AGUILA

Por Dr. Anthony T. Minotti y María Elena García
Carullo
Al acercarse el verano, los estudiantes esperan las vacaciones
del trabajo de la escuela y los que tienen suficiente
edad para trabajar buscan empleo para el verano.
En la Mamaroneck High School, los estudiantes
quienes estén buscando trabajo para el verano tienen
la ayuda de la oficina de Y.E.S. (Youth Employment
Service – Servicio de empleo para jóvenes) la cual les
proporciona a los estudiantes buscando empleo los
nombres de posibles empleadores.
Y.E.S. es una agencia sin fines de lucro que ayuda
a los estudiantes de Larchmont, Mamaroneck y Rye
Neck a encontrar un empleo a tiempo parcial para
Carreras - Careers
Summer jobs/work experience
at Mamaroneck High School
By Dr. Anthony T. Minotti and Maria Elena
Garcia Carullo
As summer approaches, students look forward
to the vacation from schoolwork, and those
old enough to work look for summer employment.
At Mamaroneck High School, students
looking for a summer job have the help of
the Y.E.S.(Youth Employment Service) office
which provides students seeking employment
with the names of prospective employers.
Y.E.S. is a non-profit agency that helps students
in Larchmont, Mamaroneck, and Rye Neck to
find part-time employment for after school and
the summer. The Y.E.S: office is housed in Mamaroneck,
but it is an independent organization
that works with the District but has its own
board of directors. It was incorporated in 1965.
It is staffed by Executive Director, Mrs. Sudeshna
Banks, and community volunteers. The office
is open during the school year when school
is in session, daily from 10:00am to 2:45pm-
Y.E.S. works with students ages 14-21. In order
to look for a job through the Y.E.S. office, a student
must be registered with the office; in the case
of students under the age of 18, the parent´s signature
is required. Students seeking a job as a babysitter
must have two references, and those wishing
to work as tutors, must have faculty approval.
Since Y.E.S. is a non-profit organization, it does
not charge the student a fee for finding a job nor
the employer for finding a student to fill an opening.
Y.E.S. is supported by the school district, the
municipalities, and donations from individuals.
In providing a service to students seeking employment
and persons seeking to employ young people,
Y.E.S. is helping prepare students for the future
work force. For a student, having a job and earning
some money helps the student feel good about himself/herself,
helps the student be independent, gain
self-confidence, and develop a good work ethic.
Jobs are available in several standard categories,
such as babysitters, hostess helpers, tutors,
computer assistants, entertainers, home maintenance
workers, office helpers. There are also
opportunities for students who may have a special
talent. Usually, the jobs are temporary, but
some become permanent. This year there have
been two hundred new job offers, in addition
to offers that continued from last year.
On Fridays, with the help of Roseanne Amoils,
a volunteer life coach, the Y.E.S. office is available
to work with students who need help
or have questions about preparing a resumé,
going for an interview, knowing what to
wear, etc. Additionally, the office provides helpful
guides, such as “May I Help You Party…?
*Do’s and Don’t’s ** Techniques and Tips”
Y.E.S. will recommend a pay rate, but the ultimate
agreement is between the student
and the employer. To ensure safety and security,
both student and employer complete
an information form. Y.E.S. also obtains
feedback from both students and employers.
For additional information, please contact Mrs.
Sudeshna Banks at 914-220-3188 or yes@mamkschools.org.
el AguilA Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013 9
Trabajos para el verano/experiencia laboral en la
Mamaroneck High School
después de la escuela y empleo para el verano. La
oficina de Y.E.S. está ubicada en la Mamaroneck
High School, pero es una organización independiente
que trabaja con el Distrito pero que tiene su
propia junta directiva. Fue instituida en el 1965.
Su personal consiste de la Directora Ejecutiva, la
Sra. Sudeshna Banks, y voluntarios de la comunidad.
La oficina está abierta durante el año escolar
cuando las escuelas están en sesión, diariamente
desde las 10:00am hasta las 2:45pm-
Y.E.S. trabaja con los estudiantes entre las edades
de 14-21. Para buscar un empleo a través de la oficina
de Y.E.S., un estudiante debe estar inscrito en
la oficina; en el caso de estudiantes menores de los
18 años, se requiere la firma de los padres. Los estudiantes
que estén buscando trabajo cuidando ni-
ños deben tener dos referencias, y los que deseen
trabajar como tutores, deben tener la aprobación
de los maestros.
Dado que Y.E.S. es una organización sin fines de
lucro, no le cobra al estudiante una cuota por encontrarle
un trabajo ni al empleador por encontrar
un estudiante para llenar una vacante. Y.E.S. está
soportado por el Distrito Escolar, los municipios y
donaciones particulares.
Al proporcionarles un servicio a los estudiantes
buscando empleo y a las personas buscando contratar
a personas jóvenes, Y.E.S. está ayudando a
preparar a los estudiantes para la futura fuerza de
trabajo. Para un estudiante, tener un empleo y ganar
un poco de dinero, le ayuda a sentirse bien consigo
mismo, le ayuda a ser independiente, ganar
confianza en sí mismo y desarrollar una buena ética
de trabajo.
Los empleos están disponibles en varias categorías
comunes, tales como niñeras, ayudantes para
fiestas, tutores, asistentes en computación, artistas,
trabajadores de mantenimiento del hogar,
ayudantes de oficina. También hay oportunidades
para estudiantes quienes tengan un talento especial.
Por lo general, los empleos son tempora-
les, pero algunos llegan a ser permanentes. Este
año ha habido doscientas ofertas nuevas de empleo,
además de ofertas que continuaron del año
pasado.
Los viernes, con la ayuda de Roseanne Amoils,
una entrenadora, la oficina de Y.E.S. está disponible
para trabajar con estudiantes quienes necesiten
ayuda o tengan preguntas acerca de cómo
preparar un currículum, ir a una entrevista,
saber qué llevar puesto, etc. Además, la oficina
provee guías útiles, tales como “May I Help You
Party…? *Do’s and Don’t’s ** Techniques and
Tips” (¿Puedo ayudarle celebrar..?* Lo que hacer
y no hacer**Técnicas y consejos).
Y.E.S. recomendará una tasa de pago, pero el
acuerdo final es entre el estudiante y el empleador.
Para asegurar la seguridad y protección, igual el
estudiante que el empleador completarán un formulario
de información. Y.E.S. también obtiene
comentarios evaluativos igual de los estudiantes
que de los empleadores.
Para información adicional, favor de ponerse
en contacto con la Sra. Sudeshna Banks al 914-
220-3188 o a yes@mamkschools.org.