infiniti world tour 2013

infiniti
world
tour
2013
stand up for
not ordinary
emotions
new entries
2013
Greatest hits
re-mastered
power to
emotions
shoot’em up!
de-contest
under r3v0lution
chairs

san
francisco
new york
london
barcelona
berlin
rome
venice
moscow
sharm elsheikh
infiniti
world tour 2013
tokyo

infiniti
world
tour
2013
stand up
for not
ordinary
emotions
Infiniti 2013:
una collezione che, come
un tour mondiale di
concerti rock, sa colorare di
straordinarie emozioni ogni
città in cui si esibisce.
Idee, materiali, forme,
prospettive, immagini e
stili in continua evoluzione,
come il mondo del living
contemporaneo.
Infiniti: lo spettacolo del
domani è già qui!
Infiniti 2013:
a collection that, a like a
world tour of a rock band,
can paint with extraordinary
emotions all cities and
towns that are the stage of
its show.
Ideas, materials, design
forms, perspectives, images
and styles in restless
evolution, like the world of
contemporary living.
Infiniti: tomorrow’s show is
just here!
Infiniti 2013:
una colección que, como
una gira mundial de
conciertos rock, sabe
colorear de emociones
extraordinarias las ciudades
en la que se exhibe.
Ideas, materiales, formas,
perspectivas, imágenes
y estilos en continua
evolución, como el universo
de las salas de estar
contemporáneas.
Infiniti: ¡el espectáculo del
mañana ya está aquí!

infiniti
world
tour
2013
new
entries
2013
11 nuovi prodotti in
3 tappe mondiali.
11 new products in
3 world tour dates.
11 productos nuevos en
tres etapas mundiales.
Track 1: Next
Track 2: Fiorellina Series
Track 3: Picapau Stool
Track 4: Loop 700 Lounge
Track 5: Bobo Stool
Track 6: My Way
Track 7: Broncio Series
Track 8: Penelope
Track 9: Emma Series
Track 10: Porta Venezia Tables
Track 11: Mat Table

infiniti
san francisco
usa
track 1: neXt
desiGn
andreas ostwald
Perfetta espressione di incontro
tra tradizione ed innovazione,
Next combina in maniera
armonica ed equilibrata
materiali differenti per origine
ed utilizzo.
Pensata per la collettività,
questa sedia presenta linee
semplici ma attraenti,
che ben si accordano con la
particolare lavorazione forata
della monoscocca.
As perfect expression of an
encounter between tradition
and innovation, Next combines
different materials in their origin
and use in a harmonious and
balanced way. Designed for the
community, this chair shows
simple but attractive lines,
which are particularly adapted
to its unusual hole-studded
shell.
Expresión perfecta del
encuentro entre tradición e
innovación, Next combina
de manera armoniosa y
equilibrada materiales de
origen y uso diferentes.
Estudiada para el uso en
colectividad, esta silla presenta
líneas sencillas y atractivas, que
se conjugan perfectamente con
la especial elaboración
perforada de la estructura
monocasco.

track 2: fiorellina series
desiGn
fabrizio batoni
Una sedia dalla figura
femminile ed aggraziata, come
il nome che l’accompagna.
Fiorellina presenta una forma
agile e snella, che le conferisce
un’aerodinamica decisa ed
equilibrata. Seduta e schienale
possono essere lisci oppure
microforati che, disegnando
geometrici fiori stilizzati,
contribuiscono ad alleggerirne
la struttura.
It is a chair inspired by the
female figure and as graceful as
the name that goes with it.
Fiorellina has a lean and agile
form, giving it strong and
balanced aerodynamics.
Seat and back can either be
smooth or dotted with small
holes which, by portraying
stylized geometric flowers,
contribute in streamlining the
structure.
Una silla de silueta femenina y
agraciada, como el nombre que
la acompaña.
Fiorellina presenta una forma
ágil y esbelta, que le otorga una
figura aerodinámica
enérgica y equilibrada. El
asiento y el respaldo pueden
ser lisos o microperforados
y contribuyen a aligerar la
estructura con el diseño
geométrico de flores estilizadas.

track 3: picapau stool
desiGn
radice&orlandini
Ironico e divertente nel nome,
essenziale e deciso nelle linee,
ergonomico e confortevole nella
forma. Si chiama Picapau lo
spiritoso sgabello a tre gambe
che mette insieme creatività,
fantasia e stile giovane, dallo
spirito non convenzionale.
Its name is ironic and fun, with
its essential and decisive lines,
and ergonomic and comfortable
shape. It is called Picapau and
is a funny three-legged stool
which brings together creativity,
imagination and young style,
with unconventional spirit.
Irónico y divertido en el
nombre, esencial y decidido
en las líneas, ergonómico y
confortable en la forma. Se
llama Picapau el gracioso
taburete de tres patas que
armoniza creatividad, fantasía
y estilo juvenil, de espíritu poco
convencional.
nfiniti
an francisco
sa

infiniti
moscow
russia
track 4: loop 700 lounGe
desiGn
claus breinholt
Nuovo concept, nuovi
rivestimenti e una nuova
prospettiva. Rinasce così Loop
che, nella versione lounge,
diventa ancora più comoda
ed avvolgente. La continuità
delle sue linee rivive nella
morbidezza delle forme pulite
che regalano una sensazione di
comodità e perfetta armonia.
New concept, new upholstery
and a new perspective. This is
how Loop has been revised in
the Lounge version, becoming
even more comfortable and
embracing. The continuity of the
lines is revived in the softness
of the clean shapes that give a
feeling of comfort and perfect
harmony.
Nuevo concepto, nueva
tapicería y nueva perspectiva.
Así renace Loop que, en la
versión lounge, se vuelve
todavía más cómoda y
envolvente. La continuidad
de sus líneas revive en la
delicadeza de sus formas
esenciales que regalan una
sensación de comodidad y
perfecta armonía.

track 5: bobo stool
desiGn
fabrizio batoni
Bobo Stool scherza con le
sagome, si lascia coinvolgere
da forme stilizzate e le
trasforma usando la versatilità
del materiale e l’allegria del
colore. Le linee semplici,
tondeggianti e svasate del
telaio in acciaio cromato
o verniciato si incontrano
nell’ampia seduta in
polipropilene, per il massimo
della resistenza e della praticità.
Bobo Stool plays with outlines,
becoming entangled in stylized
forms, transforming them using
the versatility of material and
the brightness of colour. The
simple, rounded and slightly
sloping lines of the chromed
or painted steel rod frame are
combined with the large seat
in polypropylene, for maximum
strength and ease of use.
Bobo Stool bromea con las
siluetas, se deja involucrar
en perfiles estilizados y
los transforma usando la
versatilidad del material y la
alegría del color. Las líneas
simples, redondeadas y evasé
del bastidor de acero cromado
o pintado confluyen en el
amplio asiento de polipropileno,
para lograr la máxima
resistencia y practicidad.

track 6: my way
desiGn
paolo favaretto
Quando la praticità del
polipropilene incontra un
design raffinato ed elegante,
nasce My Way, la sedia che
interpreta il mondo secondo
lo stile Infiniti: con esuberante
vitalità. A completare il tutto,
colori vivaci ed attraenti, per
una sferzata d’energia!
When the ease of use of
polypropylene meets a refined
and elegant design: that is from
My Way came out, interpreting
the world under Infiniti’s style,
with exuberant vitality and
bright attractive colours, for a
burst of pure energy!
De la unión del espíritu
funcional del polipropileno y del
diseño refinado y elegante nace
My Way, la silla que interpreta
el mundo según el estilo Infiniti:
con vitalidad exuberante.
¡Todo se completa con colores
llamativos y seductores, para un
torbellino de energía!
nfiniti
oscow
ussia

infiniti
rome
italy
Progetto vincitore
Infiniti Design De-Contest 2011,
categoria sgabelli.
Winning project at the 2011
Infiniti Design De-Contest,
stools category.
Proyecto ganador de
Infiniti Design De-Contest 2011,
categoría taburetes.
track 7: broncio series
desiGn
filippo mambretti
Discreta ed essenziale, ma
anche giocosa e fantasiosa, la
linea Broncio prende il nome
dal taglio che caratterizza la
parte inferiore della struttura,
simile a una bocca cartoon un
po’ scontenta. Volumi semplici
e linee limpidamente essenziali
disegnano l’espressione
indispettita di questa serie
composta da un tavolino e uno
sgabello di altezze diverse, con
lo sgabello più basso che funge
anche da contenitore.
Discreet and essential, but also
playful and imaginative, the
Broncio line takes the name
from the cut that characterizes
the lower part of the bady,
like a cartoon mouth which
is just a little disappointed.
Simple volumes and limpidly
essential lines draw the irritated
expression of this series, which
consists of a table and a stool
with different heights, with
the lower one to be used as
container.
Discreta y esencial, pero
también jocosa y fantasiosa, la
línea Broncio toma su nombre
del corte que caracteriza la
parte inferior de la estructura,
similar a la de un boca de
cómics descontenta. Volúmenes
sencillos y líneas esenciales
diseñan la expresión inquieta
de esta serie, compuesta por
una mesa de centro y un
taburete de distintas alturas,
con el taburete bajo que actúa
como un contenedor.

Progetto vincitore Infiniti Design
De-Contest 2011, categoria sedie.
Winning project at the 2011 Infiniti
Design De-Contest, chairs category.
Proyecto ganador de Infiniti Design
De-Contest 2011, categoría sillas.
track 8: penelope
desiGn
alessandro masturzo
Struttura in legno di faggio,
schienale e braccioli in
alluminio, per una sedia
dall’eleganza minimalista.
Riflessiva e composta, Penelope
sa attendere il momento giusto
per rivestirsi di tessuto ed
esplodere in un arcobaleno di
colori gioiosi e leggeri.
Frame in beech wood, back
and armrests in aluminium for
a with its minimalist elegance.
Thoughtful and composed,
Penelope just knows how to be
upholstered and to explode into
a rainbow of joyful and light
colours.
Estructura de madera de haya,
respaldo y apoyabrazos en
aluminio, para una silla de
elegancia minimalista.
Reflexiva y recatada, Penelope
sabe esperar el momento
justo para revestirse de tejido
y explotar en un arco iris de
colores desenfadados y ligeros.

track 9: emma series
desiGn
paolo favaretto
Nuova vita, nuove forme, nuove
soluzioni vanno a rivisitare
un materiale intramontabile
come il legno, creando una
piacevole sintesi tra bellezza
e funzionalità. Nella serie
Emma, composta da sedia,
tavolo e sgabello, il legno
diventa l’elemento principe
e acquista un volto inedito e
particolarmente accattivante.
New life, new forms, new
solutions, revisit a timeless
material such as wood, creating
a pleasant blend of beauty
and functionality. In Emma’s
series, composed of chair, table
and stool, wood becomes the
principal element, acquiring a
new and particularly attractive
face.
Nueva vida, nuevas formas,
nuevas soluciones se unen
para reproponer un material
imperecedero como la madera,
creando una agradable síntesis
de belleza y funcionalidad.
En la serie Emma, formada
por silla, mesa y taburete, la
madera se convierte en el
elemento estrella y adquiere
una característica inédita y
particularmente cautivadora.

track 10: porta venezia tables
desiGn
doriGo desiGn
Fisso e allungabile, per la casa
o per il contract. Sono questi
i volti dei nuovi tavoli Porta
Venezia. Un design robusto ed
elegante allo stesso tempo,
insieme a linee arrotondate e
sobrie, rendono i tavoli Porta
Venezia perfetti per qualsiasi
situazione: dalla cucina di casa
alla sala di un locale pubblico.
Fixed and extendible for
domestic use or contract sector.
These are the new faces of the
Porta Venezia tables. A robust
and at the same time elegant
design, with rounded and sober
lines, make Porta Venezia tables
perfect for any situation: from
the home kitchen to the dining
room of a public place.
Fija y extensible, para el hogar
o los espacios colectivos. Estos
son los rasgos de las nuevas
mesas Porta Venezia. Un
diseño resistente y elegante al
mismo tiempo, junto con líneas
redondeadas y sobrias, hacen
que las mesas Porta Venezia
sean perfectas para cualquier
situación: de la cocina de casa
a la sala de un local público.

track 11: mat table
desiGn
piervittorio prevedello
Design sapiente e materiali
affidabili: Mat è un tavolo
resistente e strutturato, pur
regalando alla vista una
sensazione di leggerezza e
armonia.
A smart design and reliable
materials: Mat is a resistant
and well structured table, while
giving a sensation of harmony
and lightness.
Diseño sensato y materiales
fiables. Mat es una mesa
resistente y estructurada,
aún si su aspecto transmite
una sensación de ligereza y
armonía.

arigato
desiGn marcello ziliani
infiniti
world
tour
2013
Greatest
hits
re-mastered
Greatest
hits
re-mastered
PURE LOOP WOOdEN LEgS
PURE LOOP 3d WOOd
LOOP WOOdEN LEgS
PORTA VENEZIA LOUNgE
ARIgATO
UPhOLSTEREd chAIRS
LOOP, PURE LOOP, gLOSSy,
PORTA VENEZIA, PIN UP, cOOkIE

Greatest hits
re-mastered
pure loop wooden leGs
desiGn claus breinholt
Una seduta dal design puro
e semplice, ma dal grande
fascino. Ideale per spiriti
giovani e vivaci è proposta in
numerose versioni tra cui quella
con le gambe in legno: la sua
versatilità è sorprendente.
A seat with pure and simple
design, but with great charm.
Perfect for the young and lively
ones, it is proposed in different
version including the one with
wooden legs: its versatility is
amazing.
pure loop 3d wood
desiGn claus breinholt
La sedia Pure Loop esprime
un carattere corposo e deciso.
Le sue linee, morbide e
sinuose, vengono ancor di più
valorizzate dalla lavorazione
3D del legno multistrato della
seduta che si mostra in tutta la
sua esclusività e raffinatezza,
per un risultato visivo di
assoluto fascino.
The Pure Loop chair expresses
a full-bodied and determined
personality. Its soft and sinuous
lines are even more enhanced
by the 3D processing of the
plywood seat that is displayed
in all its exclusivity and
refinement, for a visual result of
absolute charm.
loop wooden leGs
desiGn claus breinholt
Le forme morbide e pulite
della seduta Loop regalano
una sensazione di comodità
e perfetta armonia. In legno
multistrato 3D o in SAN, Loop
ha due volti diversi, eppure
ugualmente affascinanti e
d’effetto.
The soft and clean forms of the
Loop seat can give you a feeling
of comfort and perfect harmony.
Made of 3D MDF or SAN: these
are the two different faces of
Loop, both being attractive and
appealing.
Un asiento de diseño puro
y simple, pero de gran
fascinación. Ideal para espíritus
juveniles y atrevidos, se propone
en numerosas versiones entre
las que se destaca el modelo
con las patas de madera: su
versatilidad es sorprendente.
La silla Pure Loop manifiesta un
carácter voluminoso y atrevido.
Sus líneas delicadas y sinuosas
se valorizan aún más gracias a
la elaboración 3D de la madera
estratificada del asiento que se
muestra en toda su exclusividad
y refinamiento, para un
resultado visual realmente
encantador.
Las formas suaves esenciales
del asiento Loop regalan una
sensación de comodidad y
perfecta armonía. De madera
estratificada 3D o de SAN, Loop
presenta dos rostros diferentes,
igualmente fascinantes y de
efecto.

Greatest hits
re-mastered
porta venezia lounGe
desiGn fiorenzo doriGo
Capace di evocare il passato
con le sue forme, la lounge
Porta Venezia si caratterizza
per una struttura robusta
ed elegante che esprime
perfettamente l’anima dei
materiali che la compongono:
legno massello e tessuto.
I moduli di Arigato combinano
praticità ed estetica. Prive di
alcuna traccia di ripetitività
formale ricordano gli antichi
ideogrammi giapponesi. Non
solo una libreria modulare ma
un complemento che riporta al
fascino delle culture orientali.
Able to evoke the past with its
contours, Porta Venezia Lounge
is characterized by a robust
and elegant body, perfectly
expressing the spirit of the
materials composing it: solid
wood and fabrics.
ariGato
desiGn marcello ziliani
Arigato modules combine
functionality and aesthetics.
Without any trace of formal
repetition, they recall ancient
Japanese ideograms. Not only
a modular bookcase, but a
furniture accessory bringing
back to the charm of oriental
cultures.
upholstered chairs
Creatività, innovazione
tecnologica, cultura del design
sono colonne portanti della
filosofia di Infiniti Design.
Fondamentali inoltre la ricerca
e il desiderio di rispondere alle
esigenze di mercato che hanno
portato l’azienda quest’anno
a proporre Loop, Glossy, Porta
Venezia, Pure Loop, Pin Up
e Cookie in una nuovissima
versione tappezzata tutta da
scoprire!
Creativity, technological
innovation and design culture
are the hallmarks of Infiniti
Design’s philosophy. Also
fundamental are the research
and the desire to meet the
market demands, leading this
year the company to present
Loop, Glossy, Porta Venezia,
Pure Loop, Pin Up and Cookie
in definitely new and surprising
upholstered versions!
Capaz de evocar el pasado
con sus formas, la lounge
Porta Venezia se caracteriza
por una estructura robusta y
elegante, perfecta expresión
del alma de los materiales que
la componen: madera maciza
y tejido.
Los módulos de Arigato
conjugan sentido práctico
y estético. No presentan
rastros de repetitividad formal,
recuerdan los antiguos
ideogramas japoneses. No
se trata simplemente de una
biblioteca modular, sino de un
complemento que transmite
el encanto de las culturas
orientales.
Creatividad, innovación
tecnológica y cultura del diseño:
son los pilares fundamentales
de la filosofía de Infiniti Design.
Primordiales también son la
investigación y el deseo de
ofrecer una respuesta a las
exigencias del mercado que
han llevado a la empresa a
proponer Loop, Glossy, Porta
Venezia, Pure Loop, Pin Up Y
Cookie en una versión tapizada
flamante ¡completamente
innovadora!

hi-tech
materials
& style
power to
emotions
Per Infiniti il design è
un viaggio nel pianeta
per coglierne i colori e i
sentimenti, fissando istanti di
vita vissuta. Massimo spazio
a creatività e alle emozioni
quindi.
Per realizzare questo
obiettivo così ispirato i
processi produttivi di Infiniti
sono da sempre fortemente
orientati all’innovazione
tecnologica e alla qualità
Made in Italy, sinonimo di
stile e fascino nel mondo.
For Infiniti design is a
journey around the world
to get colours and feelings,
catching moments of
real life: the widest space
available given to creativity
and emotions.
To accomplish such inspired
mission, Infiniti’s production
processes have always
been strongly oriented to
technological innovation
and Made in Italy quality
standards, a symbol of style
and charm all over the world.
Para Infiniti el diseño es
un viaje en el planeta para
captar los colores y los
sentimientos, plasmando
instantes de vida real.
Máximo espacio a la
creatividad y, por ende, a las
emociones.
Para realizar este objetivo
tan inspirado, los procesos
productivos de Infiniti desde
siempre están orientados
hacia la innovación
tecnológica y a la calidad
Made in Italy, sinónimo
de estilo y encanto en el
mundo.

shoot’em up!
[in san francisco-
moscow-rome]
Lo spirito cosmopolita del
brand Infiniti si esprime in
una mission unica: proporre
oggetti che appartengano alla
vita quotidiana di chiunque,
ovunque egli si trovi.
Senza confini, il mondo di
Infiniti si muove da San
Francisco a Roma, fino a
Mosca. E non si ferma mai.
Per essere sempre
all’avanguardia sul palco
del mondo, partendo dal
backstage.
The cosmopolitan spirit of
Infiniti brand is expressed
in one single mission: to
show objects that belong
to everyday life of anybody,
wherever they are.
Without boundaries, Infiniti’s
world moves from San
Francisco to Rome, and
then to Moscow. And it never
stops. In order to be in the
forefront on the world’s
stage, starting from the
backstage.
El espíritu cosmopolita
de la marca Infiniti se
manifiesta en una misión
única: proponer objetos
que pertenecen a la vida
cotidiana de cualquier
persona, en cualquier lugar
se encuentre.
Sin fronteras, el mundo de
Infiniti se mueve de San
Francisco a Roma, hasta
llegar a Moscú. Y jamás se
detiene.

proJect
“turtle”
by nicolas
calandri
cordoba -
argentina
the
winner
Una sedia pieghevole dal carattere rivoluzionario, per l’ambiente domestico o per la
comunità, in grado di valorizzare gli spazi, spesso esigui, del living contemporaneo: questo
l’oggetto della 3a edizione dell’Infiniti design de-contest, dal titolo evocativo di “Under
R3v0lution chairs”, rivolto alla creatività di designer, progettisti e studenti under 30.
Idee fresche e nuovi talenti trovano così Infiniti spazi di visibilità e carriera con
l’opportunità di essere inseriti a catalogo, come accaduto ai vincitori della prima edizione
(lo sgabello Broncio e la sedia Penelope), fra le novità 2013.
Infiniti mantiene le sue promesse e fa volare la creatività!
menzioni d’onore
proJect “unplec”
by Jose f. lopez-aGuilar
& roGer castro
almeria - spain
A folding chair with a revolutionary
character, for domestic or community,
able to highlight the space, often small, of
contemporary living: this is the object of the
third edition of Infiniti design de-contest,
with the evocative name “Under R3v0lution
chairs”, addressed to young designer and
students under 30.
Thus fresh ideas and young talents find their
space of visibility and job career, with the
opportunity to be included among the ‘2013
new entries’ in the Infiniti’s product catalogue,
as already happened to the winning projects
of the first edition (Broncio stool and
Penelope chair).
Infiniti keeps its promises and let creativity
fly high!
proJect “milly”
by francesco
ludovico bertin
milan - italy
Una silla plegable de carácter
revolucionario, para el ambiente doméstico
o la comunidad, capaz de valorizar los
espacios, a menudo exiguos, de la sala
de estar contemporánea: este objeto de la
tercera edición de Infiniti design
de-contest, del título evocativo “Under
R3v0lution chairs” está orientado a la
creatividad de diseñadores, proyectistas y
estudiantes sub 30.
Ideas atractivas y nuevos talentos encuentran
espacios infinitos de visibilidad y carrera con
la oportunidad de verlas incorporadas en el
catálogo, como para los ganadores de la
primera edición (el taburete Broncio
y la silla Penelope), entre las
novedades de 2013.
¡Infiniti mantiene sus promesas y hace volar
la creatividad!

everybody
needs to
relaX

OMP s.r.l.
Via Ca’ Leoncino, 2
31030 Castello di Godego (TV) Italy
Phone +39 0423/7616
Fax +39 0423/761700
info@infinitidesign.it
www.infinitidesign.it