384:
ño éste! - añadió lanzando una
Page 1385 and 1386:
tuvo la culpa de todo; le anunció
Page 1387 and 1388:
a su padre - exclamé con fuego -.
Page 1389 and 1390:
puedo corresponderle a usted con la
Page 1391 and 1392:
IV Trataré de resumir. Mi decisió
Page 1393 and 1394:
a casa del príncipe, y allí recon
Page 1395 and 1396:
posesión ahora del documento, hubi
Page 1397 and 1398:
lleno a las expresiones más orient
Page 1399 and 1400:
viejo barbudo con un icono, un icon
Page 1401 and 1402:
-Príncipe, haré todo lo que pueda
Page 1403 and 1404:
-¡Cielo santo! - exclamé, levant
Page 1405 and 1406:
endecirla! - exclamaba él levantan
Page 1407 and 1408:
el gran mundo, para vengarte, no im
Page 1409 and 1410:
¡valor y esperanza! Es tal vez mi
Page 1411 and 1412:
-¡Ah, Dios mío! ¡Se me va a para
Page 1413 and 1414:
-Entonces, ¿por qué lo permite us
Page 1415 and 1416:
que estos días nos hemos peleado,
Page 1417 and 1418:
El príncipe sollozaba, abrazaba y
Page 1419 and 1420:
-Vamos, príncipe, vamos, hay una c
Page 1421 and 1422:
se complicó con resistencia y desa
Page 1423 and 1424:
iluminó mi alma. Ofendido por aque
Page 1425 and 1426:
sobre todo de que yo estaba detenid
Page 1427 and 1428:
decisivo de mi vida, me daba temblo
Page 1429 and 1430:
-¿Qué desea la señora? - respond
Page 1431 and 1432:
Explicate razonablemente: no puedo
Page 1433 and 1434:
-¡Y Versilov la estrangulará! ¡S
Page 1435 and 1436:
-¡Trichatov! - le grité -. ¡Tuvo
Page 1437 and 1438:
Lambert, no lo diré todavía; eso
Page 1439 and 1440:
otros pudiésemos estar de vuelta.
Page 1441 and 1442:
versaciones yo los había oído ya
Page 1443 and 1444:
mi lugar pediría además determina
Page 1445 and 1446:
azos tan fácilmente como si fuera
Page 1447 and 1448:
puentes, muchas cosas han cambiado
Page 1449 and 1450:
des morales. Creo que lo que él es
Page 1451 and 1452:
tener tiempo ni ocasión para habla
Page 1453 and 1454:
diré una cosa: a lo largo de todas
Page 1455 and 1456:
las circunstancias de la empresa, y
Page 1457 and 1458:
pero antes de la llegada del doctor
Page 1459 and 1460:
como humo de paja. Quizá, mucho ti
Page 1461 and 1462:
como un hecho absolutamente cierto:
Page 1463 and 1464:
Primero, el príncipe Sergio Petrov
Page 1465 and 1466:
más detalladas y los datos más in
Page 1467 and 1468:
tiempo que duren mis estudios. He r
Page 1469 and 1470:
sobre esa «idea», me veo obligado
Page 1471 and 1472:
quién es la falta, si ciertos jóv
Page 1473 and 1474:
a esbozadas. Hablo como hombre tran
Page 1475 and 1476:
cosas del género histórico, pues
Page 1477 and 1478:
multitud de nuestros civilizadores
Page 1479:
Desde luego, cuando la actualidad h
show all

El adolescente.pdf - Ataun

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?