E Lichtbericht 85 - Erco

Cuando Wang Yirong cuenta acerca del palacio
imperial pequinés, de las salas del trono de
siglos de antigüedad, de los dormitorios reales
y los jardines ocultos, suena como si hablara de
su propio hogar. De hecho, en cierto modo lo es:
«Aquí pasé mi infancia», aclara Wang. Su padre
trabajó como contable en la administración de
la «Ciudad Prohibida», como los chinos llaman
al palacio, y eso permitió a Wang pasar su niñez
jugando entre salones y dormitorios imperiales.
«La Ciudad Prohibida es para mí como un
hogar», afirma.
Los caminos secretos de su infancia continúan
siendo útiles para Wang, que ahora es
subdirector de la administración del palacio.
Con – según la leyenda – 9999 habitaciones,
la Ciudad Prohibida, en la que hasta 1924
residieron los emperadores de China, es diez
veces más grande que el londinense palacio de
Buckingham. Un laberinto casi impenetrable de
templos, edificios residenciales y alojamientos
de concubinas y eunucos. Una ciudad dentro de
la ciudad. «Hasta ahora, sólo una parte del complejo
está abierta a los visitantes», explica Wang.
Dado que en muchos de los salones centenarios
la pintura se desconcha, las termitas
devoran las viejas columnas de madera, existen
goteras y las exquisitas pinturas murales se desvanecen,
el Palacio Imperial de Pekín está siendo
sometido actualmente a la mayor restauración
de su historia. Una tarea de siglos: Desde
2002, hasta 2.000 artesanos y especialistas en
restauración se afanan en restaurar el antiguo
esplendor. Los costes: 100 millones de yuan al
año, alrededor de diez millones de euros. Los
trabajos no estarán concluidos hasta 2020, a
tiempo para la celebración de los 600 años.
«La restauración es extraordinariamente
costosa», afirma Wang. Está sentado en su
despacho en el interior de la Ciudad Prohibida,
un destartalado edificio gris con tejado curvo
y columnas de madera, lindante con un patio
interior cubierto de vegetación. «Antaño, aquí
vivían los hijos del emperador», cuenta Wang
señalando las tejas verdes. Todos los demás
edificios en la Ciudad Prohibida presentan, en
cambio, tejados amarillos, antiguamente símbolo
y privilegio del emperador.
«Nuestra meta es restaurar los edificios de
la forma más fiel posible al original», aclara
Wang. La administración del palacio recurrió
para ello a maestros artesanos pequineses,
hombres de 70 y 80 años, algunas de cuyas
familias habían trabajado durante muchas
generaciones en el palacio imperial. De este
modo se redescubrieron numerosas técnicas
olvidadas. En cambio, para la iluminación de los
edificios y las exposiciones, la administración
del palacio imperial apuesta por la tecnología
El palacio de las 9999 habitaciones
Muchas partes de la antigua «Ciudad Prohibida»
de Pekín son actualmente museos. La
renovación y el mantenimiento constituyen
una tarea permanente. Para la administración
del Museo del Palacio, la luz de alta
calidad de ERCO es una inversión a largo
plazo.
contemporánea, y colabora con ERCO ya desde
1999. «ERCO aplica los estándares más elevados
en el ámbito museístico», asegura Wang. Y es
que las estrictas normativas de protección de
monumentos plantean elevadas exigencias
también a la iluminación. «Naturalmente, para
fijar los proyectores en los antiguos salones
imperiales no podíamos clavar clavos en la
madera», relata Ricky Zhang, de la delegación
de ERCO en Pekín. En su lugar, se montaron
los sistemas de iluminación en dispositivos
especiales para los cuales no fueron necesarias
intervenciones ni alteraciones de obra. «La protección
de las estructuras históricas es la máxima
prioridad para nosotros», sentencia Zhang.
La experiencia de ERCO en el ámbito museístico
se hizo valer también en la iluminación de objetos
de exposición y pinturas sensibles a la luz.
Un resultado de esta colaboración es Qianqinggong,
el palacio de la Pureza Celestial.
Construido como residencia privada de la familia
imperial, el salón sirvió a los regentes posteriores
como sala de audiencias, en la cual se
recibía también a los enviados extranjeros. Fue
utilizada oficialmente por última vez en 1922,
cuando contrajo matrimonio el por entonces
ya depuesto emperador Pu Yi. Visitantes y turistas,
que actualmente sólo pueden vislumbrar
desde fuera el interior ricamente amueblado,
no suelen percatarse de que el salón está iluminado
con apenas dos docenas de bañadores
ERCO dispuestos de forma oculta. «El objetivo
era reforzar la luz natural del modo más discreto
posible», explica Zhang. El observador goza
de una auténtica visión de la época imperial.
Otro espacio destacado del conjunto palaciego,
el «Salón de la Armonía Suprema» (Taihedian),
está cubierto actualmente por una lona verde.
Detrás de ésta todavía se martillea y se renueva.
Con 29 metros, el pabellón es el edificio más alto
de la Ciudad Prohibida. Es aquí donde antaño se
coronaba a los emperadores de China, y la ornamentación
del edificio refleja esta solemnidad.
Animales mitológicos decoran los aleros. Cuando
llueve, 1.142 cabezas de dragón marmóreas
escupen el agua. La terraza está habitada por
tortugas y grullas de bronce, símbolos de la
suerte y del reinado eterno. El salón restaurado
volverá a estar abierto para los visitantes
a tiempo para la inauguración de los Juegos
Olímpicos de verano. Entonces, aproximadamente
100 proyectores ERCO proporcionarán
la iluminación adecuada.
No obstante, para Wang y sus colaboradores
continúa el trabajo. 30.000 visitantes invaden
cada día la antigua ciudad imperial. En los días
importantes, la cifra supera los 100.000. Como
dice Wang, la visita debería ser una vivencia
especial para cada individuo. «La Ciudad Prohibida
se convertirá en un gran museo. Ésa es
nuestra tarea.»
Harald Maass
Interiorismo y luminotecnia:
Display & Exhibition Department, Propaganda &
Education Department, Forbidden City, Pekín
Fotos: Michael Wolf, Hong Kong
www.dpm.org.cn
No sólo para turistas
extranjeros, sino también
para el creciente flujo de
visitantes procedentes
de la provincia china, la
«Ciudad Prohibida» constituye
la mayor atracción
de Pekín. Los distintos
colores de las gorras identifican
a los miembros de
los grupos de viajeros.
El «Palacio de la Pureza
Celestial» (Qianqinggong)
fue construido originalmente
como palacio
residencial del emperador.
Actualmente alberga
exposiciones sobre la
vida en la corte imperial,
y sirve como solicitado
telón de fondo para fotografías
de recuerdo.
Edificio anexo oeste
del «Salón de la Preservación
de la Armonía»
(Baohedian Xiwu):
Durante la restauración
se utilizan técnicas artesanales
tradicionales.
Por ejemplo, los pintores
continúan elaborando
su pintura roja como
antaño, a partir de una
mezcla de sangre de
cerdo y ladrillos molidos,
y a continuación la
aplican sobre los pilares
de madera utilizando
bolas de seda. Gracias a
este método, la pintura
permanece durante más
tiempo. También las
tejas amarillas se cuecen
empleando métodos tradicionales.
6 ERCO Lichtbericht 85 ERCO Lichtbericht 85 7