Manual para la Aplicación de las Preferencias Arancelarias según ...
Manual para la Aplicación de las Preferencias Arancelarias según ... Manual para la Aplicación de las Preferencias Arancelarias según ...
- Page 2 and 3: MANUAL PARA LA APLICACIÓN DE PREFE
- Page 4 and 5: Aduana Nacional de Bolivia Las Norm
- Page 6 and 7: Aduana Nacional de Bolivia • Acue
- Page 8 and 9: Aduana Nacional de Bolivia no han s
- Page 10 and 11: Aduana Nacional de Bolivia 8 - Las
- Page 12: Aduana Nacional de Bolivia 9. Calif
- Page 15 and 16: Manual para la Aplicación de Prefe
- Page 17 and 18: Manual para la Aplicación de Prefe
- Page 19 and 20: Manual para la Aplicación de Prefe
- Page 21 and 22: Certificado de origen del ACE 31
- Page 23 and 24: Certificado de origen del ACE 36
- Page 27 and 28: CUADRO ESQUEMATICO E INTERPRETATIVO
- Page 29 and 30: 25 ALADI (Chile, Cuba, Semillas, PA
- Page 31 and 32: 27 ALADI (Chile, Cuba, Semillas, PA
- Page 33 and 34: 29 ALADI (Chile, Cuba, Semillas, PA
- Page 35 and 36: 31 Si bien el precio FOB utilizado,
- Page 37 and 38: 33 ALADI (Chile, Cuba, Semillas, PA
- Page 39 and 40: 35 ALADI (Chile, Cuba, Semillas, PA
- Page 41 and 42: 37 ALADI (Chile, Cuba, Semillas, PA
- Page 43 and 44: 39 10. CALIFICACIÓN DE ACCESORIOS,
- Page 45 and 46: 41 ALADI (Chile, Cuba, Semillas, PA
- Page 47 and 48: 43 15. EXPEDICIÓN DIRECTA Y TRANSB
- Page 49 and 50: 45 ALADI (Chile, Cuba, Semillas, PA
- Page 51 and 52: 47 ALADI (Chile, Cuba, Semillas, PA
MANUAL PARA LA APLICACIÓN DE PREFERENCIAS<br />
ARANCELARIAS SEGÚN LAS NORMAS DE ORIGEN EN BOLIVIA<br />
1.<br />
1.1.<br />
1.2.<br />
1.3.<br />
1.4.<br />
1.5.<br />
1.6.<br />
1.7.<br />
1.8.<br />
1.9.<br />
1.10.<br />
1.11.<br />
1.12.<br />
1.13.<br />
2.<br />
3.<br />
3.1.<br />
3.2.<br />
3.3.<br />
4.<br />
4.1.<br />
4.2.<br />
5.<br />
CONSIDERACIONES GENERALES<br />
Objetivo<br />
Alcance<br />
Responsabilidad<br />
Normas <strong>de</strong> Origen Preferencial y No Preferencial<br />
Elementos principales <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Normas <strong>de</strong> Origen<br />
Acuerdos Preferenciales en los que participa Bolivia<br />
Base Legal <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Normas <strong>de</strong> Origen en Bolivia<br />
C<strong>la</strong>sificación Arance<strong>la</strong>ria<br />
Determinación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Preferencia Aplicable<br />
Definiciones<br />
Examen Documental<br />
Procedimientos <strong>de</strong> Importación<br />
Fiscalización<br />
CUADRO ESQUEMÁTICO E INTERPRETATIVO DE LAS<br />
NORMAS DE ORIGEN EN BOLIVIA<br />
FORMULARIOS PARA LA CERTIFICACIÓN DE ORIGEN<br />
Asociación Latinoamericana <strong>de</strong> Integración<br />
Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio Bolivia – México<br />
Acuerdo <strong>de</strong> Complementación Económica Nº 36 Bolivia –<br />
MERCOSUR<br />
APLICACIÓN DEL CRONOGRAMA DE PREFERENCIAS<br />
ARANCELARIAS OTORGADAS POR BOLIVIA<br />
Acuerdo Bolivia – MERCOSUR<br />
Acuerdo TLC Bolivia - México<br />
RECOMENDACIONES<br />
Pág.<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
4<br />
4<br />
5<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
10<br />
10<br />
15<br />
20<br />
22<br />
22<br />
23<br />
24
1. CONSIDERACIONES GENERALES<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia<br />
1.1. Objetivo<br />
Facilitar y simplificar <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s preferencias arance<strong>la</strong>rias otorgadas a<br />
mercancías negociadas en los diferentes Convenios Internacionales <strong>de</strong> Integración<br />
suscritos por el Estado boliviano al amparo <strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong> Montevi<strong>de</strong>o <strong>de</strong><br />
1980 – ALADI y ratificados por el Congreso Nacional, con <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
normas <strong>de</strong> origen establecidas en el <strong>de</strong>spacho aduanero <strong>de</strong> importación <strong>para</strong> el<br />
consumo <strong>de</strong> estas mercancías.<br />
1.2. Alcance<br />
Está dirigido a todas <strong>la</strong>s administraciones aduaneras, así como a todos los operadores<br />
<strong>de</strong>l comercio exterior que intervienen en <strong>la</strong> importación <strong>de</strong> mercancías que<br />
gozan <strong>de</strong> preferencias arance<strong>la</strong>rias.<br />
1.3. Responsabilidad<br />
La aplicación, cumplimiento y seguimiento <strong>de</strong>l presente <strong>Manual</strong> y <strong>de</strong> <strong>la</strong> normativa<br />
legal vigente es <strong>de</strong> responsabilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Gerencias Nacionales, Regionales,<br />
Administraciones Aduaneras, importadores y <strong>de</strong>spachantes <strong>de</strong> aduana, en el control<br />
posterior, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gerencia Nacional <strong>de</strong> Fiscalización.<br />
1.4. Normas <strong>de</strong> Origen Preferencial y no Preferencial<br />
Las Normas <strong>de</strong> Origen Preferencial son <strong>la</strong>s que se aplican por los miembros o<br />
participantes <strong>de</strong> un esquema preferencial <strong>de</strong> comercio, ya sea contractual, como<br />
por ejemplo simples Acuerdos Comerciales, Zonas <strong>de</strong> Libre Comercio o Uniones<br />
Aduaneras (CAN, ALADI, Unión Europea, etc.) o autónomos, especialmente en<br />
materia <strong>de</strong> ayuda al <strong>de</strong>sarrollo: Sistema Generalizado <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> (SGP), Ley<br />
<strong>de</strong> Promoción Comercial y Erradicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Droga (ATPDEA), etc.<br />
El objeto principal <strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> origen preferenciales es hacer que el trato<br />
arance<strong>la</strong>rio pactado sea aplicado a los productos auténticamente extraídos, cosechados,<br />
producidos o fabricados en los países receptores <strong>de</strong> preferencias que los<br />
exportan. No pue<strong>de</strong>n invocarse los beneficios <strong>para</strong> aquellos productos que tienen<br />
su origen en países no participantes <strong>de</strong> un Acuerdo, y simplemente pasan en tránsito<br />
por ese país o tan sólo hayan sido sometidos a una operación <strong>de</strong> carácter<br />
mínimo.<br />
1
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia<br />
Las Normas <strong>de</strong> Origen No Preferenciales se utilizan en instrumentos <strong>de</strong> política<br />
comercial no preferenciales, por <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> contar con <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> discriminar,<br />
<strong>la</strong>s importaciones <strong>según</strong> su origen. Son ejemplo, el caso <strong>de</strong>l trato <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Nación Más Favorecida en el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización Mundial <strong>de</strong>l Comercio<br />
(OMC), los procesos antidumping, los <strong>de</strong>rechos compensatorios, normas <strong>de</strong> <strong>de</strong>finición<br />
<strong>de</strong> marcas, compras <strong>de</strong>l sector público, protección al consumidor, restricciones<br />
y prohibiciones <strong>de</strong> importaciones, normas técnicas, normas sanitarias y<br />
fitosanitarias, embargos comerciales, etc.<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas preferenciales, si se cumple el requisito <strong>de</strong> origen <strong>la</strong>s<br />
importaciones se beneficiarán <strong>de</strong> <strong>la</strong>s preferencias que se hubiesen pactado, sino se<br />
cumple con dichos requisitos les correspon<strong>de</strong>rá <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong>l régimen general<br />
<strong>de</strong> importación.<br />
Por su parte en el caso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas no preferenciales, si se comprueba que <strong>la</strong>s<br />
mercancías son originarias <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminado país, generalmente el acceso al mercado<br />
les será negado o les será aplicada <strong>la</strong> medida restrictiva que se hubiese previsto.<br />
1.5. Elementos principales <strong>de</strong> <strong>la</strong> normas <strong>de</strong> origen<br />
Los elementos principales <strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> origen acordados en los diferentes<br />
acuerdos negociados <strong>de</strong> los que es parte Bolivia, son:<br />
a) Los criterios <strong>para</strong> calificar como originarias <strong>la</strong>s mercancías,<br />
b) <strong>la</strong>s condiciones <strong>de</strong> expedición,<br />
c) <strong>la</strong>s pruebas documentales que <strong>de</strong>muestren el cumplimiento <strong>de</strong> a) y b),<br />
d) sanciones al no cumplimiento <strong>de</strong>l origen <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías, y<br />
e) forma <strong>de</strong> llenado <strong>de</strong>l Certificado <strong>de</strong> Origen respectivo.<br />
1.6. Acuerdos Preferenciales en los que participa Bolivia<br />
- Comunidad Andina – CAN (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezue<strong>la</strong>):<br />
Decisión 409: Acuerdo <strong>de</strong> Cartagena. Bolivia goza <strong>de</strong> una Zona <strong>de</strong><br />
Libre Comercio <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1993, mediante <strong>la</strong>s Decisiones 324 y 414 aprobadas<br />
por <strong>la</strong> Comisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> CAN.<br />
- Asociación Latinoamericana <strong>de</strong> Integración – ALADI:<br />
2<br />
• Acuerdo Regional No. 1: Nómina <strong>de</strong> Apertura <strong>de</strong> Mercados entre<br />
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México,
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia<br />
Paraguay, Perú, Uruguay y Venezue<strong>la</strong>. Actualmente éste Acuerdo es<br />
operativo a favor <strong>de</strong> Bolivia <strong>para</strong> sus exportaciones a Chile y Cuba.<br />
• Acuerdo Regional No. 4: Preferencia Arance<strong>la</strong>ria Regional – PAR 4<br />
entre Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador,<br />
México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezue<strong>la</strong>. Actualmente éste<br />
Acuerdo es operativo <strong>para</strong> <strong>la</strong>s importaciones <strong>de</strong> Bolivia con Chile y<br />
Cuba, con el 12% <strong>de</strong> preferencia arance<strong>la</strong>ria otorgada por el país.<br />
• Acuerdo Regional No. 7: Cooperación e intercambio <strong>de</strong> Bienes en <strong>la</strong>s<br />
Areas Cultural, Educacional y Científica (Argentina, Bolivia, Brasil,<br />
Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y<br />
Venezue<strong>la</strong>), con el 100% <strong>de</strong> preferencias arance<strong>la</strong>rias otorgadas.<br />
• Acuerdo <strong>de</strong> Complementación Económica No. 22 entre Bolivia y Chile,<br />
en el que <strong>la</strong>s preferencias benefician a un <strong>de</strong>terminado grupo <strong>de</strong><br />
subpartidas arance<strong>la</strong>rias con porcentajes <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgravaciones arance<strong>la</strong>rias<br />
fijos.<br />
• Acuerdo <strong>de</strong> Complementación Económica No. 47 entre Bolivia y Cuba,<br />
en el que existe 100% <strong>de</strong> preferencia arance<strong>la</strong>ria fija <strong>para</strong> un <strong>de</strong>terminado<br />
grupo <strong>de</strong> subpartidas arance<strong>la</strong>rias, establecidos <strong>según</strong> listas <strong>de</strong><br />
productos negociados.<br />
• Acuerdo Agropecuario No. 2: Acuerdo <strong>para</strong> <strong>la</strong> Liberación y expansión<br />
<strong>de</strong>l comercio intrarregional <strong>de</strong> semil<strong>la</strong>s (Argentina, Bolivia, Brasil,<br />
Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay<br />
y Venezue<strong>la</strong>), con el 100% <strong>de</strong> preferencia arance<strong>la</strong>ria, <strong>para</strong> productos<br />
negociados.<br />
• Acuerdo <strong>de</strong> Complementación Económica No. 36 entre Bolivia y<br />
MERCOSUR, en el que <strong>la</strong>s mercancías gozan <strong>de</strong> preferencias arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> el cronograma <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgravación, <strong>para</strong> concluir con <strong>la</strong> conformación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> libre comercio (ver punto 4). Asimismo, prevalece<br />
<strong>la</strong>s disposiciones y márgenes <strong>de</strong> preferencias establecidos en el<br />
Acuerdo <strong>de</strong> Alcance Parcial <strong>para</strong> <strong>la</strong> liberación y expansión <strong>de</strong>l comercio<br />
intrarregional <strong>de</strong> Semil<strong>la</strong>s (AAP.AG. No. 2), y los dispuesto en el<br />
Acuerdo <strong>de</strong> Alcance Regional <strong>de</strong> cooperación e intercambio <strong>de</strong> bienes<br />
en <strong>la</strong>s áreas cultural, educacional y científica (AR.CyC N° 7), <strong>para</strong> los<br />
productos en ellos negociados (4to. Protocolo Adicional al ACE 36).<br />
3
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia<br />
• Acuerdo <strong>de</strong> Complementación Económica No. 31 entre Bolivia y<br />
México, en el que <strong>la</strong>s mercancías gozan <strong>de</strong> preferencias arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> el cronograma <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgravación acordado <strong>para</strong> el universo arance<strong>la</strong>rio,<br />
<strong>para</strong> concluir con <strong>la</strong> conformación <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> libre comercio.<br />
Existe excepción <strong>de</strong> algunos productos <strong>de</strong>l cronograma <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgravación.<br />
(ver punto 4)<br />
1.7. Base Legal <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Normas <strong>de</strong> Origen en Bolivia<br />
- Resolución 252 <strong>de</strong>l Comité 252 <strong>de</strong>l Comité <strong>de</strong> Representantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI<br />
“Texto consolidado y or<strong>de</strong>nado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Resolución 78 <strong>de</strong>l Comité <strong>de</strong> Representantes<br />
que establece el Régimen General <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI”, <strong>de</strong><br />
4 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong>1999.<br />
- Decisión 416 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comunidad Andina <strong>de</strong> Naciones “Normas especiales<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> calificación y certificación <strong>de</strong>l origen <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías” <strong>de</strong> 30 <strong>de</strong><br />
julio <strong>de</strong> 1997.<br />
- Decisión 417 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comunidad Andina <strong>de</strong> Naciones “Criterios y Procedimientos<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> fijación <strong>de</strong> Requisitos Específicos <strong>de</strong> Origen” <strong>de</strong> 30 <strong>de</strong><br />
julio <strong>de</strong> 1997.<br />
- Anexo 9: Régimen <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong>l Acuerdo <strong>de</strong> Complementación Económica<br />
Nº 36, Bolivia – MERCOSUR <strong>de</strong> 17 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1996.<br />
- Capítulo V “Reg<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Origen” AAP.CE-31 Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
Bolivia – México <strong>de</strong> 10 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1994, y Capítulo VI “Procedimientos<br />
Aduaneros”.<br />
- Ley General <strong>de</strong> Aduanas N°1990 <strong>de</strong> 28-07-1999.<br />
- Reg<strong>la</strong>mento a <strong>la</strong> Ley General <strong>de</strong> Aduanas aprobado por D.S.25870 <strong>de</strong> 11-<br />
08-2000.<br />
1.8. C<strong>la</strong>sificación Arance<strong>la</strong>ria<br />
La c<strong>la</strong>sificación arance<strong>la</strong>ria correcta es <strong>la</strong> que se establece <strong>para</strong> cada producto<br />
<strong>según</strong> <strong>la</strong> Nomenc<strong>la</strong>tura <strong>de</strong>l Sistema Armonizado <strong>de</strong> Designación y Codificación<br />
<strong>de</strong> Mercancías, a 6 dígitos.<br />
A partir <strong>de</strong> dicha c<strong>la</strong>sificación se pasa a <strong>la</strong>s Nomenc<strong>la</strong>turas en <strong>la</strong>s cuales están<br />
registradas <strong>la</strong>s preferencias en los respectivos Acuerdos negociados, es <strong>de</strong>cir a 8<br />
4
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia<br />
dígitos. Las Nomenc<strong>la</strong>turas utilizadas en los diferentes Acuerdos son <strong>la</strong>s siguientes:<br />
- NANDINA <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comunidad Andina.<br />
- NALADI (NCCA) <strong>para</strong> <strong>la</strong> PAR.<br />
- NALADISA <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI, o Nomenc<strong>la</strong>turas Nacionales <strong>de</strong> los países que<br />
otorgan preferencias.<br />
La Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia utiliza el Arancel Aduanero <strong>de</strong> Importaciones<br />
NANDINA, <strong>para</strong> <strong>la</strong> codificación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías, que a nivel nacional posea<br />
aperturas <strong>de</strong> 10 dígitos, pero con el propósito <strong>de</strong> facilitar y agilizar los trámites<br />
aduaneros <strong>de</strong> importación y exportación, actualmente se cuenta con el sistema<br />
informático SIDUNEA++. Para aplicar correctamente <strong>la</strong>s preferencias arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>de</strong> los Acuerdos Comerciales suscritos por Bolivia, en el SIDUNEA++ no se<br />
utiliza <strong>la</strong> nomenc<strong>la</strong>tura arance<strong>la</strong>ria en <strong>la</strong> que se negoció cada uno <strong>de</strong> los Acuerdos<br />
sino se que emplea los 10 dígitos <strong>de</strong> <strong>la</strong> NANDINA más un 0 adicional, con el fin<br />
<strong>de</strong> diferenciar aquellos productos a importar que tienen una misma c<strong>la</strong>sificación<br />
arance<strong>la</strong>ria, pero que por objeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> negociación, pue<strong>de</strong>n tener por ejemplo dos<br />
concesiones porcentuales diferentes <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgravación arance<strong>la</strong>ria; lo que no<br />
mejoraria una nueva nomenc<strong>la</strong>tura.<br />
1.9. Determinación <strong>de</strong> <strong>la</strong> preferencia aplicable<br />
El artículo 100 <strong>de</strong>l Reg<strong>la</strong>mento a <strong>la</strong> Ley General <strong>de</strong> Aduanas, D.S. 25870, prevé<br />
que a solicitud <strong>de</strong>l importador, <strong>la</strong> administración aduanera antes <strong>de</strong>l <strong>de</strong>spacho<br />
aduanero, autorizará el examen previo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías. En caso <strong>de</strong> encontrarse<br />
diferencias entre <strong>la</strong>s mercancías objeto <strong>de</strong> examen previo y los documentos aduaneros<br />
respectivos, sobre <strong>la</strong> naturaleza, origen, estado, cantidad y calidad que<br />
afecten al valor <strong>de</strong> <strong>la</strong> mercancía, el Despachante o <strong>la</strong> Agencia Despachante <strong>de</strong><br />
Aduana <strong>de</strong>berá presentar <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> mercancías, haciendo constar dichas<br />
diferencias <strong>para</strong> el correspondiente pago <strong>de</strong> tributos aduaneros.<br />
Por tanto, <strong>de</strong>be verificarse que el producto inscrito en el Certificado <strong>de</strong> Origen<br />
incorpore correctamente <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sificación arance<strong>la</strong>ria y <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong>l producto<br />
conforme a <strong>la</strong> nomenc<strong>la</strong>tura respectiva, <strong>para</strong> posteriormente <strong>de</strong>terminar cuál es el<br />
tratamiento preferencial <strong>de</strong>terminado en el Acuerdo respectivo.<br />
Es importante tomar en cuenta que en algunos casos <strong>la</strong>s preferencias arance<strong>la</strong>rias<br />
5
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia<br />
no han sido otorgadas todo el contenido <strong>de</strong> una partida o subpartida, sino una<br />
parte <strong>de</strong>l producto, inscribiéndose <strong>la</strong>s especificaciones negociadas en términos y<br />
condiciones especiales.<br />
1.10. Definiciones<br />
Debe tomarse en cuenta que en cada Acuerdo Comercial negociado y suscrito por<br />
Bolivia, existen <strong>de</strong>finiciones específicas <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminados términos <strong>de</strong> <strong>la</strong> aplicación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> origen, los que <strong>de</strong>berán aplicarse con esa acepción y no con<br />
otra, <strong>para</strong> <strong>la</strong> correcta implementación <strong>de</strong> los mismos.<br />
Por ejemplo en el Régimen General <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI están <strong>de</strong>finidos sólo “territorio”<br />
y “materiales”, en cambio en el ACE 31 (Bolivia – México) están <strong>de</strong>finidos <strong>la</strong><br />
mayor parte <strong>de</strong> los términos técnicos que se utilizan en <strong>la</strong> norma <strong>de</strong> origen.<br />
1.11. Examen Documental<br />
Debe tomarse en cuenta que existen diferentes formatos <strong>de</strong> Certificado <strong>de</strong> Origen<br />
<strong>para</strong> el cumplimiento <strong>de</strong> los criterios <strong>de</strong> <strong>la</strong> calificación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> origen<br />
<strong>según</strong> los Acuerdos Comerciales, los cuales tienen algunas variaciones, pero éstos<br />
<strong>de</strong>ben ser llenados <strong>según</strong> el instructivo <strong>de</strong> los mismos y <strong>la</strong> propia normativa <strong>de</strong><br />
origen.<br />
A continuación se listan los pasos mínimos que <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rar el funcionario <strong>de</strong><br />
aduana al momento <strong>de</strong> verificar el contenido <strong>de</strong>l Certificado <strong>de</strong> Origen:<br />
- El Certificado <strong>de</strong> Origen no <strong>de</strong>be presentar raspaduras, tachaduras o enmiendas.<br />
- Si am<strong>para</strong> a varias mercancías distintas, éstas <strong>de</strong>ben estar individualizadas<br />
siguiendo una numeración corre<strong>la</strong>tiva indicada en el Certificado <strong>de</strong> Origen.<br />
- La <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías incluida en el Certificado <strong>de</strong> Origen<br />
<strong>de</strong>be correspon<strong>de</strong>r a <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> mercancía negociada, c<strong>la</strong>sificada en <strong>la</strong> Nomenc<strong>la</strong>tura<br />
NANDINA o en <strong>la</strong> nomenc<strong>la</strong>tura en <strong>la</strong> que fuera negociado el<br />
acuerdo, así como a <strong>la</strong> consignada en <strong>la</strong> factura comercial que se acompaña<br />
<strong>para</strong> el <strong>de</strong>spacho.<br />
6<br />
- La Factura Comercial consignada en el Certificado <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong>be correspon<strong>de</strong>r<br />
a <strong>la</strong> que efectivamente se dio por <strong>la</strong> compra - venta <strong>de</strong>l producto<br />
objeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> calificación <strong>de</strong> origen, salvo que el producto procediera <strong>de</strong> un
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia<br />
tercer país por razones <strong>de</strong> facturación. Para estos casos, en el área re<strong>la</strong>tiva<br />
a “observaciones” <strong>de</strong>l Certificado <strong>de</strong> Origen, se <strong>de</strong>be inscribir el nombre,<br />
<strong>de</strong>nominación o razón social y domicilio <strong>de</strong> <strong>la</strong> empresa, que emite <strong>la</strong> factura<br />
seña<strong>la</strong>dos por el productor o exportador <strong>de</strong>l país <strong>de</strong> origen.<br />
- En el Certificado <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong>be consignarse <strong>la</strong> <strong>de</strong>nominación o sig<strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong>l Acuerdo bajo el cuál se encuentra negociada <strong>la</strong> mercancía.<br />
- En el Certificado <strong>de</strong> Origen se <strong>de</strong>be indicar el criterio <strong>de</strong> origen que <strong>según</strong><br />
el Acuerdo consignado califica a <strong>la</strong> mercancía como originaria. En caso<br />
<strong>de</strong> que el Certificado <strong>de</strong> Origen ampare a más <strong>de</strong> un tipo <strong>de</strong> mercancía, los<br />
criterios <strong>de</strong> origen se individualizan siguiendo el or<strong>de</strong>n corre<strong>la</strong>tivo.<br />
- La Dec<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> Origen que forma parte <strong>de</strong>l Certificado <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong>be<br />
contener <strong>la</strong> razón social, sello y firma <strong>de</strong>l productor o exportador, así como<br />
<strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> dicha <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración.<br />
- Los Certificados <strong>de</strong> Origen, <strong>según</strong> el acuerdo, <strong>de</strong>ben ser expedidos por<br />
una repartición oficial o entidad gremial habilitada por el país exportador,<br />
conteniendo el sello legible <strong>de</strong> <strong>la</strong> entidad emisora, así como el nombre en<br />
caracteres <strong>de</strong> imprenta <strong>de</strong>l funcionario habilitado y su firma <strong>de</strong> puño y<br />
letra, excepto con México, país con el cual se aplica <strong>la</strong> autocertificación,<br />
es el exportador quien llena y firma el Certificado <strong>de</strong> Origen.<br />
- La firma <strong>de</strong>l funcionario consignada en el Certificado <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong>be<br />
tener rasgos simi<strong>la</strong>res a <strong>la</strong> registrada en los formu<strong>la</strong>rios que se encuentran<br />
en <strong>la</strong>s “Carpetas <strong>de</strong> Firmas autorizadas <strong>para</strong> emitir Certificados <strong>de</strong> Origen<br />
– CFICO”, no obstante tambien es posible consultar los sitios web:<br />
www.a<strong>la</strong>di.org y www.comunidadandina.org.<br />
- En <strong>la</strong> misma fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> factura comercial o <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los sesenta días<br />
calendario siguientes se <strong>de</strong>be emitir el Certificado <strong>de</strong> Origen bajo <strong>la</strong> normativa<br />
<strong>de</strong>l ACE 36 Bolivia – MERCOSUR y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Resolución 252 <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ALADI.<br />
- La vali<strong>de</strong>z y vigencia <strong>de</strong> los Certificados <strong>de</strong> Origen a partir <strong>de</strong> su fecha <strong>de</strong><br />
emisión son <strong>de</strong> 180 días, en el ACE 36 Bolivia – MERCOSUR y en <strong>la</strong><br />
Resolución 252 <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI con posibilidad <strong>de</strong> prórroga, bajo autorización<br />
aduanera, y <strong>de</strong> 1 año en el ACE 31 Bolivia – México sin posibilidad<br />
<strong>de</strong> prórroga.<br />
7
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia<br />
8<br />
- Las mercancías a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> encontrarse negociadas en el Acuerdo y calificar<br />
como originarias <strong>de</strong>ben haber sido expedidas directamente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
país <strong>de</strong> origen.<br />
- En caso <strong>de</strong> que por razones geográficas o por consi<strong>de</strong>raciones re<strong>la</strong>tivas al<br />
requerimiento <strong>de</strong>l transportista, se justifique el tránsito <strong>de</strong> mercancías por<br />
territorios <strong>de</strong> países no suscriptores <strong>de</strong>l Acuerdo, el funcionario aduanero<br />
<strong>de</strong>berá solicitar al importador <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong> cualquier documento <strong>de</strong><br />
control aduanero que acredite que <strong>la</strong> mercancía permaneció bajo <strong>la</strong> supervisión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s aduaneras en los países <strong>de</strong> tránsito.<br />
- En ningún caso <strong>de</strong>be <strong>de</strong>tenerse el <strong>de</strong>spacho aduanero <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías,<br />
aunque el Certificado <strong>de</strong> Origen no se encuentre <strong>de</strong>bidamente llenado o<br />
cuando existan dudas sobre su autenticidad, <strong>de</strong>biendo <strong>la</strong> administración<br />
aduanera exigir <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong> boleta <strong>de</strong> garantía o seguro <strong>de</strong> fianza<br />
por el valor <strong>de</strong> los tributos aduaneros que correspondan pagar por <strong>la</strong> importación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías, conforme lo establece a<strong>de</strong>más el artículo 149<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley General <strong>de</strong> Aduanas.<br />
- En función a los p<strong>la</strong>zos <strong>de</strong>finidos en <strong>la</strong> normativa <strong>de</strong> origen <strong>de</strong> los Acuerdos<br />
Comerciales <strong>de</strong> Bolivia, el funcionario <strong>de</strong> aduana <strong>de</strong>berá solicitar ac<strong>la</strong>ración<br />
sobre <strong>la</strong>s dudas existentes en el contenido <strong>de</strong>l Certificado <strong>de</strong> Origen<br />
respectivo al Departamento <strong>de</strong> Asuntos Internacionales <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gerencia<br />
Nacional <strong>de</strong> Normas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aduana Nacional (ljnavarro@aduana.gov.bo,<br />
ppalomeque@aduana.gov.bo y ygonzales@aduana.gov.bo), a fin <strong>de</strong> que<br />
se realicen <strong>la</strong>s consultas correspondientes a <strong>la</strong>s entida<strong>de</strong>s habilitadas <strong>de</strong><br />
los países <strong>de</strong> origen <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías, <strong>la</strong>s cuales en su mayoría se realizan<br />
por correo electrónico, a fin <strong>de</strong> agilizar <strong>la</strong>s consultas.<br />
- La Aduana Nacional <strong>de</strong>vuelve <strong>la</strong> garantía una vez que tenga en su po<strong>de</strong>r <strong>la</strong><br />
Comunicación Ac<strong>la</strong>ratoria <strong>de</strong>l citado Departamento, <strong>según</strong> corresponda al<br />
procedimiento <strong>de</strong> verificación <strong>de</strong> origen establecido en el Acuerdo respectivo,<br />
si el caso amerita.<br />
- Si <strong>la</strong> Comunicación Ac<strong>la</strong>ratoria indicase que el producto no cumple con<br />
<strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> origen <strong>de</strong>l Acuerdo Comercial respectivo, se proce<strong>de</strong>rá a <strong>la</strong><br />
ejecución <strong>de</strong> <strong>la</strong> boleta <strong>de</strong> garantía, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> cance<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> tributos<br />
omitidos y multas, <strong>de</strong> conformidad a los procedimientos aduaneros establecidos<br />
al efecto.
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia<br />
- Se pondrá en conocimiento <strong>de</strong>l Despachante <strong>de</strong> Aduana el resultado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
investigación sobre el origen <strong>de</strong> <strong>la</strong> mercancía, quien podrá solicitar se<br />
autorice el levante <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías previa constitución <strong>de</strong> boleta <strong>de</strong> garantía.<br />
- Las mercancías se someterán a <strong>de</strong>spacho aduanero <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong><br />
vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong>l certificado <strong>de</strong> origen correspondiente <strong>para</strong> beneficiarse <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
preferencias arance<strong>la</strong>rias.<br />
1.12. Procedimientos <strong>de</strong> importación<br />
El trámite <strong>de</strong> <strong>de</strong>spacho aduanero <strong>de</strong> importación se sujetará a lo establecido en <strong>la</strong>s<br />
disposiciones legales vigentes.<br />
1.13. Fiscalización<br />
La Gerencia Nacional <strong>de</strong> Fiscalización recibirá informes a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gerencia<br />
Nacional <strong>de</strong> Sistemas sobre todas <strong>la</strong>s <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> mercancía <strong>de</strong> importación<br />
<strong>para</strong> el consumo con aplicación <strong>de</strong> liberaciones arance<strong>la</strong>rias y realizará los controles<br />
diferidos o expost que se consi<strong>de</strong>ren necesarios.<br />
2. CUADRO ESQUEMÁTICO E INTERPRETATIVO DE LAS NORMAS<br />
DE ORIGEN EN BOLIVIA<br />
Se adjunta el cuadro respectivo, en el que se inscribe en <strong>la</strong>s diferentes columnas<br />
<strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> origen <strong>de</strong> los Acuerdos Comerciales suscritos por Bolivia respecto<br />
a <strong>la</strong>s importaciones. Así mismo se hace referencia a los articu<strong>la</strong>dos textuales <strong>de</strong><br />
cada normativa a fin <strong>de</strong> que <strong>la</strong> interpretación sea correcta y principalmente se<br />
i<strong>de</strong>ntifique <strong>la</strong>s diferencias.<br />
A continuación se cita los aspectos inscritos en el cuadro esquemático adjunto:<br />
1. Definiciones.<br />
2. Criterios <strong>para</strong> <strong>la</strong> Calificación <strong>de</strong> Origen.<br />
3. Bienes originarios no Fabricados en territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s partes.<br />
4. Máxima utilización <strong>de</strong> materiales o insumos originarios.<br />
5. Tratamiento Acumu<strong>la</strong>tivo.<br />
6. Operaciones <strong>de</strong> Ensamble o Montaje.<br />
7. Calificación <strong>de</strong> bienes y materiales fungibles.<br />
8. Calificación <strong>de</strong> juegos y surtidos.<br />
9
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia<br />
9. Calificación <strong>de</strong> materiales indirectos<br />
10. Calificación <strong>de</strong> accesorios, refacciones o repuestos y herramientas.<br />
11. Calificación <strong>de</strong> envases.<br />
12. Contenedores y materiales <strong>de</strong> emba<strong>la</strong>je <strong>para</strong> empaque.<br />
13. Origen <strong>para</strong> mercancías <strong>de</strong> zonas francas.<br />
14. Vigencia certificados <strong>de</strong> origen en zona franca nacionales<br />
15. Expedición directa y transbordo.<br />
16. Disposiciones especiales por sectores.<br />
17. Facturación <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un tercer país.<br />
18. P<strong>la</strong>zos <strong>de</strong> vigencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dec<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> Origen y Certificación <strong>de</strong> Origen,<br />
y fechas <strong>de</strong> emisión.<br />
19. Registros contables <strong>de</strong> Dec<strong>la</strong>raciones y Certificaciones <strong>de</strong> Origen.<br />
20. Control <strong>de</strong> origen <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías.<br />
21. Procedimiento <strong>de</strong> verificación <strong>de</strong> origen.<br />
22. Sanciones al incumplimiento <strong>de</strong> origen.<br />
23. Dictámenes Anticipados.<br />
24. Formu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> Certificados <strong>de</strong> Origen.<br />
3. FORMULARIOS PARA LA CERTIFICACIÓN DE ORIGEN<br />
3.1. Asociación Latinoamericana <strong>de</strong> Integración<br />
El Certificado <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong>be ser llenado cuidadosamente, pues un error pue<strong>de</strong><br />
significar su nulidad en el país <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino, con importantes consecuencias <strong>para</strong> los<br />
distintos operadores que intervienen, tanto <strong>de</strong> naturaleza comercial como administrativa,<br />
e incluso penal.<br />
El formato <strong>de</strong>l Certificado <strong>de</strong> Origen difiere <strong>según</strong> el acuerdo <strong>de</strong> que se trate y<br />
requiere datos diversos, pero algunos <strong>de</strong> estos datos son comunes a todos los formu<strong>la</strong>rios<br />
y por lo tanto pue<strong>de</strong>n ser consi<strong>de</strong>rados como mínimos necesarios <strong>para</strong><br />
certificar el origen <strong>de</strong> una mercancía. En este sentido es posible hacer algunas<br />
precisiones en re<strong>la</strong>ción al llenado <strong>de</strong> los campos comunes a todos los certificados<br />
<strong>de</strong> origen, a fin <strong>de</strong> evitar eventuales errores en su confección.<br />
10
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia<br />
En el Certificado <strong>de</strong> Origen se pue<strong>de</strong> registrar:<br />
5209.42.90 Tejido «DENIM» en pieza, 100% algodón, <strong>de</strong> 350 G/M2 <strong>de</strong> color negro.<br />
Campo referido a <strong>la</strong> factura comercial<br />
El número y <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> factura comercial <strong>de</strong>ben correspon<strong>de</strong>r a <strong>la</strong> presentada<br />
ante <strong>la</strong> Aduana Nacional, salvo cuando <strong>la</strong> mercancía sea facturada por un operador<br />
<strong>de</strong> un tercer país o se esté aplicando un régimen <strong>de</strong> nueva generación, don<strong>de</strong><br />
un certificado pue<strong>de</strong> am<strong>para</strong>r varias exportaciones <strong>de</strong> bienes idénticos.<br />
Cuando <strong>la</strong> mercancía es facturada por un operador <strong>de</strong> un tercer país y no se conoce<br />
el número <strong>de</strong> <strong>la</strong> factura, el campo pue<strong>de</strong> quedar en b<strong>la</strong>nco, pero siempre <strong>de</strong>berá<br />
seña<strong>la</strong>rse en el campo «observaciones» dicha instancia, i<strong>de</strong>ntificando el nombre,<br />
<strong>de</strong>nominación o razón social y domicilio <strong>de</strong>l operador que en <strong>de</strong>finitiva facturará<br />
<strong>la</strong> operación.<br />
En algunos acuerdos están previstos en el Certificado <strong>de</strong> Origen, campos específicos<br />
<strong>para</strong> «Peso líquido o Cantidad» o «Valor FOB en dó<strong>la</strong>res», los que <strong>de</strong>ben<br />
coincidir estrictamente con lo registrado en <strong>la</strong> factura respectiva.<br />
Campo referido a <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> calificación<br />
En este campo se i<strong>de</strong>ntifican <strong>la</strong>s normas con <strong>la</strong>s cuales cada mercancía cumple<br />
con el respectivo requisito <strong>para</strong> calificar como originaria.<br />
Salvo en el caso <strong>de</strong> los regímenes <strong>de</strong> nueva generación, no hay una fórmu<strong>la</strong> tipo<br />
que <strong>de</strong>ba seguirse <strong>para</strong> registrar tal formalidad. En los acuerdos que incorpora<br />
estos regímenes, el registro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> calificación está sistematizado y<br />
codificado, por lo que correspon<strong>de</strong> aplicar lo establecido en los respectivos instructivos.<br />
A título indicativo se <strong>de</strong>tal<strong>la</strong> cómo podría llenarse el campo NORMAS <strong>de</strong> los<br />
certificados <strong>de</strong> origen en el caso <strong>de</strong>l Régimen General <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI:<br />
• Para mercancías e<strong>la</strong>boradas íntegramente con materiales originarios:<br />
«Resolución CR/252, CAPÍTULO I, Artículo PRIMERO, literal a)<br />
• Para mercancías obtenidas totalmente:<br />
«Resolución CR/252, CAPÍTULO I, Artículo PRIMERO, literal b),<br />
Anexo 1»<br />
12
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia<br />
• Para mercancías que cumplen con el criterio <strong>de</strong> salto <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación:<br />
«Resolución CR/252, CAPÍTULO I, Artículo PRIMERO, literal c)»<br />
• Para mercancías que cumplen con un requisito específico <strong>de</strong> origen:<br />
«Resolución CR/252, CAPÍTULO I, Artículo PRIMERO, literal e),<br />
Anexo 2»<br />
Campo referido a observaciones<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los casos en que <strong>la</strong>s propias reg<strong>la</strong>s establecen los datos que se <strong>de</strong>ben<br />
consignar en este campo (por ejemplo exportación facturada por un operador <strong>de</strong><br />
un tercer país), se recomienda utilizarlo <strong>para</strong> registrar cualquier información que<br />
se consi<strong>de</strong>re necesaria <strong>para</strong> ac<strong>la</strong>rar, precisar o ampliar los datos contenidos en el<br />
certificado <strong>de</strong> origen. Con ello se evitarán dudas e incluso que los datos contenidos<br />
en el certificado <strong>de</strong> origen que<strong>de</strong>n sujetos a <strong>la</strong> interpretación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> aplicación en el país <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino.<br />
Campo referido a firmas y sellos<br />
Tanto <strong>la</strong> firma <strong>de</strong>l productor final o exportador como <strong>la</strong> <strong>de</strong>l funcionario habilitado<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> certificación, <strong>de</strong>ben ser autógrafas. A su vez los sellos <strong>de</strong>ben ser estampados<br />
en forma c<strong>la</strong>ra y legible.<br />
Campo referido a <strong>la</strong> certificación por <strong>la</strong>s entida<strong>de</strong>s habilitadas<br />
En <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los acuerdos suscritos en el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI, los certificados<br />
<strong>de</strong> origen <strong>de</strong>ben contar con <strong>la</strong> certificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> repartición oficial o <strong>de</strong> <strong>la</strong>s entida<strong>de</strong>s<br />
públicas o privadas habilitadas al efecto.<br />
La excepción <strong>la</strong> constituyen los certificados <strong>de</strong> origen utilizados en el marco <strong>de</strong>l<br />
Acuerdo <strong>de</strong> Complementación Económica N° 31 (Bolivia - México), en el que el<br />
exportador se autocertifica y por lo tanto no es obligatoria <strong>la</strong> intervención <strong>de</strong> una<br />
entidad certificadora oficial.<br />
Una vez recibido el certificado <strong>de</strong> origen con <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l exportador, el<br />
funcionario responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> emisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> prueba documental verifica <strong>la</strong> consistencia<br />
y veracidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración efectuada por el productor final o exportador.<br />
Si <strong>la</strong> información presentada es correcta, se fecha, firma y sel<strong>la</strong>, y se entrega al<br />
interesado. En caso <strong>de</strong> que <strong>la</strong> información fuese insuficiente o equivocada, se<br />
<strong>de</strong>vuelve <strong>la</strong> documentación seña<strong>la</strong>ndo los motivos <strong>de</strong>l rechazo.<br />
13
Certificado <strong>de</strong> origen <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia<br />
3.2. Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio Bolivia – México, ACE N° 31<br />
El Certificado <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong>l ACE 31 <strong>de</strong>be ser llenado en forma legible, a máquina<br />
o letra <strong>de</strong> mol<strong>de</strong>, y no es válido si presenta alguna raspadura, tachadura o enmienda.<br />
Con el propósito <strong>de</strong> recibir trato arance<strong>la</strong>rio preferencial, dicho Certificado en<br />
su totalidad <strong>de</strong>be ser llenado por el exportador <strong>de</strong>l bien y el importador <strong>de</strong>berá<br />
tenerlo en su po<strong>de</strong>r al momento <strong>de</strong> presentar <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> importación o póliza<br />
<strong>de</strong> importación. Cuando el exportador no sea el productor <strong>de</strong>l bien, <strong>de</strong>berá<br />
llenar y firmar este documento sobre <strong>la</strong> base <strong>de</strong> una <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> origen que<br />
ampare el bien, llenada y firmada por el productor <strong>de</strong>l mismo.<br />
Para los efectos <strong>de</strong>l llenado <strong>de</strong> este certificado <strong>de</strong> origen, se enten<strong>de</strong>rá por:<br />
- Bien:<br />
Cualquier mercancía, producto, artículo o materia.<br />
- Número <strong>de</strong> registro fiscal:<br />
En los Estados Unidos Mexicanos: <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong>l registro fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong>l contribuyente<br />
(R.F.C.)<br />
En <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Bolivia: el registro <strong>de</strong> contribuyentes y el registro único<br />
<strong>de</strong> exportadores.<br />
- Partes:<br />
Los Estados Unidos Mexicanos y <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Bolivia.<br />
- Tratado:<br />
El Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y <strong>la</strong><br />
República <strong>de</strong> Bolivia.<br />
A continuación se explica en qué consiste cada uno <strong>de</strong> los campos a ser llenados:<br />
Campo N° 1: Indica el nombre completo, <strong>de</strong>nominación o razón social, domicilio<br />
(incluyendo ciudad y país), número <strong>de</strong> teléfono, fax y número <strong>de</strong> registro fiscal<br />
<strong>de</strong>l exportador.<br />
Campo N° 2: Debe llenarse solo en caso <strong>de</strong> que el certificado ampare varias importaciones<br />
<strong>de</strong> bienes idénticos a los <strong>de</strong>scritos en el campo 5, que se importen a<br />
alguna <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes en un período específico no mayor <strong>de</strong> un año contado a partir<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> su firma (período que cubre). La pa<strong>la</strong>bra «DE» <strong>de</strong>berá ir seguida<br />
por <strong>la</strong> fecha (día/mes/año) a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual el certificado am<strong>para</strong> el bien <strong>de</strong>scrito<br />
15
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia<br />
(esta fecha podrá ser posterior a <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> firma <strong>de</strong>l certificado). La pa<strong>la</strong>bra «A»<br />
<strong>de</strong>berá ir seguida por <strong>la</strong> fecha (día/mes/año) en <strong>la</strong> que vence el período que cubre<br />
el certificado. La importación <strong>de</strong>l bien sujeto a trato arance<strong>la</strong>rio preferencial con<br />
base en este certificado <strong>de</strong>berá efectuarse <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fechas indicadas.<br />
Campo N° 3: Indica el nombre completo, <strong>de</strong>nominación o razón social, domicilio<br />
(incluyendo ciudad y país), número <strong>de</strong> teléfono, fax y el número <strong>de</strong> registro fiscal<br />
<strong>de</strong>l productor. En caso <strong>de</strong> que el certificado ampare bienes <strong>de</strong> más <strong>de</strong> un productor,<br />
<strong>de</strong>be anexarse una lista <strong>de</strong> los productores adicionales, indicando <strong>para</strong> cada<br />
uno <strong>de</strong> ellos los datos anteriormente mencionados y haciendo referencia directa al<br />
bien <strong>de</strong>scrito en el campo 5. Cuando se <strong>de</strong>see que <strong>la</strong> información contenida en este<br />
campo sea confi<strong>de</strong>ncial, podrá seña<strong>la</strong>rse <strong>de</strong> <strong>la</strong> siguiente manera: «disponible a<br />
solicitud <strong>de</strong> <strong>la</strong> autoridad competente». En caso <strong>de</strong> que el productor y el exportador<br />
sean <strong>la</strong> misma persona, <strong>de</strong>be aparecer <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra «mismo».<br />
Campo N° 4: Indica el nombre completo, <strong>de</strong>nominación o razón social, domicilio<br />
(incluyendo ciudad y país), número <strong>de</strong> teléfono, fax y el número <strong>de</strong> registro fiscal<br />
<strong>de</strong>l importador. En caso <strong>de</strong> no conocerse <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong>l importador, se coloca <strong>la</strong><br />
pa<strong>la</strong>bra «<strong>de</strong>sconocido». Tratándose <strong>de</strong> varios importadores, se indica <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />
«diversos».<br />
Campo N° 5: Se <strong>de</strong>be proporcionar una <strong>de</strong>scripción completa, cantidad y unidad<br />
<strong>de</strong> medida <strong>de</strong> cada bien, incluyendo el número <strong>de</strong> serie, cuando este exista. La<br />
<strong>de</strong>scripción <strong>de</strong>berá ser suficiente <strong>para</strong> re<strong>la</strong>cionar<strong>la</strong> con <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción contenida<br />
en <strong>la</strong> factura, así como <strong>la</strong> que corresponda al bien en el Sistema Armonizado. En<br />
caso <strong>de</strong> que el certificado ampare una so<strong>la</strong> importación, <strong>de</strong>berá indicarse el número<br />
<strong>de</strong> factura, tal como aparece en <strong>la</strong> factura comercial. En caso <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconocerse,<br />
<strong>de</strong>berá indicarse otro número <strong>de</strong> referencia único, como el número <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong><br />
embarque. Cuando el bien <strong>de</strong>scrito haya sido objeto <strong>de</strong> un dictamen anticipado,<br />
<strong>de</strong>be <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>rse el número <strong>de</strong> referencia y fecha <strong>de</strong> emisión <strong>de</strong>l dictamen anticipado.<br />
Campo N° 6: Dec<strong>la</strong>re <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sificación arance<strong>la</strong>ria a seis dígitos que corresponda<br />
en el Sistema Armonizado a cada bien <strong>de</strong>scrito en el campo 5. En caso <strong>de</strong> que el<br />
bien esté sujeto a una reg<strong>la</strong> específica <strong>de</strong> origen que requiera ocho dígitos <strong>de</strong><br />
conformidad con el Anexo al artículo 5-03 <strong>de</strong>l Tratado, <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rarse a ocho<br />
dígitos <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sificación arance<strong>la</strong>ria que corresponda en el país a cuyo territorio se<br />
introduce el bien.<br />
16
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia<br />
Campo N° 7: Se indica el criterio aplicable (<strong>de</strong> <strong>la</strong> A a <strong>la</strong> F) <strong>para</strong> cada bien <strong>de</strong>scrito<br />
en el campo 5. Para po<strong>de</strong>r gozar <strong>de</strong>l trato arance<strong>la</strong>rio preferencial, cada bien <strong>de</strong>berá<br />
cumplir con alguno <strong>de</strong> los siguientes criterios. (Las reg<strong>la</strong>s <strong>de</strong> origen se encuentran<br />
en el capítulo V y en el anexo al artículo 5-03 <strong>de</strong>l Tratado).<br />
Criterios <strong>para</strong> trato preferencial:<br />
A. Que sea un bien obtenido en su totalidad o producido en territorio <strong>de</strong><br />
una o ambas Partes;<br />
B. Que sea producido en el territorio <strong>de</strong> una o ambas Partes a partir<br />
exclusivamente <strong>de</strong> materiales que califican como originarios <strong>de</strong> conformidad<br />
con el Capítulo V <strong>de</strong>l Tratado;<br />
C. Que sea producido en el territorio <strong>de</strong> una o ambas Partes a partir <strong>de</strong><br />
materiales no originarios que cump<strong>la</strong>n con un cambio <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación<br />
arance<strong>la</strong>ria y otros requisitos, <strong>según</strong> se especifica en el anexo al<br />
artículo 5-03 y se cump<strong>la</strong>n <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más disposiciones aplicables <strong>de</strong>l<br />
Capítulo V <strong>de</strong>l Tratado;<br />
D. Que sea producido en el territorio <strong>de</strong> una o ambas Partes a partir <strong>de</strong><br />
materiales no originarios que cump<strong>la</strong>n con un cambio <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación<br />
arance<strong>la</strong>ria y otros requisitos y se cump<strong>la</strong> con un requisito <strong>de</strong><br />
valor <strong>de</strong> contenido regional, <strong>según</strong> se especifica en el anexo al artículo<br />
5-03 <strong>de</strong>l Tratado y se cump<strong>la</strong>n <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más disposiciones aplicables<br />
<strong>de</strong>l capítulo V <strong>de</strong>l Tratado;<br />
E. Que sea producido en el territorio <strong>de</strong> una o ambas Partes y cump<strong>la</strong><br />
con un requisito <strong>de</strong> valor <strong>de</strong> contenido regional, <strong>según</strong> se especifica<br />
en el anexo al artículo 5-03 <strong>de</strong>l Tratado y se cump<strong>la</strong>n <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más disposiciones<br />
aplicables al capítulo V <strong>de</strong>l Tratado; o<br />
F. Que excepto <strong>para</strong> los bienes comprendidos en los capítulos 61 al 63<br />
<strong>de</strong>l Sistema Armonizado, el bien sea producido en el territorio <strong>de</strong> una<br />
o ambas Partes, pero uno o más <strong>de</strong> los materiales no originarios utilizados<br />
en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong>l bien no cump<strong>la</strong>n con un cambio <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación<br />
arance<strong>la</strong>ria <strong>de</strong>bido a que:<br />
i) El bien se ha importado a territorio <strong>de</strong> una Parte sin ensamb<strong>la</strong>r o<br />
<strong>de</strong>sensamb<strong>la</strong>do, pero se ha c<strong>la</strong>sificado como un bien ensamb<strong>la</strong>do <strong>de</strong><br />
conformidad con <strong>la</strong> Reg<strong>la</strong> General 2 (a) <strong>de</strong>l Sistema Armonizado; o<br />
17
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia<br />
ii) La partida <strong>para</strong> el bien sea <strong>la</strong> misma tanto <strong>para</strong> el bien como <strong>para</strong><br />
sus partes y esa partida no se divida en subpartidas o <strong>la</strong> subpartida<br />
sea <strong>la</strong> misma tanto <strong>para</strong> el bien como <strong>para</strong> sus partes;<br />
Siempre que el valor <strong>de</strong> contenido regional <strong>de</strong>l bien, <strong>de</strong>terminado <strong>de</strong><br />
acuerdo con el artículo 5-04, no sea inferior al 50%, salvo que se<br />
disponga otra cosa en los artículos 5-15 o 5-20 <strong>de</strong>l Tratado, cuando<br />
se utilice el método <strong>de</strong> valor <strong>de</strong> transacción, o al 41.66% cuando se<br />
utilice el método <strong>de</strong> costo neto, y se cump<strong>la</strong>n <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más condiciones<br />
aplicables <strong>de</strong>l capítulo V <strong>de</strong>l Tratado.<br />
Campo N° 8: Para cada bien <strong>de</strong>scrito en el campo 5, se indica «VT» cuando el<br />
valor <strong>de</strong> contenido regional (VCR) <strong>de</strong>l bien haya sido calcu<strong>la</strong>do con base en el<br />
método <strong>de</strong> valor <strong>de</strong> transacción, o «CN» cuando el VCR haya sido calcu<strong>la</strong>do con<br />
base en el método <strong>de</strong> costo neto. Si el VCR se calculó <strong>de</strong> acuerdo al método <strong>de</strong><br />
costo neto, se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ran <strong>la</strong>s fechas <strong>de</strong> inicio y conclusión (día/mes/año) <strong>de</strong>l período<br />
<strong>de</strong> cálculo. (Referencia: párrafo 4, sección B, anexo al artículo 5-01 <strong>de</strong>l Tratado).<br />
En caso <strong>de</strong> que el bien no se encuentre sujeto a un requisito <strong>de</strong> VCR, se coloca<br />
«NO».<br />
Campo N° 9: Si <strong>para</strong> el cálculo <strong>de</strong>l origen <strong>de</strong>l bien se utilizó alguna <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instancias<br />
<strong>para</strong> conferir origen, se seña<strong>la</strong> lo siguiente: «DMI» <strong>para</strong> <strong>de</strong> mínimis, «MAI»<br />
<strong>para</strong> materiales intermedios, «ACU» <strong>para</strong> acumu<strong>la</strong>ción y «BMF» <strong>para</strong> bienes y<br />
materiales fungibles. En caso contrario indica «NO».<br />
Campo N° 10: Este campo <strong>de</strong>berá ser llenado, firmado y fechado por el exportador,<br />
su representante legal o apo<strong>de</strong>rado. La fecha <strong>de</strong>berá ser aquel<strong>la</strong> en que el certificado<br />
se llenó y firmó.<br />
Campo N° 11: Este campo <strong>de</strong>berá ser llenado por <strong>la</strong> autoridad competente <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Parte exportadora.<br />
18
Certificado <strong>de</strong> origen <strong>de</strong>l ACE 31
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia<br />
3.3. Acuerdo <strong>de</strong> Complementación Económica N° 36 Bolivia - MERCOSUR<br />
NOTAS<br />
- No podrá presentar tachaduras, correciones o enmiendas y solo será válido<br />
si todos sus campos, excepto el campo 14, estuvieren <strong>de</strong>bidamente completados.<br />
- Tendrá vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong> 180 días a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> emisión.<br />
- Deberá ser emitido a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> emisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> factura comercial<br />
correspondiente o en los 60 días (sesenta) consecutivos, siempre que no<br />
supere los 10 días (diez) hábiles posteriores al embarque.<br />
- Para que <strong>la</strong>s merca<strong>de</strong>rías originarias se beneficien <strong>de</strong>l tratamiento preferencial,<br />
estas <strong>de</strong>berán haber sido expedidas directamente por el país<br />
exportador al país <strong>de</strong>stinatario.<br />
- Podrá ser aceptada <strong>la</strong> intervención <strong>de</strong> un operador <strong>de</strong> otro país, siempre<br />
que sean atendidas <strong>la</strong>s disposiciones previstas en este certificado. En tales<br />
situaciones el certificado será emitido por <strong>la</strong>s entida<strong>de</strong>s certificantes habilitadas<br />
al efecto, que harán constar, en el campo 14 - Observaciones - que<br />
se trata <strong>de</strong> una operación por cuenta y or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l interviniente.<br />
LLENADO<br />
- (A) Esta columna indica el or<strong>de</strong>n en que se individualizan <strong>la</strong>s merca<strong>de</strong>rías<br />
comprendidas en el certificado.<br />
- (B) La <strong>de</strong>nominación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s merca<strong>de</strong>rías <strong>de</strong>berá coincidir con <strong>la</strong> que corresponda<br />
al producto negociado, c<strong>la</strong>sificado conforme a <strong>la</strong> Nomenc<strong>la</strong>tura<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Asociación Latinoamericana <strong>de</strong> Integración (NALADISA), y con <strong>la</strong><br />
que registra <strong>la</strong> factura comercial. Podrá, adicionalmente ser incluida <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>scripción usual <strong>de</strong>l producto.<br />
20<br />
- (C) Esta columna se i<strong>de</strong>ntificará con <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> origen con <strong>la</strong>s cuales<br />
cada merca<strong>de</strong>ría cumplió el respectivo requisito, individualizada por su<br />
número <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n. La <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong>l cumplimiento <strong>de</strong>l requisito constará<br />
en <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración a ser presentada previamente a <strong>la</strong>s entida<strong>de</strong>s o reparticiones<br />
emitentes habilitadas.
Certificado <strong>de</strong> origen <strong>de</strong>l ACE 36
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia<br />
4. APLICACIÓN DEL CRONOGRAMA DE PREFERENCIAS ARANCE-<br />
LARIAS OTORGADAS POR BOLIVIA<br />
Solo se tienen cronogramas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgravación arance<strong>la</strong>ria <strong>para</strong> el beneficio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
preferencias arance<strong>la</strong>rias negociadas con México y los países <strong>de</strong>l MERCOSUR<br />
(Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay), con los otros países con los que se tienen<br />
Acuerdos Comerciales se especifican <strong>la</strong>s preferencias correspondientes en el<br />
punto 1.6 <strong>de</strong>l presente <strong>Manual</strong>.<br />
4.1. ACUERDO: BOLIVIA - MERCOSUR<br />
Programa <strong>de</strong> Liberación Comercial<br />
Las Partes Contratantes conformarán una Zona <strong>de</strong> Libre Comercio en un p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong><br />
10 años que concluye el año 2006, a través <strong>de</strong> un Programa <strong>de</strong> Liberación Comercial,<br />
que se aplicará a los productos originarios y proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> los territorios <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s Partes Contratantes. Dicho Programa consiste en <strong>de</strong>sgravaciones progresivas<br />
y automáticas aplicables sobre los gravámenes vigentes <strong>para</strong> terceros países en el<br />
momento <strong>de</strong>l <strong>de</strong>spacho a p<strong>la</strong>za <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías.<br />
Para tales efectos, se acordó:<br />
a) Aplicar en el comercio recíproco, a partir <strong>de</strong>l 28 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1997, los<br />
márgenes <strong>de</strong> preferencia establecidos en el Régimen General, referidos a<br />
todos los productos no incluidos en <strong>la</strong>s listas que integran los Anexos 1 al 7.<br />
b) Aplicar el cronograma <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgravación o preferencias arance<strong>la</strong>rias a los productos<br />
comprendidos en el Anexo 1.<br />
c) Aplicar el cronograma <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgravación o preferencias arance<strong>la</strong>rias a los productos<br />
incluidos <strong>de</strong>l Anexo 2 los cuales gozan <strong>de</strong> los márgenes <strong>de</strong> preferencia<br />
que en cada caso se indican. Asimismo, este Anexo incluye los productos<br />
que tienen un cronograma <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgravación particu<strong>la</strong>r, que figurará en<br />
cada ítem.<br />
d) Los productos incluidos en el Anexo 3 están sujetos a un ritmo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgravación<br />
especial, que concluye en un p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> 10 años y tuvieron un margen <strong>de</strong><br />
preferencia inicial <strong>de</strong>l 15%.<br />
22<br />
e) Los productos incluidos en el Anexo 4, estén sujetos al ritmo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgravación<br />
establecido y tuvieron un margen <strong>de</strong> preferencia inicial <strong>de</strong> 10%, concluyendo<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>sgravación al décimo año.
CUADRO ESQUEMATICO E INTERPRETATIVO DE LAS<br />
NORMAS DE ORIGEN EN BOLIVIA<br />
1.<br />
2.<br />
2.1.<br />
2.2.<br />
2.3.<br />
2.4.<br />
2.5.<br />
2.6.<br />
2.7.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
DEFINICIONES<br />
CRITERIOS PARA LA CALIFICACIÓN DE ORIGEN<br />
Primera Reg<strong>la</strong><br />
Originarios por el solo hecho <strong>de</strong> ser producidas en territorio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s partes - bienes producidos exclusivamente a partir <strong>de</strong><br />
materiales originarios<br />
Segunda Reg<strong>la</strong><br />
Originarias por el solo hecho <strong>de</strong> ser producidas en territorio<br />
<strong>de</strong> una parte - bienes producidos integramente a partir <strong>de</strong> materiales<br />
originarios<br />
Tercera Reg<strong>la</strong><br />
Transformación o proceso <strong>de</strong> e<strong>la</strong>boración - bienes producidos a<br />
partir <strong>de</strong> bienes no originarios<br />
Cuarta Reg<strong>la</strong><br />
Valor <strong>de</strong> Contenido Nacional o Regional.<br />
Quinta Reg<strong>la</strong><br />
De mínimis<br />
Sexta Reg<strong>la</strong><br />
Operaciones y prácticas que no confieren origen<br />
Séptima Reg<strong>la</strong><br />
Requisitos Específicos <strong>de</strong> Origen<br />
Bienes originarios no fabricados en territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes<br />
Máxima utilización <strong>de</strong> materiales o insumos originarios<br />
Tratamiento acumu<strong>la</strong>tivo<br />
Operaciones <strong>de</strong> ensamb<strong>la</strong>je o montaje<br />
Calificación <strong>de</strong> bienes y materiales fungibles<br />
Calificación <strong>de</strong> juegos y surtidos<br />
Calificación <strong>de</strong> materiales indirectos<br />
Calificación <strong>de</strong> accesorios, refacciones o repuestos y herramientas<br />
Pág.<br />
25<br />
26<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
34<br />
35<br />
35<br />
36<br />
37<br />
38<br />
39
11.<br />
12.<br />
13.<br />
14.<br />
15.<br />
16.<br />
17.<br />
18.<br />
19.<br />
20.<br />
21.<br />
22.<br />
23.<br />
24.<br />
Calificación <strong>de</strong> envases<br />
Contenedores y materiales <strong>de</strong> emba<strong>la</strong>je <strong>para</strong> empaque<br />
Origen <strong>para</strong> mercancías <strong>de</strong> Zonas Francas<br />
Vigencia certificados <strong>de</strong> origen en zonas francas<br />
Expedición directa y transbordo<br />
Disposiciones especiales por sectores<br />
Facturación <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un tercer país<br />
P<strong>la</strong>zos <strong>de</strong> vigencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración y certificación <strong>de</strong> origen y<br />
fechas <strong>de</strong> emisión<br />
Registros contables <strong>de</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones y certificaciones <strong>de</strong> origen<br />
Control <strong>de</strong> origen<br />
Procedimiento <strong>de</strong> verificación <strong>de</strong> origen<br />
Sanciones al incumplimiento <strong>de</strong> origen<br />
Dictámenes anticipados<br />
Formu<strong>la</strong>rios Certificados <strong>de</strong> Origen<br />
Pág.<br />
40<br />
40<br />
41<br />
42<br />
43<br />
44<br />
44<br />
45<br />
47<br />
48<br />
49<br />
50<br />
51<br />
52
25<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
1. DEFINICIONES<br />
QUINTO.- A los efectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente<br />
Resolución, se enten<strong>de</strong>rá:<br />
a) Que <strong>la</strong> expresión “Territorio” compren<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s Zonas Francas ubicadas<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los límites geográficos <strong>de</strong><br />
cualquiera <strong>de</strong> los países participantes<br />
<strong>de</strong>l Acuerdo.<br />
b) Que <strong>la</strong> expresión “materiales” compren<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s materias primas, los productos<br />
intermedios y <strong>la</strong>s partes y piezas,<br />
utilizados en <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
mercancías.<br />
CUADRO ESQUEMÁTICO E INTERPRETATIVO<br />
DE LAS NORMAS DE ORIGEN EN BOLIVIA<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
Articulo 1.- Para efectos <strong>de</strong>l Programa<br />
<strong>de</strong> Liberación <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente Decisión, se<br />
enten<strong>de</strong>rá por:<br />
a) Originario u originaria, todo producto,<br />
material o mercancía que cump<strong>la</strong><br />
con los criterios <strong>para</strong> <strong>la</strong> calificación<br />
<strong>de</strong>l origen.<br />
b) Materiales, <strong>la</strong>s materias primas, los<br />
productos intermedios y <strong>la</strong>s partes y<br />
piezas incorporados en <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías.<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Artículo 24: A los efectos <strong>de</strong>l presente<br />
Anexo, se enten<strong>de</strong>rá por:<br />
a) Materiales: compren<strong>de</strong> <strong>la</strong>s materias<br />
primas, insumos, productos intermedios<br />
y partes y piezas utilizadas en <strong>la</strong><br />
e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías,<br />
b) NALADISA: i<strong>de</strong>ntifica a <strong>la</strong> Nomenc<strong>la</strong>tura<br />
Arance<strong>la</strong>ria <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI –<br />
Sistema Armonizado,<br />
c) Partida: se refiere a los primeros cuatro<br />
dígitos <strong>de</strong>l Sistema Armonizado<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> Designación y Codificación <strong>de</strong><br />
Mercancías o <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nomenc<strong>la</strong>tura<br />
NALADISA,<br />
d) Salto <strong>de</strong> Partida: cambio <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sificación<br />
arance<strong>la</strong>ria a nivel <strong>de</strong> cuatro<br />
dígitos <strong>de</strong>l Sistema Armonizado <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> Designación, y Codificación <strong>de</strong><br />
Mercancías o <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nomenc<strong>la</strong>tura<br />
NALADISA,<br />
e) Contenido Regional: valor agregado<br />
resultante <strong>de</strong> operaciones o procesos<br />
efectuados en alguno o algunos <strong>de</strong> los<br />
Países Signatarios.<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
Artículo 5-01: Para efectos <strong>de</strong>l presente<br />
Capítulo se enten<strong>de</strong>rá por:<br />
bien: cualquier mercancía producto, artículo<br />
o materia.<br />
bienes fungibles: a los bienes que son<br />
intercambiables <strong>para</strong> efectos comerciales,<br />
cuyas propieda<strong>de</strong>s son esencialmente<br />
idénticas y que no resulta práctico diferenciarlos<br />
por simple examen visual.<br />
bienes idénticos o simi<strong>la</strong>res: “bienes<br />
idénticos” y “bienes simi<strong>la</strong>res” respectivamente,<br />
como se <strong>de</strong>finen en el Código<br />
<strong>de</strong> Valoración Aduanera;<br />
bien originario o material originario:<br />
un bien o un material que califica como<br />
originario <strong>de</strong> conformidad con lo establecido<br />
en es te capítulo;<br />
bienes obtenidos en su totalidad o producidos<br />
enteramente en territorio <strong>de</strong><br />
una o ambas Partes: (<strong>de</strong> a) a <strong>la</strong> h) incisos<br />
específicos).<br />
Se tienen también otras <strong>de</strong>finiciones que<br />
no se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong> en este cuadro:<br />
- contenedores y materiales <strong>de</strong> emba<strong>la</strong>je<br />
<strong>para</strong> embarque;<br />
- costos <strong>de</strong> embarque y reempaque;<br />
- costo <strong>de</strong> promoción <strong>de</strong> ventas,<br />
comercialización y servicios posteriores<br />
a <strong>la</strong> venta;<br />
- costo neto;<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
26<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
2. CRITERIOS PARA LA CALIFICACIÓN DE ORIGEN<br />
2.1 PRIMERA REGLA<br />
“ORIGINARIAS POR EL SOLO HECHO DE SER PRODUCIDAS EN TERRITORIO DE LAS PARTES” Ó BIENES PRODUCIDOS EXCLU-<br />
SIVAMENTE A PARTIR DE MATERIALES ORIGINARIOS<br />
PRIMERO.- Son originarias <strong>de</strong> los países<br />
participantes <strong>de</strong> un acuerdo concertado<br />
<strong>de</strong> conformidad con el Tratado <strong>de</strong><br />
Montevi<strong>de</strong>o 1980:<br />
a) Las mercancías e<strong>la</strong>boradas exclusivamente<br />
en sus territorios, cuando en su<br />
e<strong>la</strong>boración se utilicen materiales <strong>de</strong><br />
cualquiera <strong>de</strong> los países participantes<br />
<strong>de</strong>l acuerdo.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
Artículo 2.- Para efectos <strong>de</strong>l Programa<br />
<strong>de</strong> Liberación previsto en el Acuerdo <strong>de</strong><br />
Cartagena y conforme lo dispuesto en <strong>la</strong><br />
presente Decisión, serán consi<strong>de</strong>radas<br />
originarias <strong>de</strong>l territorio <strong>de</strong> cualquier País<br />
Miembro, <strong>la</strong>s mercancías:<br />
a) Integramente producidas <strong>de</strong> acuerdo<br />
con lo establecido en el artículo 1° <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> presente Decisión.<br />
b) E<strong>la</strong>boradas en su totalidad con materiales<br />
originarios <strong>de</strong>l territorio <strong>de</strong> los<br />
países miembros<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Artículo 2: Para acce<strong>de</strong>r al Programa <strong>de</strong><br />
Liberalización <strong>la</strong>s mercancías <strong>de</strong>berán<br />
acreditar el cumplimiento <strong>de</strong>l origen <strong>de</strong><br />
conformidad con el presente Anexo.<br />
Artículo 3:<br />
1) Serán consi<strong>de</strong>radas originarias:<br />
a) <strong>la</strong>s mercancías que sean e<strong>la</strong>boradas<br />
integramente en territorio <strong>de</strong> una o más<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes Signatarias, cuando en<br />
su e<strong>la</strong>boración fueran utilizados única<br />
y exclusivamente, materiales originarios<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes Signatarias;<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
- costo <strong>de</strong> intereses no admisibles;<br />
- costo total;<br />
- costos y gastos directos e indirectos <strong>de</strong><br />
fabricación;<br />
- F.O.B.;<br />
- Lugar en que encuentre el productor;<br />
- material: un bien utilizado en <strong>la</strong> producción<br />
<strong>de</strong> otro bien;<br />
- material <strong>de</strong> fabricación propia;<br />
- material indirecto;<br />
- material intermedio;<br />
- persona re<strong>la</strong>cionada;<br />
- principios <strong>de</strong> contabilidad generalmente<br />
aceptados;<br />
- producción;<br />
- productor;<br />
- regalías;<br />
- utilizados;<br />
- valor <strong>de</strong> transacción <strong>de</strong> un bien;<br />
- valor <strong>de</strong> transacción <strong>de</strong> un material<br />
Artículo 5-01: Para efectos <strong>de</strong> este capítulo<br />
se enten<strong>de</strong>rá por:<br />
a) Bienes obtenidos en su totalidad o producidos<br />
enteramente en territorio <strong>de</strong><br />
una o ambas Partes.<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
27<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
2.2 SEGUNDA REGLA: “ORIGINARIAS POR EL SOLO HECHO DE SER PRODUCIDAS EN TERRITORIO DE UNA PARTE - BIENES PRO-<br />
DUCIDOS INTEGRAMENTE A PARTIR DE MATERIALES ORIGINARIOS”<br />
PRIMERO.a)<br />
Las mercancías e<strong>la</strong>boradas integramente<br />
en sus territorios, cuando en su e<strong>la</strong>boración<br />
se utilicen exclusivamente materiales<br />
<strong>de</strong> cualquiera <strong>de</strong> los países participantes<br />
<strong>de</strong>l Acuerdo.<br />
- Las mercancías <strong>de</strong> los reinos mineral,<br />
vegetal y animal (incluyendo <strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
caza y <strong>la</strong> pesca), extraídas, cosechadas<br />
o recolectadas, nacidas en su territorio<br />
o en sus aguas territoriales, patrimoniales<br />
y zonas económicas exclusivas;<br />
- Las mercancías <strong>de</strong>l mar extraídas fuera<br />
<strong>de</strong> sus aguas territoriales, patrimoniales<br />
y zonas económicas exclusivas,<br />
por barcos <strong>de</strong> su ban<strong>de</strong>ra o arrendados<br />
por empresas legalmente establecidas<br />
en su territorio; y<br />
- Las mercancías que resulten <strong>de</strong> operaciones<br />
o procesos efectuados en su territorio<br />
por los que adquieran <strong>la</strong> forma<br />
final en que serán comercializadas,<br />
excepto cuando se trate <strong>de</strong> <strong>la</strong>s operaciones<br />
o procesos <strong>de</strong> transformación<br />
substancial.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
Artículo 1.-<br />
Íntegramente Producidos:<br />
a) Los productos <strong>de</strong> los reinos mineral<br />
vegetal y animal incluyendo los <strong>de</strong><br />
caza y pesca, extraídos, cosechados o<br />
recolectados, nacidos o capturados en<br />
su territorio o en sus aguas territoriales,<br />
patrimoniales y zonas económicas<br />
exclusivas.<br />
b) Los productos <strong>de</strong>l mar extraídos fuera<br />
<strong>de</strong> sus aguas territoriales patrimoniales<br />
y zonas económicas exclusivas por<br />
barcos propios <strong>de</strong> empresas establecidas<br />
en el territorio <strong>de</strong> cualquier País<br />
Miembro, fletados o arrendados, siempre<br />
que tales barcos estén registrados<br />
matricu<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> acuerdo con su legis<strong>la</strong>ción<br />
interna.<br />
c) Mercancías producidas a bordo <strong>de</strong> barcos<br />
fábrica a partir <strong>de</strong> peces crustáceos<br />
y otras especies marinas, obtenidos <strong>de</strong>l<br />
mar por barcos propios <strong>de</strong> empresas<br />
establecidas en el territorio <strong>de</strong> cualquier<br />
País Miembro o fletados o arrendados,<br />
siempre que tales barcos estén<br />
registrados o matricu<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> acuerdo<br />
con su legis<strong>la</strong>ción interna.<br />
d) Los <strong>de</strong>sechos y <strong>de</strong>sperdicios que resulten<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> utilización o consumo o<br />
<strong>de</strong> procesos industriales realizados en<br />
el territorio <strong>de</strong> cualquier País Miembro<br />
<strong>de</strong>l Acuerdo <strong>de</strong> Cartagena, que<br />
sean utilizables únicamente <strong>para</strong> recuperación<br />
<strong>de</strong> materias primas.<br />
e) Mercancías e<strong>la</strong>boradas en el territorio<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Artículo 3:<br />
1) Serán consi<strong>de</strong>radas originarias: Íntegramente<br />
Producidas:<br />
a) Las mercancías <strong>de</strong> los reinos mineral,<br />
vegetal y animal, incluyendo los <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
caza y pesca, extraídos, cosechados o<br />
recolectados, nacidos y criados en los<br />
territorios <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes Signatarias o<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> sus aguas territoriales, patrimoniales<br />
y zonas económicas exclusivas.<br />
b) Los productos <strong>de</strong>l mar extraídos fuera<br />
<strong>de</strong> sus aguas territoriales patrimoniales<br />
o zonas económicas exclusivas, por<br />
barcos <strong>de</strong> sus ban<strong>de</strong>ras o arrendados<br />
por empresas establecidas en sus territorios<br />
procesados en sus zonas económicas,<br />
aún cuando hayan sido sometido<br />
a procesos primarios <strong>de</strong> emba<strong>la</strong>je<br />
y conservación, necesarios <strong>para</strong><br />
su comercialización.<br />
c) Las mercancías procesadas a bordo <strong>de</strong><br />
barcos fábrica registrados o matricu<strong>la</strong>dos<br />
por una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes Signatarias<br />
a partir <strong>de</strong> peces, crustáceos y otras<br />
especies marinas, obtenidos <strong>de</strong>l mar<br />
por barcos registrados o matricu<strong>la</strong>dos<br />
por una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes y que lleven su<br />
ban<strong>de</strong>ra.<br />
d) Las mercancías obtenidas por una <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s Partes Signatarias o por una persona<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes Signatarias, <strong>de</strong>l lecho<br />
o <strong>de</strong>l subsuelo marino fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
aguas territoriales, siempre que esa<br />
Parte o persona tenga <strong>de</strong>recho a ex-<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
Artículo 5-01:<br />
Bienes producidos en su totalidad o producidos<br />
enteramente en territorio <strong>de</strong> una<br />
o ambas Partes:<br />
a) Minerales extraídos en territorio <strong>de</strong> una<br />
o ambas Partes.<br />
b) Vegetales cosechados en territorio <strong>de</strong><br />
una o ambas Partes.<br />
c) Animales vivos, nacidos y criados en<br />
territorio <strong>de</strong> una o ambas Partes.<br />
d) Bienes obtenidos <strong>de</strong> <strong>la</strong> caza o pesca en<br />
territorio <strong>de</strong> una o ambas Partes.<br />
e) Peces, crustáceos y otras especies marinas<br />
obtenidos por barcos registrados<br />
o matricu<strong>la</strong>dos por una Parte y que lleven<br />
<strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> esa Parte.<br />
f) Bienes producidos a bordo <strong>de</strong> barcos<br />
fábrica a partir <strong>de</strong> los bienes i<strong>de</strong>ntificados<br />
en literal e), siempre que esos<br />
barcos estén registrados o matricu<strong>la</strong>dos<br />
por alguna Parte y lleven <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra<br />
<strong>de</strong> esa Parte.<br />
g) Bienes obtenidos por una parte o una<br />
persona <strong>de</strong> una Parte <strong>de</strong>l lecho o <strong>de</strong>l<br />
subsuelo marino fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong>s aguas<br />
territoriales, siempre que <strong>la</strong> Parte tenga<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>para</strong> explotar ese hecho o<br />
subsuelo marino.<br />
g) Desechos y Desperdicios <strong>de</strong>rivados <strong>de</strong>:<br />
i) Producción en territorio <strong>de</strong> una o<br />
ambas Partes;<br />
ii) Bienes usados o recolectados en territorio<br />
<strong>de</strong> una o ambas Partes, siempre<br />
que sirvan sólo <strong>para</strong> <strong>la</strong> recuperación<br />
<strong>de</strong> materias primas; o<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
28<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
2.3 TERCERA REGLA:<br />
“TRANSFORMACIÓN O PROCESO DE ELABORACIÓN - BIENES PRODUCIDOS A PARTIR DE BIENES NO ORIGINARIOS”<br />
Transformación sustancial a través <strong>de</strong>l cambio <strong>de</strong> partida arance<strong>la</strong>ria<br />
PRIMERO.c)<br />
Las mercancías e<strong>la</strong>boradas en sus territorios<br />
utilizando materiales <strong>de</strong> países<br />
no participantes en el acuerdo,<br />
siempre que resulten <strong>de</strong> un proceso <strong>de</strong><br />
transformación realizado en alguno <strong>de</strong><br />
los países participantes que les confiera<br />
una nueva individualidad caracterizada<br />
por el hecho <strong>de</strong> quedar c<strong>la</strong>sificadas<br />
en <strong>la</strong> NALADISA en partida<br />
diferente a <strong>la</strong> <strong>de</strong> dichos materiales.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
<strong>de</strong> cualquier País Miembro <strong>de</strong>l Acuerdo<br />
<strong>de</strong> Cartagena exclusivamente a partir<br />
<strong>de</strong> productos contenidos en los literales<br />
prece<strong>de</strong>ntes.<br />
Artículo 2.e)<br />
en cuya e<strong>la</strong>boración se utilicen materiales<br />
no originarios cuando cump<strong>la</strong>n<br />
con <strong>la</strong>s siguientes condiciones:<br />
i) Que resulten <strong>de</strong> un proceso <strong>de</strong> producción<br />
o transformación realizada en<br />
el territorio <strong>de</strong> un País Miembro; y<br />
ii) Que dicho proceso les confiera<br />
una nueva individualidad caracterizada<br />
por el hecho <strong>de</strong> estar c<strong>la</strong>sificadas<br />
en <strong>la</strong> NANDINA en partida diferente<br />
a <strong>la</strong> <strong>de</strong> los materiales no originarios.<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
plotar dicho lecho o subsuelo marino;<br />
e) Las mercancías obtenidas <strong>de</strong>l espacio<br />
extraterrestre, siempre que sean obtenidas<br />
por una Parte Signataria o por<br />
una persona <strong>de</strong> una Parte Signataria y<br />
que sean procesadas en alguna <strong>de</strong> dichas<br />
Partes.<br />
Artículo 3: Numeral 1<br />
g) <strong>la</strong>s mercancías e<strong>la</strong>boradas con materiales<br />
no originarios, siempre que resulten<br />
<strong>de</strong> un proceso <strong>de</strong> transformación,<br />
realizado en los territorios <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Partes Signatarias que les confiera una<br />
individualidad. Esta individualidad<br />
está presente en el hecho que <strong>la</strong> mercancía<br />
se c<strong>la</strong>sifique en partida diferente<br />
a los materiales, <strong>según</strong> nomenc<strong>la</strong>tura<br />
NALADISA.<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
iii) Bienes productos en territorio <strong>de</strong><br />
una o ambas Partes exclusivamente a<br />
partir <strong>de</strong> los bienes mencionados en<br />
los literales a) al h) o <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rivados,<br />
en etapas <strong>de</strong> su producción.<br />
Artículo 5-03: Bienes originarios:<br />
c) sea producido en el territorio <strong>de</strong> una o<br />
ambas Partes a partir <strong>de</strong> materiales no<br />
originarios que cump<strong>la</strong>n con un cambio<br />
<strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación arance<strong>la</strong>ria y otros<br />
requisitos, <strong>según</strong> se especifica en el<br />
anexo a este artículo y el bien cump<strong>la</strong><br />
con <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más disposiciones aplicables<br />
a este capítulo.<br />
d) sea producido en el territorio <strong>de</strong> una o<br />
ambas Partes a partir <strong>de</strong> materiales no<br />
originarios que cump<strong>la</strong>n con un cambio<br />
<strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación arance<strong>la</strong>ria y otros<br />
requisitos, y el bien cump<strong>la</strong> con un<br />
requisito <strong>de</strong> valor <strong>de</strong> contenido regional,<br />
<strong>según</strong> se especifica en el anexo a<br />
este artículo, y con <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más disposiciones<br />
aplicables <strong>de</strong> este capítulo.<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
29<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
2.4 CUARTA REGLA:<br />
“VALOR DE CONTENIDO NACIONAL O REGIONAL”<br />
SEGUNDO.-<br />
En los casos en que el requisito establecido<br />
en el literal c) <strong>de</strong>l artículo primero<br />
no pueda ser cumplido porque el proceso<br />
<strong>de</strong> transformación operado no implica<br />
cambio <strong>de</strong> posición en <strong>la</strong> nomenc<strong>la</strong>tura,<br />
bastará con que el valor CIF puerto <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>stino o CIF puerto marítimo <strong>de</strong> los<br />
materiales <strong>de</strong> países no participantes <strong>de</strong>l<br />
acuerdo no exceda <strong>de</strong>l 50 por ciento <strong>de</strong>l<br />
valor FOB <strong>de</strong> exportación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías<br />
<strong>de</strong> que se trate.<br />
TERCERO.-<br />
Para los países <strong>de</strong> menor <strong>de</strong>sarrollo económico<br />
re<strong>la</strong>tivo, el porcentaje establecido<br />
en el literal d) <strong>de</strong>l artículo primero y<br />
en el artículo segundo, será <strong>de</strong> 60 por<br />
ciento. El presente Régimen, alcanza,<br />
igualmente, a aquellos acuerdos en que<br />
<strong>la</strong>s concesiones pactadas entre los países<br />
participantes se extien<strong>de</strong>n automáticamente<br />
a los países <strong>de</strong> menor <strong>de</strong>sarrollo<br />
económico re<strong>la</strong>tivo, sin el otorgamiento<br />
<strong>de</strong> compensaciones e in<strong>de</strong>pendientemente<br />
<strong>de</strong> negociación o adhesión a los<br />
mismos.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
Artículo 2.f)<br />
A <strong>la</strong>s que no se les ha fijado requisitos<br />
específicos <strong>de</strong> Origen, siempre que en su<br />
proceso <strong>de</strong> producción o transformación<br />
se utilicen materiales originarios <strong>de</strong>l territorio<br />
<strong>de</strong> los Países Miembros y el Valor<br />
CIF <strong>de</strong> los materiales no originarios,<br />
no exceda el 50 por ciento <strong>de</strong>l valor FOB<br />
<strong>de</strong> exportación <strong>de</strong> producto en el caso <strong>de</strong><br />
Colombia, Perú y Venezue<strong>la</strong>, y el 60 por<br />
ciento <strong>de</strong>l valor FOB <strong>de</strong> exportación <strong>de</strong>l<br />
producto en el caso <strong>de</strong> Bolivia y Ecuador.<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Artículo 3:<br />
h) En el caso que no pueda cumplirse lo<br />
establecido en el literal g) prece<strong>de</strong>nte,<br />
porque el proceso <strong>de</strong> transformación no<br />
implica salto <strong>de</strong> partida en <strong>la</strong> nomenc<strong>la</strong>tura<br />
NALADISA, bastará que el<br />
valor CIF puerto <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino o CIF marítimo<br />
<strong>de</strong> los materiales no originarios no<br />
exceda el 40 por ciento <strong>de</strong>l valor FOB <strong>de</strong><br />
exportación <strong>de</strong> <strong>la</strong> mercancía final.<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
Artículo 5-03: Bienes originarios.<br />
Siempre que el valor <strong>de</strong> contenido regional<br />
<strong>de</strong>l bien, <strong>de</strong>terminado <strong>de</strong> acuerdo al<br />
cálculo <strong>de</strong> contenido regional, no sea inferior<br />
al 50 por ciento, salvo que se disponga<br />
otra cosa, cuando se utilice el método<br />
<strong>de</strong> valor <strong>de</strong> transacción o al 42,66<br />
por ciento cuando se utilice el método <strong>de</strong><br />
costo neto y el bien cump<strong>la</strong> con <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más<br />
disposiciones aplicables <strong>de</strong> este capítulo.<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
30<br />
ALADI, CAN y ACE 36<br />
VALOR AGREGADO<br />
El valor agregado expresado como porcentaje, esta<br />
<strong>de</strong>terminado por <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l Valor CIF puerto <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>stino o CIF puerto marítimo <strong>de</strong> los materiales originarios<br />
<strong>de</strong> terceros países y el Valor FOB <strong>de</strong> exportación<br />
<strong>de</strong>l bien:<br />
Valor CIF <strong>de</strong> los<br />
Materiales No Originarios<br />
Valor Agregado = x 100<br />
Valor FOB <strong>de</strong>l bien final a<br />
Exportar<br />
La metodología es <strong>de</strong> fácil aplicación, toda vez que<br />
sólo requiere datos sobre el precio <strong>de</strong>l producto final<br />
y el costo <strong>de</strong> los materiales importados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> terceros<br />
países (no originarios). No quiere, en consecuencia,<br />
<strong>de</strong>terminar los costos <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l bien final,<br />
se opta por el valor FOB <strong>de</strong>l producto exportado<br />
y el valor <strong>de</strong> los materiales importados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> terceros<br />
países correspon<strong>de</strong> al valor CIF registrado, obviamente,<br />
en <strong>la</strong> documentación respectiva.<br />
Este criterio general <strong>de</strong> calificación se utiliza <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
mercancías que resultan <strong>de</strong> operaciones <strong>de</strong> ensamble<br />
o montaje realizadas en el territorio <strong>de</strong> un País Miembro<br />
utilizando materiales originarios <strong>de</strong> los países signatarios<br />
<strong>de</strong> un mismo Acuerdo y materiales originarios<br />
<strong>de</strong> terceros países y en los casos en que el requisito<br />
l<strong>la</strong>mado <strong>de</strong> “cambio <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación arance<strong>la</strong>ria”<br />
no pue<strong>de</strong> ser cumplido porque el proceso <strong>de</strong> transformación<br />
operado en el territorio <strong>de</strong> un país miembro<br />
no implica cambio <strong>de</strong> partida en <strong>la</strong> nomenc<strong>la</strong>tura.<br />
VALOR DE CONTENIDO REGIONAL<br />
ACE 31 (BOLIVIA - MÉXICO)<br />
Artículo 5-04: Salvo lo dispuesto en el párrafo 5, cada Parte dispondrá que el valor <strong>de</strong> contenido regional <strong>de</strong><br />
un bien se calcule a elección <strong>de</strong>l Exportador o <strong>de</strong>l productor <strong>de</strong>l bien, <strong>de</strong> acuerdo con el Método <strong>de</strong> Valor <strong>de</strong><br />
Transacción dispuesto en el párrafo 2, o con el Método <strong>de</strong> Costo Neto dispuesto en el dispuesto en el párrafo 4.<br />
VALOR DE TRANSACCIÓN<br />
Para calcu<strong>la</strong>r el Valor <strong>de</strong> Contenido Regional <strong>de</strong> un<br />
bien con base en el Método <strong>de</strong> Valor <strong>de</strong> Transacción,<br />
se aplicará <strong>la</strong> siguiente fórmu<strong>la</strong>:<br />
VT - VMN<br />
VCR = ——————— x 100<br />
VT<br />
Don<strong>de</strong>:<br />
VCR = Valor <strong>de</strong> Contenido Regional expresado en<br />
porcentaje.<br />
VT = Valor <strong>de</strong> Transacción <strong>de</strong> un bien ajustado<br />
sobre al base FOB, salvo lo dispuesto en el<br />
párrafo 3.<br />
VMN=Valor <strong>de</strong> los materiales no originarios utilizados<br />
por el productor en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong>l<br />
bien <strong>de</strong>terminado <strong>de</strong> conformidad con el Art.<br />
5-0.<br />
Observación<br />
Se aplica sobre <strong>la</strong> base <strong>de</strong> una re<strong>la</strong>ción entre el costo<br />
<strong>de</strong> los materiales no originarios utilizados por el<br />
productor en <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong>l bien y el valor <strong>de</strong><br />
transacción <strong>de</strong> ese bien ajustado sobre <strong>la</strong> base FOB.<br />
La remisión <strong>de</strong>l ACE 31 al Código <strong>de</strong> Valoración <strong>de</strong>l<br />
GATT <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> transacción<br />
<strong>de</strong>l bien, atenúa consi<strong>de</strong>rablemente <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong><br />
que se produzcan inexactitu<strong>de</strong>s en <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong><br />
este criterio. Este método es asimi<strong>la</strong>ble al utilizado<br />
por los regímenes <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI, <strong>de</strong> <strong>la</strong> CAN y <strong>de</strong>l ACE<br />
36.<br />
VALOR DE COSTO NETO<br />
Para calcu<strong>la</strong>r el valor <strong>de</strong> contenido regional <strong>de</strong> un bien<br />
con base en el Método <strong>de</strong> Costo Neto se aplicará <strong>la</strong><br />
siguiente fórmu<strong>la</strong>:<br />
CN - VMN<br />
VCR = —————— x 100<br />
CN<br />
Don<strong>de</strong>:<br />
VCR = Valor <strong>de</strong> Contenido Regional expresado en<br />
porcentaje.<br />
CN= Costo Neto <strong>de</strong>l bien.<br />
VMN = Valor <strong>de</strong> los Materiales No Originarios utilizados<br />
por el productor en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong>l<br />
bien <strong>de</strong>terminado <strong>de</strong> conformidad con el Art.<br />
5-0.<br />
Observación<br />
Conforme a este método el valor agregado se <strong>de</strong>termina<br />
por <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción entre el valor <strong>de</strong> los materiales<br />
no originarios y el costo neto <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l bien<br />
terminado, re<strong>la</strong>ción en <strong>la</strong> cual este último valor representa<br />
el costo total <strong>de</strong>l bien <strong>de</strong>l cual el productor<br />
<strong>de</strong>berá sustraer los costos <strong>de</strong> promoción <strong>de</strong> ventas,<br />
comercialización, servicios posteriores a <strong>la</strong> venta, regalías,<br />
embarque y empaque, así como los costos financieros<br />
no admisibles incluidos<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
31<br />
Si bien el precio FOB utilizado, ofrece <strong>la</strong> ventaja <strong>de</strong><br />
ser un valor comercial que consta en <strong>la</strong>s facturas y<br />
otros documentos comerciales y se utiliza en <strong>la</strong> exportación,<br />
en circunstancias especiales pue<strong>de</strong>n producirse<br />
inexactitu<strong>de</strong>s en su <strong>de</strong>terminación, disminuir<br />
el valor <strong>de</strong> los materiales importados no originarios<br />
(subfacturación) susceptibles <strong>de</strong> modificar <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción<br />
en que se apoya <strong>la</strong> calificación <strong>de</strong>l producto terminado.<br />
En los dos casos en que se utiliza el Valor Agregado<br />
como criterio <strong>para</strong> <strong>la</strong> calificación <strong>de</strong> los productos, <strong>la</strong><br />
norma establece que se consi<strong>de</strong>rarán originarios cuando<br />
el valor CIF puerto <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino o CIF puerto marítimo<br />
<strong>de</strong> los materiales importados <strong>de</strong> terceros países,<br />
obviamente <strong>la</strong> elección entre uno u otro concepto correspon<strong>de</strong><br />
al productor <strong>de</strong> <strong>la</strong> mercancía, no exceda<br />
<strong>de</strong>l 50% <strong>de</strong>l valor FOB <strong>de</strong> exportación <strong>de</strong>l producto<br />
terminado. Para el caso <strong>de</strong> Bolivia el porcentaje es<br />
<strong>de</strong>l 60%.<br />
2.5 QUINTA REGLA:<br />
“DE MINIMIS”<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
No está prevista esta Reg<strong>la</strong> o Criterio.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
No está prevista esta Reg<strong>la</strong> o Criterio. No está prevista esta Reg<strong>la</strong> o Criterio.<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
Artículo 5-06:<br />
1. Un bien se consi<strong>de</strong>rará originario si el<br />
valor <strong>de</strong> todos los materiales no originarios<br />
utilizados en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong>l bien<br />
que no cump<strong>la</strong>n con el cambio correspondiente<br />
<strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación arance<strong>la</strong>ria establecido<br />
en el anexo al artículo 5-03, no<br />
exce<strong>de</strong> <strong>de</strong>l 7 por ciento <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> transacción<br />
<strong>de</strong>l bien ajustado sobre <strong>la</strong> base<br />
indicada en el párrafo 2 ó 3 , <strong>según</strong> sea el<br />
caso, <strong>de</strong>l artículo 5-04, en los casos referidos<br />
en los literales a) al c) <strong>de</strong>l párrafo 5<br />
<strong>de</strong>l artículo 5-04 si el valor <strong>de</strong> todos los<br />
materiales no originarios antes referidos<br />
no exce<strong>de</strong> el 7 por ciento <strong>de</strong>l costo total<br />
<strong>de</strong>l bien.<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
32<br />
2.6 SEXTA REGLA:<br />
“OPERACIONES Y PRACTICAS QUE NO CONFIEREN ORIGEN”<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
PRIMERO.c)<br />
No serán originarias <strong>de</strong> los países participantes<br />
<strong>la</strong>s mercancías obtenidas por<br />
procesos u operaciones por los cuales adquieran<br />
<strong>la</strong> forma final en que serán comercializadas,<br />
cuando en dichos procesos<br />
se utilicen materiales <strong>de</strong> países no<br />
participantes y consistan so<strong>la</strong>mente en<br />
simples montajes o ensambles, emba<strong>la</strong>je,<br />
fraccionamiento en lotes, piezas o volúmenes,<br />
selección y c<strong>la</strong>sificación, marcación,<br />
composición <strong>de</strong> surtidos <strong>de</strong> mercancías<br />
u otras operaciones que no impliquen<br />
un proceso <strong>de</strong> transformación<br />
sustancial en los términos <strong>de</strong>l párrafo primero<br />
<strong>de</strong> este literal.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
Artículo 11.- Para los efectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente<br />
Decisión, no se consi<strong>de</strong>ran proceso<br />
<strong>de</strong> producción o transformación, <strong>la</strong>s siguientes<br />
operaciones o procesos:<br />
a) Manipu<strong>la</strong>ciones simples <strong>de</strong>stinadas a<br />
asegurar <strong>la</strong> conservación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías<br />
durante su transporte o almacenamiento.<br />
b)Operaciones como <strong>de</strong>sempolvamiento,<br />
<strong>la</strong>vado o limpieza, zaran<strong>de</strong>o,<br />
pe<strong>la</strong>do, <strong>de</strong>scascaramiento, <strong>de</strong>sgrane,<br />
maceración, secado, entresaque,<br />
c<strong>la</strong>sificación, selección, fraccionamiento,<br />
cribado, tamizado, filtrado,<br />
dilución en agua, pintado y recortado.<br />
c) La formación <strong>de</strong> juegos.<br />
d) Emba<strong>la</strong>je, envase o reenvase.<br />
e) La reunión/división <strong>de</strong> bultos.<br />
f) La aplicación <strong>de</strong> marcas, etiquetas o<br />
signos distintivos simi<strong>la</strong>res.<br />
g) Mezc<strong>la</strong>s <strong>de</strong> productos en tanto que <strong>la</strong>s<br />
características <strong>de</strong>l producto obtenido<br />
no sea esencialmente diferente <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
características <strong>de</strong> los productos que<br />
han sido mezc<strong>la</strong>dos.<br />
h) El sacrificio <strong>de</strong> animales.<br />
i) <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> aceite.<br />
j) La acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> dos o más <strong>de</strong> esas<br />
operaciones.<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Artículo 3:<br />
2) No serán consi<strong>de</strong>radas originarias <strong>la</strong>s<br />
mercancías que a pesar <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificar en<br />
partida diferente, son resultantes <strong>de</strong> operaciones<br />
o procesos efectuados en el territorio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes Signatarias por los<br />
que adquieran <strong>la</strong> forma final en <strong>la</strong> que serán<br />
comercializas, cuando en esas operaciones<br />
o procesos fueran utilizados exclusivamente<br />
materiales o insumos no<br />
originarios y consistan en:<br />
a) Simples montajes o ensamb<strong>la</strong>jes, emba<strong>la</strong>jes,<br />
fraccionamiento en lotes o volúmenes,<br />
selección, c<strong>la</strong>sificación, marcación,<br />
composición <strong>de</strong> surtidos <strong>de</strong><br />
mercancías u otras operaciones que no<br />
impliquen un proceso <strong>de</strong> transformación<br />
sustancial <strong>de</strong> <strong>la</strong>s características<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías;<br />
b) Operaciones <strong>de</strong>stinadas a asegurar <strong>la</strong><br />
conservación <strong>de</strong> los productos durante<br />
su transporte o almacenamiento,<br />
como aeración, refrigeración, conge<strong>la</strong>ción,<br />
adición <strong>de</strong> sustancias, extracción<br />
<strong>de</strong> partes averiadas y operaciones<br />
simi<strong>la</strong>res;<br />
c) Operaciones tales como el simple<br />
<strong>de</strong>senpolvamiento, zaran<strong>de</strong>o, <strong>de</strong>scascaramiento,<br />
<strong>de</strong>sgrane, maceración, secado,<br />
entresaque, c<strong>la</strong>sificación, selección,<br />
fraccionamiento <strong>la</strong>vado, pintado<br />
y recortado;<br />
d) La simple formación <strong>de</strong> juegos <strong>de</strong> productos;<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
Artículo 5-16: Operaciones y prácticas<br />
que no confieren origen.<br />
1. Un bien no se consi<strong>de</strong>rará originario<br />
únicamente por:<br />
a) La dilución en agua o en otra sustancia<br />
que no altere materialmente <strong>la</strong>s características<br />
<strong>de</strong>l bien.<br />
b) Operaciones simples <strong>de</strong>stinadas a asegurar<br />
<strong>la</strong> conservación <strong>de</strong> los bienes durante<br />
su transporte o almacenamiento,<br />
tales como aireación, refrigeración,<br />
extracción <strong>de</strong> partes averiadas, secado<br />
o adición <strong>de</strong> sustancias.<br />
c) El <strong>de</strong>sempolvado, cribado, c<strong>la</strong>sificación,<br />
selección, <strong>la</strong>vado, cortado.<br />
d) El emba<strong>la</strong>je, reemba<strong>la</strong>je o empaque<br />
<strong>para</strong> venta al menu<strong>de</strong>o.<br />
e) La reunión <strong>de</strong> bienes <strong>para</strong> formar conjuntos<br />
o surtidos.<br />
f) La aplicación <strong>de</strong> marcas, etiquetas o<br />
signos distintivos simi<strong>la</strong>res.<br />
g) La limpieza, inclusive <strong>la</strong> remoción <strong>de</strong><br />
oxido, grasa, pintura y otros recubrimientos.<br />
h) La simple reunión <strong>de</strong> partes y componentes<br />
que se c<strong>la</strong>sifiquen como un bien<br />
conforme a <strong>la</strong> Reg<strong>la</strong> General 2 a) <strong>de</strong>l<br />
Sistema Armonizado. Lo anterior no<br />
se aplicará a los bienes que ya habían<br />
sido ensamb<strong>la</strong>dos y posteriormente<br />
<strong>de</strong>semsamb<strong>la</strong>dos por conveniencia <strong>de</strong><br />
empaque, manejo o transporte.<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
33<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
e) El emba<strong>la</strong>je, envase o reenvase;<br />
f) La división o reunión <strong>de</strong> bultos;<br />
g) <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> marcas, etiquetas o signos<br />
distintivos simi<strong>la</strong>res;<br />
h) Mezc<strong>la</strong>s <strong>de</strong> productos, siempre que <strong>la</strong>s<br />
características <strong>de</strong>l producto obtenido<br />
no sean esencialmente diferentes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
características <strong>de</strong> los productos mezc<strong>la</strong>dos;<br />
i) La dilución o filtración en agua o en<br />
otra sustancia que no altere <strong>la</strong> composición<br />
físico-química <strong>de</strong>l producto;<br />
j) La simple reunión, ensamb<strong>la</strong>je o montaje<br />
<strong>de</strong> partes o piezas <strong>para</strong> constituir<br />
un producto completo;<br />
k) El sacrificio <strong>de</strong> animales;<br />
l) La acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> dos o más <strong>de</strong> estas<br />
operaciones.<br />
2.7 SÉPTIMA REGLA:<br />
REQUISITOS ESPECIFICOS DE ORIGEN (REOS) - “CONCEPTO, APLICACIÓN Y DETERMINACIÓN”<br />
PRIMERO.e)Las<br />
mercancías que a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> ser e<strong>la</strong>boradas<br />
en su territorio, cump<strong>la</strong>n con los<br />
requisitos específicos establecidos en el<br />
Anexo 2 <strong>de</strong> esta Resolución.<br />
El Comité <strong>de</strong> Representantes podrá establecer,<br />
mediante resolución, requisitos<br />
específicos <strong>de</strong> origen <strong>para</strong> los productos<br />
negociados, así como modificar los que<br />
se hubieren establecido.<br />
Los requisitos específicos prevalecerán<br />
sobre los criterios generales <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente<br />
Resolución.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
Artículo 2.c)<br />
Que cump<strong>la</strong>n con los requisitos específicos<br />
<strong>de</strong> origen fijados <strong>de</strong> conformidad<br />
con lo establecido en el Artículo<br />
113 <strong>de</strong>l Acuerdo <strong>de</strong> Cartagena, los que<br />
prevalecerán sobre los <strong>de</strong>más criterios<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> presente Decisión.<br />
Los requisitos específicos <strong>de</strong> origen se<br />
fijarán <strong>de</strong> conformidad con los criterios<br />
y procedimientos que establezca <strong>la</strong> Comisión.<br />
Observación:<br />
Mediante <strong>la</strong> Decisión 417 <strong>de</strong> <strong>la</strong> CAN<br />
“Criterios y Procedimientos <strong>para</strong> <strong>la</strong> fijación<br />
<strong>de</strong> Requisitos Específicos <strong>de</strong> Origen<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Artículo 4.- Las Partes Contratantes podrán<br />
acordar el establecimiento <strong>de</strong> requisitos<br />
en aquellos casos en que se estime<br />
que <strong>la</strong>s normas generales antes fijadas,<br />
resulten a<strong>de</strong>cuadas <strong>para</strong> calificar el origen<br />
<strong>de</strong> una mercancía o grupo <strong>de</strong> mercancías.<br />
Estos requisitos específicos prevalecerán<br />
sobre los criterios generales.<br />
Las mercancías con requisitos específicos<br />
se incluyen en el Apéndice Nº 1 <strong>de</strong>l<br />
Presente Anexo.<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
2. No se confiere origen a un bien cualquier<br />
actividad o práctica <strong>de</strong> fijación <strong>de</strong><br />
precios, respecto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuales se pueda<br />
<strong>de</strong>mostrar, a partir<strong>de</strong> pruebas suficientes,<br />
que su objetivo es evadir el cumplimiento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s disposiciones <strong>de</strong> este capítulo.<br />
Artículo 5-03:<br />
c) sea producido en el territorio <strong>de</strong> una o<br />
ambas Partes a partir <strong>de</strong> materiales no<br />
originarios que cump<strong>la</strong>n con un cambio<br />
<strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación arance<strong>la</strong>ria y otros requisitos,<br />
<strong>según</strong> se especifica en el anexo a<br />
este artículo y el bien cump<strong>la</strong> con <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más<br />
disposiciones aplicables <strong>de</strong> este capítulo;<br />
Interpretación:<br />
Las reg<strong>la</strong>s específicas <strong>de</strong> origen (Anexo<br />
al artículo 5-03) se aplican <strong>para</strong> todos los<br />
bienes conforme a <strong>la</strong> Nomenc<strong>la</strong>tura <strong>de</strong>l<br />
Sistema Armonizado, a nivel <strong>de</strong> partida,<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
34<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
Observación:<br />
Los REOs que aplican los países <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ALADI están en el marco <strong>de</strong> los Acuerdos<br />
Comerciales suscritos entre ellos,<br />
pero no a nivel <strong>de</strong> <strong>la</strong> región.<br />
3. “BIENES ORIGINARIOS NO FABRICADOS EN TERRITORIO DE LAS PARTES”<br />
PRIMERO.- (inciso e))<br />
El Comité <strong>de</strong> Representantes a petición<br />
<strong>de</strong> Parte podrá establecer, requisitos específicos<br />
<strong>de</strong> origen <strong>para</strong> <strong>la</strong> calificación<br />
<strong>de</strong> mercancías e<strong>la</strong>boradas o procesadas en<br />
países no participantes utilizando materiales<br />
originarios <strong>de</strong> los países participantes<br />
en un porcentaje igual o mayor al 50%<br />
<strong>de</strong>l valor FOB <strong>de</strong> exportación <strong>de</strong>l producto<br />
terminado.<br />
4. “MÁXIMA UTILIZACIÓN DE MATERIALES O INSUMOS ORIGINARIOS”<br />
No está previsto<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
(REOs)”, el Art. 2 establece que los REOs Observación:<br />
son consi<strong>de</strong>rados como un mecanismo<br />
complementario a <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Normas Especiales <strong>de</strong> Origen, vigentes y<br />
prevalecerán sobre los criterios generales<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> calificación <strong>de</strong> origen.<br />
La Resolución 506 <strong>de</strong> <strong>la</strong> CAN establece<br />
REOs <strong>para</strong> un grupo <strong>de</strong> productos<br />
específicos.<br />
Artículo 4.- A petición <strong>de</strong> parte, <strong>la</strong> Secretaría<br />
General podrá establecer requisitos<br />
específicos <strong>de</strong> origen <strong>para</strong> <strong>la</strong> calificación<br />
<strong>de</strong> mercancías, e<strong>la</strong>boradas en países<br />
<strong>de</strong> fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> Subregión, utilizando<br />
materiales originarios <strong>de</strong> los Países<br />
Miembros.<br />
La Secretaría General <strong>de</strong>berá asegurar<br />
que <strong>la</strong> adopción <strong>de</strong> este tipo <strong>de</strong> requisitos<br />
específicos <strong>de</strong> origen sea excepcional,<br />
<strong>de</strong>biendose justificar ante <strong>la</strong> Comisión.<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Mediante II Protocolo Adicional al ACE<br />
36, se sustituye los requisitos <strong>de</strong> origen<br />
<strong>de</strong>l Anexo 9, numeral 25.<br />
No está previsto<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
subpartida o fracción arance<strong>la</strong>ria, y <strong>para</strong><br />
el caso <strong>de</strong> los productos agropecuarios se<br />
aplicarán estas reg<strong>la</strong>s a partir <strong>de</strong> su incorporación<br />
al programa <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgravación<br />
No está previsto. Pero en el artículo 5-17<br />
que regu<strong>la</strong> el Transbordo, y Expedición<br />
Directa establece que cualquier producción<br />
posterior al embarque, si el bien sufre<br />
un proceso ulterior o es objeto <strong>de</strong> cualquier<br />
otra operación fuera <strong>de</strong> los territorios<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes, excepto <strong>la</strong> <strong>de</strong>scarga, recarga<br />
o cualquier otro movimiento necesario<br />
<strong>para</strong> mantenerlo en buena condición<br />
o <strong>para</strong> transportarlo al territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra<br />
Parte, el bien pier<strong>de</strong> su condición <strong>de</strong> originario.<br />
No está previsto Este concepto, no podrá ser consi<strong>de</strong>rado<br />
<strong>para</strong> fijar requisitos que impliquen<br />
una imposición <strong>de</strong> materiales u otros<br />
insumos <strong>de</strong> los Estados Partes.<br />
No está previsto<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
35<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
5. “TRATAMIENTO ACUMULATIVO”<br />
Definición: El tratamiento acumu<strong>la</strong>tivo se <strong>de</strong>fine como el principio en virtud <strong>de</strong>l cual los insumos originarios <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los países <strong>de</strong> un Acuerdo<br />
Preferencial, utilizados en <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> cualquier mercancía en otro país miembro <strong>de</strong>l mismo Acuerdo, son tratados como si fueran originarios<br />
<strong>de</strong>l país en el cual ha tenido lugar <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> dicho producto.<br />
No está previsto<br />
6. “OPERACIONES DE ENSAMBLE O MONTAJE”<br />
PRIMERO.d)<br />
Las mercancías que resulten <strong>de</strong> operaciones<br />
<strong>de</strong> ensamble o montaje, realizadas<br />
en el territorio <strong>de</strong> un país participante<br />
utilizando materiales originarios <strong>de</strong> los<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
Artículo 7.-<br />
Para <strong>la</strong> <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong>l origen <strong>de</strong><br />
los productos, se consi<strong>de</strong>rarán como<br />
originarios <strong>de</strong>l territorio <strong>de</strong> un País<br />
Miembros los materiales importados<br />
originarios <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más Países<br />
Miembros.<br />
Artículo 2.- literal d)<br />
Las que no se les han fijado requisitos<br />
específicos <strong>de</strong> origen, cuando resulten <strong>de</strong><br />
un proceso <strong>de</strong> ensamb<strong>la</strong>je o montaje,<br />
siempre que en su e<strong>la</strong>boración se utilicen<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Artículo 7:<br />
Para el cumplimiento <strong>de</strong>l origen, los materiales<br />
originarios <strong>de</strong>l territorio <strong>de</strong> cualquiera<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes Signatarias, incorporados<br />
a una <strong>de</strong>terminada mercancía en el<br />
territorio <strong>de</strong> otra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes Signatarias,<br />
serán consi<strong>de</strong>rados originarios <strong>de</strong>l<br />
territorio <strong>de</strong> esta última.<br />
Cuando ambas Partes Contratantes hubieran<br />
individualmente celebrado Acuerdos<br />
<strong>de</strong> Libre Comercio con un mismo tercer<br />
País, Miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI, no integrante<br />
<strong>de</strong>l Acuerdo <strong>de</strong>l cual forma parte este<br />
Anexo, se promoverán <strong>la</strong>s acciones necesarias<br />
<strong>para</strong> que <strong>la</strong> acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> origen<br />
prevista en este Artículo pueda aplicarse<br />
a los materiales originarios <strong>de</strong>l territorio<br />
<strong>de</strong> aquel tercer país, incorporados<br />
en el producto exportado, siempre y<br />
cuando los referidos materiales estén totalmente<br />
<strong>de</strong>sgravados en los dos Acuerdos.<br />
Artículo 3.- 1i)<br />
Las mercancías resultantes <strong>de</strong> operaciones<br />
<strong>de</strong> montaje o ensamble realizadas<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l territorio <strong>de</strong> una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes<br />
Signatarias, no obstante cumplir salto <strong>de</strong><br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
Artículo 5-08: Acumu<strong>la</strong>ción<br />
Para efectos <strong>de</strong> establecer si un bien es<br />
originario, un exportador o productor<br />
podrá acumu<strong>la</strong>r su producción con <strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
uno o más productores en el territorio <strong>de</strong><br />
una o ambas Partes, <strong>de</strong> materiales que<br />
estén incorporados en el bien, <strong>de</strong> manera<br />
que <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> los materiales sea<br />
consi<strong>de</strong>rada como realizada por ese<br />
exportador o productor, siempre que se<br />
cump<strong>la</strong> con lo establecido en el artículo<br />
5-03.<br />
Artículo 5-03: 1f)<br />
Excepto <strong>para</strong> los bienes comprendidos en<br />
los capítulos 61 al 63 <strong>de</strong>l Sistema Armonizado,<br />
el bien sea producido en el territorio<br />
<strong>de</strong> una o ambas Partes, pero uno o<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
36<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
países participantes <strong>de</strong>l acuerdo y <strong>de</strong> terceros<br />
países, cuando el valor CIF puerto<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>stino o CIF puerto marítimo <strong>de</strong> los<br />
materiales originarios <strong>de</strong> terceros países<br />
no exceda <strong>de</strong>l 50 por ciento <strong>de</strong>l valor FOB<br />
<strong>de</strong> exportación <strong>de</strong> tales mercancías.<br />
TERCERO.-<br />
Para los países <strong>de</strong> menor <strong>de</strong>sarrollo económico<br />
re<strong>la</strong>tivo, el porcentaje establecido<br />
en literal d) <strong>de</strong>l artículo 1 y en el artículo<br />
2, será <strong>de</strong> 60 por ciento. El presente<br />
Régimen, alcanza, igualmente a aquellos<br />
acuerdos en que <strong>la</strong>s concesiones pactadas<br />
entre los países participantes se extien<strong>de</strong>n<br />
automáticamente a los países <strong>de</strong><br />
menor <strong>de</strong>sarrollo económico re<strong>la</strong>tivo, sin<br />
el otorgamiento <strong>de</strong> compensaciones e<br />
in<strong>de</strong>pendietemente <strong>de</strong> negociación o adhesión<br />
a los mismos.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
materiales originarios <strong>de</strong>l territorio <strong>de</strong> los<br />
Países Miembros y el valor CIF <strong>de</strong> los<br />
materiales no originarios no exceda el 50<br />
por ciento <strong>de</strong>l valor FOB <strong>de</strong> exportación<br />
<strong>de</strong>l producto en el caso <strong>de</strong> Colombia, Perú<br />
y Venezue<strong>la</strong>, y el 60 por ciento <strong>de</strong>l valor<br />
FOB <strong>de</strong> exportación <strong>de</strong>l producto en el<br />
caso <strong>de</strong> Bolivia y Ecuador.<br />
Segundo Párrafo.- Literal 8<br />
Los valores CIF y FOB a que se refieren<br />
los literales d) y f) <strong>de</strong>l presente artículo,<br />
podrán correspon<strong>de</strong>r a su valor equivalente<br />
<strong>según</strong> el medio <strong>de</strong> transporte utilizado.<br />
En el caso <strong>de</strong> Bolivia, se entien<strong>de</strong><br />
por valor equivalente el valor CIF-Puerto<br />
cuando se trate <strong>de</strong> importaciones por<br />
otras vías.<br />
7. “CALIFICACIÓN DE BIENES Y MATERIALES FUNGIBLES”<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
partida, utilizando materiales no originarios,<br />
cuando el valor CIF puerto <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino<br />
o CIF puerto marítimo <strong>de</strong> esos materiales<br />
no exceda el 40% <strong>de</strong>l valor FOB<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mercancía final.<br />
No está previsto No está previsto No está previsto<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
más <strong>de</strong> los materiales no originarios utilizados<br />
en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong>l bien no cump<strong>la</strong>n<br />
con un cambio <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación arance<strong>la</strong>ria<br />
<strong>de</strong>bido a que:<br />
i) el bien se ha importado a territorio <strong>de</strong><br />
una Parte sin ensamb<strong>la</strong>r o <strong>de</strong>sensamb<strong>la</strong>do,<br />
pero se ha c<strong>la</strong>sificado como un<br />
bien ensamb<strong>la</strong>do <strong>de</strong> conformidad con<br />
<strong>la</strong> Reg<strong>la</strong> General 2 a) <strong>de</strong>l Sistema Armonizado;<br />
o<br />
ii) <strong>la</strong> partida <strong>para</strong> el bien sea <strong>la</strong> misma<br />
tanto <strong>para</strong> el bien como <strong>para</strong> sus partes<br />
y esa partida no se divida en<br />
subpartida(s) sea <strong>la</strong> misma tanto <strong>para</strong><br />
el bien como <strong>para</strong> sus partes;<br />
siempre que el VCR <strong>de</strong>l bien, <strong>de</strong>terminado<br />
<strong>de</strong> ese acuerdo con el art. 5-04, no sea<br />
inferior al 50%, salvo que se disponga<br />
otra cosa en los art. 5-15 o 5-20, cuando<br />
se utilice el método <strong>de</strong> VT o al 41,66%<br />
cuando se utilice el método <strong>de</strong> CN, y el<br />
bien cump<strong>la</strong> con <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más disposiciones<br />
aplicables <strong>de</strong> este capítulo.<br />
Artículo 5-09:<br />
1. Para efectos <strong>de</strong> establecer si un bien es<br />
originario cuando en su producción se<br />
utilicen materiales fungibles originarios<br />
y no originarios que se encuentren mezc<strong>la</strong>dos<br />
o combinados físicamente en inventario,<br />
el origen <strong>de</strong> los materiales podrá<br />
<strong>de</strong>terminarse mediante uno <strong>de</strong> los métodos<br />
<strong>de</strong> manejo <strong>de</strong> inventarios establecidos<br />
en el párrafo 3.<br />
2. Cuando bienes fungibles originarios y<br />
no originarios se mezclen o combinen fí-<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
37<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
8. “CALIFICACIÓN DE JUEGOS Y SURTIDOS”<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
sicamente en inventario, y antes <strong>de</strong> su<br />
exportación no sufran ningún proceso<br />
productivo ni cualquier otra operación en<br />
el territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Parte en que fueron mezc<strong>la</strong>dos<br />
o combinados físicamente, diferente<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scarga, recarga o cualquier<br />
otro movimiento necesario <strong>para</strong> mantener<br />
los bienes en buena condición o transportarlos<br />
al territorio <strong>de</strong> otra Parte, el origen<br />
<strong>de</strong>l bien podrá ser <strong>de</strong>terminado a partir<br />
<strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los Métodos <strong>de</strong> Manejo <strong>de</strong><br />
Inventarios establecidos en el párrafo 3.<br />
Métodos <strong>de</strong> Contabilidad <strong>de</strong> Costos LIFO<br />
Y FIFO.<br />
No contiene Artículo 2.- literal g)<br />
No contiene Artículo 5-10:<br />
Los juegos o surtidos <strong>de</strong> mercancía, siem-<br />
1. Los juegos y surtidos <strong>de</strong> bienes que se<br />
pre que cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong> mercancías en ellos<br />
c<strong>la</strong>sifiquen <strong>según</strong> lo dispuesto en <strong>la</strong> Re-<br />
contenida, cump<strong>la</strong>n con <strong>la</strong>s normas estag<strong>la</strong><br />
General 3 <strong>de</strong>l Sistema Armonizado,<br />
blecidas en <strong>la</strong> presente Decisión.<br />
así como los bienes cuya <strong>de</strong>scripción conforme<br />
a <strong>la</strong> Nomenc<strong>la</strong>tura <strong>de</strong>l Sistema Armonizado<br />
sea específicamente <strong>la</strong> <strong>de</strong> un<br />
juego o surtido, calificarán como originarios<br />
siempre que cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías<br />
en ellos contenida, cump<strong>la</strong>n con<br />
<strong>la</strong>s normas establecidas.<br />
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo<br />
1, un juego o surtido <strong>de</strong> bienes se consi<strong>de</strong>rará<br />
originario, si el valor <strong>de</strong> todos los<br />
bienes no originarios utilizados en <strong>la</strong> formación<br />
<strong>de</strong>l juego o surtido no exce<strong>de</strong> <strong>de</strong>l<br />
7% <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> transacción <strong>de</strong>l juego o<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
38<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
9. “CALIFICACIÓN DE MATERIALES INDIRECTOS”<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
surtido ajustado sobre <strong>la</strong> base indicada en<br />
el párrafo 2 o 3, <strong>según</strong> sea el caso, <strong>de</strong>l<br />
artículo 5-04 o, en los casos referidos en<br />
los literales a) al e) <strong>de</strong>l párrafo 5 <strong>de</strong>l artículo<br />
5-04 si el valor <strong>de</strong> todos los bienes<br />
no originarios antes referidos no exce<strong>de</strong><br />
el 7% <strong>de</strong>l costo total <strong>de</strong>l juego o surtido.<br />
3. Las disposiciones <strong>de</strong> este artículo prevalecerán<br />
sobre <strong>la</strong>s reg<strong>la</strong>s específicas <strong>de</strong>l<br />
artículo 5-03.<br />
No contiene No contiene<br />
No contiene Artículo 5-11:<br />
Los materiales indirectos se consi<strong>de</strong>rán<br />
como originarios sin tomar en cuenta el<br />
lugar <strong>de</strong> su producción y el valor <strong>de</strong> esos<br />
materiales será el costo <strong>de</strong> los mismos que<br />
se reporte en los registros contables <strong>de</strong>l<br />
productor <strong>de</strong>l bien.<br />
(ver <strong>de</strong>finiciones)<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
39<br />
10. CALIFICACIÓN DE ACCESORIOS, REFACCIONES O REPUESTOS Y HERRAMIENTAS<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
No contiene No contiene<br />
No contiene Artículo 5-12:<br />
1. Los accesorios, <strong>la</strong>s refacciones o repuestos<br />
y <strong>la</strong>s herramientas entregados con<br />
el bien como parte <strong>de</strong> los accesorios, refacciones<br />
o repuestos y herramientas<br />
usuales <strong>de</strong>l bien no se tomarán en cuenta<br />
<strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar si todos los materiales no<br />
originarios utilizados en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong>l<br />
bien cumplen con el cambio correspondiente<br />
<strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación arance<strong>la</strong>ria establecido<br />
en el anexo al artículo 5-03, siempre<br />
que:<br />
a) Los accesorios, refacciones o repuestos<br />
y herramientas no sean facturados por<br />
se<strong>para</strong>do <strong>de</strong>l bien, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong><br />
que se <strong>de</strong>sglosen o <strong>de</strong>tallen por se<strong>para</strong>do<br />
en <strong>la</strong> propia factura; y<br />
b) Las cantida<strong>de</strong>s y el valor <strong>de</strong> esos accesorios,<br />
refacciones o repuestos y herramientas<br />
sean los habituales <strong>para</strong> el bien.<br />
2. Cuando el bien esté sujeto a un requisito<br />
<strong>de</strong> valor <strong>de</strong> contenido regional, el<br />
valor <strong>de</strong> los accesorios, refacciones o repuestos<br />
y herramientas se tomará en cuenta<br />
como materiales originarios o no originarios,<br />
<strong>según</strong> sea el caso, al calcu<strong>la</strong>r el<br />
valor <strong>de</strong>l contenido regional <strong>de</strong>l bien.<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
40<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
11. CALIFICACIÓN DE ENVASES<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
12. CONTENEDORES Y MATERIALES DE EMBALAJE PARA EMPAQUE<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
No contiene Artículo 3.-<br />
No contiene Artículo 5-13:<br />
Los envases, empaques, estuches, emba-<br />
1. Los envases y los materiales <strong>de</strong> empa<strong>la</strong>jes,<br />
envoltorios y simi<strong>la</strong>res presentados<br />
que en que un bien se presente <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
conteniendo <strong>la</strong>s respectivas mercancías,<br />
venta al menu<strong>de</strong>o, cuando estén c<strong>la</strong>sifi-<br />
se consi<strong>de</strong>rarán originarios si <strong>la</strong> mercancados<br />
con el bien que contengan, no se<br />
cía principal cumple con los criterios <strong>de</strong><br />
tomarán en cuenta <strong>para</strong> <strong>de</strong>cidir si todos<br />
origen <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente Decisión. Esta dis-<br />
los materiale son originarios utilizados en<br />
posición no será aplicable a los envases,<br />
<strong>la</strong> producción <strong>de</strong>l bien cumplen con el<br />
empaques, estuches emba<strong>la</strong>jes, envol-<br />
cambio correspondiente <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación<br />
torios y simi<strong>la</strong>res cuando éstos se presente<br />
arance<strong>la</strong>ria establecido en el anexo al ar-<br />
por se<strong>para</strong>do o le confieran al producto<br />
tículo 5-03.<br />
que contienen, su carácter esencial.<br />
2. Cuando el bien esté sujeto al requisito<br />
<strong>de</strong> valor <strong>de</strong> contenido regional, el valor<br />
<strong>de</strong> los envases y materiales <strong>de</strong> empaque<br />
<strong>para</strong> venta al menu<strong>de</strong>o se consi<strong>de</strong>rará<br />
como originario o no originario, <strong>según</strong><br />
sea el caso, <strong>para</strong> calcu<strong>la</strong>r el valor <strong>de</strong> contenido<br />
regional <strong>de</strong>l bien.<br />
No contiene No contiene<br />
No contiene Artículo 5-14:<br />
1. Los contenedores y los materiales <strong>de</strong><br />
emba<strong>la</strong>je <strong>para</strong> su transporte no se tomarán<br />
en cuenta <strong>para</strong> efectos <strong>de</strong> establecer<br />
si todos los materiales no originarios utilizados<br />
en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong>l bien cumplen<br />
con el cambio correspondiente <strong>de</strong><br />
c<strong>la</strong>sificación arance<strong>la</strong>ria establecido en el<br />
anexo al artículo 5-03.<br />
2. Cuando el bien esté sujeto al requisito<br />
<strong>de</strong> VCR, el valor <strong>de</strong> los materiales <strong>de</strong><br />
emba<strong>la</strong>je <strong>para</strong> transporte <strong>de</strong>l bien se con-<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
41<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
13. ORIGEN PARA MERCANCÍAS PRODUCIDAS EN ZONAS FRANCAS<br />
Artículo 5: A los efectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Resolución<br />
252 se enten<strong>de</strong>rá:<br />
a) Que <strong>la</strong> expresión “territorio” compren<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s zonas francas ubicadas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
los límites geográficos <strong>de</strong> cualquiera <strong>de</strong><br />
los países participantes;<br />
Observación<br />
Por tanto <strong>la</strong>s mercancías producidas en<br />
Zonas Francas pue<strong>de</strong>n beneficiarse <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
preferencias arance<strong>la</strong>rias otorgadas en los<br />
distintos Acuerdos que tengan <strong>la</strong> norma<br />
<strong>de</strong> origen <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
No está previsto. Sin embargo Bolivia<br />
acepta <strong>la</strong>s preferencias arance<strong>la</strong>rias <strong>de</strong><br />
productos que cumplen <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong><br />
origen Desición 416 - CAN y que provienen<br />
o son e<strong>la</strong>borados en <strong>la</strong>s zonas francas<br />
<strong>de</strong> los países miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> CAN.<br />
Observación<br />
De conformidad a <strong>la</strong> Ley General <strong>de</strong><br />
Aduanas y su Reg<strong>la</strong>mento, <strong>para</strong> los productos<br />
originarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> CAN que provengan<br />
<strong>de</strong> zonas francas ubicadas en territorio<br />
nacional se <strong>de</strong>jará <strong>de</strong> contabilizar<br />
el p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> vigencia <strong>de</strong>l certificado<br />
<strong>de</strong> origen.<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Artículo 11.- Texto Acuerdo (no Anexo<br />
9) Las Partes Contratantes aplicarán el<br />
arancel vigente <strong>para</strong> terceros países a todas<br />
<strong>la</strong>s mercancías e<strong>la</strong>boradas o provenientes<br />
<strong>de</strong> zonas francas o áreas aduaneras<br />
especiales <strong>de</strong> cualquier naturaleza, situadas<br />
en el territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra Parte<br />
Contratante. Esas mercancías <strong>de</strong>berán<br />
esta <strong>de</strong>bidamente i<strong>de</strong>ntificadas.<br />
Sin perjuicio <strong>de</strong> lo anterior, serán <strong>de</strong> aplicación<br />
<strong>la</strong>s disposiciones legales vigentes<br />
en cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes Signatarias <strong>para</strong><br />
el ingreso, en el mercado <strong>de</strong> los Estados<br />
Partes <strong>de</strong>l MERCOSUR o <strong>de</strong> Bolivia <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s mercancías provenientes <strong>de</strong> zonas<br />
francas o áreas aduaneras especiales situadas<br />
en sus propios territorios.<br />
Observación<br />
En tal sentido, los productos que sean<br />
e<strong>la</strong>borados o provengan <strong>de</strong> zonas francas<br />
<strong>de</strong>l MERCOSUR pier<strong>de</strong>n origen.<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
si<strong>de</strong>rará como originario o no originario,<br />
<strong>según</strong> sea el caso, <strong>para</strong> calcu<strong>la</strong>r el valor<br />
<strong>de</strong> contenido regional <strong>de</strong>l bien y el valor<br />
<strong>de</strong> ese material será el costo <strong>de</strong>l mismo<br />
que se reporte en los registros contables<br />
<strong>de</strong>l productor <strong>de</strong>l bien.<br />
No está previsto.<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
42<br />
14. VIGENCIA CERTIFICADOS DE ORIGEN EN ZONAS FRANCAS NACIONALES<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
Artículo 5: A los efectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Resolución<br />
252 se enten<strong>de</strong>rá:<br />
a) Que <strong>la</strong> expresión “territorio” compren<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s zonas francas ubicadas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
los límites geográficos <strong>de</strong> cualquiera <strong>de</strong><br />
los países participantes;<br />
Observación<br />
El artículo 141 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley General <strong>de</strong><br />
Aduanas seña<strong>la</strong> “ El ingreso a zonas francas<br />
<strong>de</strong> mercancías originarias <strong>de</strong> países<br />
con los cuales Bolivia ha suscrito Acuerdos<br />
o Tratados que establezcan Programas<br />
<strong>de</strong> Liberación Comercial se sujetará<br />
a <strong>la</strong>s regu<strong>la</strong>ciones y procedimientos establecidos<br />
en dichos Acuerdos o Tratados,<br />
previo cumplimiento <strong>de</strong> los requisitos<br />
contemp<strong>la</strong>dos en <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> origen <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s mercancías, <strong>para</strong> <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
correspondientes preferencias arance<strong>la</strong>rias”.<br />
En tal sentido, al no existir disposición<br />
específica al respecto, <strong>para</strong> <strong>la</strong>s mercancías<br />
consi<strong>de</strong>radas originarias en aplicación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> origen <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ALADI, que se introduzcan a zonas francas<br />
nacionales, no se <strong>de</strong>jará <strong>de</strong> computar<br />
el p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> vigencia <strong>de</strong>l certificado <strong>de</strong><br />
origen.<br />
Artículo 14.-<br />
En caso que <strong>la</strong> mercancía sea internada o<br />
almacenada temporalmente bajo control<br />
aduanero en el país <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino, el certificado<br />
<strong>de</strong> origen se mantendrá vigente por<br />
el tiempo adicional que <strong>la</strong> administración<br />
aduanera haya autorizado dichas operaciones<br />
o regímenes.<br />
Observación<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
En tal sentido y <strong>de</strong> acuerdo a lo establecido<br />
en <strong>la</strong> Ley General <strong>de</strong> Aduanas en su<br />
artículo 141, <strong>para</strong> <strong>la</strong>s mercancías originarias<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> CAN que se introduzcan en<br />
zonas francas nacionales, es posible suspen<strong>de</strong>r<br />
el cómputo <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> vigencia<br />
<strong>de</strong>l certificado <strong>de</strong> origen que ampare <strong>la</strong>s<br />
mismas, hasta el momento que sean sometidas<br />
al Régimen Aduanero <strong>de</strong> Importación<br />
a Consumo, siempre y cuando no<br />
haya existido alteración alguna <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
mercancías.<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Prórroga <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> vigencia<br />
El XIII Protocolo Adicional <strong>de</strong>l ACE 36<br />
seña<strong>la</strong>:<br />
Artículo 1°.- Adicionar como segundo<br />
párrafo <strong>de</strong>l artículo 15 <strong>de</strong>l Régimen <strong>de</strong><br />
Origen, contenido en el anexo 9 <strong>de</strong>l ACE<br />
36, el siguiente texto:<br />
“ El p<strong>la</strong>zo establecido <strong>para</strong> <strong>la</strong> vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong><br />
los certificados <strong>de</strong> origen seña<strong>la</strong>do en el<br />
párrafo anterior podrá ser prorrogado por<br />
el tiempo en que <strong>la</strong> merca<strong>de</strong>ría se encuentre<br />
am<strong>para</strong>da por algún régimen<br />
suspensivo <strong>de</strong> importación, que no permita<br />
alteración alguna <strong>de</strong> <strong>la</strong> merca<strong>de</strong>ría<br />
objeto <strong>de</strong> comercio”.<br />
Observación<br />
En tal sentido y <strong>de</strong> acuerdo a lo establecido<br />
en <strong>la</strong> Ley General <strong>de</strong> Aduanas en su<br />
artículo 141, <strong>para</strong> <strong>la</strong>s mercancías originarias<br />
<strong>de</strong>l MERCOSUR que se introduzcan<br />
en zonas francas nacionales, es posible<br />
suspen<strong>de</strong>r el cómputo <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong><br />
vigencia <strong>de</strong>l certificado <strong>de</strong> origen que<br />
ampare <strong>la</strong>s mismas, hasta el momento que<br />
sean sometidas al Régimen Aduanero <strong>de</strong><br />
Importación a Consumo, siempre y cuando<br />
no haya existido alteración alguna <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s mercancías.<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
No está previsto<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
43<br />
15. EXPEDICIÓN DIRECTA Y TRANSBORDO<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
CUARTO.-<br />
Para que <strong>la</strong>s mercancías originarias se<br />
beneficien <strong>de</strong> los tratamientos preferenciales,<br />
<strong>la</strong>s mismas <strong>de</strong>ben haber sido expedidas<br />
directamente <strong>de</strong>l país exportador<br />
al país importador. Para tales efectos, se<br />
consi<strong>de</strong>ra como expedición directa:<br />
a) <strong>la</strong>s mercancías transportadas sin pasar<br />
por el territorio <strong>de</strong> algún país no participante<br />
<strong>de</strong>l acuerdo.<br />
b) <strong>la</strong>s mercancías transportadas en tránsito<br />
por uno o más países no participantes,<br />
con o sin transbordo o almacenamiento<br />
temporal, bajo <strong>la</strong> vigi<strong>la</strong>ncia <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> autoridad aduanera competente en tales<br />
países, siempre que:<br />
i) el tránsito esté justificado por razones<br />
geográficas o por consi<strong>de</strong>raciones re<strong>la</strong>tivas<br />
a requerimientos <strong>de</strong>l transporte;<br />
ii) no estén <strong>de</strong>stinadas al comercio, uso<br />
o empleo en el país <strong>de</strong> tránsito, y<br />
iii) no sufran durante su transporte y <strong>de</strong>pósito,<br />
ninguna operación distinta a <strong>la</strong><br />
carga y <strong>de</strong>scarga o manipuleo <strong>para</strong><br />
mantener<strong>la</strong>s en buenas condiciones o<br />
asegurar su conservación.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
Artículo 9.-<br />
Se consi<strong>de</strong>rarán expedidas directamente<br />
<strong>de</strong>l territorio <strong>de</strong> un País Miembro<br />
exportador al territorio <strong>de</strong> otro País<br />
Miembro importador:<br />
a) Las mercancías transportadas únicamente<br />
a través <strong>de</strong>l territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Subregión;<br />
b) Las mercancías transportadas en tránsito<br />
por uno o más países <strong>de</strong> fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Subregión, con o sin transbordo o almacenamiento<br />
temporal, bajo <strong>la</strong> vigi<strong>la</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> autoridad aduanera competente en<br />
tales países siempre que:<br />
i) el tránsito esté justificado por razones<br />
geográficas o por consi<strong>de</strong>raciones re<strong>la</strong>tivas<br />
a requerimientos <strong>de</strong>l transporte;<br />
ii) no estén <strong>de</strong>stinadas al comercio, uso<br />
o empleo en el país <strong>de</strong> tránsito; y<br />
iii) no sufran, durante su transporte y <strong>de</strong>pósito,<br />
ninguna operación distinta a <strong>la</strong><br />
carga y <strong>de</strong>scarga o manipuleo <strong>para</strong><br />
mantener<strong>la</strong>s en buenas condiciones o<br />
asegurar su conservación.<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Artículo 8.-<br />
A tal fin, se consi<strong>de</strong>ra expedición directa:<br />
a) <strong>la</strong>s mercancías transportadas sin pasar<br />
por el territorio <strong>de</strong> algún Estado no participante<br />
<strong>de</strong>l acuerdo.<br />
b) <strong>la</strong>s mercancías transportadas en tránsito<br />
por uno o más países no participantes,<br />
con o sin transbordo o almacenamiento<br />
temporal, bajo <strong>la</strong> vigi<strong>la</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> autoridad<br />
aduanera competente en tales países,<br />
siempre que:<br />
i) el tránsito esté justificado por razones<br />
geográficas o por consi<strong>de</strong>raciones re<strong>la</strong>tivas<br />
a requerimientos <strong>de</strong>l transporte,<br />
ii) no estén <strong>de</strong>stinadas al comercio, uso<br />
o empleo en el país <strong>de</strong> tránsito, y<br />
iii) no sufran durante su transporte y <strong>de</strong>pósito,<br />
ninguna operación distinta a <strong>la</strong><br />
carga y <strong>de</strong>scarga o manipuleo <strong>para</strong><br />
mantener<strong>la</strong>s en buenas condiciones o<br />
asegurar su conservación.<br />
Artículo 9.-<br />
Podrá aceptarse <strong>la</strong> intervención <strong>de</strong> operadores<br />
comerciales <strong>de</strong> otra Parte Signataria<br />
o <strong>de</strong> un Estado no participante <strong>de</strong>l<br />
Acuerdo, siempre que, atendidas <strong>la</strong>s disposiciones<br />
a) y b), <strong>de</strong>l Art.8 se cuente con<br />
factura comercial emitida por el interviniente<br />
y el Certificado <strong>de</strong> Origen emitido<br />
por <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Parte Signataria<br />
exportadora, en cuyo caso <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>jarse<br />
constancia en el Certificado <strong>de</strong> Origen.<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
Artículo 5-17:<br />
1.Un bien no se consi<strong>de</strong>rará como originario<br />
aún cuando haya sido producido <strong>de</strong><br />
conformidad con los requisitos <strong>de</strong>l artículo<br />
5-03, si con posterioridad a esa producción,<br />
el bien sufre u proceso ulterior<br />
o es objeto <strong>de</strong> cualquier otra operación<br />
fuera <strong>de</strong> los territorios <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Partes, excepto<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>scarga, recarga o cualquier otro<br />
movimiento necesario <strong>para</strong> mantenerlo en<br />
buena condición o <strong>para</strong> transportarlo al<br />
territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra.<br />
2. Un bien no per<strong>de</strong>rá su condición <strong>de</strong><br />
originario cuando, al estar en tránsito por<br />
el territorio <strong>de</strong> uno o más países no Partes,<br />
con o sin transbordo o almacenamiento<br />
temporal, bajo <strong>la</strong> vigi<strong>la</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> autoridad<br />
aduanera competente en esos países:<br />
a) el tránsito esté justificado por razones<br />
geográficas o por consi<strong>de</strong>raciones re<strong>la</strong>tivas<br />
a requerimientos <strong>de</strong>l transporte,<br />
b) no estén <strong>de</strong>stinadas al comercio, uso<br />
o empleo en el país <strong>de</strong> tránsito, y<br />
c) no sufran durante su transporte y <strong>de</strong>pósito,<br />
ninguna operación distinta a <strong>la</strong><br />
carga y <strong>de</strong>scarga o manipuleo <strong>para</strong><br />
mantener<strong>la</strong>s en buenas condiciones o<br />
asegurar su conservación Parte.<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
44<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
16. DISPOSICIONES ESPECIALES POR SECTORES<br />
No contiene<br />
17. FACTURACIÓN DESDE UN TERCER PAÍS<br />
Noveno.- Cuando <strong>la</strong> mercancía objeto <strong>de</strong><br />
intercambio sea facturado por un operador<br />
<strong>de</strong> un tercer país, miembro o no miembro<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Asociación, el productor o<br />
exportador <strong>de</strong>l país <strong>de</strong> origen <strong>de</strong>berá seña<strong>la</strong>r<br />
en el formu<strong>la</strong>rio respectivo, en el<br />
área re<strong>la</strong>tiva a “observaciones”, que <strong>la</strong><br />
mercancía objeto <strong>de</strong> su Dec<strong>la</strong>ración será<br />
facturada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un tercer país, i<strong>de</strong>ntificando<br />
el nombre, <strong>de</strong>nominación o razón<br />
social y domicilio <strong>de</strong>l operador que en<br />
<strong>de</strong>finitiva será el que factura <strong>la</strong> operación<br />
a <strong>de</strong>stino.<br />
En <strong>la</strong> situación a que se refiere el párrafo<br />
anterior y, excepcionalmente, si al momento<br />
<strong>de</strong> expedir el certificado <strong>de</strong> origen,<br />
no se conociera el número <strong>de</strong> <strong>la</strong> factura<br />
comercial emitida por un operador<br />
<strong>de</strong> un tercer país, el área correspondiente<br />
<strong>de</strong>l certificado no <strong>de</strong>berá ser llenada. En<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
Artículo 10: A propuesta <strong>de</strong> un País<br />
Miembro, <strong>la</strong> Comisión podrá adoptar en<br />
cualquier momento Normas Especiales <strong>de</strong><br />
Origen referidas a sectores específicos,<br />
siguiendo el procedimiento establecido en<br />
el literal b) <strong>de</strong>l Artículo 26 <strong>de</strong>l Acuerdo<br />
<strong>de</strong> Cartagena.<br />
Artículo 6.- Las mercancías originarias<br />
conforme a esta Decisión y a <strong>la</strong>s Resoluciones<br />
sobre requisitos específicos <strong>de</strong><br />
origen, gozarán <strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong> Liberación,<br />
in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma y<br />
<strong>de</strong>stino <strong>de</strong>l pago que realice el país importador.<br />
En tal sentido, <strong>la</strong> factura comercial<br />
podrá ser emitida <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un tercer país,<br />
miembro o no, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Subregión, siempre<br />
que <strong>la</strong>s mercancías sean expedidas directamente<br />
<strong>de</strong> conformidad con el Artículo<br />
9 <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente Decisión.<br />
En este caso, y a los efectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> calificación<br />
<strong>de</strong>l origen se seguirá el procedimiento<br />
establecido en el párrafo <strong>de</strong>l Artículo<br />
12.<br />
Obsevaciones<br />
La fecha <strong>de</strong> certificación <strong>de</strong>berá ser coinci<strong>de</strong>nte<br />
o posterior a <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> emisión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> factura comercial. A los fines <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Sector Informática y Telecomunicaciones<br />
(Requisitos Específicos <strong>de</strong> Origen)<br />
Artículo 9.- Se aceptará <strong>la</strong> intervención<br />
<strong>de</strong> operadores comerciales <strong>de</strong> otra Parte<br />
Signataria o <strong>de</strong> un Estado no participante<br />
<strong>de</strong>l Acuerdo, siempre que, atendidas<br />
<strong>la</strong>s disposiciones a) y b), <strong>de</strong>l artículo 8,<br />
se cuente con factura comercial emitida<br />
por el interviniente y el Certificado <strong>de</strong><br />
Origen emitido por <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Parte Signataria exportadora, en cuyo<br />
caso <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>jarse constancia en el Certificado<br />
<strong>de</strong> Origen.<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
Sector Automotriz<br />
Artículo 5-15:<br />
Este artículo contiene <strong>la</strong>s especificaciones<br />
y <strong>de</strong>finiciones <strong>de</strong> <strong>la</strong>s características<br />
<strong>de</strong> los vehículos, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los requisitos<br />
<strong>de</strong> contenido regional.<br />
No previsto<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
45<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
este caso, el importador presentará a <strong>la</strong><br />
administración aduanera correspondiente<br />
una <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración jurada que justifique<br />
el hecho, en <strong>la</strong> que <strong>de</strong>berá indicar, por lo<br />
menos, los números <strong>de</strong> fechas <strong>de</strong> <strong>la</strong> factura<br />
comercial y <strong>de</strong>l certificado <strong>de</strong> origen<br />
que am<strong>para</strong>n <strong>la</strong> operación <strong>de</strong> importación.<br />
certificación <strong>de</strong>l origen, en todos los casos,<br />
<strong>la</strong> factura comercial <strong>de</strong>berá presentarse<br />
conjuntamente con el certificado <strong>de</strong><br />
origen.<br />
Artículo 12:<br />
Parágrafo: Cuando <strong>la</strong>s mercancías objeto<br />
<strong>de</strong>l intercambio sean facturadas <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
un tercer país, miembro o no <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
subregión, el productor o exportador <strong>de</strong>l<br />
país <strong>de</strong> origen <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar que <strong>la</strong>s<br />
mismas serán comercializadas por un tercero,<br />
indicando el nombre y <strong>de</strong>más datos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> empresa que en <strong>de</strong>finitiva sea <strong>la</strong> que<br />
factura <strong>la</strong> operación <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino.<br />
18. PLAZOS DE VIGENCIA DE LA DECLARACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE ORIGEN Y FECHAS DE EMISIÓN<br />
SÉPTIMO.- Para que <strong>la</strong>s mercancías objeto<br />
<strong>de</strong> intercambio puedan beneficiarse<br />
<strong>de</strong> los tratamientos preferenciales pactados<br />
por los países participantes <strong>de</strong> un<br />
acuerdo concertado <strong>de</strong> conformidad con<br />
el Tratado <strong>de</strong> Montevi<strong>de</strong>o 1980, dichos<br />
países <strong>de</strong>berán acompañar a los documentos<br />
<strong>de</strong> exportación, en el formu<strong>la</strong>rio tipo<br />
adoptado por <strong>la</strong> Asociación, una <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración<br />
que acredite el cumplimiento <strong>de</strong><br />
los requisitos <strong>de</strong> origen que correspondan<br />
<strong>de</strong> conformidad con lo dispuesto en<br />
el Capítulo anterior.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
Artículo 12: El cumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas<br />
y <strong>de</strong> los requisitos específicos <strong>de</strong> origen<br />
<strong>de</strong>berá comprobarse con un certificado<br />
<strong>de</strong> origen emitido por <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s<br />
gubernamentales competentes o <strong>la</strong>s<br />
entida<strong>de</strong>s habilitadas <strong>para</strong> tal efecto por<br />
el País Miembro exportador.<br />
Para <strong>la</strong> certificación <strong>de</strong>l origen, <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s<br />
gubernamentales competentes o<br />
<strong>la</strong>s entida<strong>de</strong>s habilitadas <strong>de</strong>berán contar<br />
con una <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración jurada suministrada<br />
por el productor, en el formato a que hace<br />
referencia <strong>la</strong> Disposición Transitoria <strong>de</strong><br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Artículo 10:<br />
En todos los casos sujetos a <strong>la</strong> aplicación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> origen establecidas en<br />
el presente Anexo, el Certificado <strong>de</strong> Origen<br />
es el documento indispensable <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> comprobación <strong>de</strong>l origen <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías.<br />
Tal certificado <strong>de</strong>berá indicar inequívocamente<br />
que <strong>la</strong> mercancía a <strong>la</strong> que<br />
se refiere es originaria <strong>de</strong> <strong>la</strong> Parte Signataria<br />
<strong>de</strong> que se trate en los términos y disposiciones<br />
<strong>de</strong>l presente Anexo.<br />
Artículo 11: Este certificado <strong>de</strong>berá contener<br />
una Dec<strong>la</strong>ración Jurada <strong>de</strong>l produc-<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
Artículo 6-02:<br />
1. Para efectos <strong>de</strong> este capítulo, antes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> entrada en vigor <strong>de</strong> este Tratado, <strong>la</strong>s<br />
Partes e<strong>la</strong>borarán un formato único <strong>para</strong><br />
el certificado y <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> origen.<br />
2. El certificado <strong>de</strong> origen a que se refiere<br />
el párrafo 1, servirá <strong>para</strong> certificar que<br />
un bien que se exporte <strong>de</strong> territorio <strong>de</strong><br />
una Parte a territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra Parte califica<br />
como originario.<br />
3. Cada Parte dispondrá que sus<br />
exportadores llenen y firmen un certificado<br />
<strong>de</strong> origen respecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> exportación<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
46<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
Dicha <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración podrá ser expedida por<br />
el productor final o el exportador <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mercancía <strong>de</strong> que se trate.<br />
DECIMO: La <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración a que se refiere<br />
el artículo séptimo <strong>de</strong>berá ser certificada<br />
en todos los casos por una repartición<br />
oficial o entidad gremial con personalidad<br />
jurídica, habilitada por el Gobierno<br />
<strong>de</strong>l país exportador.<br />
Los certificados <strong>de</strong> origen expedidos <strong>para</strong><br />
los fines <strong>de</strong>l régimen <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgravación tendrán<br />
p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong> 180 días, a contar<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> certificación por el órgano<br />
o entidad competente <strong>de</strong>l país<br />
exportador.<br />
Sin perjuicio <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> vali<strong>de</strong>z a que<br />
se refiere el párrafo anterior, los certificados<br />
<strong>de</strong> origen no podrán ser expedidos<br />
con ante<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> emisión <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> factura comercial correspondiente a <strong>la</strong><br />
operación <strong>de</strong> que se trate, sino en <strong>la</strong> misma<br />
fecha o <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los sesenta día siguientes,<br />
salvo lo dispuesto en el segundo<br />
párrafo <strong>de</strong>l artículo noveno.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
<strong>la</strong> presente Decisión.<br />
El certificado <strong>de</strong> origen <strong>de</strong>berá llevar <strong>la</strong><br />
firma autógrafa <strong>de</strong>l funcionario habilitado<br />
por los Países Miembros <strong>para</strong> tal efecto.<br />
Cuando el productor sea diferente <strong>de</strong>l<br />
exportador, éste <strong>de</strong>berá suministrar <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración jurada <strong>de</strong> origen a <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s<br />
gubernamentales competentes o <strong>la</strong>s<br />
entida<strong>de</strong>s habilitadas, en el formato a que<br />
hace referencia <strong>la</strong> Disposición Transitoria<br />
Primera <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente Decisión.<br />
La <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l productor tendrá una<br />
vali<strong>de</strong>z no superior a dos años, a menos<br />
que antes <strong>de</strong> dicho p<strong>la</strong>zo se modifique <strong>la</strong>s<br />
condiciones <strong>de</strong> producción.<br />
La fecha <strong>de</strong> certificación <strong>de</strong>berá ser coinci<strong>de</strong>nte<br />
o posterior a <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> emisión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> factura comercial. A los fines <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
certificación <strong>de</strong>l origen, en todos los casos,<br />
<strong>la</strong> factura comercial <strong>de</strong>berá presentarse<br />
conjuntamente con el certificado <strong>de</strong><br />
origen.<br />
Artículo 14.- Para <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración y certificación<br />
<strong>de</strong>l origen <strong>de</strong> los productos se<br />
utilizará el formu<strong>la</strong>rio adoptado por <strong>la</strong><br />
ALADI, hasta tanto se apruebe un nuevo<br />
formu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> acuerdo con lo previsto en<br />
<strong>la</strong> Disposición Transitoria Primera <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
presente Decisión. El certificado <strong>de</strong> origen<br />
tendrá una vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong> 180 días calendario,<br />
contados a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong><br />
su emisión.<br />
En caso que <strong>la</strong> mercancía sea Internada o<br />
almacenada temporalmente bajo control<br />
aduanero en el país <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino, el certificado<br />
<strong>de</strong> origen se mantendrá vigente por<br />
el tiempo adicional que <strong>la</strong> administración<br />
aduanera haya autorizado.<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
tor final o <strong>de</strong>l exportador <strong>de</strong> <strong>la</strong> mercancía<br />
en que se manifieste el total cumplimiento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s disposiciones sobre el origen <strong>de</strong>l<br />
Acuerdo.<br />
Artículo 14: La solicitud <strong>de</strong> Certificado<br />
<strong>de</strong> Origen <strong>de</strong>berá ser acompañada <strong>de</strong> una<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración con los antece<strong>de</strong>ntes necesarios<br />
que <strong>de</strong>muestren en forma documental<br />
que <strong>la</strong> mercancía cumple con los requisitos<br />
exigidos.<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías fueran exportadas<br />
regu<strong>la</strong>rmente, y siempre que el<br />
proceso y los materiales componentes no<br />
fueran alterados, <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración podrá tener<br />
una vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong> 180 días a contar <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> su emisión.<br />
Artículo 15: El certificado <strong>de</strong> origen <strong>de</strong>berá<br />
ser emitido, a lo más, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los<br />
cinco (5) días hábiles siguientes a <strong>la</strong> presentación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> solicitud respectiva y tendrá<br />
una vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong> 180 días contados <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
su emisión. Dicho certificado carecerá<br />
<strong>de</strong> vali<strong>de</strong>z si no estuviera <strong>de</strong>bidamente<br />
cumpliendo en todos sus campos. La<br />
Comisión Administradora <strong>de</strong>finirá antes<br />
<strong>de</strong>l 31 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1997 un nuevo<br />
formato al cual se ajustará <strong>la</strong> certificación<br />
<strong>de</strong> origen. (I Protocolo Adicional al ACE<br />
36 incorpora el formato actual <strong>de</strong> Certificado<br />
<strong>de</strong> Origen). Los certificados <strong>de</strong><br />
origen no podrán ser expedidos con ante<strong>la</strong>ción<br />
a <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> emisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> factura<br />
comercial correspondiente a <strong>la</strong> operación<br />
<strong>de</strong> que se trate, sino en <strong>la</strong> misma fecha<br />
o <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los sesenta días siguientes.<br />
Los certificados <strong>de</strong> origen podrán ser<br />
emitidos a más tardar 10 días hábiles <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong>l embarque <strong>de</strong>finitivo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mer-<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
<strong>de</strong> un bien <strong>para</strong> el cual un importador<br />
pueda solicitar trato arance<strong>la</strong>rio preferencial.<br />
Durante un período <strong>de</strong> 4 años contados<br />
a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrada en vigor <strong>de</strong> este<br />
Tratado, el certificado <strong>de</strong> origen requerirá<br />
validación por parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> autoridad<br />
competente <strong>de</strong> <strong>la</strong> Parte exportadora.<br />
(A <strong>la</strong> fecha entre Bolivia y México rige <strong>la</strong><br />
autocertificación, es <strong>de</strong>cir el exportador<br />
llena y firma el certificado <strong>de</strong> origen.)<br />
4. Cada Parte dispondrá que:<br />
a) cuando un exportador no sea el productor<br />
<strong>de</strong>l bien, llene y firme el certificado<br />
<strong>de</strong> origen con fundamento en <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración<br />
<strong>de</strong> origen a que se refiere el párrafo<br />
1; y<br />
b) <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> origen que ampare el<br />
bien objeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> exportación sea llenada<br />
y firmada por el productor <strong>de</strong>l bien y proporcionada<br />
voluntariamente al exportador.<br />
5. Cada Parte dispondrá que el certificado<br />
<strong>de</strong> origen llenado y firmado por el<br />
exportador, ampare:<br />
a) una so<strong>la</strong> importación <strong>de</strong> uno o más bienes;<br />
o<br />
b) varias importaciones <strong>de</strong> bienes a realizarse<br />
en un p<strong>la</strong>zo establecido por el<br />
exportador en el certificado <strong>de</strong> origen, que<br />
no exce<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>zo establecido en el<br />
párrafo 6.<br />
6. Cada Parte dispondrá que el certificado<br />
<strong>de</strong> origen sea aceptado por <strong>la</strong> autoridad<br />
competente <strong>de</strong> <strong>la</strong> Parte importadora<br />
por un año a partir <strong>de</strong> fecha <strong>de</strong> su<br />
firma.<br />
Los artículos 6-03 y 6-04 especifican <strong>la</strong>s<br />
obligaciones respecto a los importadores<br />
y los exportadores.<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
47<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
cancías que estos certifiquen.<br />
Hasta el 31-12-1997 permanecerá vigente<br />
el formu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> origen aprobado por<br />
el Comité <strong>de</strong> Representantes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ALADI, Acuerdo No. 25, <strong>de</strong>l 15-09-1983.<br />
Prórroga <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> vigencia<br />
Mediante el XIII Protocolo Adicional al<br />
ACE 36, se acuerda que el p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> 180<br />
días <strong>de</strong> vigencia <strong>de</strong> los Certificados <strong>de</strong><br />
Origen se prorrogan, cuando <strong>la</strong>s mercancías<br />
estén bajo algún régimen suspensivo<br />
<strong>de</strong> importación.<br />
Vigente a partir <strong>de</strong>l 29-11-2001, fecha <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> publicación en <strong>la</strong> Gaceta Oficial <strong>de</strong><br />
Bolivia <strong>de</strong>l D.S.26398 <strong>de</strong> 17-11-2001.<br />
19. REGISTROS CONTABLES DE DECLARACIONES Y CERTIFICACIONES DE ORIGEN<br />
No tiene un articu<strong>la</strong>do que especifique<br />
qué p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong>ben archivar <strong>la</strong>s entida<strong>de</strong>s<br />
gremiales o gubernamentales <strong>la</strong>s respectivas<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones y certificaciones <strong>de</strong><br />
origen.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
Artículo 19.-<br />
Las entida<strong>de</strong>s gubernamentales competentes<br />
o habilitadas <strong>para</strong> expedir los certificados<br />
<strong>de</strong> origen, mantendrán en sus<br />
archivos, <strong>la</strong>s copias y los documentos correspondientes<br />
a los certificados expedi-<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
Artículo 16.-<br />
Las entida<strong>de</strong>s certificadoras <strong>de</strong>berán numerar<br />
corre<strong>la</strong>tivamente los certificados<br />
emitidos y archivar un ejemp<strong>la</strong>r durante<br />
un p<strong>la</strong>zo mínimo <strong>de</strong> dos años, a partir <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> su emisión. Tal archivo <strong>de</strong>be-<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
Excepciones – Artículo 6-05<br />
A condición <strong>de</strong> que no forme parte <strong>de</strong> dos<br />
o más importaciones que se efectúen o se<br />
p<strong>la</strong>neen con el propósito <strong>de</strong> evadir el cumplimiento<br />
<strong>de</strong> los requisitos <strong>de</strong> certificación<br />
<strong>de</strong> los artículos 6-02 y 6-03, no se<br />
requerirá <strong>de</strong>l certificado <strong>de</strong> origen <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> importación <strong>de</strong> bienes en los siguientes<br />
casos:<br />
a) <strong>la</strong> importación con fines comerciales<br />
<strong>de</strong> bienes cuyo valor en aduanas no exceda<br />
<strong>de</strong> mil dó<strong>la</strong>res estado uni<strong>de</strong>nses o<br />
su equivalente en moneda nacional, pero<br />
se podrá exigir que <strong>la</strong> factura contenga<br />
una <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l importador o exportador<br />
<strong>de</strong> que el bien califica como originario;<br />
b) <strong>la</strong> importación con fines no comerciales<br />
<strong>de</strong> bienes cuyo valor en aduanas no<br />
exceda <strong>de</strong> mil dó<strong>la</strong>res estadouni<strong>de</strong>nses o<br />
su equivales en moneda nacional; y<br />
c) <strong>la</strong> importación <strong>de</strong> un bien <strong>para</strong> el cual<br />
<strong>la</strong> Parte importadora hay dispensado el<br />
requisito <strong>de</strong> presentación <strong>de</strong>l certificado<br />
<strong>de</strong> origen.<br />
Artículo 6-06.<br />
1. Cada Parte dispondrá que:<br />
a) su exportador o productor que llene y<br />
firme un certificado o <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> origen<br />
conserve durante un mínimo <strong>de</strong> cinco<br />
años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> firma <strong>de</strong><br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
48<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
DECIMOSEGUNDO.- La Secretaría<br />
General mantendrá un registro actualizado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s reparticiones oficiales y entida<strong>de</strong>s<br />
gremiales habilitadas por los países<br />
miembros <strong>para</strong> expedir certificaciones<br />
<strong>de</strong> origen, así como <strong>la</strong>s nóminas<br />
<strong>de</strong> funcionarios autorizados y sus correspondientes<br />
firmas autógrafas.<br />
20. CONTROL DE ORIGEN<br />
DECIMOQUINTO.- Siempre que un<br />
país participante consi<strong>de</strong>re que los certificados<br />
expedidos por una repartición<br />
oficial o entidad gremial habilitada <strong>de</strong>l<br />
país exportador, no se ajustan a <strong>la</strong>s disposiciones<br />
contenidas en el presente Régimen,<br />
lo comunicará al referido país<br />
exportador <strong>para</strong> que éste adopte <strong>la</strong>s medidas<br />
que estime necesarias <strong>para</strong> dar solución<br />
a los problemas p<strong>la</strong>nteados.<br />
En ningún caso el país participante importador<br />
<strong>de</strong>tendrá el trámite <strong>de</strong> importación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías am<strong>para</strong>das en los<br />
certificados a que se refiere el párrafo<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
dos, por un p<strong>la</strong>zo no inferior a tres años.<br />
Artículo 20.- La Secretaría General mantendrá<br />
un registro actualizado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s entida<strong>de</strong>s<br />
habilitadas en cada País Miembro<br />
<strong>para</strong> expedir los certificados <strong>de</strong> origen,<br />
así como una re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los nombres,<br />
firmas y sellos <strong>de</strong> los funcionarios<br />
habilitados <strong>para</strong> refrendar <strong>la</strong>s certificaciones.<br />
Dentro <strong>de</strong> los tres primeros meses<br />
<strong>de</strong> cada año, <strong>la</strong> Secretaría General consolidará<br />
dicha re<strong>la</strong>ción y <strong>la</strong> dará a conocer<br />
a los Países Miembros.<br />
Artículo 15.- Las autorida<strong>de</strong>s aduaneras<br />
<strong>de</strong>l País Miembro importador no podrán<br />
impedir el <strong>de</strong>saduanamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías<br />
en casos <strong>de</strong> duda acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> autenticidad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> certificación, presunción<br />
<strong>de</strong> incumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas establecidas<br />
en esta Decisión, cuando <strong>la</strong> mercancía<br />
se encuentre en <strong>la</strong> nómina <strong>de</strong> bienes<br />
no-producidos en <strong>la</strong> subregión, o cuando<br />
el certificado <strong>de</strong> origen no se presente,<br />
contenga errores, o esté incompleto. En<br />
tales situaciones se podrá exigir <strong>la</strong> constitución<br />
<strong>de</strong> una garantía por el valor <strong>de</strong><br />
los gravámenes aplicables a terceros paí-<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
rá incluir a<strong>de</strong>más todos los antece<strong>de</strong>ntes<br />
que sirvieron <strong>de</strong> base <strong>para</strong> <strong>la</strong> emisión <strong>de</strong>l<br />
Certificado.<br />
Las entida<strong>de</strong>s habilitadas mantendrán un<br />
registro permanente <strong>de</strong> todos los certificados<br />
<strong>de</strong> origen emitidos, el cual <strong>de</strong>berá<br />
contener como mínimo el número <strong>de</strong>l<br />
certificado, el solicitante <strong>de</strong>l mismo y <strong>la</strong><br />
fecha <strong>de</strong> su emisión.<br />
Artículo 17.- No obstante <strong>la</strong> presentación<br />
<strong>de</strong>l certificado <strong>de</strong> origen en <strong>la</strong>s condiciones<br />
establecidas por este Anexo y que<br />
pueda establecer <strong>la</strong> Comisión Administradora<br />
<strong>de</strong>l Acuerdo, <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s aduaneras<br />
podrán, en el caso <strong>de</strong> dudas fundadas<br />
en re<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong> autenticidad o veracidad<br />
<strong>de</strong>l certificado, requerir <strong>de</strong> <strong>la</strong> repartición<br />
oficial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Parte Signataria<br />
exportadora responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> verificación<br />
y control <strong>de</strong> los certificados <strong>de</strong> origen,<br />
informaciones adicionales con <strong>la</strong> finalidad<br />
<strong>de</strong> dilucidar <strong>la</strong> cuestión.<br />
Si en un p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> veinte (20) días, conta-<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
este certificado o <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración, todos los<br />
registros y documentos re<strong>la</strong>tivos al origen<br />
<strong>de</strong>l bien, incluyendo los referentes a:<br />
i) <strong>la</strong> adquisición, los costos, el valor y el<br />
pago <strong>de</strong>l bien que es exportado <strong>de</strong> su<br />
territorio;<br />
ii) <strong>la</strong> adquisición, los costos, el valor y el<br />
pago <strong>de</strong> todos los materiales, utilizados<br />
en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong>l bien que se<br />
exporte <strong>de</strong> su territorio; y<br />
iii) <strong>la</strong> producción <strong>de</strong>l bien en <strong>la</strong> forma en<br />
que se exporte <strong>de</strong> su territorio;<br />
c) un importador que solicite trato arance<strong>la</strong>rio<br />
preferencial <strong>para</strong> un bien que se<br />
importe a su territorio proveniente <strong>de</strong> territorio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> otra Parte, conserve durante<br />
un mínimo <strong>de</strong> cinco años contados a partir<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> importación, el certificado<br />
<strong>de</strong> origen y toda <strong>la</strong> <strong>de</strong>más documentación<br />
re<strong>la</strong>tiva a <strong>la</strong> importación requerida<br />
por <strong>la</strong> Parte importadora.<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
49<br />
21. PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN DE ORIGEN<br />
Conforme al artículo DECIMOQUINTO<br />
en el que se indica que el país importador<br />
podrá adoptar <strong>la</strong>s medidas que consi<strong>de</strong>re<br />
necesarias <strong>para</strong> garantizar el interés<br />
fiscal.<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
anterior, pero podrá, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> solicitar<br />
<strong>la</strong>s informaciones adicionales que correspondan<br />
a <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s gubernamentales<br />
<strong>de</strong>l país participante exportador, adoptar<br />
<strong>la</strong>s medidas que consi<strong>de</strong>re necesarias<br />
<strong>para</strong> garantizar el interés fiscal.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
ses, <strong>de</strong> conformidad con <strong>la</strong>s legis<strong>la</strong>ciones<br />
nacionales. Cuando el certificado origen<br />
no se presente, <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s aduaneras<br />
<strong>de</strong>l País Miembro importador otorgarán<br />
un p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> quince días calendario<br />
a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> <strong>de</strong>spacho a consumo<br />
o levante <strong>de</strong> <strong>la</strong> mercancía, <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>bida<br />
presentación <strong>de</strong> dicho documento.<br />
Vencido el p<strong>la</strong>zo, se harán efectivas <strong>la</strong>s<br />
garantías o se cobrarán los gravámenes<br />
correspondientes.<br />
Artículo 16.-<br />
Al constituir garantías, <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s<br />
aduaneras notificarán <strong>la</strong> medida <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
los tres días hábiles siguientes <strong>de</strong> adoptada,<br />
a su respectivo órgano <strong>de</strong> en<strong>la</strong>ce, el<br />
cual, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los tres días hábiles siguientes<br />
<strong>de</strong> conocida <strong>la</strong> medida, <strong>la</strong> comunicará<br />
al órgano <strong>de</strong> en<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>l País Miembro<br />
exportador y a <strong>la</strong> Secretaría General,<br />
acompañando los antece<strong>de</strong>ntes, acontecimientos<br />
o fundamentaciones que justifican<br />
<strong>la</strong> misma.<br />
Comunicada <strong>la</strong> medida conforme al párrafo<br />
anterior, correspon<strong>de</strong>rá al órgano <strong>de</strong><br />
en<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>l País Miembro importador, y<br />
<strong>de</strong> ser necesario, aportar <strong>la</strong>s pruebas que<br />
<strong>de</strong>muestren el cumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas<br />
<strong>de</strong> origen. Transcurridos treinta días<br />
calendario <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> adoptada <strong>la</strong> medida<br />
sin que se hubiere realizado <strong>la</strong> ac<strong>la</strong>ración<br />
o <strong>de</strong>mostración respectiva, o si ésta<br />
no ha conducido a solucionar el proble-<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
dos a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong>l requerimiento,<br />
no se ha recibido <strong>la</strong> información requerida<br />
o ésta no permitiera dilucidar <strong>la</strong><br />
cuestión, podrán iniciarse <strong>la</strong>s investigaciones<br />
<strong>de</strong>l caso, con conocimiento a <strong>la</strong><br />
repartición oficial <strong>de</strong> control <strong>de</strong> <strong>la</strong> Parte<br />
Signataria.<br />
Artículo 18.- En el proceso <strong>de</strong> verificación,<br />
<strong>la</strong> Parte Signataria importadora, a<br />
través <strong>de</strong> <strong>la</strong> autoridad competente <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Parte Signataria exportadora, podrá:<br />
a) dirigir cuestionarios escritos a<br />
exportadores o productores <strong>de</strong>l territorio<br />
<strong>de</strong> otra Parte Signataria;<br />
b) solicitar, en casos justificados, que esta<br />
autoridad realice <strong>la</strong>s gestiones pertinentes<br />
a efectos <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r realizar visitas <strong>de</strong><br />
verificación a <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> un<br />
exportador, con el objeto <strong>de</strong> examinar los<br />
procesos productivos, <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones<br />
que se utilicen en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> <strong>la</strong> mercancía,<br />
así como otras acciones que contribuyan<br />
a <strong>la</strong> verificación <strong>de</strong> su origen;<br />
c) llevar a cabo otros procedimientos que<br />
puedan establecerse a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión<br />
Administradora.<br />
Para estos fines, <strong>la</strong>s Partes Signatarias<br />
podrán facilitar <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> Auditorias<br />
Externas recíprocas, <strong>de</strong> conformi-<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
Artículo 6-07 (se cita los aspectos más<br />
relevantes, el procedimiento dura 120<br />
días)<br />
1. La Parte importadora podrá solicitar a<br />
<strong>la</strong> Parte exportadora información respecto<br />
al origen <strong>de</strong> un bien por medio <strong>de</strong> su<br />
autoridad competente.<br />
2. Para <strong>de</strong>terminar si un bien que se importe<br />
a su territorio proveniente <strong>de</strong> territorio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> otra Parte califica como originario,<br />
cada Parte podrá, por conducto <strong>de</strong><br />
su autoridad competente, veriricar el origen<br />
<strong>de</strong>l bien mediante:<br />
a) cuestionarios escritos dirigidos a<br />
exportadores o productores en territorio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> otra Parte, o<br />
b) visitas <strong>de</strong> verificación a un exportador<br />
o productor en territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra Parte,<br />
con el propósito <strong>de</strong> examinar los registros<br />
y documentos que acrediten el cumplimiento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s reg<strong>la</strong>s <strong>de</strong> origen <strong>de</strong> conformidad<br />
con el artículo 6-06, e inspec-<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
50<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
22. SANCIONES AL INCUMPLIMIENTO DE ORIGEN<br />
Conforme al artículo DECIMOQUINTO<br />
en el que se indica que el país importador<br />
podrá adoptar <strong>la</strong>s medidas que consi<strong>de</strong>re<br />
necesarias <strong>para</strong> garantizar el interés<br />
fiscal.<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
ma, cualquiera <strong>de</strong> los Países Miembros<br />
involucrados podrá solicitar <strong>la</strong> intervención<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría General, suminis<br />
trándole toda <strong>la</strong> información que disponga.<br />
La Secretaría General <strong>de</strong>berá pronunciarse<br />
mediante Resolución, sobre el cumplimiento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente Decisión<br />
o en su <strong>de</strong>fecto, sobre <strong>la</strong>s medidas<br />
a ser adoptadas <strong>para</strong> solucionar el caso,<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los treinta días calendario siguientes<br />
<strong>de</strong> recibido el requerimiento.<br />
Artículo 17.- Si se comprobare que el<br />
certificado <strong>de</strong> origen no es auténtico, o<br />
que <strong>la</strong> mercancía no califica como originaria,<br />
el País Miembro importador podrá<br />
hacer efectivas <strong>la</strong>s garantías. Por su parte,<br />
el País Miembro exportador aplicará<br />
<strong>la</strong>s sanciones que correspondan <strong>según</strong> su<br />
legis<strong>la</strong>ción interna.<br />
Sin perjuicio <strong>de</strong> lo anterior, el País Miembro<br />
exportador suspen<strong>de</strong>rá el otorgamiento<br />
<strong>de</strong> certificados <strong>de</strong> origen al productor<br />
final o exportador por un p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> seis<br />
meses. En caso <strong>de</strong> reinci<strong>de</strong>ncia, dicha suspensión<br />
será por un p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> diez y ocho<br />
meses.<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
dad a <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción nacional.<br />
Los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> verificación <strong>de</strong>berán<br />
ser comunicados a <strong>la</strong> repartición oficial<br />
<strong>de</strong> control <strong>de</strong> <strong>la</strong> Parte Signataria<br />
importadora.<br />
Los artículos 19 al 21 indican <strong>la</strong>s aspectos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación y el cuál durará<br />
hasta 150 días.<br />
Artículo 22.- Agotada <strong>la</strong> instancia <strong>de</strong> investigación,<br />
si <strong>la</strong>s conclusiones no son<br />
satisfactorias <strong>para</strong> los involucrados, <strong>la</strong>s<br />
Partes Signatarias mantendrán consultas<br />
bi<strong>la</strong>terales. Si los resultados <strong>de</strong> estas consultas<br />
no son satisfactorias <strong>para</strong> <strong>la</strong> Parte<br />
Signataria afectada, podrá recurrir al sistema<br />
<strong>de</strong> Solución <strong>de</strong> Controversias <strong>de</strong>l<br />
Acuerdo.<br />
Artículo 23.- Cuando se comprobare que<br />
el Certificado <strong>de</strong> Origen no se ajusta a<br />
<strong>la</strong>s disposiciones contenidas en el presente<br />
Anexo o cuando en tal Certificado, o<br />
en sus antece<strong>de</strong>ntes, se <strong>de</strong>tectare falsificación,<br />
adulteración o cualquiera otra circunstancias<br />
que dé lugar a perjuicio fiscal<br />
o económico, <strong>la</strong>s Partes Signatarias<br />
podrán adoptar <strong>la</strong>s sanciones que correspondan<br />
a sus respectivas legis<strong>la</strong>ciones.<br />
En el caso <strong>de</strong> incumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s disposiciones<br />
establecidas en el presente<br />
Anexo, así como tratándose <strong>de</strong> <strong>la</strong> adulteración<br />
o falsificación <strong>de</strong> los documentos<br />
re<strong>la</strong>tivos al origen <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mercancías, <strong>la</strong>s<br />
Partes Signatarias adoptarán <strong>la</strong>s medidas<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
cionar <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones que se utilicen en<br />
<strong>la</strong> producción <strong>de</strong>l bien y, en su caso, <strong>la</strong>s<br />
que se utilicen en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> los<br />
materiales.<br />
16. Cada Parte mantendrá <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> información recabada<br />
en el proceso <strong>de</strong> verificación <strong>de</strong> origen<br />
con lo establecido en su legis<strong>la</strong>ción.<br />
Artículo 6-09.- Cada Parte establecerá o<br />
mantendrá sanciones penales, civiles o<br />
administrativas por infracciones a sus leyes<br />
y reg<strong>la</strong>mentaciones re<strong>la</strong>cionadas con<br />
<strong>la</strong>s disposiciones <strong>de</strong> este capítulo.<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
51<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
23. DICTÁMENES ANTICIPADOS<br />
No contiene<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
Artículo 18.- Las entida<strong>de</strong>s habilitadas<br />
por cada País Miembro, <strong>para</strong> <strong>la</strong> expedición<br />
<strong>de</strong> los Certificados <strong>de</strong> Origen, compartirán<br />
<strong>la</strong> responsabilidad con el productor<br />
o exportador, en lo que se refiere a <strong>la</strong><br />
autenticidad <strong>de</strong> los datos consignados en<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> origen <strong>de</strong>l producto.<br />
Las autorida<strong>de</strong>s gubernamentales competentes<br />
<strong>de</strong> cada País Miembro inhabilitarán<br />
a los funcionarios <strong>de</strong> <strong>la</strong>s entida<strong>de</strong>s certificadoras<br />
no gubernamentales que hubieran<br />
emitido certificados <strong>de</strong> origen <strong>de</strong> manera<br />
irregu<strong>la</strong>r. Si en el término <strong>de</strong> un año<br />
<strong>la</strong> entidad certificadora no gubernamental<br />
correspondiente reincidiera en irregu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s,<br />
ésta será suspendida <strong>de</strong> manera<br />
<strong>de</strong>finitiva <strong>para</strong> <strong>la</strong> emisión <strong>de</strong> certificaciones<br />
<strong>de</strong> origen.<br />
Cuando se trate <strong>de</strong> entida<strong>de</strong>s gubernamentales,<br />
los Países Miembros adoptarán<br />
<strong>la</strong>s medidas y sanciones establecidas en<br />
sus legis<strong>la</strong>ciones internas.<br />
Artículo 19.- Las autorida<strong>de</strong>s competentes<br />
<strong>de</strong> los Países Miembros podrán revisar<br />
los certificados <strong>de</strong> origen con posterioridad<br />
al <strong>de</strong>spacho a consumo o levante<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mercancía y <strong>de</strong> ser el caso, aplicar<br />
<strong>la</strong>s sanciones que correspondan <strong>de</strong><br />
acuerdo con lo establecido en sus legis<strong>la</strong>ciones<br />
internas.<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
<strong>de</strong> conformidad a sus respectivas legis<strong>la</strong>ciones,<br />
en contra <strong>de</strong> los productores,<br />
exportadores, entida<strong>de</strong>s emisoras <strong>de</strong> certificados<br />
<strong>de</strong> origen y cualquier otra persona<br />
que resulte responsable <strong>de</strong> tales<br />
transgresiones, con el fin <strong>de</strong> evitar <strong>la</strong>s<br />
vio<strong>la</strong>ciones a los principios <strong>de</strong>l Acuerdo.<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
No contiene No contiene<br />
Artículo 6-10.-<br />
1. Cada Parte dispondrá que, por conducto<br />
<strong>de</strong> su autoridad competente, se otor-<br />
<strong>Manual</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Aplicación</strong> <strong>de</strong> <strong>Preferencias</strong> Arance<strong>la</strong>rias<br />
<strong>según</strong> Normas <strong>de</strong> Origen <strong>de</strong> Bolivia
52<br />
ALADI (Chile, Cuba, Semil<strong>la</strong>s,<br />
PAR y Cultural)<br />
RESOLUCIÓN 252<br />
24. FORMULARIOS CERTIFICADOS DE ORIGEN<br />
Formu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI<br />
CAN (Colombia, Ecuador,<br />
Perú y Venezue<strong>la</strong>)<br />
DECISION 416<br />
ACE 36 - MERCOSUR (Argentina,<br />
Brasil, Paraguay y Uruguay)<br />
ANEXO 9<br />
ACE 31 - Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
con México<br />
CAPITULO 5<br />
guen <strong>de</strong> manera expedita dictámenes anticipados<br />
por escrito, previos a <strong>la</strong> importación<br />
<strong>de</strong> un bien a su territorio. Los dictámenes<br />
anticipados se expedirán a su<br />
importador o al exportador o productor<br />
en territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra Parte, con base en<br />
los hechos y circunstancias manifestados<br />
por los mismos, respecto a si los bienes<br />
califican o no como originarios.<br />
En los puntos 2 al 13 se especifica el procedimiento<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong>l<br />
Dictamen.<br />
Formu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> <strong>la</strong> ALADI Formu<strong>la</strong>rio propio <strong>de</strong>l ACE 36 Formu<strong>la</strong>rio propio <strong>de</strong>l ACE 31<br />
Aduana Nacional <strong>de</strong> Bolivia
FUENTES DE INFORMACIÓN<br />
SITIOS EN INTERNET<br />
Organización Mundial <strong>de</strong>l Comercio - OMC<br />
www.wto.org<br />
Asociación Latinoamericana <strong>de</strong> Integración - ALADI<br />
www.a<strong>la</strong>di.org<br />
Comunidad Andina - CAN<br />
www.comunidadandina.org<br />
OEA - Sistema <strong>de</strong> Información Comercial - SICE<br />
www.sice.oas.org
www.aduana.gov.bo<br />
E<strong>la</strong>borado por el Departamento <strong>de</strong> Asuntos Internacionales <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gerencia Nacional <strong>de</strong> Normas