INTRODUCTION AND SPECIFICATIONS - Ingodevices.net

Soft Camera
Pack

INTRODUCTION
Thank you for your purchase of this camera. Now you can take photographs wherever you go - even
under water. Read this manual before using your camera and keep it for future reference.
Remember, this camera is not a toy. Complete manual is included on CD-driver of the camera.
Camera features Computer system requirements
• Image resolution: 1.3 megapixel
• Screen: 1.44” LCD
• Memory: 8MB
• File format: JPEG and AVI
• Interface: USB
• Power supply: Two AAA (LR03) batteries
• Operating System: Microsoft Windows
2000, XP, Vista, 7
• USB port
• CD/DVD drive, to load the photo-editing
software
PRODUCT SUPPORT
There is a dedicated help line for this product if you have problems. For help and advice ring:
UK +44 871 7800079 SPAIN +34 902 023 951
Please have your receipt ready when you call. You can also contact us via email:
support@ingodevices.com or visit us at http://www.ingodevices.com
INSTALLING BATTERIES
Your camera requires two AAA (LR03) batteries. Open the camera’s
battery compartment, insert two new AAA alkaline batteries and
close the battery cover.
Battery Indicator
The battery indicator icon (in the top right of the display screen)
shows you how much charge is left in the batteries.
> 70% > 35% > 5% ≤ 5%
Version 1
WARNING: You must transfer your photographs from the camera before changing batteries.
Removing batteries will delete all of the photographs on the camera.
2 ENGLISH

CAMERA OVERVIEW
1 Viewfinder window 9 Shutter button
2 Display screen 10 Battery cover
3 USB interface 11 Tripod jack
4 Tripod jack 12 USB interface
5 Battery cover 13 Lens
6 PLAYBACK button 14 Viewfinder window
7 UP button 15 SHUTTER button
8 POWER/MENU button
SWITCHING YOUR CAMERA ON AND OFF
Your camera will turn off automatically after 30 seconds of inactivity to save power.
To switch your camera on
Press the POWER/MENU button.
TAKING PHOTOGRAPHS
To switch your camera off
Press and hold the POWER/MENU button
until the screen turns off.
To take a photograph, switch your camera on, use the viewfinder to frame your subject and press
the SHUTTER button. You will hear a ‘beep’ when the photograph is taken. The number on the
screen increases by one showing you how many photographs you have taken.
NOTE: You won’t be able to take a photograph is there is not enough light. The camera will ‘beep’
twice to let you know it’s too dark.
3 ENGLISH

DOWNLOADING PHOTOGRAPHS TO YOUR COMPUTER
Once you have taken photographs, you can download them and save them onto your computer.
IMPORTANT: Do not remove the batteries when connecting the camera to your computer or you
will lose all of your photographs.
Connecting the camera to your computer
• Install the camera driver on your computer.
• Connect the smaller end of the USB cable to the USB connector on the camera.
• Connect the larger end of the USB cable to the USB connector on your computer.
Opening the Photo Downloader
Open the folder “Dual Mode Camera” on your desktop and double click the My DSC icon to open
the Photo Downloader. You can then load, select and save photographs to your computer.
To save your photographs on your computer
• Click the Download photos button. Your photographs will
be loaded into the display. If you have a lot of photographs in
your camera, use the use the forward and back buttons to
browse through multiple pages.
• Click on the photographs that you want to save. To select all at
once, click the Select all photos button.
• Click the Save photos button to save your photographs on
your computer.
4 ENGLISH

DISPOSAL
Electrical and electronic equipment (EEE) contains materials, parts and substances
which can be dangerous to the environment and harmful to human health if waste of
electrical and electronic equipment (WEEE) is not disposed of correctly.
Equipment, which is marked with the WEEE logo (as shown on the left), should not be
thrown away with your household waste. Contact your Local Authority Waste Disposal
Department as they will be able to provide details of the recycling options available in
your area.
www.ingodevices.com
5 ENGLISH

INTRODUCCIÓN
Gracias por la compra de esta cámara. Este manual le servirá de ayuda para conocer todas las
prestaciones que le ofrece esta cámara. Lea este manual antes de usar la cámara y guárdelo para
futuras referencias. Recuerde que esta cámara no es un juguete. El manual completo está incluido
en el CD-driver de la cámara.
Características de la cámara Requisitos del sistema
• Resolución de imagen: 1.3 megapíxeles
• Pantalla: 1.44” LCD
• Memoria: 8MB
• Formato de los archivos: JPEG y AVI
• Puerto: USB
• Alimentación: 2 pilas AAA (LR03)
• Sistema operativo: Microsoft Windows
2000/XP/Vista/7
• Puerto USB
• Unidad de CD, para leer el software de la
cámara
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
Tenemos un servicio de atención al cliente a su disposición por si tiene cualquier problema o duda.
Para contactar con nosotros llame:
R. UNIDO +44 871 7800079 ESPAÑA +34 902 023 951
Por favor tenga el recibo a su alcance cuando realice la llamada. Puede contactar también con
nosotros vía correo electrónico: support@ingodevices.com o visítenos en:
http://www.ingodevices.com
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
La cámara funciona con 2 pilas AAA (LR03). Abra el compartimiento
de las pilas, introduzca dos y cierre la tapa.
Indicador de la batería
El icono indicador de la batería (arriba a la derecha de la pantalla) le
mostrará cuánta carga queda en las pilas.
Versión 1
> 70% > 35% > 5% ≤ 5%
ADVERTENCIA: Debe transferir sus fotos de la cámara antes de cambiar las pilas. Al cambiar las pilas
se eliminarán todas las fotografías de la cámara.
6 ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS DE LA CÁMARA
1 Visor 9 Disparador
2 Pantalla 10 Tapa de la batería
3 Puerto USB 11 Trípode jack
4 Trípode Jack 12 Puerto USB
5 Tapa de la bateria 13 Lente
6 Botón Reproducción 14 Visor
7 Botón Selección 15 Disparador
8 Botón POWER/MENU
ENCENDIDO Y APAGADO
Su cámara se apagará automáticamente después de 30 segundos de inactividad para ahorrar
energía.
Para encender la cámara
Presione el botón POWER/MENU
Para apagar la cámara
CÓMO HACER FOTOGRAFÍAS
Mantenga pulsado el botón POWER/ MENU
hasta que la pantalla se apague
Para tomar una fotografía, encienda su cámara, utilice el visor para encuadrar el objeto y pulse el
botón DISPARADOR. Usted oirá un ‘bip’ cuando haya hecho la foto. A medida que vaya haciendo
fotografías, el contador irá incrementando su número en la pantalla.
NOTA: Usted no podrá hacer ninguna fotografía si no hay suficiente luz. La cámara le avisará con
dos ‘bips’ que no se pudo hacer la foto por falta de luz.
7 ESPAÑOL

DESCARGAR FOTOS EN EL ORDENADOR
Una vez tomadas las fotografías, podrá descargarlas y guardárlas en su ordenador.
IMPORTANTE: No retire las pilas cuando conecte la cámara a su ordenador, o perderá todas sus
fotografías. No se puede usar la cámara cuando se esté descargando fotografías o videos.
Conectar la cámara a su ordenador
• Instale el driver de la cámara a su ordenador.
• Conecte el extremo más pequeño del cable USB al conector USB de la cámara.
• Conecte el extremo más grande del cable USB al conector USB a su ordenador.
Abrir Photo Downloader
Abra la carpeta “Dual Mode Camera” en el escritorio y haga doble clic en el icono My DSC para abrir
el Photo Downloader. A continuación, puede cargar, seleccionar y guardar las fotografías en su
ordenador.
Para guardar las fotografías en su ordenador
• Haga clic en el botón Descargar fotos para cargar sus fotos
en la pantalla. Si usted tiene un montón de fotografías en la
cámara, utilice los botones de Siguiente y Atrás para navegar
por varias páginas.
• Haga clic en las fotografías que desea guardar. Para seleccionar
todas . a la vez, haga clic en el botón Seleccionar todas las fotos
• Haga clic en el botón Guardar fotos para guardar las fotos en su PC.
8 ESPAÑOL

RECICLAJE
Este equipo eléctrico y electrónico (EEE) contiene materiales, piezas y sustancias
que pueden ser peligrosas para el medioambiente y dañinas para la salud si la
eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (EEE) no se realiza correctamente.
Los equipos marcados con el logo WEEE (como se muestra a la izquierda) no
deben desecharse con los residuos domésticos. Contacte con su autoridad local de
gestión de residuos, que le podrá proporcionar detalles sobre las opciones de
reciclaje disponibles en su zona.
www.ingodevices.com
9 ESPAÑOL

INTRODUÇÃO
Obrigado por ter adquirido a presente máquina fotográfica. Agora poderá tirar fotografias onde
quer que vá – mesmo debaixo de água. Leia este manual antes de utilizar a sua máquina fotográfica
e guarde-o para consulta futura. Não se esqueça que esta câmara não é um brinquedo. A versão
integral do manual encontra-se incluída no CD fornecido com o equipamento.
Funcionalidades da máquina fotográfica Requisitos de sistema do PC
• Resolução da imagem: 1.3 mpx
• Ecrã: LCD 1,44”
• Memória: 8 MB
• Formato dos ficheiros: JPEG e AVI
• Interface: USB
• Energia: Duas pilhas AAA (LR03)
• Sistema Operativo: Microsoft Windows
2000, XP, Vista, 7
• Porta USB
• Unidade de CD/DVD, para executar o
software de edição de fotografias
ASSISTÊNCIA AO PRODUTO
Se necessário, existe uma linha de apoio para assistência específica para este produto. Para
assistência e aconselhamento contacte:
RU +44 871 7800079 ESPANHA +34 902 023 951
Tenha o seu recibo à mão quando efectuar a chamada. Poderá ainda contactar-nos via e-mail:
support@ingodevices.com ou visite-nos em http://www.ingodevices.com
COLOCAR AS PILHAS
É necessário colocar duas pilhas AAA (LR03). Abra o compartimento
das pilhas, insira duas novas pilhas alcalinas AAA e feche o
compartimento das pilhas.
Indicador do nível de carga
O ícone indicador do nível de carga (no canto superior direito do
ecrã) mostra-lhe o nível de carga das pilhas.
Versão 1
> 70% > 35% > 5% ≤ 5%
AVISO: Deverá transferir as fotografias guardadas na memória da máquina fotográfica antes de
proceder à mudança das pilhas. Se retirar as pilhas irá perder todas as fotografias guardadas na
máquina fotográfica.
10 PORTUGUÊS

VISÃO GERAL DA MÁQUINA FOTOGRÁFICA
1 Janela do visor 9 Botão do obturador
2 Ecrã 10 Compartimento das pilhas
3 Interface USB 11 Encaixe para o tripé
4 Encaixe para o tripé 12 Interface USB
5 Compartimento das pilhas 13 Lente
6 Botão REPRODUZIR 14 Janela do visor
7 Botão CIMA 15 Botão do OBTURADOR
8 Botão POWER/MENU
LIGAR E DESLIGAR A SUA MÁQUINA FOTOGRÁFICA
A sua máquina fotográfica desligar-se-á automaticamente após 30 segundos de inactividade para
poupar energia.
Para ligar a sua máquina fotográfica
Prima o botão POWER/MENU.
Para desligar a sua máquina fotográfica
Prima durante alguns segundos o botão
POWER/MENU até o ecrã se desligar.
TIRAR FOTOGRAFIAS
Para tirar uma fotografia, ligue a sua máquina fotográfica, utilize o visor para enquadrar o seu
objecto e prima o botão OBTURADOR. Quando tirar a fotografia, será emitido um aviso sonoro. O
número apresentado no ecrã aumenta em intervalos de uma unidade e indica o número de
fotografias tiradas.
NOTA: Não é possível tirar fotografias em condições de iluminação deficiente. A máquina
fotográfica emitirá um duplo aviso sonoro para o avisar que o ambiente está muito escuro.
11 PORTUGUÊS

EFECTUAR O DOWNLOAD DE FOTOGRAFIAS PARA O SEU PC
Depois de tirar as fotografias, poderá importá-las e guardá-las no seu computador.
IMPORTANTE: Não retire as pilhas enquanto a câmara estiver ligada ao computador, caso contrário
irá perder todas as suas fotografias.
Ligar a câmara ao seu computador
• Instale o controlador da câmara no seu computador.
• Ligue a extremidade mais pequena do cabo USB à entrada USB da câmara.
• Ligue a extremidade maior do cabo USB à entrada USB do seu computador.
Abrir o Photo Downloader
Abra a pasta “Dual Mode Camera” que se encontra no seu ambiente de trabalho e clique duas vezes
no ícone My DSC para abrir o Photo Downloader. Em seguida, poderá importar, seleccionar e
guardar fotografias no seu computador.
Guardar as suas fotografias no seu computador
• Clique no botão Download fotografias . As suas fotografias
•
serão exibidas no ecrã. Se tiver muitas fotografias na sua
máquina fotográfica, use os botões avançar e retroceder para
navegar pelas várias páginas.
Clique nas fotografias que pretende guardar. . Para seleccionar
todas as fotografias de uma só vez, clique no botão Select all
photos (Seleccionar todas as fotografias)
• Clique no botão Guardar fotografias para guardar as suas fotografias no seu computador.
12 PORTUGUÊS

ELIMINAÇÃO
Os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (WEEE) devem ser
devidamente eliminados pois os equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE)
contêm materiais, peças e substâncias que podem ser perigosos para o ambiente e
para a saúde.
Os equipamentos assinalados com o logo WEEE (conforme ilustração à esquerda),
não devem ser deitados fora com os resíduos domésticos. Contacte a entidade local
com autoridade na eliminação de resíduos para obter informações detalhadas sobre
as opções de reciclagem existentes na sua área.
www.ingodevices.com
13 PORTUGUÊS

INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir choisi notre appareil photo. Vous pouvez à présent prendre des
photos partout où vous allez - même sous l'eau ! Veuillez lire attentive-ment ce manuel avant
d'utiliser l'appareil et gardez-le pour de futures références. Rappelez-vous que cet appareil photo
n'est pas un jouet. Le CD du pilote du lecteur contient une version complète du manuel
d'instructions.
Caractéristiques: appareil photo Exigences système de l'ordinateur
• Résolution : 1.3 mégapixel
• Écran : LCD 1,44”
• Mémoire : 8Mo
• Format des fichiers : JPEG et AVI
• Interface : USB
• Alimentation : 2 piles AAA (LR03)
ASSISTANCE TECHNIQUE DU PRODUIT
• Système d'exploitation: Microsoft Windows
2000, XP, Vista, 7
• Port USB
• Lecteur CD-ROM/DVD, pour exécuter le
logiciel d'édition de photos
Version 1
Nous disposons d'une ligne d'assistance spéciale pour ce produit pour vous aider en cas de
problèmes. Pour toute assistance ou demande de conseil, contacter au :
ROYAUME-UNI +44 871 7800079 ESPAGNE +34 902 023 951
Nous vous conseillons de détenir votre facture à portée de main lorsque vous nous appelez. Vous
pouvez également nous joindre par courrier électronique à support@ingodevices.com ou nous
visiter sur http://www.ingodevices.com
MISE EN PLACE DES PILES
Votre appareil photo requiert deux piles AAA (LR03). Ouvrez le compartiment à piles de l'appareil,
insérez deux nouvelles piles alcalines AAA, puis refermez le couvercle.
Indicateur du niveau de charge des piles
L'icône indicateur du niveau de charge des piles (dans le coin
supérieur droit de l'écran) vous indique la charge restante des piles.
> 70% > 35% > 5% ≤ 5%
AVERTISSEMENT : Vous devez transférez vos photos vers un ordinateur avant de remplacer les
piles. Le retrait des piles entraînera la suppression de toutes les photos de l'appareil.
14 FRANÇAIS

PRÉSENTATION DE L'APPAREIL PHOTO
1 Viseur 9 Bouton PRISE DE VUE
2 Écran 10 Couvercle du compartiment des piles
3 Port USB 11 Fixation trépied
4 Fixation trépied 12 Port USB
5 Couvercle du compartiment des piles 13 Objectif
6 Bouton LECTURE 14 Viseur
7 Bouton HAUT 15 Bouton PRISE DE VUE
8 Bouton MARCHE/ARRÊT/MENU
MISE SOUS TENSION ET HORS TENSION DE L'APPAREIL
Votre appareil photo s'éteindra automatiquement après 30 s d'inactivité afin d'économiser l'énergie.
Pour allumer l’appareil photo
Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT/
MENU.
PRISE DE VUE
Pour éteindre l’appareil photo
Maintenez la touche MARCHE/ARRÊT/MENU
enfoncée jusqu'à ce que l'écran s'éteigne.
Pour prendre une photo, mettez l'appareil sous tension, cadrez l'objet à l'aide du viseur, puis
appuyez sur le bouton PRISE DE VUE. Vous entendrez un « bip » au moment où la photo sera prise.
Le nombre qui apparaît à l'écran augmentera, vous indiquant ainsi le nombre de photos prises.
REMARQUE : Vous ne serez pas en mesure de prendre de photo en cas de faible luminosité.
L'appareil photo émettra alors deux «bips» pour vous indiquer que l'environnement est trop
sombre.
15 FRANÇAIS

TRANSFERT DE PHOTOS VERS L'ORDINATEUR
Après avoir pris les photos, vous pouvez les transférer et les sauvegarder sur votre PC :
IMPORTANT : Ne retirez pas les piles de l'appareil lorsque vous le reliez à l'ordinateur, auquel cas
toutes vos photos seraient perdues.
Relier l'appareil photo à l’ordinateur
• Installez le pilote de l'appareil photo sur votre ordinateur.
• Reliez l'extrémité la plus petite du câble USB au port USB de l'appareil photo.
• Reliez l'extrémité la plus large du câble USB au port USB de votre ordinateur.
Ouvrir le Photo Downloader
Ouvrez le répertoire « Dual Mode Camera » [appareil photo bimode] situé sur le poste de travail,
puis double-cliquez sur l'icône My DSC [mon disque] pour ouvrir le Photo Downloader. Vous
pouvez à présent transférer, sélectionner et sauvegarder les photos sur votre ordinateur.
Sauvegarder vos photos sur l'ordinateur
• Cliquez sur le bouton Transférer photos . Vos photos
•
seront alors chargées à l'écran. Si vous avez beaucoup de
photos, naviguez dans les pages à l'aide des boutons avant et
arrière.
Cliquez sur les photos que vous souhaitez . sauvegarder. Pour
sélectionner toutes les photos en même temps, cliquez sur le
bouton Sélectionner toutes les photos
• Cliquez sur le bouton Sauvegarder photos pour sauvegarder les photos sur votre
ordinateur.
16 FRANÇAIS

MISE AU REBUT
Les équipements électriques et électroniques (EEE) contiennent de matériaux, des
pièces et des substances qui peuvent présenter un danger pour l'environnement et la
santé de l'homme si les déchets d'équipement électriques et électroniques (DEEE) ne
sont pas éliminés correctement.
Les équipements sur lesquels figure le logo DEEE (représenté à gauche) ne doivent
pas être jetés avec les déchets ménagers. Contactez le département d'élimination de
déchets local pour plus d'informations sur les options de recyclage disponible dans
votre secteur.
www.ingodevices.com
17 FRANÇAIS

INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato questa macchina fotografica. Adesso potrete scattare le fotografie in
qualunque posto, anche sott’acqua. Leggete questo manuale prima di utilizzare la vostra macchina
fotografica e conservatelo per gli usi futuri. Ricordatevi che questa macchina fotografica non è un
giocattolo. Il manuale è incluso nel CD.
Funzioni della macchina fotografica Requisiti del sistema del PC
• Risoluzione immagine: 1.3 mpx
• Schermo: 1.44” LCD
• Memoria: 8MB
• Formato file: JPEG and AVI
• Interfaccia: USB
• Alimentazione: due pile AAA (LR03)
18
• Sistema operativo: Microsoft Windows
2000, XP, Vista, 7
• Porta USB
• Drive CD/DVD per caricare il software di
ritocco fotografico
Versione 1
AIUTI PER IL PRODOTTI
Esiste una linea telefonica di appoggio per questo prodotto nel caso in cui abbiate dei problemi. Per
ricevere aiuto e consigli chiamate:
Regno Unito +44 871 7800079 SPAGNA +34 902 023 951
Per cortesia, tenete pronta con voi la ricevuta quando chiamate. Potete contattarci pure via e-mail:
support@ingodevices.com oppure visitare il nostro sito http://www.ingodevices.com.
COME INSTALLARE LE PILE
La vostra macchina fotografica necessita di due pile AAA (LR03). Aprire
il vano batteria della macchina fotografica, nserire due batterie alcaline
AAA e chiudere il copri batteria.
Indicatore della batteria
L’icona che indica la batteria (in alto a destra nello schermo del
display) vi mostra la carica rimasta nelle batterie.
> 70% > 35% > 5% ≤ 5%
ATTENZIONE: Bisogna trasferire le fotografie dalla macchina fotografica prima di sostituire le
batterie. Togliendo le batterie si cancelleranno tutte le fotografie presenti nella macchina
fotografica.
ITALIANO

PANORAMICA DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA
1 Finestra per l’obiettivo 9 Pulsante di SHUTTER (scatto)
2 Schermo display 10 Copribatteria
3 Interfaccia USB 11 Attacco per il treppiedi
4 Attacco per il treppiedi 12 Interfaccia USB
5 Copribatteria 13 Obiettivo
6 Pulsante 14 Finestra per l’obiettivo
7 Pulsante Su 15 Pulsante di SHUTTER (scatto)
8 Pulsante POWER/MENU
ACCENDERE E SPENGERE LA MACCHINA FOTOGRAFICA
La vostra macchina fotografica si spengerà automaticamente dopo 30 secondi di inattività al fine di
risparmiare energia.
Per accendere la vostra macchina
fotografica
Premete il tasto POWER/MENU.
COME FOTOGRAFARE
19
Per spegnere la vostra macchina
fotografica
Tenere premuto il tasto POWER/MENU fino
allo spegnimento dello schermo.
Per fare le fotografie è necessario accendere la vostra macchina fotografica, usare il mirino per
inquadrare il soggetto e premere il pulsante SHUTTER Sentirete un ‘beep’ quando la fotografia viene
scattata. Il numero di schermate aumenta di uno mostrandovi il numero di fotografie scattate.
NOTA: Non sarete in grado di scattare una fotografia se non c’è abbastanza luce. La macchina
fotografica emetterà un ‘beep’ due volte indicandovi che c’è troppo buio.
ITALIANO

COME SCARICARE LE FOTOGRAFIE SUL VOSTRO COMPUTER
Dopo aver fatto le fotografie, potete scaricarle e salvarle sul vostro computer.
IMPORTANTE: non togliete le pile quando collegate la macchina fotografica al vostro computer,
altrimenti perderete tutte le fotografie.
Connettere la macchina fotografica al computer.
• Installare il driver della macchina fotografica nel vostro computer.
• Collegate la terminazione più piccola del cavo USB alla connessione USB della macchina.
• Collegate la terminazione più larga del cavo USB alla connessione USB del vostro computer.
Aprire lo Scaricatore di Foto (Photo Downloader)
Aprite la cartella “Dual Mode Camera” sul vostro desktop e cliccate due volte sull’icona My DSC per
aprire lo Scaricatore di Foto. Ora potete caricare, selezionare e salvare le fotografie nel vostro
computer.
Per salvare le fotografie sul computer
• Cliccare il pulsante Scarica foto . Le foto verranno caricate
sul display. Se avete tante fotografie nella vostra macchina
fotografica bisogna usare i pulsanti avanti e dietro per sfogliare
le pagine multiple.
.
• Cliccare sulle fotografie da salvare. Per selezionarle tutte,
cliccare il pulsante Seleziona tutte le foto
• Cliccare sul pulsante salvare foto per salvare le foto sul
vostro computer.
20
ITALIANO

SMALTIMENTO
I dispositivi elettrici ed elettronici (EEE) contengono dei materiali, componenti e
sostanze dannose all’ambiente e alla salute umana, qualora I rifiuti di tali sostanze
(WEEE) non vengano smaltiti correttamente.
I dispositivi contrassegnati dal logo WEEE (come visualizzato a destra) non devono
essere gettati nel contenitore dell’immondizia. Bisogna contattare il dipartimento
locale di smaltimento rifiuti per ottenere delle informazioni sulle opzioni di riciclaggio
disponibili nella propria area.
www.ingodevices.com
21
ITALIANO

EINLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf unserer digitalen Kamera. Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch durch,
bevor Sie die Kamera benutzen und bewahren Sie es zur Referenz auf. Denken Sie daran, diese
Kamera ist kein Spielzeug. Das vollständige Handbuch befindet sich auf der CD zu diesem Kamera.
Kameraeigenschaften Anforderungen an das Computersystem
Bildauflösung: 1.3 megapixel
Bildschirm: 1.44” LCD
Speicher: 8MB
Dateiformat: JPEG and AVI
Schnittstelle: USB
Stromversorgung: Zwei AAA (LR03)
Batterien
PRODUKTUNTERSTÜTZUNG
Betriebssystem: Microsoft Windows 2000,
XP, Vista, 7
USB-Port
CD/DVD-Laufwerk, um die
Bildbearbeitungssoftware zu laden
Wenn Sie Probleme haben, gibt es eine spezielle Hotline für Hilfe zu diesem Produkt. Für Hilfe und
Ratschläge wählen Sie:
GB +44 871 7800079 SPANIEN +34 902 023 951
Sie können uns auch per E-Mail kontaktieren: support@ingodevices.com oder besuchen Sie uns
unter http://www.ingodevices.com.
EINLEGEN DER BATTERIEN
Ihre Kamera benötigt zwei AAA (LR03) Batterien. Öffnen Sie das Batteriefach der Kamera und setzen
Sie zwei neue Alkali-Batterien ein.
Batteriestandsanzeige
Das Symbol der Batteriestandsanzeige (oben rechts am Display) zeigt,
wieviel Batterieladung noch vorhanden ist.
> 70% > 35% > 5% ≤ 5%
Version 1
WARNUNG: Sie müssen vor dem Batteriewechsel erst Ihre Fotografien auf ein anderes Medium
übertragen. Beim Wechseln der Batterien werden alle in der Kamera befindlichen Fotografien
gelöscht.
22 DEUTSCH

ÜBERSICHT ÜBER DIE KAMERA
1 Sucher-Fenster 9 Knopf SHUTTER (Belichtung)
2 Display-Anzeige 10 Batterieabdeckung
3 USB-Schnittstelle 11 Stativvorrichtung
4 Stativvorrichtung 12 USB-Schnittstelle
5 Batterieabdeckung 13 Objektiv
6 PLAYBACK Knopf (Wiedergabe) 14 Sucher-Fenster
7 UP-Knopf 15 Knopf SHUTTER (Belichtung)
8 Knopf POWER/MENU
DIE KAMERA EIN- UND AUSSCHALTEN
Ihre Kamera schaltet nach 30 Sekunden Inaktivität automatisch ab, um Energie zu sparen.
Die Kamera einschalten
Drücken Sie den Knopf POWER/MENU
FOTOS AUFNEHMEN
Die Kamera ausschalten
Drücken Sie den Knopf POWER/MENU und
halten Sie ihn gedrückt, bis sich der
Bildschirm ausschaltet.
Um ein Foto zu machen, schalten Sie die Kamera ein und verwenden den Sucher, um das Motiv zu
rahmen und drücken dann den Knopf SHUTTER. Nachdem Sie das Foto aufgenommen haben,
hören Sie einen Piepton. Nach jeder Fotoaufnahme erhöht sich die Zahl auf dem Display und zeigt
an, wie viele Fotos Sie aufgenommen haben.
HINWEIS: Wenn nicht genug Licht vorhanden ist, können Sie keine Fotos aufnehmen. Es ertönt
zweimal ein Piepton, wenn nicht genug Licht vorhanden ist.
23 DEUTSCH

FOTOS AUF IHREN PC LADEN
Wenn Sie Fotos aufgenommen haben, können Sie sie auf Ihren Computer laden und dort speichern.
WICHTIG: Entfernen Sie nicht die Batterien, wenn Sie die Kamera mit Ihrem Computer verbinden,
weil sonst alle Bilder verloren gehen.
Kamera an den Computer anschließen
Installieren Sie den Treiber auf Ihrem Computer.
Stecken Sie das kleinere Ende des USB-Kabels in die USB-Buchse der Kamera.
Stecken Sie das größere Ende des USB-Kabels in den USB-Port Ihres Computers.
Öffnen des Photo Downloaders
Öffnen Sie den Ordner „Dual Mode Camera“ auf Ihrem Desktop und doppelklicken Sie auf das
Symbol My DSC, um den Photo Downloader zu öffnen. Sie können Ihre Fotos jetzt herunterladen,
auswählen und auf Ihrem Computer speichern.
Um Ihre Fotos auf Ihrem Computer zu speichern
Drücken Sie den Knopf Download photos . Ihre Fotos
werden auf das Display geladen. Wenn Sie viele Fotos mit Ihrer
Kamera aufgenommen haben, verwenden Sie die Knöpfe
Vorwärts und Rückwärts, um die verschiedenen Seiten zu
durchsuchen.
Klicken Sie auf die Fotos, die Sie speichern möchten. Wenn Sie
alle Fotos auf einmal wählen wollen, drücken Sie den Knopf
Select all photos.
Drücken Sie den Knopf Save photos, um die Fotografien auf Ihrem PC zu speichern.
24 DEUTSCH

ENTSORGUNG
Elektrische und elektronische Geräte (EEG) enthalten Materialien, Teile und
Chemikalien, die umweltschädlich sein können und eine Gefahr für die Gesundheit
dess Menschen darstellen, wenn sie nicht ordnungsgemäß entsorgt werden. (WEEE –
Wastes of electrical and electronic equipment)
Geräte mit dem WEEE Zeichen (siehe links) sollten nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Setzen Sie sich mit Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen in Verbindung,
der Ihnen Details zu Recyclingmöglichkeiten in Ihrer Nähe geben kann.
www.ingodevices.com
25 DEUTSCH

INLEIDING
Hartelijk dank voor de aankoop van deze camera. Nu kunt u foto's maken waar u ook bent - zelfs
onder water. Lees deze handleiding vooraleer de camera te gebruiken en bewaar hem voor latere
raadpleging. Denk eraan, deze camera is geen speelgoed. Denk eraan, deze camera is geen
speelgoed. Volledige handleiding staat op de CD-driver van de camera.
Karakteristieken van de camera Computervereisten
• Beeldresolutie: 1.3 megapixel
• Beeldscherm: 1.44” LCD
• Geheugen: 8MB
• Bestandsformaat: JPEG en AVI
• Interface: USB
• Stroomvoorziening: Twee AAA (LR03)
batterijen
• Bestutingssysteem: Microsoft Windows
2000, XP, Vista, 7
• USB-poort
• CD/DVD drive, om de software te laden
PRODUCT SUPPORT
Wij hebben een hulplijn voor dit product als u problemen hebt. Voor hulp en advies belt u:
UK +44 871 7800079 SPANJE +34 902 023 951
Houd uw aankoopbon klaar als u belt. U kunt ons ook via E-mail contacteren:
support@ingodevices.com of ga naar http://www.ingodevices.com.
INSTALLATIE VAN DE BATTERIJEN
Uw camera heeft twee AAA (LR03)-batterijen nodig. Open het
batterijvak, steek twee nieuwe AAA alkaline batterijen en sluit het
batterijdeksel.
Batterijstatus
De batterijstatusicoon (rechts bovenaan op het scherm) geeft aan
hoeveel energie er nog in batterijen is.
> 70% > 35% > 5% ≤ 5%
Versie 1
BELANGRIJK: U dient uw foto's van de camera naar de computer over te brengen voor het
vervangen van de batterijen. Het vervangen van de batterijen wist alle foto's van de camera.
26 NEDERLANDS

CAMERA-OVERZICHT
1 Zoeker 9 Sluiterknop
2 Scherm 10 Batterijdeksel
3 USB interface 11 Bevestigingspunt statief
4 Bevestigingspunt statief 12 USB interface
5 Batterijdeksel 13 Lens
6 PLAYBACK (weergave) knop 14 Zoeker
7 OMHOOG knop 15 Sluiterknop
8 AAN/UIT/MENU knop
UW CAMERA AAN- EN UITSCHAKELEN
Om energie te sparen schakelt uw camera uit na 30 seconden inactiviteit.
Uw camera inschakelen
Druk op de AAN/UIT/MENU knop.
FOTOGRAFEREN
Uw camera uitschakelen
Houd de AAN/UIT/MENU knop ingedrukt tot
het sherm uitgeschakeld wordt.
Om een foto te maken, schakelt u de camera aan, gebruikt u de zoeker om uw object in beeld te
brengen e u drukt op de Sluiterknop. U hoort een pieptoon wanneer de foto gemaakt wordt. Het
aantal op het scherm wordt groter per foto die u maakt en duidt aan hoeveel foto's u gemaakt hebt.
OPMERKING: Bij onvoldoende belichting, kan u geen foto's maken. U hoort twee pieptonen als het
te donker is.
27 NEDERLANDS

FOTO’S DOWNLOADEN OP UW COMPUTER
Als u foto’s hebt gemaakt, kunt u deze downloaden en op uw computer opslaan.
BELANGRIJK: Verwijder de batterijen niet als de camera is aangesloten aan uw computer, u verliest
dan alle foto's.
De camera aan uw computer aansluiten
• Installeer de camera driver op uw computer.
• Verbind het smalle einde van de USB-kabel met de USB-connector van de camera.
• Verbind het smalle einde van de USB-kabel met de USB-connector van uw computer van de
camera.
Photo downloader openen
Open de map “Dual Mode Camera” op uw bureaublad en dubbelklik op de icoon My DSC om de
Photo Downloader te openen. U kunt de foto’s dan laden, selecteren en opslaan op uw computer.
Foto's opslaan op uw computer
• Klik op de Download photos knop. Uw foto's worden
geladen in het display. Hebt u vele foto's op uw camera, gebruik
dan de knoppen links en rechts om door de pagina's te
bladeren.
• Klik op de foto's die u wenst op te slaan. Om alle foto's te
selecteren, klikt u op de Select all photos knop.
• Klik op de Save photos knop om alle foto's op uw
computer op te slaan.
28 NEDERLANDS

AFVALVERWIJDERING
Elektrische en elektronische apparaten (EEG) bevatten materialen, delen en
chemicaliën die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en een gevaar voor onze
gezondheid betekenen als ze niet reglementair worden verwijderd.
(WEEE - Wastes of electrical and electronic equipment) Apparaten met het WEEEteken
(zie links) mogen niet met het huisvuil worden verwijderd. Neem contact op
met uw plaatselijke afvalverwijderingsbedrijf, zij zullen u details omtrent
recyclingmogelijkheden in de buurt geven.
www.ingodevices.com
29 NEDERLANDS

WPROWADZENIE
Dziękujemy za zakup aparatu. Teraz możesz robić zdjęcia gdziekolwiek się znajdujesz, nawet pod
wodą! Zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi, zanim rozpoczniesz używanie swojego aparatu,
oraz zachowaj ją na przyszłość. Pamiętaj, aparat ten nie jest przeznaczony do zabawy. Całość
instrukcji zawarta jest na płycie CD.
Funkcje aparatu Wymagania systemowe
• Rozdzielczość obrazu: 1.3 megapikseli
• Ekran: LCD 1,44 cala
• Pamięć: 8 MB
• Format plików: JPEG i AVI
• Podłączenie: USB
• Zasilanie: Dwie baterie AAA (LR03)
• System operacyjny: Microsoft Windows
2000, XP, Vista, 7
• Port USB
• Napęd CD/DVD do uruchomienia
oprogramowania aparatu
Wersja 1
POMOC TECHNICZNA
Jeśli pojawią się jakiekolwiek problemy, możesz skorzystać z pomocy pod którymś z niżej
zamieszczonych numerów telefonów. W celu uzyskania pomocy i porady zadzwoń pod:
Wielka Brytania +44 871 7800079 Hiszpania +34 902 023 951
Możesz także skontaktować się z nami przez email: support@ingodevices.com lub odwiedzić
naszą stronę http://www.ingodevices.com
MONTAŻ BATERII
Twoja kamera wymaga zastosowania dwóch baterii AAA (LR03).
Otwórz komorę baterii, włóż dwie nowe baterie alkaliczne AAA i
zamknij pokrywę komory.
Wskaźnik baterii
Ikona wskaźnika baterii (w prawym górnym rogu ekranu
wyświetlacza) wskazuje na poziom energii pozostałej w bateriach.
> 70% > 35% > 5% ≤ 5%
Ostrzeżenie: Przekopiuj zdjęcia z aparatu przed wymianą baterii, w przeciwnym razie utracisz
wszystkie wykonane zdjęcia.
30 POLSKA

WIDOK URZĄDZENIA
1 Okienko wizjera 9 Spust migawki
2 Ekran wyświetlacza 10 Pokrywa baterii
3 Interfejs USB 11 Gwint mocowania statywu
4 Gwint mocowania statywu 12 Interface USB
5 Pokrywa baterii 13 Obiektyw
6 Przycisk ODTWARZANIE 14 Okienko wizjera
7 Przycisk W GÓRĘ 15 Spust migawki
8 Przycisk POWER/MENU
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE APARATU
Po upływie 30 -sekundowego okresu bezczynno ści aparat wyłączy się automatycznie w celu
zaoszczędzenia energii.
Aby włączyć aparat
Naciśnij przycisk POWER/MENU.
ROBIENIE ZDJĘĆ
Aby wyłączyć aparat
Naciśnij i przytrzymaj przycisk
POWER/MENU, dopóki ekran się nie wyłączy.
Aby zrobić zdjęcie, włącz aparat, użyj wizjera, aby upewnić się, że wybrany obiekt pojawił się w
kadrze i naciśnij przycisk spustu migawki. Usłyszysz krótki dźwięk oznaczający, że zdjęcie zostało
zrobione. Numer wyświetlony na monitorze, wskazujący na ilość dotychczas wykonanych zdjęć,
automatycznie wzrośnie o jeden.
UWAGA: Jeżeli oświetlenie jest zbyt słabe, nie będziesz w stanie zrobić zdjęcia. Aparat wyda dwa
krótkie dźwięki, aby poinformować Cię, że jest zbyt ciemno.
31 POLSKA

PRZESYŁANIE ZDJĘĆ DO KOMPUTERA
Gdy wykonałeś już zdjęcia, możesz je przesłać i zapisać w swoim komputerze.
WAŻNE: Nie wyjmuj baterii podczas podłączania aparatu do komputera, w przeciwnym razie
utracisz wszystkie wykonane zdjęcia.
Podłączanie aparatu do komputera
• Zainstaluj sterowniki aparatu w komputerze.
• Podłącz mniejszą złączkę kabla USB do gniazda USB aparatu.
• Podłącz większą złączkę kabla USB do gniazda USB komputera.
Otwieranie programu Photo Downloader
Otwórz folder “Dual Mode Camera”, znajdujący się na pulpicie, a potem kliknij dwukrotnie ikonę My
DSC, aby uruchomić program do przesyłania zdjęć (Photo Downloader). Po wykonaniu tej czynności
możesz załadować, wybrać i zapisać zdjęcia w swoim komputerze.
Aby zapisać zdjęcia w komputerze
• Kliknij przycisk Download photos („Pobierz zdjęcia”), aby
załadować i wyświetlić zdjęcia w interfejsie programu. Jeżeli w
Twoim aparacie jest dużo zdjęć, użyj przycisków przewijania,
aby poruszać się po kolejnych stronach.
• Kliknij na zdjęcia, które chcesz zapisać. Aby zaznaczyć wszystkie
naraz, kliknij na przycisk Select all photos („Zaznacz
wszystko”).
• Kliknij przycisk Save photos („Zapisz zdjęcia”), aby zapisać zdjęcia w komputerze.
32 POLSKA

UTYLIZACJA
Ten sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera materiały, części składowe oraz
substancje, które mogą być szkodliwe dla środowiska naturalnego oraz zdrowia ludzi,
jeżeli utylizacja sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie zostanie przeprowadzona
prawidłowo.
Sprzęt opatrzony symbolem „przekreślonego pojemnika na odpady” (takim, jaki
widnieje po lewej stronie) nie może być umieszczany razem z innymi odpadami.
Skontaktuj się z lokalnym organem zarządzającym gospodarką odpadami w celu
uzyskania informacji o dostępnych możliwościach powtórnego przetworzenia.
www.ingodevices.com
33 POLSKA