E Lichtbericht 85 - Erco

Introducción
Reportaje
Trasfondo
1
2
4
6
12
Contenido Sobre este número
Sobre este número
Destellos
Rayo de luz
El palacio de las 9999 habitaciones
Muchas partes de la antigua «Ciudad
Prohibida» son actualmente museos. La
renovación y el mantenimiento constituyen
una tarea permanente. Para la
administración del Museo del Palacio,
la luz de alta calidad de ERCO es una
inversión a largo plazo.
Dr. Oliver Herwig
Donde las casas bailan en el cielo
China – un «El dorado» para la arquitectura
y el urbanismo
ERCO Lichtbericht
Pie de imprenta
Editor: Tim H. Maack
Redactor Jefe: Martin Krautter
Diseño: Thomas Kotzur, Christoph Steinke
Impresión: Mohn Media Mohndruck GmbH, Gütersloh
1028721000
© 2008 ERCO
Luz & Técnica
Proyectos
16
20
21
22
26
30
Novedades para espacios interiores
2008
Proyectores Cantax y Emanon
Proyectores empotrables Compar
Downlights Compact HIT
Luminarias empotrables en el suelo
Nadir IP67
Bañadores de suelo
Foco
Dirección de la luz mediante tecnología
Spherolit
Doble foco
Diseño flexible mediante reflectores
sustituibles
Estación término: Lhasa
¿Cómo llegan las luminarias al Tibet?
Con el ferrocarril: el nuevo tramo hacia
Lasha es el más elevado del mundo. El
autor Harald Maass hizo el viaje por
nosotros.
Jinsha Site Museum
El secreto de la ciudad de arena dorada:
un nuevo museo en la provincia de
Sichuan presenta espectaculares hallazgos
arqueológicos.
El Suzhou Historic Museum
Jardines del cielo: el arquitecto I.M. Pei
retorna con este edificio a sus raíces
familiares.
32 Luces de cola
Premio Alemán de Diseño 2008
para ERCO
Imágenes en movimiento en el
Light Scout
EuroShop 2008, Düsseldorf
Fotografías (Pagina):
Charles Crowell (2-3), Joshua Lieberman (3), Thomas
Mayer (33), Alexander Ring (16-21), Dirk Vogel
(1, 32), Michael Wolf (U1, U2, 3, 4-15, 22-31, U4)
Traducción: Lanzillotta Translations, Düsseldorf
Tim Henrik Maack
En un principio tuvimos la idea de dedicar un
Lichtbericht a toda Asia: una panorámica de
los más diversos países y culturas en el espacio
asiático. Pero finalmente se ha convertido en un
Lichtbericht centrado puramente en China. El
material con el que contábamos era tan variado
y apasionante que decidimos dedicar toda
nuestra atención al espacio cultural chino.
Lo que antaño fuera la «Ciudad Prohibida»,
el palacio imperial de Pekín, es actualmente en
gran parte un museo de acceso público. ERCO
colabora ya desde 1999 con la administración
del palacio imperial, a fin de agrupar en un
concepto global integral los cometidos de una
iluminación de museo moderna y los requisitos
de la protección de monumentos. En un palacio
con 9999 habitaciones, esto constituye una
tarea fascinante y variada.
Junto a la China antigua crece vertiginosamente
la China moderna. Para arquitectos y
urbanistas, China es un campo de experimentación
a ritmo acelerado. En contraste, la sede de
la empresa Zhongtai Z58 en Shanghai se presenta
como un oasis de tranquilidad. Fue construida
por el arquitecto japonés Kengo Kuma.
Ya sea en la arquitectura o en el diseño, la China
moderna empieza a definir su papel y a generar
impulsos propios. Será interesante observar las
interacciones entre las culturas en el futuro.
Quien viaja en el Tibet-Express desde Pekín
hasta el Tíbet lo hace en la línea ferroviaria más
alta del mundo. Fue terminada en 2006, tras
cinco años de obras. A lo largo de sus 1.142 kilómetros
puede disfrutarse de toda la belleza del
paisaje. La línea termina en la nueva estación de
Lhasa, perfectamente iluminada por luminarias
para exteriores de ERCO.
El Jinsha Site Museum permite sumergirse en
la China antigua. En el año 2001 se descubrieron
fortuitamente objetos pertenecientes a la cultura
del reino de Jinsha, con una antigüedad de
más de 3.000 años. Actualmente, el número de
objetos hallados supera los 6.000: una sensacional
mirada a la protohistoria del suroeste chino.
En Suzhou nació el arquitecto estrella estadounidense
I.M. Pei. El hecho de poder construir
allí un museo debe haber supuesto un motivo de
satisfacción muy especial para él. El resultado es
una arquitectura moderna y al mismo tiempo
tradicional. Una arquitectura que actúa como
mediadora entre los tiempos antiguos y los
modernos.
Cabe decir finalmente que China continúa
siendo fascinante y que todavía nos sorprenderá
alguna que otra vez, como ya ha hecho
en tantas ocasiones. En cualquier caso, el
espectro desde la estación de Lhasa hasta la
Ciudad P rohibida en Pekín, desde la tradición
a la modernidad, es sin duda digno de ser
abordado con detalle a lo largo de todo un
Lichtbericht.
ERCO Lichtbericht 85 1