E Lichtbericht 85 - Erco

tado hasta casi 1.500 euros. Cada vez son
más las voces críticas que deploran la
implacable mentalidad constructora. Con
una mezcla de orgullo y desazón, incluso
los periódicos chinos informan sobre la
transformación. «China News» constató
que en los próximos cinco años se construirían
más edificios que durante el conjunto
de los 5.000 años anteriores.
No obstante, existen también otras facetas:
proyectos que hacen suyo el lugar y lo
transforman. Así lo ha hecho el arquitecto
japonés Kengo Kuma por encargo de la
firma Zhongtai Lighting. La sede de cuatro
plantas de la pujante empresa ha sido
bautizada pragmáticamente como Z58, su
dirección: El número 58 de Panyu Road
en la parte este de Shanghai. Un barrio de
mansiones flanqueado por edificios residenciales
de varias plantas. En su centro
se alza ahora una joya arquitectónica que
transforma completamente la antigua
fábrica de relojes ubicada en el jardín de la
familia de Sun Yatsen. El arquitecto derribó
y abrió tres partes de la fachada, para
acto seguido sustituirlas por un hechizante
ropaje constituido por luz, aire y agua. La
fachada a la calle está formada por jardineras
de metal azogado dispuestas en capas
horizontales. Reflejan tanto la hiedra como
el cielo y la tierra. Los planos se difuminan.
¿Qué hay delante, qué está detrás; qué es
real, qué es simple reflejo? Kuma ha creado
un espejo de distorsión transitable, la sede
de exposición ideal para la empresa de iluminación
Zhongtai Lighting.
La obra de Kuma, definida por él mismo
como un «laboratorio, una catedral de la
luz», fue escenificada congenialmente por
el escenógrafo y diseñador de iluminación
holandés Johan Vonk con ocasión de su
inauguración. Vonk se mostró entusiasmado
por la caja transparente y la hizo resplandecer
por dentro y por fuera. «Se trata
de la estructura, las líneas horizontales,
verticales, entrecruzadas», le cita la revista
de diseño «surface». La discreta entrada en
la esquina no permite adivinar lo que viene
a continuación: un atrio de gran altura que
dirige automáticamente la mirada hacia
arriba. Una pared de agua que retoma la
experiencia transitoria de la pared de láminas
azogadas. La cascada crea, tanto óptica
como acústicamente, una compuerta entre
el frenesí de Shanghai y el diáfano mundo
de trabajo y exposición de la caja de luz
y agua. Después de la recepción se llega a
una exposición de luz internacional, sobre
la cual se encuentran oficinas. En la cuarta
planta, la más elevada y recientemente
añadida, se despliega el lujo de un hotel
de cinco estrellas. Puro minimalismo: dos
cubos de cristal forman dos apartamentos
para huéspedes. Las habitaciones se
transforman unas en otras, dormitorio y
baño, separados únicamente por un poco
de cristal. Los cubos se abren hacia el cielo
y el verde del jardín de Sun Yatsen. El agua
baña los cantos del edificio, difuminando
sus límites, pero al mismo tiempo separando
como un auténtico estanque reflectante
los pabellones de cristal. En el centro, un
salón de observación con dos clásicos de
Charles Eames. Quien se acomoda en esta
terraza, rodeada por agua en movimiento y
una ligera construcción de acero y cristal,
se siente como en un acuario. Los elementos
se fusionan, se compenetran. El aire se
convierte en agua, el agua en cristal.
Z58 para Zhongtai Lighting refleja una
nueva actitud en cuanto a estética sin
complejos. Una rehabilitación que utiliza
lo ya existente pero transformándolo por
completo, en lugar de construir siempre
nuevas estructuras. El arquitecto Kuma
cree haber percibido ya un cambio en las
conciencias: este edificio sería la «expresión
del deseo de alejarse de la práctica
de copiar a Occidente.» 5 Y sin embargo:
Occidente y Oriente aparecen aquí perfectamente
fusionados, como el yin y el
yang, en una forma intemporal.
Chinaproduction: El mundo se une
Los extranjeros aprendieron que China
piensa en grandes imágenes, así que
ofrecieron metáforas. Preguntada por su
opinión, la antigua ministra alemana de
Cultura, Christina Weiss, afirmó que China
es «una especie de tren de alta velocidad de
la arquitectura». La velocidad crea nuevas
categorías. Tras el urbanismo regulado
conforme al gusto de Mao, nadie espera
que el capitalismo de Shanghai adopte el
mismo estilo. Los contrastes no desaparecen,
sino que son integrados, como lo
demuestra Shi Xinning. Este pintor de cuadros
alterados fotorrealistas, de 39 años,
hace posar al Gran Timonel Mao junto a
Marilyn Monroe, o le integra en la famosa
fotografía de las potencias vencedoras en
Yalta. «Este tipo de brebaje pictórico absurdo,
capaz de penetrar profundamente en
el observador, expresa que cualquier cosa
tiene una explicación totalmente distinta a
ojos de un individuo», aclara Xinning. 6
Si una cosa se ha puesto claramente de
manifiesto en los últimos años, es ésta:
También el mundo de la arquitectura es
simplemente un mercado, un proceso de
distribución de ideas, formas, modas y
nombres. Mientras que algunas marcas
universales determinan la percepción, el
99,9 por ciento de los edificios permanecen
bajo el radar de la prensa y del público.
Son acogidos, habitados, utilizados y, en
el mejor de los casos, tolerados. Lo mismo
sucede en China. Sin embargo, la ingente
masa de lo edificado, tanto lo espectacular
como lo especulativo, es motivo de
constante asombro. El Imperio del Centro
se está convirtiendo en piedra de toque
de la modernidad globalizada y sus nuevas
ideas. El edificio verde de Kuma en
Shanghai o el rehabilitado Centro de Arte
Contemporáneo en Pekín constituyen los
primeros pasos: la tecnología más avanzada
se combina con ideas supratemporales.
Como opinaba Margarete Schütte-Lihotzky
acerca de la vivienda tradicional china: su
encanto especial reside en la «transición
gradual de las calles de piedra, rebosantes
de gente, al espacio doméstico propiamente
dicho, el atrio [...] Aquí uno se siente ya
totalmente apartado de la urbe.» 7 Kuma
no puede ofrecer nada más, pero tampoco
ofrece nada menos.
Bibliografía (selección)
Bert Bielefeld, Lars-Phillip Rusch: Bauen in China.
Handbuch für Architekten und Ingenieure.
Birkhäuser, 2006.
Uta Grosenick, Caspar H. Schübbe: China Art Book.
Dumont, 2007.
Philip Jodidio: CN. Architecture in China. Taschen,
2007.
Margarete Schütte-Lihotzky: Millionenstädte Chinas.
Bilder- und Reisebuch einer Architektin (1958).
Springer, 2007.
Notas al pie
1 Margarete Schütte-Lihotzky: Millionenstädte Chinas.
Bilder- und Reisebuch einer Architektin (1958).
Springer, 2007, pág. 34.
2 Dercon, Chris: Lang lebe die Partei! Kunstgalerien
schießen wie Pilze aus dem Boden, und alle malen
Sarkozy – Eine Reise durch Chinas brodelnde Kulturszene.
Süddeutsche Zeitung del lunes 11 de febrero de
2008, pág. 13.
3 Un comunicado de prensa del Museo de Arte de
Berna explica el trasfondo del CCAA: http://www.
kunstmuseumbern.ch/index.cfm?nav=567,1250,1610,
1639&DID=9&SID=1
4 Uta Grosenick, Caspar H. Schübbe: China Art Book.
Dumont, 2007, pág. 129.
5 Philip Jodidio: CN. Architecture in China.
Taschen, 2007. págs. 92-97, aquí pág. 92.
6 Uta Grosenick, Caspar H. Schübbe: China Art Book.
Dumont, 2007, pág. 345.
7 Margarete Schütte-Lihotzky: Millionenstädte Chinas.
Bilder- und Reisebuch einer Architektin (1958).
Springer, 2007, pág. 45.
La Sra. Emma Jiang
(abajo) es Vicepresidenta
de Zhongtai. Su marido,
Kepei Cheng, es fundador
y director ejecutivo de
Zhongtai Holding, que
opera en las más diversas
áreas del floreciente sector
de la construcción e inmobiliario.
Ambos son amantes
del diseño, lo cual les
lleva a distribuir en China
marcas europeas de alta
calidad como ERCO.
Los productos ERCO se
encuentran no sólo en
los salones de exposición
de iluminación del Z58,
sino también como parte
de la instalación de iluminación
funcional. Aquí
se utilizan bañadores de
pared Optec para la iluminación
vertical en una
zona de oficinas.
14 ERCO Lichtbericht 85 ERCO Lichtbericht 85 15