Laryngoscopes
Laryngoscopes
Laryngoscopes
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Instruments<br />
<strong>Laryngoscopes</strong><br />
Laryngoskope<br />
<strong>Laryngoscopes</strong><br />
Laringoscopios<br />
<strong>Laryngoscopes</strong><br />
Laringoscopi
Hinweise<br />
Indications<br />
Instrucciones<br />
Indications<br />
Indicazioni<br />
Laryngoskope mit Fiberglas-Lichtleitung<br />
Fiber optic laryngoscopes<br />
Laringoscopios de luz fría<br />
<strong>Laryngoscopes</strong> à conducteur de lumière en fi bres de verre<br />
Laringoscopi con conduttore d´illuminazione a luce fredda<br />
Zubehör<br />
Accessories<br />
Accesorios<br />
Accessoires<br />
Accessori<br />
Laryngoskope mit Lampe<br />
<strong>Laryngoscopes</strong> with lamp<br />
Laringoscopios con lámpara<br />
<strong>Laryngoscopes</strong> avec lampe<br />
Laringoscopi con lampadina<br />
Zubehör<br />
Accessories<br />
Accesorios<br />
Accessoires<br />
Accessori<br />
Basic-Instrumente<br />
Basic Instruments<br />
Instrumentos básicos<br />
Instruments de base<br />
Strumenti di base<br />
2 - 3<br />
4 - 15<br />
16 - 19<br />
20 - 25<br />
26 - 27<br />
28 - 32<br />
1
2<br />
Hinweise<br />
Indications<br />
Indicaciones<br />
Indications<br />
Indicazioni<br />
Spatelgrößen für:<br />
Sizes of blades for:<br />
Tamaños de espátulas para:<br />
Tailles des spatules pour:<br />
Grandezza delle lame per:<br />
Laryngoskope<br />
<strong>Laryngoscopes</strong><br />
Laringoscopios<br />
<strong>Laryngoscopes</strong><br />
Laringoscopi<br />
Fig.<br />
0<br />
1<br />
2<br />
Neugeborene<br />
Newborns<br />
Recién nacidos<br />
Nouveau-nés<br />
Neonati<br />
Kleinkinder<br />
Infants<br />
Niños pequeños<br />
Petits enfants<br />
Bambini in età da allattamento<br />
Kinder<br />
Children<br />
Niños<br />
Enfants<br />
Bambini<br />
Bei der Wahl der passenden Größe sind die individuellen anatomischen Verhältnisse des Patienten ausschlaggebend.<br />
Unsere Empfehlungen sind unverbindlich und dienen nur als Orientierungshilfe.<br />
The decisive factor for choosing the correct size of blades is the anatomical proportion of the patient. Our recommendations<br />
are without any obligations and are only to be understood as orientation.<br />
Para seleccionar el tamaño adecuado deben considerarse las proporciones anatómicas individuales del paciente.<br />
Nuestras recomendaciones son sin compromiso y se comprenden solamente como ayuda de orientación.<br />
Afi n de choisir la taille appropriée, il faut respecter les relations anatomiques individuelles des patients. Nos<br />
recommandations sont sans obligation et ne servent que comme point de repère.<br />
Per la scelta della grandezza appropriata, si devono rispettare le relazioni anatomiche individuali dei pazienti. Le<br />
nostre raccomandazioni sono di carattere informativo e servono solamente per un aiuto nell’orientamento.<br />
Laryngoskope mit Fiberglas-Lichtleitung im Spatel und Glühlampe im Griff.<br />
Spatel und Griffe sind grün gekennzeichnet und untereinander austauschbar.<br />
Fiber optic laryngoscopes with integrated illumination in the blades and the<br />
bulbs placed in the handle. Blades and handles are marked green and are interchangeable.<br />
Laringoscopio de luz fría y lámpara incandescente en el mango. Las espátulas<br />
y los mangos están marcados en color verde y son intercambiables.<br />
<strong>Laryngoscopes</strong> à conducteur de lumière en fi bres de verre dans le spatule et<br />
avec lampe dans le manche. Les spatules et les manches sont marqués en<br />
couleur verte et sont interchargeables.<br />
Laringoscopi con conduttore d´illuminazione a luce fredda nella lama e lampadina<br />
nel manico. Le lame ed i manici sono contrassegnati dal colore verde e<br />
sono intercambiabili.<br />
Fig.<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Erwachsene (klein)<br />
Adults (small)<br />
Adultos (pequeño)<br />
Adultes (petit)<br />
Adulti (piccolo)<br />
Erwachsene (mittel)<br />
Adults (medium)<br />
Adultos (mediano)<br />
Adultes (moyen)<br />
Adulti (medio)<br />
Erwachsene (groß)<br />
Adults (large)<br />
Adultos (grande)<br />
Adultes (large)<br />
Adulti (grande)
Xenon-Lampen:<br />
Xenon lamps:<br />
Lámparas de xenón:<br />
Lampes xénon:<br />
Lampadine xenon:<br />
Laryngoskope mit Glühlampe im Spatel<br />
<strong>Laryngoscopes</strong> with bulb integrated in the blade<br />
Laringoscopio con lámpara incandescente en la espátula<br />
<strong>Laryngoscopes</strong> avec lampe dans la spatule<br />
Laringoscopi con lampadina nella lama<br />
Hinweise<br />
Indications<br />
Indicaciones<br />
Indications<br />
Indicazioni<br />
Der Induktiv-Akku 45.48.56 (Seite 579) für Standardgriffe ist nur für den Betrieb<br />
der Xenon-Lampe 45.48.73 (3 V) geeignet.<br />
The inductive accumulator 45.48.56 (page 579) for standard handles is only<br />
suitable for use with the xenon lamp 45.48.73 (3 V).<br />
El acumulador inductivo 45.48.56 (página 579) para mangos estándares es apropiado<br />
únicamente para el uso de la lámpara de xenón 45.48.73 (3 V).<br />
L’accumulateur inductif 45.48.56 (page 579) pour manches standard n’est conçu<br />
que pour l’utilisation avec la lampe xénon 45.48.73 (3 V).<br />
L’accumulatore induttivo 45.48.56 (pagina 579) per manici standard è adatto<br />
solamente all’utilizzo di lampadine xenon 45.48.73 (3 V).<br />
Die Lichtleistung von Xenon-Lampen ist um ein mehrfaches höher als die einer<br />
Krypton-Lampe. Ein weiterer Vorteil von Xenon-Lampen ist deren „weißes Licht“,<br />
das von den Mund- und Rachenschleimhäuten weniger absorbiert wird und die<br />
Kontrastdarstellung verbessert.<br />
The intensity of the light of xenon lamps is several times higher as of crypton<br />
lamps. Another advantage of xenon lamps is their „white light“, which reduces<br />
the light absorption of the mucosa and improves the contrast effect.<br />
La potencia luminosa de las lámparas de xenón es mucho mayor que la de las<br />
lámparas de criptón. Otra de las ventajas de las lámparas de xenón es su „luz<br />
blanca” que es menos absorbida por las mucosas bucales y faringeales mejorando<br />
así la visualización de contrastes.<br />
La puissance de lumière des lampes xénon est beaucoup plus grande que celle<br />
des lampes krypton. Un autre avantage des lampes xénon est leur „lumière<br />
blanche” qui est moins absorbée par la muqueuse buccale et par la muqueuse<br />
pharyngienne et mène donc à un graphique de contraste amélioré.<br />
La potenza luminosa delle lampadine Xenon è maggiore a quella di una lampadina<br />
krypton. Un altro vantaggio della lampadina Xenon è la „luce bianca”, che<br />
viene meno assorbita dalla mucosa faringea e dalla mucosa orale e produce un<br />
contrasto migliore.<br />
45<br />
3
McINTOSH<br />
McINTOSH<br />
mit Fiberglas-Lichtleitung<br />
with fi ber optic<br />
de luz fría<br />
4<br />
Laryngoskop-Spatel<br />
Laryngoscope Blades<br />
Espátulas de laringoscopios<br />
Spatules de laryngoscopes<br />
Lame per laringoscopi<br />
à conducteur de lumière<br />
en fi bres de verre<br />
con conduttore d’illuminazione<br />
a luce fredda<br />
45.15.60<br />
a = 55 mm<br />
45.15.61<br />
a = 70 mm<br />
45.15.62<br />
a = 90 mm<br />
45.15.63<br />
a = 110 mm<br />
45.15.64<br />
a = 130 mm<br />
a<br />
Fig. 0<br />
Fig. 1<br />
Fig. 2<br />
Fig. 3<br />
Fig. 4<br />
• rostfreier Stahl<br />
• stainless steel<br />
• acero inoxidable<br />
• en acier inoxydable<br />
• in acciaio inossidabile
McINTOSH<br />
1 x Standardgriff mit Batteriecontainer<br />
2 x Batterien<br />
1 x Krypton-Lampe 2,5 V<br />
1 x Ersatzlampe<br />
1 x Standard handle with battery container<br />
2 x Batteries<br />
1 x Krypton lamp 2,5 V<br />
1 x Replacement lamp<br />
1 x Mango estándar con contenedor de pilas<br />
2 x Pilas<br />
1 x Lámpara de criptón de 2,5 V<br />
1 x Lámpara de repuesto<br />
1 x Manche standard avec container à piles<br />
2 x Piles<br />
1 x Lampe crypton 2,5 V<br />
1 x Lampe de rechange<br />
1 x Manico standard con contenitore per batterie<br />
2 x Batterie<br />
1 x Lampadina crypton 2,5 V<br />
1 x Lampadina di ricambio<br />
45.15.50 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
Satz, komplett im Etui, bestehend aus:<br />
Set, complete in Case, consisting of:<br />
Juego, completo en estuche, compuesto por:<br />
Jeu complet en valise, se composant de:<br />
Set, completo di custodia, composto da:<br />
1 x Standardgriff mit Induktiv-Akku<br />
1 x Xenon-Lampe 3 V<br />
1 x Ersatzlampe<br />
1 x Standard handle with inductive accumulator<br />
1 x Xenon lamp 3 V<br />
1 x Replacement lamp<br />
1 x Mango estándar con acumulador inductivo<br />
1 x Lámpara de xenón de 3 V<br />
1 x Lámpara de repuesto<br />
1 x Manche standard avec accumulateur inductif<br />
1 x Lampe xénon 3 V<br />
1 x Lampe de rechange<br />
1 x Manico standard con accumulatore induttivo<br />
1 x Lampadina xenon 3 V<br />
1 x Lampadina di ricambio<br />
45.15.54 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
Spatel<br />
Spatel<br />
45.15.51<br />
Blades<br />
4 x Espátulas (Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.15.55<br />
Blades<br />
4 x Espátulas<br />
Spatules<br />
Spatules<br />
Lame Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
(Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.15.51 45.15.55<br />
45<br />
5
McINTOSH<br />
McINTOSH<br />
6<br />
Laryngoskop-Spatel<br />
Laryngoscope Blades<br />
Espátulas de laringoscopios<br />
Spatules de laryngoscopes<br />
Lame per laringoscopi<br />
mit auswechselbarem Lichtträger<br />
und Fiberglas-Lichtleitung<br />
with exchangeable light carrier<br />
and fi ber optic light guide<br />
de luz fría intercambiable y conducción<br />
de luz en fi bra de vidrio<br />
avec support de lumière<br />
échangeable et conducteur de<br />
lumière en fi bres de verre<br />
con portatore d’illuminazione<br />
intercambiabile e conduttore<br />
d’illuminazione a luce fredda<br />
Lichtträger allein<br />
Light carrier only<br />
Portadora fi bra óptica sola<br />
Support de lumière seul<br />
Supporto d’illuminazione solo<br />
45.17.61<br />
a = 70 mm<br />
45.17.62<br />
a = 90 mm<br />
45.17.63<br />
a = 110 mm<br />
45.17.64<br />
a = 130 mm<br />
45.17.81<br />
45.17.82<br />
45.17.83<br />
45.17.84<br />
a<br />
Fig.1<br />
Fig.2<br />
Fig.3<br />
Fig.4<br />
Fig. 1<br />
Fig. 2<br />
Fig. 3<br />
Fig. 4<br />
• rostfreier Stahl<br />
• stainless steel<br />
• acero inoxidable<br />
• en acier inoxydable<br />
• in acciaio inossidabile
McINTOSH<br />
1 x Standardgriff mit Batteriecontainer<br />
2 x Batterien<br />
1 x Krypton-Lampe 2,5 V<br />
1 x Ersatzlampe<br />
1 x Standard handle with battery container<br />
2 x Batteries<br />
1 x Krypton lamp 2,5 V<br />
1 x Replacement lamp<br />
1 x Mango estándar con contenedor de pilas<br />
2 x Pilas<br />
1 x Lámpara de criptón de 2,5 V<br />
1 x Lámpara de repuesto<br />
1 x Manche standard avec container à piles<br />
2 x Piles<br />
1 x Lampe crypton 2,5 V<br />
1 x Lampe de rechange<br />
1 x Manico standard con contenitore per batterie<br />
2 x Batterie<br />
1 x Lampadina crypton 2,5 V<br />
1 x Lampadina di ricambio<br />
45.17.50 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
Satz, komplett im Etui, bestehend aus:<br />
Set, complete in Case, consisting of:<br />
Juego, completo en estuche, compuesto por:<br />
Jeu complet en valise, se composant de:<br />
Set, completo di custodia, composto da:<br />
1 x Standardgriff mit Induktiv-Akku<br />
1 x Xenon-Lampe 3 V<br />
1 x Ersatzlampe<br />
1 x Standard handle with inductive accumulator<br />
1 x Xenon lamp 3 V<br />
1 x Replacement lamp<br />
1 x Mango estándar con acumulador inductivo<br />
1 x Lámpara de xenón de 3 V<br />
1 x Lámpara de repuesto<br />
1 x Manche standard avec accumulateur inductif<br />
1 x Lampe xénon 3 V<br />
1 x Lampe de rechange<br />
1 x Manico standard con accumulatore induttivo<br />
1 x Lampadina xenon 3 V<br />
1 x Lampadina di ricambio<br />
45.17.54 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
Spatel<br />
Spatel<br />
45.17.51<br />
Blades<br />
4 x Espátulas (Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.17.55<br />
Blades<br />
4 x Espátulas<br />
Spatules<br />
Spatules<br />
Lame Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
(Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.17.51 45.17.55<br />
45<br />
7
McINTOSH<br />
McINTOSH<br />
mit Fiberglas-Lichtleitung,<br />
aufgewinkelt<br />
with fi ber optic, angled up<br />
de luz fría, angulada<br />
8<br />
Reklinations-Spatel<br />
Reclination Blades<br />
Espátulas de reclinación<br />
Spatules de réclinaison<br />
Lame per reclinazione<br />
à conducteur de lumière en<br />
fi bres de verre, angulaire<br />
en haut<br />
con conduttore d’illuminazione<br />
a luce fredda, angolate<br />
verso l’alto<br />
45.16.61<br />
a = 70 mm<br />
45.16.62<br />
a = 90 mm<br />
45.16.63<br />
a = 110 mm<br />
45.16.64<br />
a = 140 mm<br />
a<br />
Fig. 1<br />
Fig. 2<br />
Fig. 3<br />
Fig. 4<br />
• rostfreier Stahl<br />
• stainless steel<br />
• acero inoxidable<br />
• en acier inoxydable<br />
• in acciaio inossidabile
McINTOSH<br />
1 x Standardgriff mit Batteriecontainer<br />
2 x Batterien<br />
1 x Krypton-Lampe 2,5 V<br />
1 x Ersatzlampe<br />
1 x Standard handle with battery container<br />
2 x Batteries<br />
1 x Krypton lamp 2,5 V<br />
1 x Replacement lamp<br />
1 x Mango estándar con contenedor de pilas<br />
2 x Pilas<br />
1 x Lámpara de criptón de 2,5 V<br />
1 x Lámpara de repuesto<br />
1 x Manche standard avec container à piles<br />
2 x Piles<br />
1 x Lampe crypton 2,5 V<br />
1 x Lampe de rechange<br />
1 x Manico standard con contenitore per batterie<br />
2 x Batterie<br />
1 x Lampadina crypton 2,5 V<br />
1 x Lampadina di ricambio<br />
45.16.50 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
Satz, komplett im Etui, bestehend aus:<br />
Set, complete in Case, consisting of:<br />
Juego, completo en estuche, compuesto por:<br />
Jeu complet en valise, se composant de:<br />
Set, completo di custodia, composto da:<br />
1 x Standardgriff mit Induktiv-Akku<br />
1 x Xenon-Lampe 3 V<br />
1 x Ersatzlampe<br />
1 x Standard handle with inductive accumulator<br />
1 x Xenon lamp 3 V<br />
1 x Replacement lamp<br />
1 x Mango estándar con acumulador inductivo<br />
1 x Lámpara de xenón de 3 V<br />
1 x Lámpara de repuesto<br />
1 x Manche standard avec accumulateur inductif<br />
1 x Lampe xénon 3 V<br />
1 x Lampe de rechange<br />
1 x Manico standard con accumulatore induttivo<br />
1 x Lampadina xenon 3 V<br />
1 x Lampadina di ricambio<br />
45.16.54 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
Spatel<br />
Spatel<br />
45.16.51<br />
Blades<br />
4 x Espátulas (Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.16.55<br />
Blades<br />
4 x Espátulas<br />
Spatules<br />
Spatules<br />
Lame Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
(Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.16.51 45.16.55<br />
45<br />
9
FOREGGER<br />
FOREGGER<br />
10<br />
Laryngoskop-Spatel<br />
Laryngoscope Blades<br />
Espátulas de laringoscopios<br />
Spatules de laryngoscopes<br />
Lame per laringoscopi<br />
mit Fiberglas-Lichtleitung<br />
with fi ber optic<br />
de luz fría<br />
à conducteur de lumière<br />
en fi bres de verre<br />
con conduttore d’illuminazione<br />
a luce fredda<br />
45.25.60<br />
a = 55 mm<br />
45.25.61<br />
a = 70 mm<br />
45.25.62<br />
a = 90 mm<br />
45.25.63<br />
a = 110 mm<br />
45.25.64<br />
a = 135 mm<br />
a<br />
Fig. 0<br />
Fig. 1<br />
Fig. 2<br />
Fig. 3<br />
Fig. 4<br />
• rostfreier Stahl<br />
• stainless steel<br />
• acero inoxidable<br />
• en acier inoxydable<br />
• in acciaio inossidabile
FOREGGER<br />
1 x Standardgriff mit Batteriecontainer<br />
2 x Batterien<br />
1 x Krypton-Lampe 2,5 V<br />
1 x Ersatzlampe<br />
1 x Standard handle with battery container<br />
2 x Batteries<br />
1 x Krypton lamp 2,5 V<br />
1 x Replacement lamp<br />
1 x Mango estándar con contenedor de pilas<br />
2 x Pilas<br />
1 x Lámpara de criptón de 2,5 V<br />
1 x Lámpara de repuesto<br />
1 x Manche standard avec container à piles<br />
2 x Piles<br />
1 x Lampe crypton 2,5 V<br />
1 x Lampe de rechange<br />
1 x Manico standard con contenitore per batterie<br />
2 x Batterie<br />
1 x Lampadina crypton 2,5 V<br />
1 x Lampadina di ricambio<br />
45.25.50 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
Satz, komplett im Etui, bestehend aus:<br />
Set, complete in Case, consisting of:<br />
Juego, completo en estuche, compuesto por:<br />
Jeu complet en valise, se composant de:<br />
Set, completo di custodia, composto da:<br />
1 x Standardgriff mit Induktiv-Akku<br />
1 x Xenon-Lampe 3 V<br />
1 x Ersatzlampe<br />
1 x Standard handle with inductive accumulator<br />
1 x Xenon lamp 3 V<br />
1 x Replacement lamp<br />
1 x Mango estándar con acumulador inductivo<br />
1 x Lámpara de xenón de 3 V<br />
1 x Lámpara de repuesto<br />
1 x Manche standard avec accumulateur inductif<br />
1 x Lampe xénon 3 V<br />
1 x Lampe de rechange<br />
1 x Manico standard con accumulatore induttivo<br />
1 x Lampadina xenon 3 V<br />
1 x Lampadina di ricambio<br />
45.25.54 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
Spatel<br />
Spatel<br />
45.25.51<br />
Blades<br />
4 x Espátulas (Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.25.55<br />
Blades<br />
4 x Espátulas<br />
Spatules<br />
Spatules<br />
Lame Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
(Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.25.51 45.25.55<br />
45<br />
11
MILLER<br />
MILLER<br />
mit Fiberglas-Lichtleitung<br />
with fi ber optic<br />
de luz fría<br />
à conducteur de lumière<br />
en fi bres de verre<br />
con conduttore d’illuminazione<br />
a luce fredda<br />
12<br />
Laryngoskop-Spatel<br />
Laryngoscope Blades<br />
Espátulas de laringoscopios<br />
Spatules de laryngoscopes<br />
Lame per laringoscopi<br />
45.28.60<br />
a = 55 mm<br />
45.28.61<br />
a = 80 mm<br />
45.28.62<br />
a = 130 mm<br />
45.28.63<br />
a = 170 mm<br />
45.28.64<br />
a = 190 mm<br />
a<br />
Fig. 0<br />
Fig. 1<br />
Fig. 2<br />
Fig. 3<br />
Fig. 4<br />
• rostfreier Stahl<br />
• stainless steel<br />
• acero inoxidable<br />
• en acier inoxydable<br />
• in acciaio inossidabile
MILLER<br />
1 x Standardgriff mit Batteriecontainer<br />
2 x Batterien<br />
1 x Krypton-Lampe 2,5 V<br />
1 x Ersatzlampe<br />
1 x Standard handle with battery container<br />
2 x Batteries<br />
1 x Krypton lamp 2,5 V<br />
1 x Replacement lamp<br />
1 x Mango estándar con contenedor de pilas<br />
2 x Pilas<br />
1 x Lámpara de criptón de 2,5 V<br />
1 x Lámpara de repuesto<br />
1 x Manche standard avec container à piles<br />
2 x Piles<br />
1 x Lampe crypton 2,5 V<br />
1 x Lampe de rechange<br />
1 x Manico standard con contenitore per batterie<br />
2 x Batterie<br />
1 x Lampadina crypton 2,5 V<br />
1 x Lampadina di ricambio<br />
45.28.50 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
Spatel<br />
Blades<br />
45.28.51 4 x Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
(Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
Satz, komplett im Etui, bestehend aus:<br />
Set, complete in Case, consisting of:<br />
Juego, completo en estuche, compuesto por:<br />
Jeu complet en valise, se composant de:<br />
Set, completo di custodia, composto da:<br />
1 x Standardgriff mit Induktiv-Akku<br />
1 x Xenon-Lampe 3 V<br />
1 x Ersatzlampe<br />
1 x Standard handle with inductive accumulator<br />
1 x Xenon lamp 3 V<br />
1 x Replacement lamp<br />
1 x Mango estándar con acumulador inductivo<br />
1 x Lámpara de xenón de 3 V<br />
1 x Lámpara de repuesto<br />
1 x Manche standard avec accumulateur inductif<br />
1 x Lampe xénon 3 V<br />
1 x Lampe de rechange<br />
1 x Manico standard con accumulatore induttivo<br />
1 x Lampadina xenon 3 V<br />
1 x Lampadina di ricambio<br />
45.28.54 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
Spatel<br />
Blades<br />
45.28.55 4 x Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
(Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.28.51 45.28.55<br />
45<br />
13
mit Fiberglas-Lichtleitung<br />
with fi ber optic<br />
de luz fría<br />
14<br />
Pädiatrie-Laryngoskop-Spatel<br />
Pediatric Laryngoscope Blades<br />
Espátulas de laringoscopios pediátricos<br />
Spatules de laryngoscopes pédiatriques<br />
Lame per laringoscopi per pediatria a<br />
à conducteur de lumière<br />
en fi bres de verre<br />
con conduttore d’illuminazione<br />
a luce fredda<br />
45.29.60<br />
a = 40 mm<br />
45.29.61<br />
a = 55 mm<br />
45.29.62<br />
a = 70 mm<br />
Fig. 0<br />
Fig. 1<br />
Fig. 2<br />
• rostfreier Stahl<br />
• stainless steel<br />
• acero inoxidable<br />
• en acier inoxydable<br />
• in acciaio inossidabile
1 x Standardgriff mit Batteriecontainer<br />
2 x Batterien<br />
1 x Krypton-Lampe 2,5 V<br />
1 x Ersatzlampe<br />
1 x Standard handle with battery container<br />
2 x Batteries<br />
1 x Krypton lamp 2,5 V<br />
1 x Replacement lamp<br />
1 x Mango estándar con contenedor de pilas<br />
2 x Pilas<br />
1 x Lámpara de criptón de 2,5 V<br />
1 x Lámpara de repuesto<br />
1 x Manche standard avec container à piles<br />
2 x Piles<br />
1 x Lampe crypton 2,5 V<br />
1 x Lampe de rechange<br />
1 x Manico standard con contenitore per batterie<br />
2 x Batterie<br />
1 x Lampadina crypton 2,5 V<br />
1 x Lampadina di ricambio<br />
Spatel<br />
Blades<br />
45.29.50 3 x Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
Satz, komplett im Etui, bestehend aus:<br />
Set, complete in Case, consisting of:<br />
Juego, completo en estuche, compuesto por:<br />
Jeu complet en valise, se composant de:<br />
Set, completo di custodia, composto da:<br />
1 x Standardgriff mit Induktiv-Akku<br />
1 x Xenon-Lampe 3 V<br />
1 x Ersatzlampe<br />
1 x Standard handle with inductive accumulator<br />
1 x Xenon lamp 3 V<br />
1 x Replacement lamp<br />
1 x Mango estándar con acumulador inductivo<br />
1 x Lámpara de xenón de 3 V<br />
1 x Lámpara de repuesto<br />
1 x Manche standard avec accumulateur inductif<br />
1 x Lampe xénon 3 V<br />
1 x Lampe de rechange<br />
1 x Manico standard con accumulatore induttivo<br />
1 x Lampadina xenon 3 V<br />
1 x Lampadina di ricambio<br />
(Fig. 0, 1, 2) 45.29.54<br />
Spatel<br />
Blades<br />
3 x Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
(Fig. 0, 1, 2)<br />
45.29.50 45.29.54<br />
45<br />
15
BATTERY<br />
16<br />
45.48.70<br />
2,5 V<br />
45.48.72<br />
2,5 V<br />
Zubehör<br />
Accessories<br />
Accesorios<br />
Accessoires<br />
Accessori<br />
Krypton-Lampe<br />
Krypton lamp<br />
Lámpara de criptón<br />
Lampe krypton<br />
Lampadina krypton<br />
Xenon-Lampe<br />
Xenon lamp<br />
Lámpara de xenón<br />
Lampe xénon<br />
Lampadina xenon<br />
45.48.49<br />
45.48.50<br />
45.48.51<br />
Standard-Griff<br />
Standard handle<br />
Mango estándar<br />
Manche standard<br />
Manico standard<br />
allein, mit Deckel (ohne Lampe und Stromquelle)<br />
only, with lid (without lamp and source of power)<br />
solo, con tapa (sin lámpara y fuente de corriente)<br />
seul, avec couvercle (sans lampe et sans source de courant)<br />
solo, con coperchio (senza lampadina e fonte di corrente)<br />
mit Batteriecontainer (2 x Batterien und Krypton-Lampe 2,5 V)<br />
with battery container (2 x Batteries and crypton lamp 2,5 V)<br />
con contenedor de pilas (2 x Pilas y lámpara de criptón 2,5 V)<br />
avec container à piles (2 x Piles et lampe krypton 2,5 V)<br />
con contenitore per batterie (2 x Batterie e lampadina krypton 2,5 V)<br />
mit Batteriecontainer (2 x Batterien und Xenon-Lampe 2,5 V)<br />
with battery container (2 x Batteries and xenon lamp 2,5 V)<br />
con contenedor de pilas (2 x Pilas y lámpara de xenón 2,5 V)<br />
avec container à piles (2 x Piles et lampe xénon 2,5 V)<br />
con contenitore per batterie (2 x Batterie e lampadina xenon 2,5 V)<br />
45.49.92<br />
Batterie<br />
Battery<br />
Pila<br />
Pile<br />
Batteria<br />
R14 Baby 1,5 V<br />
2 Stück werden benötigt<br />
2 pieces needed<br />
se necesitan 2 piezas<br />
2 pièces requises<br />
sono necessari 2 pezzi<br />
904.50.17<br />
Ersatzdeckel<br />
Replacement lid<br />
Tapa de repuesto<br />
Couvercle de rechange<br />
Coperchio di ricambio<br />
leer, ohne Lampe<br />
empty, without lamp<br />
vacío, sin lámpara<br />
vide, sans lampe<br />
vuoto, senza lampadina<br />
45.48.54<br />
Batteriecontainer<br />
Battery container<br />
Contenedor de pilas<br />
Container à piles<br />
Contenitore per batterie
45.48.73<br />
3,0 V<br />
Xenon-Lampe<br />
Xenon lamp<br />
Lámpara de xenón<br />
Lampe xénon<br />
Lampadina xenon<br />
45.48.57<br />
Standard-Griff<br />
Standard handle<br />
Mango estándar<br />
Manche standard<br />
Manico standard<br />
Nur mit Induktiv-Akku verwenden!<br />
Only for use with inductive accumulator!<br />
Utilizar exclusivamente con acumulador inductivo!<br />
N’utiliser qu’avec un accumulateur inductif!<br />
Utilizzare solamente con l’accumulatore induttivo!<br />
mit Induktiv-Akku und mit Xenon-Lampe 3,0 V<br />
with inductive accumulator and xenon lamp 3,0 V<br />
con acumulador inductivo y lámpara de xenón 3,0 V<br />
avec accumulateur inductif et lampe xénon de 3,0 V<br />
con accumulatore induttivo e lampadina xenon 3,0 V<br />
Zubehör<br />
Accessories<br />
Accesorios<br />
Accessoires<br />
Accessori<br />
ohne Lampe<br />
without lamp<br />
sin lámpara<br />
sans lampe<br />
senza lampadina<br />
45.48.56<br />
Induktiv-Akku<br />
Inductive accumulator<br />
Acumulador inductivo<br />
Accumulateur inductif<br />
Accumulatore induttivo<br />
45<br />
ACCUMULATOR<br />
17
BATTERY<br />
18<br />
45.48.70<br />
2,5 V<br />
45.48.72<br />
2,5 V<br />
Zubehör<br />
Accessories<br />
Accesorios<br />
Accessoires<br />
Accessori<br />
Krypton-Lampe<br />
Krypton lamp<br />
Lámpara de criptón<br />
Lampe krypton<br />
Lampadina krypton<br />
Xenon-Lampe<br />
Xenon lamp<br />
Lámpara de xenón<br />
Lampe xénon<br />
Lampadina xenon<br />
45.48.79<br />
45.48.80<br />
45.48.81<br />
Griff schlank<br />
Handle slim<br />
Mango fi no<br />
Manche élancé<br />
Manico sottile<br />
allein, mit Deckel (ohne Lampe und Stromquelle)<br />
only, with lid (without lamp and source of power)<br />
solo, con tapa (sin lámpara y fuente de corriente)<br />
seul, avec couvercle (sans lampe et sans source de courant)<br />
solo, con coperchio (senza lampadina e fonte di corrente)<br />
mit Batteriecontainer (2 x Batterien und Krypton-Lampe 2,5 V)<br />
with battery container (2 x Batteries and crypton lamp 2,5 V)<br />
con contenedor de pilas (2 x Pilas y lámpara de criptón 2,5 V)<br />
avec container à piles (2 x Piles et lampe krypton 2,5 V)<br />
con contenitore per batterie (2 x Batterie e lampadina krypton 2,5 V)<br />
mit Batteriecontainer (2 x Batterien und Xenon-Lampe 2,5 V)<br />
with battery container (2 x Batteries and xenon lamp 2,5 V)<br />
con contenedor de pilas (2 x Pilas y lámpara de xenón 2,5 V)<br />
avec container à piles (2 x Piles et lampe xénon 2,5 V)<br />
con contenitore per batterie (2 x Batterie e lampadina xenon 2,5 V)<br />
45.49.91<br />
Batterie<br />
Battery<br />
Pila<br />
Pile<br />
Batteria<br />
R6 Mignon 1,5 V<br />
2 Stück werden benötigt<br />
2 pieces needed<br />
se necesitan 2 piezas<br />
2 pièces requises<br />
sono necessari 2 pezzi<br />
904.50.18<br />
Ersatzdeckel<br />
Replacement lid<br />
Tapa de repuesto<br />
Couvercle de rechange<br />
Coperchio di ricambio<br />
leer, ohne Lampe<br />
empty, without lamp<br />
vacío, sin lámpara<br />
vide, sans lampe<br />
vuoto, senza lampadina<br />
45.48.84<br />
Batteriecontainer<br />
Battery container<br />
Contenedor de pilas<br />
container à piles<br />
Contenitore per batterie
45.48.82<br />
45.48.83<br />
45.48.72<br />
2,5 V<br />
Griff schlank<br />
Handle slim<br />
Mango fi no<br />
Manche élancé<br />
Manico sottile<br />
mit Induktiv-Akku und Krypton-Lampe 2,5 V<br />
with inductive accumulator and crypton lamp 2,5 V<br />
con acumulador inductivo y lámpara de criptón 2,5 V<br />
avec accumulateur inductif et lampe krypton 2,5 V<br />
con accumulatore induttivo e lampadina krypton 2,5 V<br />
mit Induktiv-Akku und Xenon-Lampe 2,5 V<br />
with inductive accumulator and xenon lamp 2,5 V<br />
con acumulador inductivo y lámpara de xenón 2,5 V<br />
avec accumulateur inductif et lampe xénon de 2,5 V<br />
con accumulatore induttivo e lampadina xenon 2,5 V<br />
Xenon-Lampe<br />
Xenon lamp<br />
Lámpara de xenón<br />
Lampe xénon<br />
Lampadina xenon<br />
Zubehör<br />
Accessories<br />
Accesorios<br />
Accessoires<br />
Accessori<br />
ohne Lampe<br />
without lamp<br />
sin lámpara<br />
sans lampe<br />
senza lampadina<br />
45.48.86<br />
Induktiv-Akku<br />
Inductive accumulator<br />
Acumulador inductivo<br />
Accumulateur inductif<br />
Accumulatore induttivo<br />
45<br />
ACCUMULATOR<br />
19
McINTOSH<br />
McINTOSH<br />
mit Lampe<br />
with lamp<br />
con lámpara<br />
avec lampe<br />
con lampadina<br />
20<br />
Laryngoskop-Spatel<br />
Laryngoscope Blades<br />
Espátulas de laringoscopios<br />
Spatules de laryngoscopes<br />
Lame per laringoscopi<br />
Ersatzlampen für ...<br />
Replacement lamps for ...<br />
Lámparas de repuesto para ...<br />
Lampes de rechange pour ...<br />
Lampadine di ricambio per ...<br />
45.48.65*<br />
... Fig. 0-1<br />
* Verpackungseinheit 6 Stück<br />
Packing unit 6 pieces<br />
Unidad de 6 piezas<br />
Emballage de 6 pièces<br />
Confezione da 6 pezzi<br />
45.48.66*<br />
... Fig. 2-5<br />
45.01.10<br />
a = 55 mm<br />
45.01.11<br />
a = 70 mm<br />
45.01.12<br />
a = 90 mm<br />
45.01.13<br />
a = 110 mm<br />
45.01.14<br />
a = 130 mm<br />
45.01.15<br />
a = 150 mm<br />
a<br />
Fig. 0<br />
Fig. 1<br />
Fig. 2<br />
Fig. 3<br />
Fig. 4<br />
Fig. 5<br />
• rostfreier Stahl<br />
• stainless steel<br />
• acero inoxidable<br />
• en acier inoxydable<br />
• in acciaio inossidabile
McINTOSH<br />
1 x Standardgriff mit 2 Batterien<br />
2 x Ersatzlampen<br />
1 x Standard handle with 2 batteries<br />
2 x Replacement lamps<br />
1 x Mango estándar con 2 pilas<br />
2 x Lámparas de repuesto<br />
1 x Manche standard avec 2 piles<br />
2 x Lampes de rechange<br />
1 x Manico standard con 2 batterie<br />
2 x Lampadine di ricambio<br />
45.01.00 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
Satz, komplett im Etui, bestehend aus:<br />
Set, complete in case, consisting of:<br />
Juego, completo en estuche, compuesto por:<br />
Jeu complet en valise, se composant de:<br />
Set, completo di custodia, composto da:<br />
1 x Standardgriff mit Induktiv-Akku<br />
2 x Ersatzlampen<br />
1 x Standard handle with inductive accumulator<br />
2 x Replacement lamps<br />
1 x Mango estándar con acumulador inductivo<br />
2 x Lámparas de repuesto<br />
1 x Manche standard avec accumulateur inductif<br />
2 x Lampes de rechange<br />
1 x Manico standard con accumulatore induttivo<br />
2 x Lampadine di ricambio<br />
45.01.01 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
Spatel<br />
Spatel<br />
45.01.05<br />
Blades<br />
4 x Espátulas (Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.01.06<br />
Blades<br />
4 x Espátulas<br />
Spatules<br />
Spatules<br />
Lame Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
(Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.01.05 45.01.06<br />
45<br />
21
WIS-FOREGGER<br />
WIS-FOREGGER<br />
mit Lampe<br />
with lamp<br />
con lámpara<br />
avec lampe<br />
con lampadina<br />
45.48.65*<br />
... Fig. 0-1<br />
22<br />
Laryngoskop-Spatel<br />
Laryngoscope Blades<br />
Espátulas de laringoscopios<br />
Spatules de laryngoscopes<br />
Lame per laringoscopi a<br />
Ersatzlampen für ...<br />
Replacement lamps for ...<br />
Lámparas de repuesto para ...<br />
Lampes de rechange pour ...<br />
Lampadine di ricambio per ...<br />
* Verpackungseinheit 6 Stück<br />
Packing unit 6 pieces<br />
Unidad de 6 piezas<br />
Emballage de 6 pièces<br />
Confezione da 6 pezzi<br />
45.48.66*<br />
... Fig. 2-4<br />
45.05.10<br />
a = 55 mm<br />
45.05.11<br />
a = 70 mm<br />
45.05.12<br />
a = 90 mm<br />
45.05.13<br />
a = 110 mm<br />
45.05.14<br />
a = 135 mm<br />
Fig. 0<br />
Fig. 1<br />
Fig. 2<br />
Fig. 3<br />
Fig. 4<br />
• rostfreier Stahl<br />
• stainless steel<br />
• acero inoxidable<br />
• en acier inoxydable<br />
• in acciaio inossidabile
WIS-FOREGGER<br />
(WISCONSIN)<br />
1 x Standardgriff mit 2 Batterien<br />
2 x Ersatzlampen<br />
1 x Standard handle with 2 batteries<br />
2 x Replacement lamps<br />
1 x Mango estándar con 2 pilas<br />
2 x Lámparas de repuesto<br />
1 x Manche standard avec 2 piles<br />
2 x Lampes de rechange<br />
1 x Manico standard con 2 batterie<br />
2 x Lampadine di ricambio<br />
45.05.50 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
Satz, komplett im Etui, bestehend aus:<br />
Set, complete in Case, consisting of:<br />
Juego, completo en estuche, compuesto por:<br />
Jeu complet en valise, se composant de:<br />
Set, completo di custodia, composto da:<br />
1 x Standardgriff mit Induktiv-Akku<br />
2 x Ersatzlampen<br />
1 x Standard handle with inductive accumulator<br />
2 x Replacement lamps<br />
1 x Mango estándar con acumulador inductivo<br />
2 x Lámparas de repuesto<br />
1 x Manche standard avec accumulateur inductif<br />
2 x Lampes de rechange<br />
1 x Manico standard con accumulatore induttivo<br />
2 x Lampadine di ricambio<br />
45.05.54 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
Spatel<br />
Spatel<br />
45.05.51<br />
Blades<br />
4 x Espátulas (Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.05.55<br />
Blades<br />
4 x Espátulas<br />
Spatules<br />
Spatules<br />
Lame Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
(Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.05.51 45.05.55<br />
45<br />
23
MILLER<br />
MILLER<br />
mit Lampe<br />
with lamp<br />
con lámpara<br />
avec lampe<br />
con lampadina<br />
24<br />
Laryngoskop-Spatel<br />
Laryngoscope Blades<br />
Espátulas de laringoscopios<br />
Spatules de laryngoscopes<br />
Lame per laringoscopi<br />
Ersatzlampen für ...<br />
Replacement lamps for ...<br />
Lámparas de repuesto para ...<br />
Lampes de rechange pour ...<br />
Lampadine di ricambio per ...<br />
45.48.65*<br />
... Fig. 0-3<br />
* Verpackungseinheit 6 Stück<br />
Packing unit 6 pieces<br />
Unidad de 6 piezas<br />
Emballage de 6 pièces<br />
Confezione da 6 pezzi<br />
45.48.66*<br />
... Fig. 4<br />
45.08.30<br />
a = 55 mm<br />
45.08.31<br />
a = 80 mm<br />
45.08.32<br />
a = 130 mm<br />
45.08.33<br />
a = 170 mm<br />
45.08.34<br />
a = 180 mm<br />
a<br />
Fig. 0<br />
Fig. 1<br />
Fig. 2<br />
Fig. 3<br />
Fig. 4<br />
• rostfreier Stahl<br />
• stainless steel<br />
• acero inoxidable<br />
• en acier inoxydable<br />
• in acciaio inossidabile
MILLER<br />
1 x Standardgriff mit 2 Batterien<br />
2 x Ersatzlampen<br />
1 x Standard handle with 2 batteries<br />
2 x Replacement lamps<br />
1 x Mango estándar con 2 pilas<br />
2 x Lámparas de repuesto<br />
1 x Manche standard avec 2 piles<br />
2 x Lampes de rechange<br />
1 x Manico standard con 2 batterie<br />
2 x Lampadine di ricambio<br />
45.08.50 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
Spatel<br />
Blades<br />
45.08.51 4 x Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
(Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
Satz, komplett im Etui, bestehend aus:<br />
Set, complete in Case, consisting of:<br />
Juego, completo en estuche, compuesto por:<br />
Jeu complet en valise, se composant de:<br />
Set, completo di custodia, composto da:<br />
1 x Standardgriff mit Induktiv-Akku<br />
2 x Ersatzlampen<br />
1 x Standard handle with inductive accumulator<br />
2 x Replacement lamps<br />
1 x Mango estándar con acumulador inductivo<br />
2 x Lámparas de repuesto<br />
1 x Manche standard avec accumulateur inductif<br />
2 x Lampes de rechange<br />
1 x Manico standard con accumulatore induttivo<br />
2 x Lampadine di ricambio<br />
45.08.54 3 x<br />
Spatel<br />
Blades<br />
Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
Spatel<br />
Blades<br />
45.08.55 4 x Espátulas<br />
Spatules<br />
Lame<br />
(Fig. 2, 3, 4)<br />
(Fig. 1, 2, 3, 4)<br />
45.08.51 45.08.55<br />
45<br />
25
BATTERY<br />
26<br />
Zubehör für Spatel mit Lampen<br />
Accessories for Blades with Lamps<br />
Accesorios para espátulas con lámparas<br />
Accessoires pour spatules avec lampes<br />
Accessori per lame con lampadine<br />
45.48.12<br />
45.49.75<br />
45.49.72<br />
45.49.92<br />
R14 Baby 1,5 V<br />
2 Stück werden benötigt<br />
2 pieces needed<br />
se necesitan 2 piezas<br />
2 pièces requises<br />
sono necessari 2 pezzi<br />
Standard-Griff<br />
Standard handle<br />
Mango estándar<br />
Manche standard<br />
Manico standard<br />
komplett mit 2 Batterien<br />
complete with 2 batteries<br />
completo con 2 pilas<br />
complèt avec 2 piles<br />
completo con 2 batterie<br />
leer, mit Deckel<br />
empty, with lid<br />
vacío, con tapa<br />
vide, avec couvercle<br />
vuoto, con coperchio<br />
Ersatzdeckel<br />
Replacement lid<br />
Tapa de repuesto<br />
Couvercle de rechange<br />
Coperchio di ricambio<br />
Batterie<br />
Battery<br />
Pila<br />
Pile<br />
Batteria<br />
45.48.11<br />
45.49.74<br />
45.49.71<br />
45.49.91<br />
R6 Mignon 1,5 V<br />
2 Stück werden benötigt<br />
2 pieces needed<br />
se necesitan 2 piezas<br />
2 pièces requises<br />
sono necessari 2 pezzi<br />
Griff schlank<br />
Handle slim<br />
Mango fi no<br />
Manche élancé<br />
Manico sottile<br />
komplett mit 2 Batterien<br />
complete with 2 batteries<br />
completo con 2 pilas<br />
complèt avec 2 piles<br />
completo con 2 batterie<br />
leer, mit Deckel<br />
empty, with lid<br />
vacío, con tapa<br />
vide, avec couvercle<br />
vuoto, con coperchio<br />
Ersatzdeckel<br />
Replacement lid<br />
Tapa de repuesto<br />
Couvercle de rechange<br />
Coperchio di ricambio<br />
Batterie<br />
Battery<br />
Pila<br />
Pile<br />
Batteria
45.48.15<br />
45.48.96<br />
Zubehör für Spatel mit Lampen<br />
Accessories for Blades with Lamps<br />
Accesorios para espátulas con lámparas<br />
Accessoires pour spatules avec lampes<br />
Accessori per lame con lampadine<br />
Standard-Griff<br />
Standard handle<br />
Mango estándar<br />
Manche standard<br />
Manico standard<br />
mit Induktiv-Akku<br />
with inductive accumulator<br />
con acumulador inductivo<br />
avec accumulateur inductif<br />
con accumulatore induttivo<br />
Induktiv-Akku<br />
Inductive accumulator<br />
Acumulador inductivo<br />
Accumulateur inductif<br />
Accumulatore induttivo<br />
45<br />
ACCUMULATOR<br />
27
28<br />
Induktiv-Ladegerät<br />
Inductive Charging Device<br />
Cargador inductivo<br />
Chargeur inductif<br />
Ricaricatore induttivo<br />
45.49.99<br />
220 V<br />
Induktiv-Ladegerät für Standard- und schlanke Griffe mit Induktiv-Akkus.<br />
Inductive charging device for standard and slim handles with inductive accumulators.<br />
Cargador inductivo para acumuladores inductivos de mangos estándares y fi nos<br />
Chargeur inductif pour manches standard et manches élancés avec accumulateurs inductifs.<br />
Ricaricatore induttivo per manici standard e sottili con accumulatori induttivi.<br />
Ladegerät nur für Laryngoskopgriffe mit Induktiv-Akkus<br />
(Griffende schwarz) - keinesfalls Griffe mit Batterien<br />
laden.<br />
Charging Device only for laryngoscope handles with inductive<br />
accumulators (bottom of handle black) - do not charge<br />
handles with batteries.<br />
El cargador inductivo está solamente con cebido para<br />
mangos de laringoscopios con acumuladores inductivos<br />
(extremo de mango en color negro) - nunca utilizarlo para<br />
cargar mangos con pilas.<br />
Le chargeur inductif est seulement conçu pour des manches<br />
de laryngoscopes avec accumulateurs inductifs (bouts des<br />
manches en couleur noire) - ne jamais charger des manches<br />
avec des piles.<br />
Il ricaricatore è adatto solamente per i manici di laringoscopi<br />
con accumulatori induttivi (parte fi nale del manico di colore<br />
nero) - in nessun caso caricare manici con batterie.<br />
110 V<br />
auf Anfrage<br />
on request<br />
por demanda<br />
sur demande<br />
su richiesta
Zur Lagerung von 4 Spatel, 1 Handgriff und Ersatzlampen<br />
For storage of 4 blades,1 handle and replacement lamps<br />
Para guardar 4 espátulas, 1 mango y lámparas de repuesto<br />
Pour le rangement de 4 spatules, d’un manche et de lampes de rechange<br />
Per riporre 4 lame, 1 manico e lampadine di ricambio<br />
Etui für:<br />
Case for:<br />
Estuche para:<br />
Etui pour:<br />
Custodie per:<br />
904.50.50<br />
McINTOSH<br />
(Fig. 1-4)<br />
Kunststoff-Etuis (leer) für Laryngoskope<br />
Storage Cases (empty) for Laryngocopes<br />
Estuches de plástico (vacíos) para laringoscopios<br />
Etuis en matière plastique (vides) pour laryngoscopes<br />
Custodie (vuote) per laringoscopi in materiale plastico<br />
904.50.51<br />
FOREGGER<br />
MILLER<br />
WIS-FOREGGER<br />
(Fig. 1-4)<br />
Pädiatrie<br />
Pediatric<br />
Pediátrica<br />
Pédiatriques<br />
Pediatria<br />
(Fig. 0-2)<br />
904.50.52<br />
McINTOSH<br />
aufgewinkelt<br />
angled up<br />
anguladas<br />
angulaire en haut<br />
angolate verso l’alto<br />
(Fig. 1-4)<br />
45<br />
29
mit atraumatischem Maul<br />
with atraumatic jaws<br />
con boca atraumática<br />
avec mors atraumatiques<br />
con morso atraumatico<br />
45.76.02<br />
19 cm - 7 1⁄2˝<br />
45.75.01<br />
16 cm - 6 1⁄4˝<br />
30<br />
Katheter-Einführzangen / Zungenzange<br />
Catheter Introducing Forceps / Tongue Seizing Forceps<br />
Pinzas de introducción de catéter / Pinza tiralengua<br />
Pinces introductrices pour sondes endo-trachéales / Pince tire-langue<br />
Pinze per introduzione cateteri / Pinze tiralingua<br />
45.76.03<br />
24 cm - 9 1⁄2˝<br />
45.75.02<br />
19 cm - 7 1⁄2˝<br />
45.75.03<br />
24 cm - 9 1⁄2˝<br />
Magill<br />
mod. Ehrensperger<br />
Magill<br />
45.82.17<br />
Ersatz-Gummieinlagen<br />
Spare rubber inserts<br />
Insertos de goma de repuesta<br />
Mors en caouchouc de rechange<br />
Gommini di ricambio<br />
45.82.16<br />
16 cm - 6 1⁄4˝<br />
Young<br />
Zungenzange<br />
Tongue seizing forceps<br />
Pinza lingual<br />
Pince tire-langue<br />
Pinza tiralingua<br />
für Erwachsene<br />
for adults<br />
para adultos<br />
pour adultes<br />
per adulti<br />
für Kinder<br />
for children<br />
para niños<br />
pour enfants<br />
per bambini<br />
für Kleinkinder<br />
for infants<br />
para niños pequeños<br />
pour petits enfants<br />
per bambini in età da allattamento
Einfache, schnelle und sichere Einführung und Positionierung<br />
von starren und fl exiblen LMA*-Laryngealmasken.<br />
Easy, quick and safe introduction and positioning of rigid<br />
and fl exible LMA*-Laryngeal masks.<br />
Introducción y posicionamiento de forma fácil, rápida y segura<br />
de las máscaras laríngeas rígidas y fl exibles LMA*.<br />
Introduction et positionnement facile, rapide et sûr des<br />
masques laryngiens LMA* rigides et fl exibles.<br />
L’inserimento ed il posizionamento delle maschere laringee<br />
LMA* rigide e fl essibili è semplice, rapido e sicuro.<br />
* LMA-Laryngealmasken sind ein Produkt der Firma<br />
LMA Laryngeal masks are a product of Messrs<br />
Las máscaras laríngeas LMA son un producto de la empresa<br />
Les masques laryngiens LMA sont un produit de la société<br />
Le maschere laringee LMA sono un prodotto della Ditta<br />
LMA INTERNATIONAL<br />
Services Limited, UK.<br />
Einführungshilfe<br />
Introduction Device<br />
Instrumento de introducción<br />
Instrument d’introduction<br />
Strumento d’introduzione<br />
Zerer<br />
45.70.20<br />
45.70.25<br />
45.70.30<br />
45.70.50<br />
Deutsches Patent angemeldet<br />
German patent pending<br />
Patente alemana solicitada<br />
Brevet allemand déposé<br />
Brevetto tedesco depositato<br />
Fig. 2<br />
Fig. 21⁄2 für LMA*-Maske<br />
for LMA* masks<br />
para máscaras LMA*<br />
pour masques LMA*<br />
per maschere LMA*<br />
Fig. 3+4<br />
Fig. 5<br />
45<br />
31
32<br />
Hinweise<br />
Indications<br />
Indicaciones<br />
Indications<br />
Indicazioni<br />
Pfl ege und Sterilisation<br />
Maintenance and Sterilizing<br />
Limpieza y esterilización<br />
Entretien et stérilisation<br />
Manutenzione e sterilizzazione<br />
4 Die Spatel sind autoklavierbar bis 134° C (bei 3 bar Überdruck).<br />
4 Die Griffe sind ebenfalls im Autoklav bis 134° C (bei 3 bar Überdruck)<br />
sterilisierbar. Batterien, Batteriecontainer und Akku-Einsätze<br />
sind vor der Sterilisation aus den Griffen zu entnehmen.<br />
4 Blades are autoclavable up to 134° C (at 3 bar overpressure).<br />
4 Handles are also autoclavable up to 134° C (at 3 bar overpressure).<br />
Batteries, battery container and accumulator inserts have to be<br />
removed from the handles prior to the sterilization.<br />
4 Las espátulas son autoclavables hasta 134° C (a una sobrepresión<br />
de 3 bar).<br />
4 Los mangos también son autoclavables hasta 134° C (a una sobrepresión<br />
de 3 bar). Antes de la esterili-zación deben desmontarse<br />
de los mangos las pilas, el contenedor de pilas y los acumuladores.<br />
4 Les spatules peuvent être stérilisés dans l’autoclave jusqu’à 134°C<br />
(à 3 bar de surpression).<br />
4 Les manches peuvent également être stérilisés dans l’auto-clave<br />
jusqu’à 134°C (à 3 bar de surpression). Les piles, les containers à<br />
piles et les accumulateurs doivent être enlevés des manches avant<br />
la stérilisation.<br />
4 Le lame sono sterilizzabili in autoclave fi no a 134°C (con una sovrapressione<br />
di 3 bar).<br />
4 Anche i manici sono sterilizzabili in autoclave fi no a 134°C (con una<br />
sovrapressione di 3 bar). Le batterie, i contenitori per batterie e gli<br />
accumulatori devono essere tolti prima della sterilizzazione.
e-mail: sales@medicon.de<br />
Medicon eG<br />
Gänsäcker 15<br />
D-78532 Tuttlingen<br />
P. O. Box 44 55<br />
D-78509 Tuttlingen<br />
Tel.: +49 (0) 74 62 / 20 09-0<br />
Fax: +49 (0) 74 62 / 20 09-50<br />
e-mail: sales@medicon.de<br />
www.medicon.de<br />
Germany<br />
homepage: www.medicon.de<br />
451.02.41