Kit de laringoscopia de Remacle The best way to a free access
Kit de laringoscopia de Remacle The best way to a free access
Kit de laringoscopia de Remacle The best way to a free access
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>The</strong> <strong>best</strong> <strong>way</strong> <strong>to</strong> a <strong>free</strong> <strong>access</strong><br />
<strong>Kit</strong> <strong>de</strong> <strong>laringoscopia</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Remacle</strong><br />
ORL
<strong>Kit</strong> <strong>de</strong> <strong>laringoscopia</strong> <strong>de</strong> <strong>Remacle</strong><br />
Un abordaje óptimo – <strong>de</strong> una sola mano – en un solo sistema<br />
Prof. Dr. Marc <strong>Remacle</strong><br />
Servicio <strong>de</strong> ORL<br />
Clínicas Universitarias UCL<br />
<strong>de</strong> Mont-Godinne, Bélgica<br />
2<br />
Con el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> nuevos procedimien<strong>to</strong>s<br />
endoscópicos, sobre <strong>to</strong>do <strong>de</strong><br />
procedimien<strong>to</strong>s con láser, se han relegado<br />
a un segundo plano los laringoscopios<br />
tradicionales <strong>de</strong>sarrollados en<br />
los años sesenta y setenta. Como las<br />
lesiones en la faringe o laringe suelen<br />
ser <strong>de</strong> ubicación muy diversa y a veces<br />
resultan <strong>de</strong> difícil acceso, los laringólogos<br />
necesitaban tener a mano <strong>to</strong>da<br />
una serie <strong>de</strong> diferentes laringoscopios.<br />
Lo mismo ocurre con los instrumen<strong>to</strong>s<br />
<strong>de</strong>stinados a intervenciones <strong>de</strong> mínima<br />
invasión <strong>de</strong>sarrollados en un principio<br />
para el tratamien<strong>to</strong> <strong>de</strong> lesiones benignas<br />
con "cirugía fría" .<br />
En los largos años <strong>de</strong> mi carrera he<br />
estado buscando nuevos instrumen<strong>to</strong>s<br />
y laringoscopios que se pudiesen utilizar<br />
Vista a través <strong>de</strong>l laringoscopio opera<strong>to</strong>rio<br />
LM (laringomalacia)<br />
para el tratamien<strong>to</strong> asistido por láser<br />
o con "cirugía fría" tan<strong>to</strong> <strong>de</strong> lesiones<br />
benignas como malignas.<br />
Naturalmente resulta difícil superar<br />
el acreditado diseño <strong>de</strong> los laringoscopios<br />
existentes. Sin embargo, és<strong>to</strong>s<br />
tenían que ser adaptados al tratamien<strong>to</strong><br />
con láser.<br />
La casa Richard WOLF produce un kit<br />
<strong>de</strong> laringoscopios integrado por cuatro<br />
diferentes laringoscopios y una serie<br />
<strong>de</strong> instrumen<strong>to</strong>s microquirúrgicos que<br />
a mí me han dado excelentes resultados<br />
en la práctica quirúrgica. Es<strong>to</strong>y<br />
convencido <strong>de</strong> que también uste<strong>de</strong>s<br />
quedarán convencidos <strong>de</strong> las ventajas<br />
que brindan es<strong>to</strong>s instrumen<strong>to</strong>s para<br />
su trabajo.<br />
Vista a través <strong>de</strong>l laringoscopio opera<strong>to</strong>rio<br />
<strong>de</strong> Kramer (quiste mucoso exofítico)
Una condición previa para cualquier<br />
intervención diagnóstica o terapéutica<br />
eficaz en la región <strong>de</strong> la laringe es<br />
que se disponga <strong>de</strong> un instrumental<br />
ergonómico adaptado a la aplicación<br />
correspondiente.<br />
Como las condiciones anatómicas<br />
y funcionales varían mucho, los instrumen<strong>to</strong>s<br />
<strong>de</strong>ben cumplir una serie <strong>de</strong><br />
requisi<strong>to</strong>s muy diferentes.<br />
En primer lugar, <strong>de</strong>ben asegurar una<br />
óptima visualización <strong>de</strong> las diferentes<br />
regiones <strong>de</strong> la faringe y laringe. A<strong>de</strong>más,<br />
<strong>de</strong>berían disponer <strong>de</strong> un canal <strong>de</strong><br />
trabajo suficientemente gran<strong>de</strong> y variable.<br />
Y, por último, es necesario que<br />
presenten una buena ergonomía para<br />
realizar intervenciones <strong>de</strong> larga duración.<br />
En cooperación con el profesor Dr.<br />
<strong>Remacle</strong>, Richard WOLF ha <strong>de</strong>sarrol-<br />
Iado un juego <strong>de</strong> laringoscopios que<br />
le brinda al usuario, <strong>de</strong> una sola<br />
mano, un instrumental óptimo para<br />
<strong>to</strong>da clase <strong>de</strong> indicación: Un sistema<br />
compues<strong>to</strong> <strong>de</strong> cuatro laringoscopios<br />
diferentes con el instrumental microquirúrgico<br />
pertinente, previs<strong>to</strong>s para<br />
la aplicación médica en la cirugía<br />
<strong>de</strong> tumores, la fonocirugía y la confirmación<br />
<strong>de</strong> diagnósticos. Su cómoda<br />
composición modular permite el empleo<br />
en <strong>to</strong>das las aplicaciones <strong>de</strong> la<br />
faringoscopia y la <strong>laringoscopia</strong>.<br />
Los nuevos laringoscopios <strong>de</strong> WOLF<br />
se pue<strong>de</strong>n utilizar para la <strong>laringoscopia</strong><br />
y la micro<strong>laringoscopia</strong> proporcionando<br />
una excelente visibilidad <strong>de</strong> las distintas<br />
ORL<br />
zonas <strong>de</strong> la laringe. Su uso es posible<br />
tan<strong>to</strong> con la asistencia <strong>de</strong> láser como<br />
sin ella. Como el diseño <strong>de</strong>l juego<br />
permite un manejo muy variable, el<br />
usuario podrá <strong>de</strong>cidir si le conviene<br />
más alojar las varillas <strong>de</strong> fibra óptica<br />
o los tubos <strong>de</strong> insuflación y aspiración<br />
por <strong>de</strong>ntro o por fuera <strong>de</strong>l instrumen<strong>to</strong>.<br />
De esta manera se garantiza una<br />
perfecta visibilidad y un canal <strong>de</strong> trabajo<br />
i<strong>de</strong>al y ajustable individualmente.<br />
El mango <strong>de</strong> plástico se ha diseñado<br />
según un concep<strong>to</strong> ergonómico inteligente.<br />
Un soporte pec<strong>to</strong>ral permite<br />
fijar <strong>to</strong>dos los laringoscopios en el<br />
pecho <strong>de</strong>l paciente o en cualquier pla<strong>to</strong><br />
<strong>de</strong> apoyo <strong>de</strong> uso corriente, haciendo el<br />
trabajo menos fatigoso y, sobre <strong>to</strong>do,<br />
permitiendo trabajar con ambas<br />
manos.<br />
Una serie <strong>de</strong> distin<strong>to</strong>s instrumen<strong>to</strong>s<br />
accesorios completa este kit <strong>de</strong> componentes<br />
compatibles, <strong>to</strong>dos armonizados<br />
entre sí.<br />
Un kit para el abordaje óptimo – <strong>de</strong> una<br />
sola mano – en un solo sistema.<br />
3
4<br />
Laringoscopio opera<strong>to</strong>rio PN<br />
Dimensiones<br />
interiores<br />
proximales<br />
Dimensiones<br />
interiores<br />
mínimas<br />
16 mm<br />
23,5 mm Ø<br />
Ø =12 mm<br />
❏ Recomendado para la comisura anterior<br />
❏ Recomendado en caso <strong>de</strong> condiciones<br />
<strong>de</strong> espacio limitado y laringes difíciles <strong>de</strong><br />
visualizar<br />
❏ Con mango universal apropiado para <strong>to</strong>do<br />
tipo <strong>de</strong> soportes y sistemas <strong>de</strong> apoyo<br />
❏ Empleo opcional con colocación <strong>de</strong> varilla<br />
<strong>de</strong> fibra óptica y tubo <strong>de</strong> insuflación y<br />
aspiración por fuera o, alternativamente,<br />
por <strong>de</strong>ntro<br />
❏ Longitud útil <strong>de</strong> 145 mm,<br />
longitud <strong>to</strong>tal <strong>de</strong> 170 mm<br />
Tipo<br />
Laringoscopio opera<strong>to</strong>rio PN 824201000<br />
<strong>de</strong> colocación exterior<br />
varilla <strong>de</strong> fibra óptica 8458.92<br />
tubo <strong>de</strong> insuflación y aspiración 8458.97<br />
<strong>de</strong> colocación interior<br />
varilla <strong>de</strong> fibra óptica 8449.31<br />
tubo <strong>de</strong> insuflación y aspiración 824201012<br />
Ø
Laringoscopio opera<strong>to</strong>rio LM<br />
Dimensiones<br />
interiores<br />
proximales<br />
2<br />
Dimensiones<br />
interiores<br />
mínimas<br />
37 mm<br />
Ø =17,5 mm<br />
22 mm<br />
❏ Uso preferente en la microcirugía y la cirugía láser<br />
❏ Visión ampliada o panorámica <strong>de</strong> la laringofaringe<br />
❏ Excelente visión <strong>de</strong> conjun<strong>to</strong> <strong>de</strong> la hipofaringe y la laringe<br />
❏ Excelente visibilidad <strong>de</strong> la epiglotis, el aritenoi<strong>de</strong>,<br />
la comisura posterior, el seno piriforme y la región<br />
cricoi<strong>de</strong>s<br />
❏ Con mango universal apropiado para <strong>to</strong>do tipo <strong>de</strong><br />
soportes y sistemas <strong>de</strong> apoyo<br />
❏ Empleo opcional con colocación <strong>de</strong> varilla <strong>de</strong> fibra<br />
óptica y tubo <strong>de</strong> insuflación y aspiración por fuera o,<br />
alternativamente, por <strong>de</strong>ntro<br />
❏ Longitud útil <strong>de</strong> 125 mm,<br />
longitud <strong>to</strong>tal <strong>de</strong> 150 mm<br />
Tipo<br />
Laringoscopio opera<strong>to</strong>rio LM 824202000<br />
<strong>de</strong> colocación exterior<br />
varilla <strong>de</strong> fibra óptica 824202001<br />
tubo <strong>de</strong> insuflación y aspiración 824202002<br />
<strong>de</strong> colocación interior<br />
varilla <strong>de</strong> fibra óptica 824202011<br />
tubo <strong>de</strong> insuflación y aspiración 824202012
Laringoscopio opera<strong>to</strong>rio BR<br />
Dimensiones<br />
interiores<br />
proximales<br />
Dimensiones<br />
interiores<br />
mínimas<br />
37 mm<br />
37 mm<br />
❏ Sección triangular distal <strong>de</strong>l tubo<br />
❏ Excelente visibilidad <strong>de</strong> la glotis y <strong>de</strong> la<br />
comisura anterior<br />
❏ Con mango universal apropiado para <strong>to</strong>do<br />
tipo <strong>de</strong> soportes y sistemas <strong>de</strong> apoyo<br />
❏ Empleo opcional con colocación <strong>de</strong> varilla<br />
<strong>de</strong> fibra óptica y tubo <strong>de</strong> insuflación y<br />
aspiración por fuera o, alternativamente,<br />
por <strong>de</strong>ntro<br />
❏ Longitud útil <strong>de</strong> 155 mm,<br />
longitud <strong>to</strong>tal <strong>de</strong> 180 mm<br />
21 mm<br />
21 mm<br />
Tipo<br />
Laringoscopio opera<strong>to</strong>rio BR 824203000<br />
<strong>de</strong> colocación exterior<br />
varilla <strong>de</strong> fibra óptica 824201001<br />
tubo <strong>de</strong> insuflación y aspiración 824201002<br />
<strong>de</strong> colocación interior<br />
varilla <strong>de</strong> fibra óptica 8449.11<br />
tubo <strong>de</strong> insuflación y aspiración 824203012<br />
2
Laringoscopio opera<strong>to</strong>rio<br />
<strong>de</strong> Kramer<br />
1<br />
Dimensiones<br />
interiores<br />
proximales<br />
Dimensiones<br />
interiores<br />
mínimas<br />
26 mm<br />
15,5 mm<br />
❏ Vista óptima <strong>de</strong> la cuerda vocal completa<br />
❏ Fácil visualización <strong>de</strong> la comisura anterior<br />
❏ Con mango universal apropiado para <strong>to</strong>do<br />
tipo <strong>de</strong> soportes y sistemas <strong>de</strong> apoyo<br />
❏ Empleo opcional con colocación <strong>de</strong> varilla<br />
<strong>de</strong> fibra óptica y tubo <strong>de</strong> insuflación y<br />
aspiración por fuera o, alternativamente,<br />
por <strong>de</strong>ntro<br />
❏ Longitud útil <strong>de</strong> 155 mm,<br />
longitud <strong>to</strong>tal <strong>de</strong> 180 mm<br />
22,5 mm<br />
17,7 mm<br />
Tipo<br />
Laringoscopio opera<strong>to</strong>rio <strong>de</strong> Kramer 824204000<br />
<strong>de</strong> colocación exterior<br />
varilla <strong>de</strong> fibra óptica 824201001<br />
tubo <strong>de</strong> insuflación y aspiración 824201002<br />
<strong>de</strong> colocación interior<br />
varilla <strong>de</strong> fibra óptica 8449.11<br />
tubo <strong>de</strong> insuflación y aspiración 824203012<br />
ORL<br />
7
Juego <strong>de</strong> instrumen<strong>to</strong>s <strong>de</strong> <strong>Remacle</strong><br />
Accesorios <strong>de</strong>l kit <strong>de</strong> <strong>laringoscopia</strong><br />
spirit of excellence<br />
Tipo<br />
Laringoscopio expansible, <strong>de</strong> Po<strong>to</strong>tschnik-<strong>Remacle</strong>, 82420.0000<br />
longitud útil <strong>de</strong> 148 mm, longitud <strong>to</strong>tal <strong>de</strong> 183 mm<br />
Pinza <strong>de</strong> agarre, recta, 8283.11<br />
longitud útil <strong>de</strong> 240 mm<br />
Pinza <strong>de</strong> agarre, curvada hacia la <strong>de</strong>recha, 8283.12<br />
longitud útil <strong>de</strong> 240 mm<br />
Pinza <strong>de</strong> agarre, curvada hacia la izquierda, 8283.13<br />
longitud útil <strong>de</strong> 240 mm<br />
Pinza <strong>de</strong> agarre <strong>de</strong> Kleinsasser, estriada, recta 82430.0600<br />
longitud útil <strong>de</strong> 230 mm<br />
Pinza <strong>de</strong> agarre para la cirugía <strong>de</strong> tumores, pequeña 8283.51<br />
longitud útil <strong>de</strong> 230 mm<br />
Pinza <strong>de</strong> agarre para la cirugía <strong>de</strong> tumores, mediana 8283.52<br />
longitud útil <strong>de</strong> 230 mm<br />
Pinza <strong>de</strong> agarre para la cirugía <strong>de</strong> tumores, gran<strong>de</strong> 8283.53<br />
longitud útil <strong>de</strong> 230 mm<br />
Micropinza <strong>de</strong> agarre, curvada hacia la izquierda, monopolar 8254.601<br />
longitud útil <strong>de</strong> 215 mm<br />
Micropinza <strong>de</strong> agarre, curvada hacia la <strong>de</strong>recha, monopolar 8254.602<br />
longitud útil <strong>de</strong> 215 mm<br />
Pinza <strong>de</strong> agarre con canal <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> <strong>Remacle</strong> 82430.1601<br />
atraumática, curvada en 45° hacia la <strong>de</strong>recha, longitud útil <strong>de</strong> 230 mm<br />
Pinza <strong>de</strong> agarre con canal <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> <strong>Remacle</strong> 82430.1602<br />
atraumática, curvada en 45° hacia la izquierda, longitud útil <strong>de</strong> 230 mm<br />
modificaciones.<br />
Pinza <strong>de</strong> agarre con canal <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> <strong>Remacle</strong> 82430.1801<br />
atraumática, curvada hacia la <strong>de</strong>recha, longitud útil <strong>de</strong> 240 mm<br />
introducir <strong>de</strong><br />
Pinza <strong>de</strong> agarre con canal <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> <strong>Remacle</strong> 82430.1802<br />
atraumática, curvada hacia la izquierda, longitud útil <strong>de</strong> 240 mm<br />
<strong>de</strong>recho el<br />
Protec<strong>to</strong>r <strong>de</strong> láser, mediano 8268.02<br />
reservamos<br />
longitud útil <strong>de</strong> 230 mm Nos<br />
RICHARD WOLF GmbH · 75434 Knittlingen · PF 1164 · Teléfono +49 70 43 35-0 · Telefax +49 70 43 35-300 · ALEMANIA · info@richard-wolf.com · www.richard-wolf.com<br />
ALEMANIA · AUSTRIA · BÉLGICA / PAÍSES BAJOS · EAU · EEUU · FRANCIA · INDIA · UK<br />
Impreso en papel blanqueado sin cloro.<br />
G 653.XII.08.E.1