Laryngoscopes

Instruments 

Laryngoscopes 

Laryngoskope 


Laringoscopios 


Laringoscopi

Hinweise 

Indications 

Instrucciones 

Indications 

Indicazioni 

Laryngoskope mit Fiberglas-Lichtleitung 

Fiber optic laryngoscopes 

Laringoscopios de luz fría 

Laryngoscopes à conducteur de lumière en fi bres de verre 

Laringoscopi con conduttore d´illuminazione a luce fredda 

Zubehör 

Accessories 

Accesorios 

Accessoires 

Accessori 

Laryngoskope mit Lampe 

Laryngoscopes with lamp 

Laringoscopios con lámpara 

Laryngoscopes avec lampe 

Laringoscopi con lampadina 

Zubehör 

Accessories 

Accesorios 

Accessoires 

Accessori 

Basic-Instrumente 

Basic Instruments 

Instrumentos básicos 

Instruments de base 

Strumenti di base 

2 - 3 

4 - 15 

16 - 19 

20 - 25 

26 - 27 

28 - 32 

1

2 

Hinweise 

Indications 

Indicaciones 

Indications 

Indicazioni 

Spatelgrößen für: 

Sizes of blades for: 

Tamaños de espátulas para: 

Tailles des spatules pour: 

Grandezza delle lame per: 

Laryngoskope 


Laringoscopios 


Laringoscopi 

Fig. 

0 

1 

2 

Neugeborene 

Newborns 

Recién nacidos 

Nouveau-nés 

Neonati 

Kleinkinder 

Infants 

Niños pequeños 

Petits enfants 

Bambini in età da allattamento 

Kinder 

Children 

Niños 

Enfants 

Bambini 

Bei der Wahl der passenden Größe sind die individuellen anatomischen Verhältnisse des Patienten ausschlaggebend. 

Unsere Empfehlungen sind unverbindlich und dienen nur als Orientierungshilfe. 

The decisive factor for choosing the correct size of blades is the anatomical proportion of the patient. Our recommendations 

are without any obligations and are only to be understood as orientation. 

Para seleccionar el tamaño adecuado deben considerarse las proporciones anatómicas individuales del paciente. 

Nuestras recomendaciones son sin compromiso y se comprenden solamente como ayuda de orientación. 

Afi n de choisir la taille appropriée, il faut respecter les relations anatomiques individuelles des patients. Nos 

recommandations sont sans obligation et ne servent que comme point de repère. 

Per la scelta della grandezza appropriata, si devono rispettare le relazioni anatomiche individuali dei pazienti. Le 

nostre raccomandazioni sono di carattere informativo e servono solamente per un aiuto nell’orientamento. 

Laryngoskope mit Fiberglas-Lichtleitung im Spatel und Glühlampe im Griff. 

Spatel und Griffe sind grün gekennzeichnet und untereinander austauschbar. 

Fiber optic laryngoscopes with integrated illumination in the blades and the 

bulbs placed in the handle. Blades and handles are marked green and are interchangeable. 

Laringoscopio de luz fría y lámpara incandescente en el mango. Las espátulas 

y los mangos están marcados en color verde y son intercambiables. 

Laryngoscopes à conducteur de lumière en fi bres de verre dans le spatule et 

avec lampe dans le manche. Les spatules et les manches sont marqués en 

couleur verte et sont interchargeables. 

Laringoscopi con conduttore d´illuminazione a luce fredda nella lama e lampadina 

nel manico. Le lame ed i manici sono contrassegnati dal colore verde e 

sono intercambiabili. 

Fig. 

3 

4 

5 

Erwachsene (klein) 

Adults (small) 

Adultos (pequeño) 

Adultes (petit) 

Adulti (piccolo) 

Erwachsene (mittel) 

Adults (medium) 

Adultos (mediano) 

Adultes (moyen) 

Adulti (medio) 

Erwachsene (groß) 

Adults (large) 

Adultos (grande) 

Adultes (large) 

Adulti (grande)

Xenon-Lampen: 

Xenon lamps: 

Lámparas de xenón: 

Lampes xénon: 

Lampadine xenon: 

Laryngoskope mit Glühlampe im Spatel 

Laryngoscopes with bulb integrated in the blade 

Laringoscopio con lámpara incandescente en la espátula 

Laryngoscopes avec lampe dans la spatule 

Laringoscopi con lampadina nella lama 

Hinweise 

Indications 

Indicaciones 

Indications 

Indicazioni 

Der Induktiv-Akku 45.48.56 (Seite 579) für Standardgriffe ist nur für den Betrieb 

der Xenon-Lampe 45.48.73 (3 V) geeignet. 

The inductive accumulator 45.48.56 (page 579) for standard handles is only 

suitable for use with the xenon lamp 45.48.73 (3 V). 

El acumulador inductivo 45.48.56 (página 579) para mangos estándares es apropiado 

únicamente para el uso de la lámpara de xenón 45.48.73 (3 V). 

L’accumulateur inductif 45.48.56 (page 579) pour manches standard n’est conçu 

que pour l’utilisation avec la lampe xénon 45.48.73 (3 V). 

L’accumulatore induttivo 45.48.56 (pagina 579) per manici standard è adatto 

solamente all’utilizzo di lampadine xenon 45.48.73 (3 V). 

Die Lichtleistung von Xenon-Lampen ist um ein mehrfaches höher als die einer 

Krypton-Lampe. Ein weiterer Vorteil von Xenon-Lampen ist deren „weißes Licht“, 

das von den Mund- und Rachenschleimhäuten weniger absorbiert wird und die 

Kontrastdarstellung verbessert. 

The intensity of the light of xenon lamps is several times higher as of crypton 

lamps. Another advantage of xenon lamps is their „white light“, which reduces 

the light absorption of the mucosa and improves the contrast effect. 

La potencia luminosa de las lámparas de xenón es mucho mayor que la de las 

lámparas de criptón. Otra de las ventajas de las lámparas de xenón es su „luz 

blanca” que es menos absorbida por las mucosas bucales y faringeales mejorando 

así la visualización de contrastes. 

La puissance de lumière des lampes xénon est beaucoup plus grande que celle 

des lampes krypton. Un autre avantage des lampes xénon est leur „lumière 

blanche” qui est moins absorbée par la muqueuse buccale et par la muqueuse 

pharyngienne et mène donc à un graphique de contraste amélioré. 

La potenza luminosa delle lampadine Xenon è maggiore a quella di una lampadina 

krypton. Un altro vantaggio della lampadina Xenon è la „luce bianca”, che 

viene meno assorbita dalla mucosa faringea e dalla mucosa orale e produce un 

contrasto migliore. 

45 

3

McINTOSH 

McINTOSH 

mit Fiberglas-Lichtleitung 

with fi ber optic 

de luz fría 

4 

Laryngoskop-Spatel 

Laryngoscope Blades 

Espátulas de laringoscopios 

Spatules de laryngoscopes 

Lame per laringoscopi 

à conducteur de lumière 

en fi bres de verre 

con conduttore d’illuminazione 

a luce fredda 

45.15.60 

a = 55 mm 

45.15.61 

a = 70 mm 

45.15.62 

a = 90 mm 

45.15.63 

a = 110 mm 

45.15.64 

a = 130 mm 

a 

Fig. 0 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 

Fig. 4 

• rostfreier Stahl 

• stainless steel 

• acero inoxidable 

• en acier inoxydable 

• in acciaio inossidabile

McINTOSH 

1 x Standardgriff mit Batteriecontainer 

2 x Batterien 

1 x Krypton-Lampe 2,5 V 

1 x Ersatzlampe 

1 x Standard handle with battery container 

2 x Batteries 

1 x Krypton lamp 2,5 V 

1 x Replacement lamp 

1 x Mango estándar con contenedor de pilas 

2 x Pilas 

1 x Lámpara de criptón de 2,5 V 

1 x Lámpara de repuesto 

1 x Manche standard avec container à piles 

2 x Piles 

1 x Lampe crypton 2,5 V 

1 x Lampe de rechange 

1 x Manico standard con contenitore per batterie 

2 x Batterie 

1 x Lampadina crypton 2,5 V 

1 x Lampadina di ricambio 

45.15.50 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 

Satz, komplett im Etui, bestehend aus: 

Set, complete in Case, consisting of: 

Juego, completo en estuche, compuesto por: 

Jeu complet en valise, se composant de: 

Set, completo di custodia, composto da: 

1 x Standardgriff mit Induktiv-Akku 

1 x Xenon-Lampe 3 V 


1 x Standard handle with inductive accumulator 

1 x Xenon lamp 3 V 


1 x Mango estándar con acumulador inductivo 

1 x Lámpara de xenón de 3 V 


1 x Manche standard avec accumulateur inductif 

1 x Lampe xénon 3 V 


1 x Manico standard con accumulatore induttivo 

1 x Lampadina xenon 3 V 


45.15.54 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

Spatel 

Spatel 

45.15.51 

Blades 

4 x Espátulas (Fig. 1, 2, 3, 4) 

45.15.55 

Blades 

4 x Espátulas 

Spatules 

Spatules 

Lame Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 

(Fig. 1, 2, 3, 4) 

45.15.51 45.15.55 

45 

5

McINTOSH 

McINTOSH 

6 






mit auswechselbarem Lichtträger 

und Fiberglas-Lichtleitung 

with exchangeable light carrier 

and fi ber optic light guide 

de luz fría intercambiable y conducción 

de luz en fi bra de vidrio 

avec support de lumière 

échangeable et conducteur de 

lumière en fi bres de verre 

con portatore d’illuminazione 

intercambiabile e conduttore 

d’illuminazione a luce fredda 

Lichtträger allein 

Light carrier only 

Portadora fi bra óptica sola 

Support de lumière seul 

Supporto d’illuminazione solo 

45.17.61 

a = 70 mm 

45.17.62 

a = 90 mm 

45.17.63 

a = 110 mm 

45.17.64 

a = 130 mm 

45.17.81 

45.17.82 

45.17.83 

45.17.84 

a 

Fig.1 

Fig.2 

Fig.3 

Fig.4 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 

Fig. 4 






McINTOSH 


2 x Batterien 




2 x Batteries 




2 x Pilas 




2 x Piles 




2 x Batterie 



45.17.50 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 





















45.17.54 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

Spatel 

Spatel 

45.17.51 

Blades 


45.17.55 

Blades 


Spatules 

Spatules 

Lame Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 

(Fig. 1, 2, 3, 4) 

45.17.51 45.17.55 

45 

7

McINTOSH 

McINTOSH 

mit Fiberglas-Lichtleitung, 

aufgewinkelt 

with fi ber optic, angled up 

de luz fría, angulada 

8 

Reklinations-Spatel 

Reclination Blades 

Espátulas de reclinación 

Spatules de réclinaison 

Lame per reclinazione 

à conducteur de lumière en 

fi bres de verre, angulaire 

en haut 


a luce fredda, angolate 

verso l’alto 

45.16.61 

a = 70 mm 

45.16.62 

a = 90 mm 

45.16.63 

a = 110 mm 

45.16.64 

a = 140 mm 

a 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 

Fig. 4 






McINTOSH 


2 x Batterien 




2 x Batteries 




2 x Pilas 




2 x Piles 




2 x Batterie 



45.16.50 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 





















45.16.54 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

Spatel 

Spatel 

45.16.51 

Blades 


45.16.55 

Blades 


Spatules 

Spatules 

Lame Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 

(Fig. 1, 2, 3, 4) 

45.16.51 45.16.55 

45 

9

FOREGGER 

FOREGGER 

10 








de luz fría 




a luce fredda 

45.25.60 

a = 55 mm 

45.25.61 

a = 70 mm 

45.25.62 

a = 90 mm 

45.25.63 

a = 110 mm 

45.25.64 

a = 135 mm 

a 

Fig. 0 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 

Fig. 4 






FOREGGER 


2 x Batterien 




2 x Batteries 




2 x Pilas 




2 x Piles 




2 x Batterie 



45.25.50 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 





















45.25.54 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

Spatel 

Spatel 

45.25.51 

Blades 


45.25.55 

Blades 


Spatules 

Spatules 

Lame Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 

(Fig. 1, 2, 3, 4) 

45.25.51 45.25.55 

45 

11

MILLER 

MILLER 



de luz fría 




a luce fredda 

12 






45.28.60 

a = 55 mm 

45.28.61 

a = 80 mm 

45.28.62 

a = 130 mm 

45.28.63 

a = 170 mm 

45.28.64 

a = 190 mm 

a 

Fig. 0 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 

Fig. 4 






MILLER 


2 x Batterien 




2 x Batteries 




2 x Pilas 




2 x Piles 




2 x Batterie 



45.28.50 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

Spatel 

Blades 

45.28.51 4 x Espátulas 

Spatules 

Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 

(Fig. 1, 2, 3, 4) 





















45.28.54 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

Spatel 

Blades 


Spatules 

Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 

(Fig. 1, 2, 3, 4) 

45.28.51 45.28.55 

45 

13



de luz fría 

14 

Pädiatrie-Laryngoskop-Spatel 

Pediatric Laryngoscope Blades 

Espátulas de laringoscopios pediátricos 

Spatules de laryngoscopes pédiatriques 

Lame per laringoscopi per pediatria a 




a luce fredda 

45.29.60 

a = 40 mm 

45.29.61 

a = 55 mm 

45.29.62 

a = 70 mm 

Fig. 0 

Fig. 1 

Fig. 2 







2 x Batterien 




2 x Batteries 




2 x Pilas 




2 x Piles 




2 x Batterie 



Spatel 

Blades 


Spatules 

Lame 





















(Fig. 0, 1, 2) 45.29.54 

Spatel 

Blades 


Spatules 

Lame 

(Fig. 0, 1, 2) 

45.29.50 45.29.54 

45 

15

BATTERY 

16 

45.48.70 

2,5 V 

45.48.72 

2,5 V 

Zubehör 

Accessories 

Accesorios 

Accessoires 

Accessori 

Krypton-Lampe 

Krypton lamp 

Lámpara de criptón 

Lampe krypton 

Lampadina krypton 

Xenon-Lampe 

Xenon lamp 

Lámpara de xenón 

Lampe xénon 

Lampadina xenon 

45.48.49 

45.48.50 

45.48.51 

Standard-Griff 

Standard handle 

Mango estándar 

Manche standard 

Manico standard 

allein, mit Deckel (ohne Lampe und Stromquelle) 

only, with lid (without lamp and source of power) 

solo, con tapa (sin lámpara y fuente de corriente) 

seul, avec couvercle (sans lampe et sans source de courant) 

solo, con coperchio (senza lampadina e fonte di corrente) 

mit Batteriecontainer (2 x Batterien und Krypton-Lampe 2,5 V) 

with battery container (2 x Batteries and crypton lamp 2,5 V) 

con contenedor de pilas (2 x Pilas y lámpara de criptón 2,5 V) 

avec container à piles (2 x Piles et lampe krypton 2,5 V) 

con contenitore per batterie (2 x Batterie e lampadina krypton 2,5 V) 

mit Batteriecontainer (2 x Batterien und Xenon-Lampe 2,5 V) 

with battery container (2 x Batteries and xenon lamp 2,5 V) 

con contenedor de pilas (2 x Pilas y lámpara de xenón 2,5 V) 

avec container à piles (2 x Piles et lampe xénon 2,5 V) 

con contenitore per batterie (2 x Batterie e lampadina xenon 2,5 V) 

45.49.92 

Batterie 

Battery 

Pila 

Pile 

Batteria 

R14 Baby 1,5 V 

2 Stück werden benötigt 

2 pieces needed 

se necesitan 2 piezas 

2 pièces requises 

sono necessari 2 pezzi 

904.50.17 

Ersatzdeckel 

Replacement lid 

Tapa de repuesto 

Couvercle de rechange 

Coperchio di ricambio 

leer, ohne Lampe 

empty, without lamp 

vacío, sin lámpara 

vide, sans lampe 

vuoto, senza lampadina 

45.48.54 

Batteriecontainer 

Battery container 

Contenedor de pilas 

Container à piles 

Contenitore per batterie

45.48.73 

3,0 V 

Xenon-Lampe 

Xenon lamp 


Lampe xénon 


45.48.57 






Nur mit Induktiv-Akku verwenden! 

Only for use with inductive accumulator! 

Utilizar exclusivamente con acumulador inductivo! 

N’utiliser qu’avec un accumulateur inductif! 

Utilizzare solamente con l’accumulatore induttivo! 

mit Induktiv-Akku und mit Xenon-Lampe 3,0 V 

with inductive accumulator and xenon lamp 3,0 V 

con acumulador inductivo y lámpara de xenón 3,0 V 

avec accumulateur inductif et lampe xénon de 3,0 V 

con accumulatore induttivo e lampadina xenon 3,0 V 

Zubehör 

Accessories 

Accesorios 

Accessoires 

Accessori 

ohne Lampe 

without lamp 

sin lámpara 

sans lampe 

senza lampadina 

45.48.56 

Induktiv-Akku 

Inductive accumulator 

Acumulador inductivo 

Accumulateur inductif 

Accumulatore induttivo 

45 

ACCUMULATOR 

17

BATTERY 

18 

45.48.70 

2,5 V 

45.48.72 

2,5 V 

Zubehör 

Accessories 

Accesorios 

Accessoires 

Accessori 

Krypton-Lampe 

Krypton lamp 

Lámpara de criptón 

Lampe krypton 

Lampadina krypton 

Xenon-Lampe 

Xenon lamp 


Lampe xénon 


45.48.79 

45.48.80 

45.48.81 

Griff schlank 

Handle slim 

Mango fi no 

Manche élancé 

Manico sottile 

allein, mit Deckel (ohne Lampe und Stromquelle) 

only, with lid (without lamp and source of power) 

solo, con tapa (sin lámpara y fuente de corriente) 

seul, avec couvercle (sans lampe et sans source de courant) 

solo, con coperchio (senza lampadina e fonte di corrente) 

mit Batteriecontainer (2 x Batterien und Krypton-Lampe 2,5 V) 

with battery container (2 x Batteries and crypton lamp 2,5 V) 

con contenedor de pilas (2 x Pilas y lámpara de criptón 2,5 V) 

avec container à piles (2 x Piles et lampe krypton 2,5 V) 

con contenitore per batterie (2 x Batterie e lampadina krypton 2,5 V) 

mit Batteriecontainer (2 x Batterien und Xenon-Lampe 2,5 V) 

with battery container (2 x Batteries and xenon lamp 2,5 V) 

con contenedor de pilas (2 x Pilas y lámpara de xenón 2,5 V) 

avec container à piles (2 x Piles et lampe xénon 2,5 V) 

con contenitore per batterie (2 x Batterie e lampadina xenon 2,5 V) 

45.49.91 

Batterie 

Battery 

Pila 

Pile 

Batteria 

R6 Mignon 1,5 V 






904.50.18 

Ersatzdeckel 





leer, ohne Lampe 

empty, without lamp 

vacío, sin lámpara 

vide, sans lampe 

vuoto, senza lampadina 

45.48.84 

Batteriecontainer 

Battery container 

Contenedor de pilas 

container à piles 

Contenitore per batterie

45.48.82 

45.48.83 

45.48.72 

2,5 V 

Griff schlank 

Handle slim 

Mango fi no 



mit Induktiv-Akku und Krypton-Lampe 2,5 V 

with inductive accumulator and crypton lamp 2,5 V 

con acumulador inductivo y lámpara de criptón 2,5 V 

avec accumulateur inductif et lampe krypton 2,5 V 

con accumulatore induttivo e lampadina krypton 2,5 V 

mit Induktiv-Akku und Xenon-Lampe 2,5 V 

with inductive accumulator and xenon lamp 2,5 V 

con acumulador inductivo y lámpara de xenón 2,5 V 

avec accumulateur inductif et lampe xénon de 2,5 V 

con accumulatore induttivo e lampadina xenon 2,5 V 

Xenon-Lampe 

Xenon lamp 


Lampe xénon 


Zubehör 

Accessories 

Accesorios 

Accessoires 

Accessori 

ohne Lampe 

without lamp 

sin lámpara 

sans lampe 

senza lampadina 

45.48.86 

Induktiv-Akku 





45 

ACCUMULATOR 

19

McINTOSH 

McINTOSH 

mit Lampe 

with lamp 

con lámpara 

avec lampe 

con lampadina 

20 






Ersatzlampen für ... 

Replacement lamps for ... 

Lámparas de repuesto para ... 

Lampes de rechange pour ... 

Lampadine di ricambio per ... 

45.48.65* 

... Fig. 0-1 

* Verpackungseinheit 6 Stück 

Packing unit 6 pieces 

Unidad de 6 piezas 

Emballage de 6 pièces 

Confezione da 6 pezzi 

45.48.66* 

... Fig. 2-5 

45.01.10 

a = 55 mm 

45.01.11 

a = 70 mm 

45.01.12 

a = 90 mm 

45.01.13 

a = 110 mm 

45.01.14 

a = 130 mm 

45.01.15 

a = 150 mm 

a 

Fig. 0 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 

Fig. 4 

Fig. 5 






McINTOSH 

1 x Standardgriff mit 2 Batterien 

2 x Ersatzlampen 

1 x Standard handle with 2 batteries 

2 x Replacement lamps 

1 x Mango estándar con 2 pilas 

2 x Lámparas de repuesto 

1 x Manche standard avec 2 piles 

2 x Lampes de rechange 

1 x Manico standard con 2 batterie 

2 x Lampadine di ricambio 

45.01.00 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 


Set, complete in case, consisting of: 














45.01.01 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

Spatel 

Spatel 

45.01.05 

Blades 


45.01.06 

Blades 


Spatules 

Spatules 

Lame Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 

(Fig. 1, 2, 3, 4) 

45.01.05 45.01.06 

45 

21

WIS-FOREGGER 

WIS-FOREGGER 

mit Lampe 

with lamp 

con lámpara 

avec lampe 

con lampadina 

45.48.65* 

... Fig. 0-1 

22 





Lame per laringoscopi a 











45.48.66* 

... Fig. 2-4 

45.05.10 

a = 55 mm 

45.05.11 

a = 70 mm 

45.05.12 

a = 90 mm 

45.05.13 

a = 110 mm 

45.05.14 

a = 135 mm 

Fig. 0 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 

Fig. 4 






WIS-FOREGGER 

(WISCONSIN) 











45.05.50 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 
















45.05.54 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

Spatel 

Spatel 

45.05.51 

Blades 


45.05.55 

Blades 


Spatules 

Spatules 

Lame Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 

(Fig. 1, 2, 3, 4) 

45.05.51 45.05.55 

45 

23

MILLER 

MILLER 

mit Lampe 

with lamp 

con lámpara 

avec lampe 

con lampadina 

24 











45.48.65* 

... Fig. 0-3 






45.48.66* 

... Fig. 4 

45.08.30 

a = 55 mm 

45.08.31 

a = 80 mm 

45.08.32 

a = 130 mm 

45.08.33 

a = 170 mm 

45.08.34 

a = 180 mm 

a 

Fig. 0 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 

Fig. 4 






MILLER 











45.08.50 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

Spatel 

Blades 


Spatules 

Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 

(Fig. 1, 2, 3, 4) 
















45.08.54 3 x 

Spatel 

Blades 

Espátulas 

Spatules 

Lame 

Spatel 

Blades 


Spatules 

Lame 

(Fig. 2, 3, 4) 

(Fig. 1, 2, 3, 4) 

45.08.51 45.08.55 

45 

25

BATTERY 

26 

Zubehör für Spatel mit Lampen 

Accessories for Blades with Lamps 

Accesorios para espátulas con lámparas 

Accessoires pour spatules avec lampes 

Accessori per lame con lampadine 

45.48.12 

45.49.75 

45.49.72 

45.49.92 

R14 Baby 1,5 V 











komplett mit 2 Batterien 

complete with 2 batteries 

completo con 2 pilas 

complèt avec 2 piles 

completo con 2 batterie 

leer, mit Deckel 

empty, with lid 

vacío, con tapa 

vide, avec couvercle 

vuoto, con coperchio 

Ersatzdeckel 





Batterie 

Battery 

Pila 

Pile 

Batteria 

45.48.11 

45.49.74 

45.49.71 

45.49.91 

R6 Mignon 1,5 V 






Griff schlank 

Handle slim 

Mango fi no 



komplett mit 2 Batterien 

complete with 2 batteries 

completo con 2 pilas 

complèt avec 2 piles 

completo con 2 batterie 

leer, mit Deckel 

empty, with lid 

vacío, con tapa 

vide, avec couvercle 

vuoto, con coperchio 

Ersatzdeckel 





Batterie 

Battery 

Pila 

Pile 

Batteria

45.48.15 

45.48.96 

Zubehör für Spatel mit Lampen 

Accessories for Blades with Lamps 

Accesorios para espátulas con lámparas 

Accessoires pour spatules avec lampes 

Accessori per lame con lampadine 






mit Induktiv-Akku 

with inductive accumulator 

con acumulador inductivo 

avec accumulateur inductif 

con accumulatore induttivo 

Induktiv-Akku 





45 

ACCUMULATOR 

27

28 

Induktiv-Ladegerät 

Inductive Charging Device 

Cargador inductivo 

Chargeur inductif 

Ricaricatore induttivo 

45.49.99 

220 V 

Induktiv-Ladegerät für Standard- und schlanke Griffe mit Induktiv-Akkus. 

Inductive charging device for standard and slim handles with inductive accumulators. 

Cargador inductivo para acumuladores inductivos de mangos estándares y fi nos 

Chargeur inductif pour manches standard et manches élancés avec accumulateurs inductifs. 

Ricaricatore induttivo per manici standard e sottili con accumulatori induttivi. 

Ladegerät nur für Laryngoskopgriffe mit Induktiv-Akkus 

(Griffende schwarz) - keinesfalls Griffe mit Batterien 

laden. 

Charging Device only for laryngoscope handles with inductive 

accumulators (bottom of handle black) - do not charge 

handles with batteries. 

El cargador inductivo está solamente con cebido para 

mangos de laringoscopios con acumuladores inductivos 

(extremo de mango en color negro) - nunca utilizarlo para 

cargar mangos con pilas. 

Le chargeur inductif est seulement conçu pour des manches 

de laryngoscopes avec accumulateurs inductifs (bouts des 

manches en couleur noire) - ne jamais charger des manches 

avec des piles. 

Il ricaricatore è adatto solamente per i manici di laringoscopi 

con accumulatori induttivi (parte fi nale del manico di colore 

nero) - in nessun caso caricare manici con batterie. 

110 V 

auf Anfrage 

on request 

por demanda 

sur demande 

su richiesta

Zur Lagerung von 4 Spatel, 1 Handgriff und Ersatzlampen 

For storage of 4 blades,1 handle and replacement lamps 

Para guardar 4 espátulas, 1 mango y lámparas de repuesto 

Pour le rangement de 4 spatules, d’un manche et de lampes de rechange 

Per riporre 4 lame, 1 manico e lampadine di ricambio 

Etui für: 

Case for: 

Estuche para: 

Etui pour: 

Custodie per: 

904.50.50 

McINTOSH 

(Fig. 1-4) 

Kunststoff-Etuis (leer) für Laryngoskope 

Storage Cases (empty) for Laryngocopes 

Estuches de plástico (vacíos) para laringoscopios 

Etuis en matière plastique (vides) pour laryngoscopes 

Custodie (vuote) per laringoscopi in materiale plastico 

904.50.51 

FOREGGER 

MILLER 

WIS-FOREGGER 

(Fig. 1-4) 

Pädiatrie 

Pediatric 

Pediátrica 

Pédiatriques 

Pediatria 

(Fig. 0-2) 

904.50.52 

McINTOSH 

aufgewinkelt 

angled up 

anguladas 

angulaire en haut 

angolate verso l’alto 

(Fig. 1-4) 

45 

29

mit atraumatischem Maul 

with atraumatic jaws 

con boca atraumática 

avec mors atraumatiques 

con morso atraumatico 

45.76.02 

19 cm - 7 1⁄2˝ 

45.75.01 

16 cm - 6 1⁄4˝ 

30 

Katheter-Einführzangen / Zungenzange 

Catheter Introducing Forceps / Tongue Seizing Forceps 

Pinzas de introducción de catéter / Pinza tiralengua 

Pinces introductrices pour sondes endo-trachéales / Pince tire-langue 

Pinze per introduzione cateteri / Pinze tiralingua 

45.76.03 

24 cm - 9 1⁄2˝ 

45.75.02 

19 cm - 7 1⁄2˝ 

45.75.03 

24 cm - 9 1⁄2˝ 

Magill 

mod. Ehrensperger 

Magill 

45.82.17 

Ersatz-Gummieinlagen 

Spare rubber inserts 

Insertos de goma de repuesta 

Mors en caouchouc de rechange 

Gommini di ricambio 

45.82.16 

16 cm - 6 1⁄4˝ 

Young 

Zungenzange 

Tongue seizing forceps 

Pinza lingual 

Pince tire-langue 

Pinza tiralingua 

für Erwachsene 

for adults 

para adultos 

pour adultes 

per adulti 

für Kinder 

for children 

para niños 

pour enfants 

per bambini 

für Kleinkinder 

for infants 

para niños pequeños 

pour petits enfants 

per bambini in età da allattamento

Einfache, schnelle und sichere Einführung und Positionierung 

von starren und fl exiblen LMA*-Laryngealmasken. 

Easy, quick and safe introduction and positioning of rigid 

and fl exible LMA*-Laryngeal masks. 

Introducción y posicionamiento de forma fácil, rápida y segura 

de las máscaras laríngeas rígidas y fl exibles LMA*. 

Introduction et positionnement facile, rapide et sûr des 

masques laryngiens LMA* rigides et fl exibles. 

L’inserimento ed il posizionamento delle maschere laringee 

LMA* rigide e fl essibili è semplice, rapido e sicuro. 

* LMA-Laryngealmasken sind ein Produkt der Firma 

LMA Laryngeal masks are a product of Messrs 

Las máscaras laríngeas LMA son un producto de la empresa 

Les masques laryngiens LMA sont un produit de la société 

Le maschere laringee LMA sono un prodotto della Ditta 

LMA INTERNATIONAL 

Services Limited, UK. 

Einführungshilfe 

Introduction Device 

Instrumento de introducción 

Instrument d’introduction 

Strumento d’introduzione 

Zerer 

45.70.20 

45.70.25 

45.70.30 

45.70.50 

Deutsches Patent angemeldet 

German patent pending 

Patente alemana solicitada 

Brevet allemand déposé 

Brevetto tedesco depositato 

Fig. 2 

Fig. 21⁄2 für LMA*-Maske 

for LMA* masks 

para máscaras LMA* 

pour masques LMA* 

per maschere LMA* 

Fig. 3+4 

Fig. 5 

45 

31

32 

Hinweise 

Indications 

Indicaciones 

Indications 

Indicazioni 

Pfl ege und Sterilisation 

Maintenance and Sterilizing 

Limpieza y esterilización 

Entretien et stérilisation 

Manutenzione e sterilizzazione 

4 Die Spatel sind autoklavierbar bis 134° C (bei 3 bar Überdruck). 

4 Die Griffe sind ebenfalls im Autoklav bis 134° C (bei 3 bar Überdruck) 

sterilisierbar. Batterien, Batteriecontainer und Akku-Einsätze 

sind vor der Sterilisation aus den Griffen zu entnehmen. 

4 Blades are autoclavable up to 134° C (at 3 bar overpressure). 

4 Handles are also autoclavable up to 134° C (at 3 bar overpressure). 

Batteries, battery container and accumulator inserts have to be 

removed from the handles prior to the sterilization. 

4 Las espátulas son autoclavables hasta 134° C (a una sobrepresión 

de 3 bar). 

4 Los mangos también son autoclavables hasta 134° C (a una sobrepresión 

de 3 bar). Antes de la esterili-zación deben desmontarse 

de los mangos las pilas, el contenedor de pilas y los acumuladores. 

4 Les spatules peuvent être stérilisés dans l’autoclave jusqu’à 134°C 

(à 3 bar de surpression). 

4 Les manches peuvent également être stérilisés dans l’auto-clave 

jusqu’à 134°C (à 3 bar de surpression). Les piles, les containers à 

piles et les accumulateurs doivent être enlevés des manches avant 

la stérilisation. 

4 Le lame sono sterilizzabili in autoclave fi no a 134°C (con una sovrapressione 

di 3 bar). 

4 Anche i manici sono sterilizzabili in autoclave fi no a 134°C (con una 

sovrapressione di 3 bar). Le batterie, i contenitori per batterie e gli 

accumulatori devono essere tolti prima della sterilizzazione.

e-mail: sales@medicon.de 

Medicon eG 

Gänsäcker 15 

D-78532 Tuttlingen 

P. O. Box 44 55 

D-78509 Tuttlingen 

Tel.: +49 (0) 74 62 / 20 09-0 

Fax: +49 (0) 74 62 / 20 09-50 

e-mail: sales@medicon.de 

www.medicon.de 

Germany 

homepage: www.medicon.de 

451.02.41

Laryngoscopes

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?