GLOSARIO A B C - Ilmo. Ayuntamiento de Vélez Rubio

A
Acólito. Ministro de la iglesia que ha recibido el mayor de
los cuatro grados de órdenes menores y su oficio es servir
al altar inmediato a él (DRAE, 1770, p. 50, 2).
Alcaide. Persona que tiene a su cargo guardar y defender
por el rey o por otro señor una villa, ciudad, fortaleza o
castillo, que se le ha entregado para este fin bajo juramento
y pleito homenaje (DRAE, 1726, p. 176, 1).
Alguacil. Ministro (oficial) de justicia con facultad de prender
y traer vara alta de justicia en las villas y ciudades (DRAE,
1726, p. 205, 2).
Ambigú. Voz francesa modernamente introducida que
significa la comida compuesta de manjares calientes y fríos
con que se cubre de una vez la mesa. Regularmente se
sirve a la hora de merendar (DRAE, 1770, p. 219, 2).
Ánimas. Toque de campanas que a cierta hora, a prima
noche, se hace en las iglesias, avisando a los fieles para
que rueguen a Dios por las ánimas del purgatorio. Así se
dice: “no han dado las ánimas”, “ya son las ánimas”, “a las
ánimas me volví a casa” (DRAE, 1770, 247, 2).
Aparador. Pieza o sitio donde los artífices tienen y guardan
sus instrumentos y lo demás necesario para trabajar en
sus oficios (DRAE, 1726, p. 324, 1).
Arenga. Oración o razonamiento compuesto y estudiado.
Llámanse así a las que se hacen en los estudios y en los
senados (DRAE, 1726, p. 384, 1).
Arroba. Pesa de veinte y cinco libras* de a dieciséis onzas
cada una. También medida de cosas líquidas que contiene
regularmente ocho azumbres (DRAE, 1726, p. 415, 2).
Asperges. Acto de rociar el sacerdote con agua bendita
(Diccionario Histórico de la Lengua Española, 1933, p. 879,
1).
Aspersorio. Instrumento con el que se rocía, como el que
se usa en la iglesia para el agua bendita, que se llama por
otro nombre hisopo (DRAE, 1726, p. 436, 1).
Atrio. Algo levantado de la calle que suele haber a las
puertas de algunas iglesias y conventos (DRAE, 1734, p.
432, 1).
Ayudante de cámara. Ayuda de cámara: criado que sirve
en la cámara del rey o de otro cualquier personaje ayudando
al camarero (criado que asiste a vestir y acompañar a su
amo) (DRAE, 1726, p. 509, 1).
B
Bastimento. La provisión competente que se previene para
comer, sustentar y mantener una casa, ciudad, plaza,
ejército, armada, etc. de los víveres y vituallas necesarias
(DRAE, 1726, p. 571, 1).
Baturrillo. Mezcla ridícula de algunas cosas (DRAE, 1726,
p. 576, 1).
Berlina. Coche de dos asientos así llamado por haberse
inventado en Berlín (DRAE, 1770, p. 476, 2).
Bielgo o bieldo. Instrumento de labradores que se compone
de un palo largo y en uno de sus extremos se atraviesa otro
como de media vara de largo, en que se fijan otros cuatro
palos en figura de dientes y sirve para aventar la paja (DRAE,
Usual, 1783, p. 155, 3).
GLOSARIO
GLOSARIO
199
Birretina. Género de bonete que usan poner a los
granaderos, que suele estar forrado en martas o zorros.
Remata por la parte de atrás en forma de capirote. Delante
tiene una aleta levantada desde el borde de la birretina que
cae sobre la frente, en la cual se bordan las armas del
regimiento. Es voz nuevamente introducida desde que en
España se puso la infantería a pie como en Francia (DRAE,
1726, p. 610, 2).
Blonda. Especie de encaje de seda blanca o negra que
sirve para guarnecer* varios vestidos y adornos de las
mujeres. Es voz modernamente introducida (DRAE, 1770,
p. 494, 1).
Burro. Juego de naipes en que se dan tres cartas a cada
jugador y se descubre la que queda encima de las que
sobran, para señalar el triunfo de que ha de jugarse cada
mano. El primero a quien dan los naipes puede pasar y
después jugar si le pareciere. Los demás que pasan no
pueden entrar. Los ases son las superiores, y las figuras y
las demás cartas como al juego del hombre. En defecto del
triunfo señalado por la carta descubierta es la mayor, el as,
síguele el rey y las demás por su orden. Gana el juego
quien más bazas hace, y si hacen igualmente parten entre
los tres que hicieron cada uno una baza, y el que no hace, o
los que no hacen, todos ponen lo que pactan los jugadores
(DRAE, 1726, p. 720, 2).
C
Calaguala. Raíz del Perú, gruesa como el dedo y de cinco o
seis pulgadas por lo menos de largo. Extiéndese como el
polipodio entre las grietas de las peñas y sobre la superficie
de la tierra. Por fuera es ordinariamente roja y con muchas
fibras y nudos (DRAE, Suplemento, p. 916, 2).
Calentador. Vaso redondo de azofar u otro metal que se
cubre con una tapa movible agujereada por encima, para
comunicar el calor de la lumbre que tiene dentro, y por un
hastil de hierro o palo de largo de una vara, se mete entre
las sábanas para calentar la cama (DRAE, 1729, p. 65, 1).
Calesa. Un medio coche con un asiento en que caben dos
personas, puesto sobre dos varas y con dos ruedas, del
cual tira una mula o caballo, puestas las puntas de las
varas sobre la silla (DRAE, 1729, p. 66, 1).
Calesín. Coche ligero, regularmente con un asiento en el
que caben dos personas, pero sobre cuatro ruedas. Sirven
para caminar a la ligera (DRAE, 1729, p. 66, 2).
Cámara. En las naves (p. 48), pieza en forma de una sala
que está en la popa, donde habitan los generales o
capitanes. En los navíos grandes suele haber dos, una alta
y otra baja (DRAE, 1729, p. 84, 2).
Camisa de fuego. Pedazo de lienzo basto y usado, que
regularmente se hace de las velas viejas u otro género
basto, empapado en alquitrán, brea u otras materias
combustibles. Sirve para varios usos de la guerra, como
son incendiar las embarcaciones enemigas, descubrir de
noche los trabajos y alojamientos que tengan hechos los
enemigos que atacan una plaza, defender un asalto y otros
(DRAE, Usual, 1780, p. 181, 2).

Capa pluvial. Vestidura sagrada de seda en forma de capa,
que se pone sobre los hombros y se ajusta por delante con
una que llaman manecilla, con sus corchetes o broches
para que esté segura. Desde la parte superior hasta sus
extremos viene bajando una como división que se llama
cenefa, de una tercia de ancho, y a la espalda debajo de la
cenefa se le pone una como capilla a manera de escudo
de armas llamado capillo, que es de tres cuartos de caída
y de la misma tela de la capa o de la cenefa. La usan los
prelados en diversos días de fiesta. Llámase también
comúnmente capa de coro (DRAE, 1729, p. 135, 2).
Capilla de música. Cuerpo o agregado de varios músicos y
ministriles con sus instrumentos, mantenidos y asalariados
por alguna iglesia catedral o colegial, convento, etc., para
celebrar las funciones o fiestas que tienen en el año (DRAE,
1729, p. 144, 1).
Caramanchón. Igual a camaranchón. El desván de la casa
o lo más alto de ella (DRAE, 1729, p. 86, 1).
Carrocín. Coche pequeño muy ligero. Voz moderna tomada
del italiano (DRAE, 1729, p. 199, 2).
Cenacho. Cesto de palma, mimbres gruesos o esparto,
que suele servir para coger hoja para los gusanos de seda
y otros usos (DRAE, 1729, p. 262, 2).
Chorca. Corcha: chocha: perdiz (DRAE, 1729, p. 330, 1).
Cidra. Fruto que produce el árbol llamado cidro, parecido
en su forma al huevo del avestruz. Tiene la corteza amarilla
por fuera y blanca por dentro, tan gruesa que el corazón o
zumo es siempre pequeño (DRAE, 1729, p. 343, 1).
Coche de oficios. Coche de los mozos (DRAE, 1737, p. 21,
1).
Contradanza. Cierto género de baile nuevamente
introducido que se ejecuta entre seis, ocho o más personas,
formando diferentes figuras o movimientos. Viene del
francés contradence (DRAE, 1729, p. 560, 2).
Corlerina. Seguramente, de corlear: dar cierto barniz a una
pieza plateada con el cual la hace parecer dorada (DRAE,
Usual, 1780, p. 277, 2).
Corregidor. El que rige y gobierna una ciudad o villa de la
jurisdicción real, representando en su ayuntamiento y
territorio al rey (DRAE, 1729, p. 609, 2).
Cortejar. Asistir, acompañar a otro, contribuyendo y
concurriendo a lo que sea de su mayor honor y obsequio
(DRAE, 1729, p. 629, 1).
Coujada. Cogujada: cugujada: avecilla muy conocida, poco
mayor que un gorrión y casi de su misma color. Tiene en la
cabeza un copetillo o penacho de plumas que la hacen
muy vistosa. Cantan suavemente los machos, anunciando
la primavera con su dulce armonía, pues sólo cantan en
este tiempo (DRAE, 1729, p. 693, 1).
D
Dalmática. Una de las vestiduras eclesiásticas con faldones
y mangas anchas que forman cruz. Usan de ella en los
oficios divinos los diáconos como propia. En el día de hoy
se les ha concedido también su uso a los subdiáconos
(DRAE, 1732, p. 3, 2).
Damasco. Tela de seda entre tafetán y raso labrado siempre
con dibujo. Haile doble y simple y de distintos colores. Es
tela noble y la usan las señoras y caballeros para vestidos
y colgaduras (DRAE, 1732, p. 4, 2).
Dar la paz. En las celebraciones se daba la paz mediante
un objeto denominado portapaz que se ofrecía para que se
besase. Consistía en una lámina de plata, oro u otro metal
[Glosario]
200
(DRAE, 1737, p. 331, 1).
Delantero. Sotacochero, persona que gobierna las dos
mulas de silla y mano que van delante de las del tronco en
un coche (DRAE, 1732, p. 57, 1).
Diabolín. Pastilla de chocolate cubierta de azúcar y envuelta
en un papel con un mote (Diccionario Histórico de la Real
Academia Española, 1936, p. 457, 1).
Doblón. Moneda de oro de España que ha tenido diferentes
precios según los tiempos, siendo lo más regular equivaler
a cuatro pesos escudos (DRAE, 1732, p. 324, 1).
Doblón de a ocho. Moneda de oro del peso de cuatro
doblones sencillos, dicha así porque su valor es de ocho
escudos de oro (DRAE, 1732, p. 324, 1).
Donado/a. Hombre o mujer seglar que se retira a los
monasterios y casas de religión para servir a Dios y a los
religiosos (DRAE, 1732, p. 334, 2).
E
Escofieta. Cofia (DRAE, 1732, p. 565, 1).
Especia. No aparece en los diccionarios de la Real A
Española ningún significado que sea aplicable en este
caso. Puede ser un arcaísmo con un significado similar al
que tiene en “Si quiero em particular decir quanta parte
aves loar em presencia es especia de lisonjar creo deueruos
bastar no sólo la noble gente mas que el pueblo gruesso
siente seruos digno de loar”, Cancionero castellano de
París, c. 1430-1460, Real Academia Española; Banco de
datos (CORDE). Corpus diacrónico del español.
Estadal. Medida que se toma y forma de lo largo que tiene
un hombre de pies a cabeza, o de las puntas de los dedos
de una mano a las de los dedos de la otra, extendiendo los
brazos. Con esta medida se suelen medir de ordinario las
tierras y heredades (DRAE, 1732, p. 622, 2). Equivale
comúnmente a tres metros y 334 milímetros.
Estado. País y dominio de un rey, república o señor de
vasallos (DRAE, 1732, p. 623, 2).
Estafermo. Figura de un hombre armado, que tiene
embrazado un escudo en la mano izquierda y en la derecha
una correa con unas bolas pendientes o unos saquillos
llenos de arena, la cual está espetada en un mástil, de
manera que se anda y vuelve a la redonda. Pónese en
medio de una carrera y viniendo a encontrarla los que juegan
o corren, con la lanza puesta en el ristre, le dan en el escudo
y le hacen volver, y al mismo tiempo sacude al que pasa un
golpe (si no es muy diestro) con lo que tiene en la mano
derecha, y con esto hace reír a los que están mirando este
juego o festejo. Es palabra italiana, que vale está firme y
derecho (DRAE, 1732, 624, 2).
Estufa. Carroza grande cerrada por todas partes y con las
puertas dispuestas de modo que cerrándolas no puede
fácilmente entrar el aire y la luz le entra por los vidrios
cristalinos que se ponen en ellas y en la parte anterior
(DRAE, 1732, p. 659, 2).
F
Falúa o Faluca. Embarcación pequeña que tiene sólo seis
remos y ninguna cubierta (DRAE, 1732, p. 716, 2).
Familia. La gente que vive en una casa debajo del mando
del señor de ella. Se entiende el señor, su mujer y todos los
que viven, así como los hijos, criados y sirvientes (DRAE,
1732, p. 717, 1).

Fandango. Baile introducido por los que han estado en los
reinos de las Indias, que se hace al son de un tañido muy
alegra y festivo (DRAE, 1732, p. 719, 2).
Fiel. Persona que tiene a su cargo el peso público en el que
se deben pesar todos los géneros que unos venden a otros
(DRAE,1732, p. 745, 2).
G
Galera. Carro grande de cuatro ruedas del que tiran algunos
pares de mulas para llevar mucha carga, que regularmente
va por la parte de arriba cubierto de cañas en forma de
bóveda (DRAE, 1734, p. 8, 2).
Guarnecer. Adornar los vestidos, ropas, colgaduras y otras
cosas por las extremidades y medios con algo que les dé
hermosura y gracia como puntas, galones, flecos. Se toma
también como engastar alguna cosa en oro, plata u otro
metal (DRAE, 1734, p. 92, 1).
H
Hacha de viento. Cierto género de hacha formada de varias
resinas y cera que resiste al viento por grande que sea sin
apagarse (DRAE, 1734, p. 120, 1).
Hito. Señal que se pone para dividir los términos de las
jurisdicciones (DRAE, 1734, p. 163, 1).
Huevos moles. Cierta conserva que se hace de huevos,
almendra machacada y azúcar, todo en proporción, la cual
es muy gustosa y suave al paladar, por lo que se llamó así
(DRAE, 1734, p. 188, 1).
I
Inteligentes. Sabio, perito, experimentado en las materias
que trata o maneja (Usual 1783, p. 570.2).
Intendente. El que tiene a su cargo la cobranza y dirección
de rentas y tributos (DRAE, 1734, p. 290, 1).
Ínterin. Entretanto (DRAE, 1734, p. 290, 2).
J
Jabeque. Embarcación muy usada en el Mediterráneo, de
construcción diferente de las fragatas, aunque con igual
número de palos. Suele usar de remos en algunas
ocasiones y las hay mayores y menores, según los fines a
que se destinan (DRAE, Usual, 1817, p. 504, 1).
Jaquetilla. Vestidura suelta de paño u otra tela, con mangas,
que sólo cubre desde los hombros hasta las rodillas (DRAE,
Usual, 1817, p. 505, 3).
K
Kalenda. Se llama la lección del martirologio romano en
que están los santos y fiestas pertenecientes al día. Léese
en el choro cada día lo que toca al siguiente, y se canta con
gran solemnidad la vigilia de la Natividad de Nuestro Señor
Jesucristo (DRAE, 1734, 339.1).
L
Libra. Pesa que comúnmente consta de dieciséis onzas
(DRAE, 1734, p. 397, 2). Equivale a 460 gramos.
Librea. Vestuario uniforme que los reyes, grandes, títulos y
caballeros dan respectivamente a sus guardias, pajes y a
los criados de escalera abajo. Debe ser de los colores de
[Glosario]
201
las armas de quien le da. Suele ser bordado o guarnecido
con franjas de diversas labores (DRAE, 1734, p. 399, 2).
Lignum vía o Lignum crucis. Reliquia de la cruz de Cristo
(DRAE, Usual, 1803, p. 516, 3).
Lonja. Atrio algo levantado de la calle que suele haber en
algunas iglesias o conventos. Pórtico (DRAE, 1734, p. 432,
1).
M
Magnificat. El cántico de Nuestra Señora la Virgen María,
que se reza o canta. Llámase así por comenzar con esta
voz (DRAE, 1734, p. 457, 1).
Manteo. Capa que llevan los eclesiásticos, que tiene sólo
un cuellecito angosto de dos o tres dedos y los cubre hasta
los pies. Latín: pallium talare (DRAE, 1734, p. 488, 2).
Mayordomo. Jefe principal de alguna casa ilustre a quien
están sujetos y subordinados los demás criados y a cuyo
cargo está el gobierno económico de la casa (DRAE, 1734,
p. 519, 1).
Memorial. Papel o escrito en el que se pide alguna merced
o gracia, alegando los méritos o motivos en los que se
funda su razón (DRAE, 1734, p. 538, 1).
Mesa de estado. Se llama el plato o comida que se hace
en la residencia del señor para los demás caballeros y
otros señores que asisten y le sirven, cuyo gasto es por
cuenta del caballero dueño de la casa (DRAE ,1732, p. 623,
2).
Minuete o minué. Composición musical de compás
terciario que se canta y se toca para bailar. Asimismo baile
de la escuela francesa que, al son de la música del mismo
nombre, se ejecuta entre dos (DRAE Usual, 1803, p. 560,
2).
Misión. La salida, jornada o peregrinación que hacen los
religiosos y varones apostólicos de pueblo en pueblo o de
provincia en provincia predicando el Evangelio, para la
conversión de los herejes y gentiles o para la instrucción
de los fieles y corrección y enmienda de los vicios (DRAE,
Usual, 1780, p. 627, 1).
Monacillo o Monaguillo. Niño que sirve en los monasterios
e iglesias para ayudar a misa y otros ministerios del altar
(DRAE, 1734, p. 594, 2).
Monjas. Puede que se trate de una derivación de mongil,
traje de lana que usa la mujer que trae luto. La que no es
viuda trae pendientes de la espalda del jubón unas mangas
perdidas que, por la parte superior, están formadas con
muchos pliegues y, por la inferior, se unen una con otra por
sus puntas. A estas mangas perdidas llaman comúnmente
mongiles (DRAE, 1783, p. 644, 3).
Morterete. Pieza pequeña de hierro, con su fogoncillo, que
usan en las festividades, atacándola de pólvora, cuyo
disparo imita la salva de artillería (DRAE, 1734, p. 611, 2).
Murta. Arrayán (DRAE, 1734, p. 635, 1).
Muselina. Tela de algodón muy fina y delicada (DRAE, Usual,
1803, p. 576, 1).
N
Nao. Navío (DRAE, 1734, p. 646, 2).
P
Padre guardián. Se llama en la religión de San Francisco
al prelado ordinario de sus conventos (DRAE, 1734, p. 91,
1).

Pajera. Pajar pequeño que se tiene a mano en las
caballerizas para servirse prontamente de ella (DRAE,1737,
p. 82, 1).
Pange lingua. Himno que empieza con estas palabras y se
canta en honor y alabanza del Santísimo Sacramento
(DRAE, Suplemento, 1914, p. 1.073, 1).
Paspié. Danza nuevamente introducida que tiene los pasos
del minuet, con variedad de mudanzas. Es voz francesa
(DRAE, 1737, p. 145, 1).
Personero. El constituido como procurador para entender
o solicitar el negocio ajeno (DRAE, 1737, p. 235, 2).
Peseta. Pieza que vale dos reales de plata de moneda
provincial, de figura redonda. Voz modernamente introducida
(DRAE, 1737, p. 243, 1).
Peso duro. Peso grueso: moneda castellana del peso de
una onza. Su valor es ocho reales de plata. Los que por la
nueva pragmática valen diez les llaman para distinguirlos
“pesos gruesos” (DRAE, 1737, p. 243, 2).
Petimetre. Joven que cuida demasiado de su compostura
y de seguir las modas (DRAE, 1737, p. 246, 2).
Polla. Gallina nueva, medianamente crecida, que aún no
pone huevos o ha poco tiempo que los ha empezado a
poner (DRAE, 1737, p. 312, 2).
Porca. Arca.
Postillón. El mozo que va a caballo delante de los que corren
la posta para guiarlos y enseñarles el camino. Sólo corre
desde una posta a otra y se vuelve a traer los caballos
(DRAE, 1737, p. 338, 1).
Prebendado. Dignidad, canónigo o racionero de las iglesias
catedrales y colegiales. Deriva de prebenda (DRAE, 1737,
p. 346, 1).
Preste. Sacerdote que celebra la misa cantada, asistido
del diácono y subdiácono, o el que preside en función
pública de oficios divinos con capa de coro (DRAE, 1737, p.
368, 2).
Petril. Sinónimo de pretil (DRAE, 1737, p. 246, 2).
Propio. Usado como sustantivo se llama al correo de a pie
que alguno despacha para llevar una carta de importancia
(DRAE, Usual, 1780, p. 755, 3).
R
Ramillete. Se llama metaphóricamente una especie de piña
artificial de dulces o de varias frutas que se sirven en las
mesas y en lo agasajos (DRAE, 1737, p. 486, 2).
Repostero. Oficial en las casas de los señores a cuyo cargo
está el guardar la plata y servicio de mesa, como también
ponerla y hacer las bebidas y dulces que se han de servir al
señor (DRAE, 1737, p. 583, 2).
Rosoli. Licor compuesto de agua ardiente rectificada,
mezclada con azúcar, canela, anís u otros ingredientes
olorosos. Muchos juzgan que se le dio este nombre porque
su primera composición fue con una hierba en cuyas hojas,
en lo más intenso del calor del sol, se halla una especie de
rocío muy sazonado y saludable, la cual en latín se llama
ros solis (DRAE, 1737, p. 644, 2).
S
Sarao. Junta de personas de estimación y jerarquía para
festejarse con instrumentos y bailes cortesanos. Tómase
[Glosario]
202
por el mismo baile o danza entre muchos (DRAE, 1739, p.
47, 1).
Sobrepelliz. Vestidura de lienzo, corta y ajustada al cuerpo,
abierta por los costados para sacar los brazos, con unas
mangas partidas muy largas que se rodean al brazo (DRAE,
1739, p. 129, 2).
Sotacaballero. Sotacaballerizo, jefe de la caballeriza
inmediato al caballerizo mayor (DRAE,1739, p. 163, 2).
Tafetán Tela de seda muy unida, que cruje y hace ruido,
luciendo con ella (DRAE, 1739, p. 210, 2).
T
Tántum ergo. Estrofa quinta del himno pange lingua, que
empieza con estas palabras y suele cantarse al reservar el
Santísimo solemnemente (DRAE, Usual, 1914, p. 969, 3).
Tedéum. Cántico que usa la iglesia para rendir
públicamente gracias a Dios por cualquier beneficio (DRAE,
Usual, 1817, p. 832, 2).
Tercia. Usado en plural son los dos novenos de todos los
diezmos eclesiásticos que se deducen para el rey. Se llama
también la casa en la que se depositan los diezmos (DRAE,
1739, 252, 2).
Tiro de colleras. Collera de yeguas: lo mismo que cobra:
cierto número de yeguas apareadas, que han de ser cinco
a lo menos y que tiran de un carro (DRAE Usual, 1780, p.
236, 1).
Trucos, mesa de. Juego de destreza y habilidad que se
ejecuta en una mesa dispuesta a este fin con tablillas,
troneras, barra y bolillo, en el cual regularmente juegan
dos, cada uno con su taco de madera y bolas de marfil de
proporcionado tamaño, siendo el fin principal dar con la
bola propia a la del contrario, hacer barras, bolillos, tablillas,
echar trucos altos y bajos, respectivamente en las varias
especies de este juego, con otros lances y golpes con que
se ganan las rayas hasta acabar el juego, cuyo término
puede ser voluntario, aunque regularmente suele ser de
cuatro, ocho o doce piedras o rayas. También se juega con
tres bolas y se llama carambola (DRAE, 1739, p. 370, 1).
V
Vara de la berlina. En los coches y sillas volantes son los
dos maderos largos entre los cuales se pone y afirma la
caja (DRAE, 1739, p. 422, 1).
Viril. Vidrio muy claro y transparente que se pone delante
de algunas cosas para reservarlas o defenderlas,
dejándolas presentes a la vista. Se llama también a una
custodia pequeña (DRAE 1739, p. 494, 2)
Z
Zapa. Género de labor que los plateros y otros artífices
abren en las cajas y otras obras imitando los granitos que
tiene la lija (DRAE, 1739, p. 557, 2).
Zelo. Cuidadoso y vigilante empeño de la observancia de
las leyes, y cumplimiento de las obligaciones en el común
o en los particulares (DRAE, DA, 1739).

ÍNDICE ÍNDICE DE DE TOPÓNIMOS
TOPÓNIMOS
Se recogen los topónimos del texto del viaje y de los pies de las ilustraciones. En ningún caso se tiene en cuenta el texto del
estudio preliminar, las notas a pie de página ni el glosario. Cuando se trata de un intervalo de páginas aparecen separadas por
guiones.
Albacete: 36, 40, 41, 190, 192, 193, 195, 196, 198.
Albanchez: 109, 117.
Albatara (Albatera): 178.
Albox: 80, 81, 84, 114-121.
Alfaguara / Alfahuara: 95, 97, 98.
Alhama (de Murcia): 40, 46-51, 66, 82, 104, 141-146, 156,
159, 177, 197.
Alicante: 174, 179-183, 188.
Almanzora: 112, 116, 117, 121, 122.
Almería: 53, 55-58, 64, 66, 68, 70, 73, 75, 77, 87, 84, 85.
Almizaraques: 80, 117.
Aranjuez: 35, 36.
Arboleas: 119-122.
Aspilla, La: 106, 110, 113.
Azaraque (Azumaque): 47-49, 144.
Baza: 56, 108.
Belmonte: 36-38.
Cabecico: 60, 67, 79.
Cabezo de la Jara: 77.
Cantoria: 55, 66, 70, 79, 81, 84, 109-118, 121, 136.
Cañada Honda: 47, 145.
Caravaca: 64, 65, 67, 69, 85, 87, 101.
Cartagena: 38, 52, 62, 63, 71, 86, 93, 138, 143, 154, 159,
162, 164-175, 182, 186, 193, 196.
Casería de los Jerónimos: 173-175.
Casería de Melgarejo: 164-166.
Cobda [Cóbdar]: 111.
Corral de Almaguer: 35, 36, 198.
Cortijo de don Joseph Díaz: 182-188.
Cortijo de Ybarguen: 52.
Cuevas: 52, 55, 81-84, 111, 120-123, 125-131, 133-136,
141, 146, 153, 173.
Chirivel: 53, 64, 81, 82, 83, 103-106.
Chirivelico: 82, 83.
Elche: 177-179.
Escobetas, playa de las: 132.
Escorial, El: 35.
España: 35, 68, 131, 159, 165, 167, 183.
Fatín: 53, 80.
Gineta, La: 40, 197.
Granada: 35, 54, 56, 64, 73, 75, 97, 154.
Guazamara: 136.
Hinojoso, El: 36, 37, 197.
Horna: 196.
Jumilla: 40-42.
Lebrilla [Librilla]: 47, 79, 144, 145, 149, 177.
Líjar: 111.
Lorca: 52, 53, 56, 57, 61, 64, 66-71, 74, 76, 77, 79, 80, 87,
98, 136-143, 153, 154, 166, 167, 170.
Madrid: 35, 36, 41, 46, 54, 69, 78, 83, 88, 94-97, 103, 107-
109, 115, 117, 119, 121, 127-130, 133, 138, 142, 143,
145, 147, 148, 152, 153, 160, 162, 165, 166, 167, 169,
173, 174, 175, 180, 183, 184, 188, 189-191, 195, 198.
203
Mancha, La: 37, 39, 192, 193, 197.
María: 55, 63-65, 84, 89, 93-102, 128, 129, 133, 170.
Mediterráneo: 108.
Minaya: 38, 40, 197.
Molina: 41-46, 66, 104.
Monforte: 182.
Monóvar: 181-184, 188.
Montealegre: 192-194, 198.
Mula: 38, 42, 43, 81, 145-155, 173, 186.
Murcia: 35, 36, 41-44, 46, 51, 53, 66, 67, 72, 84, 101, 107,
137, 142, 143-146, 149, 153-165, 175, 179, 180, 183,
184, 192, 193.
Nogalte, rambla de: 52.
Nueva: 196.
Ocaña: 35, 36, 198.
Olmillo: 51.
Orán: 130.
Oria: 55, 101, 102, 105-113.
Orihuela: 154, 175-178, 180.
Partaloba [Partaloa]: 63,109, 110, 111, 112, 113, 117.
Pedernoso: 197.
Pedroñeras, Las: 38, 197.
Portilla: 129, 134.
Pozo de la Cañada: 41.
Pozo de la Higuera: 136.
Pozo de la Peña: 196.
Provencio, El: 38, 197.
Puebla de Mula: 143, 150, 153.
Puebla de Soto: 156.
Puerto Lumbreras: 51-53.
Raya, La: 156.
Ribera de los Molinos: 84, 86, 96, 129.
Roda, La: 40, 196, 197.
Serón: 73.
Sierra de María: 97, 99.
Sierra Espuña: 49, 51, 143, 154.
Valdemoro: 35, 198.
Vélez Blanco: 55, 64, 72, 78, 80, 81, 83, 84, 88-95, 99-104.
Vélez Rubio: 52-89, 94, 101, 102, 103, 105, 106, 110, 113,
115, 140.
Venta de la Higuera: 193-195.
Venta de la Rambla: 41-42.
Venta de las Quebradas: 182, 184, 189.
Venta Nueva: 41, 188.
Venta Petrola: 194-196.
Vera: 55, 66, 69, 72, 80, 123, 124, 126, 127, 128, 131, 132,
133, 155.
Villa del Cardete [Alcardete]: 36, 37, 197, 198.
Villanueva del Cardenete: 36, 37.
Villaricos: 130, 131.
Villatobas: 35, 36, 197, 198.
Yecla: 184-193.
Zurgena: 122, 128.

ÍNDICE ÍNDICE ONOMÁSTICO
ONOMÁSTICO
Se recogen todos los nombres de persona que aparecen en el texto del diario de viaje y en los pies de las ilustraciones. En
ningún caso se tiene en cuenta el texto del estudio preliminar, las notas a pie de página ni el glosario. Cuando se trata de un
intervalo de páginas aparecen separadas por guiones. En la relación no se incluye a don Antonio Álvarez de Toledo, puesto que
su importancia y protagonismo en todo el viaje hace que aparezca en multitud de páginas.
Aguas, marqués de las: 178
Alarcón Molina, Ignacio de: 47, 145.
Alasurín, Sebastián: 52.
Albarracín, Francisco: 126, 130.
Alonso Soto y Albarracín, Petronila: 126.
Álvarez de Mora, Silvestre: 58, 64, 66, 80, 83, 84, 104.
Andigonagoitia, Sebastián de: 159.
Ategui, Diego Ramón de: 81, 128.
Barrionuevo, García: 156.
Béjar, duquesa de: 37.
Belmonte, Luis: 55, 98.
Benavente, Diego: 42, 61, 66, 159.
Bocanegra, Luis Agustín de: 64, 66, 74, 77, 84, 87.
Botia, Vicente de: 94, 100.
Camacho, Miguel Ramón: 120, 122.
Cano Márquez, Juan: 122.
Carrasco, Salvador: 42, 47-50, 61, 66, 80, 104, 142.
Castilla, Gonzalo Antonio de: 148.
Cerón, Miguel: 139.
Correa, Agustín: 173-176, 178-180, 182.
Díaz Abarca, Antonio: 89, 91.
Díaz Aledo, Francisco: 142.
Díaz, Martín: 55, 100.
Egea, Matheo: 111, 112.
Espinardo, marqués de: 161.
Espinosa, Marcos de: 48, 142.
Fábregas, Simón: 120.
Fernán Núñez, conde de: 37.
Fernández Matamoros, Joseph de: 174.
Fernández, Gerónimo: 66.
Ferraz Navarro, Gerónimo: 79.
Flores Benavente, Pedro: 42, 43, 146.
Fuente, Pedro de la: 36.
Galiana y Mira, Thomás de: 55, 89, 102, 107.
García Reynoso, Diego Miguel: 66, 69, 81, 83, 111, 113, 120,
128, 132.
García, Domingo: 81, 115, 120.
González Campanero, Antonio: 42.
González Muñoz, Joseph: 128.
González, Lorenzo Luis: 81.
Guevara, Alfonso de: 51.
Hilario, Francisco: 66, 69, 70, 74.
Ladrón de Guevara, Pablo: 147.
Latorre, Francisco: 159.
Lejarza, Manuel: 79, 80, 107, 108, 111.
León de Frías, Antonio: 47, 142.
Liria, Francisco de: 116, 120.
López, José Félix: 35.
Machain, Juan Bautista: 35, 36, 41, 42, 49, 51, 63, 66, 68,
74, 76, 78, 81, 105, 112, 119, 131, 141, 144, 170, 185,
188.
Manchado, Francisco: 35.
Manresa, Alonso de: 162.
Márquez, Andrés: 81.
204
Martínez de Meca, Francisco: 55, 65, 70, 72, 105, 113, 115.
Martínez Salazar, Ginés: 154.
Martínez Serna, Gerónimo: 70.
Meca, Francisco: 140.
Meca, Pedro: 53, 137.
Meca, Francisca: 140.
Melgarejo, clérigo: 150, 152, 153.
Melgarejo, Mª Ángeles: 140.
Méndez Jardón, Francisco: 55.
Mesas, Theresa de: 153.
Mesía, Diego de: 38.
Molina Melgarejo, Francisco: 147.
Molina, Diego Antonio de: 42, 70, 148.
Mondragón, Luisa: 127, 133.
Montesinos, Francisco: 126.
Motos Martínez, Thomás: 89.
Motos, Baltasar: 105.
Motos, Juan: 94.
Mula, Ginés de: 81.
Navarrete, Alfonso: 120.
Navarro López, Antonio José: 55, 56, 58, 64, 65, 68, 70, 73,
74, 85, 103, 140.
Navarro Martínez, Juan: 81.
Navarro, Cristóbal: 115.
Navarro, Gonzalo: 89, 90.
Núñez, Andrés: 44, 46.
Oller, Domingo: 115.
Palacios y Lezeta, Miguel de: 159.
Pastrana, Antonio: 35, 36, 41, 66, 188, 198.
Pellejeros, Juan Francisco: 38.
Pinar de León, Pedro / León del Pinar: 44-46.
Plaza, José de la: 42.
Quesada, fray Ginés de: 38.
Regio, Carlos: 143, 166-169, 172, 173.
Rivera, Andrés de: 159.
Robles, Alonso / Alfonso de: 55, 72.
Rubio, Vicente: 57, 66, 69, 70, 76, 140.
Ruiz Robles, Francisco: 139.
Ruiz, Theresa: 160.
Salas Carrasco, José: 143.
Salazar, Jaime de: 41.
Salcedo, Casto: 80, 137, 141.
San Agustín, fray Pedro de: 57, 77, 83, 88, 98, 108, 110, 113,
116, 117, 175.
Sánchez Abellán, Antonio: 111, 112.
Sánchez Cano, Francisco Benigno: 193.
Santa María, Juan Antonio: 161, 162.
Sanz Adán, Juan: 147.
Sanz y Torres, Claudio: 57, 58, 61-68, 70, 72, 75, 76, 78, 79,
83-88.
Sanz, Francisco: 53, 137, 140.
Serna López, Francisco de la: 55.
Serna Olivares, Miguel de: 65.
Serna Párraga, Miguel de: 55, 65.

Serna Robles, Joseph de: 55.
Serna, Ginés de: 70
Serna, Miguel: 105, 113, 115140.
Serrano, Martín: 96.
Soler Blázquez, Jacinto de: 134.
Soler, Alfonso: 127.
Terán, marqués de: 168.
Tobar, Bartolomé Pedro: 43-45, 49-52, 62-64, 66, 68-71, 74-
78, 82-84, 86-88, 92-94, 103, 105, 111, 115, 116, 118,
119, 122, 124, 126-128, 130, 133-136, 138, 140, 143,
145, 149, 150-153, 155, 156, 158-160, 162, 163-166,
173-180, 182, 184, 185, 186, 188, 189-198.
Torre, Antonio de la: 197.
Torres, Juan Ignacio de: 55, 58, 83, 85, 141.
ALCAINA FERNÁNDEZ, Pelayo. “Artesanía y oficios antiguos
en María”; Revista Velezana, 11 (1992), pp. 37-46.
ALCAINA FERNÁNDEZ, Pelayo. Historia de la villa de María.
Almería y Vélez Rubio, IEA y Revista Velezana, 1992.
ANDÚJAR CASTILLO, Francisco. “El abastecimiento de
nieve en la época moderna. Los pozos de nieve de Sierra
de Gádor (Almería)”; Revista del Centro de Estudios
Históricos de Granada y su Reino, 3 (1989), pp. 253-267.
ARMARIO SÁNCHEZ, Francisco. Estructura y propiedad de
la tierra en el Reino de Murcia a mediados del siglo XVIII.
Madrid, Universidad Complutense, 2005.
BAÑOS SERRANO, José. “Apuntes sobre el culto a la Virgen
del Rosario en Alhama de Murcia”; en Regina Sacratissimi
Rosarii, Alhama de Murcia, 2004.
CAPEL SÁEZ, Horacio. “El comercio de la nieve y los pozos
de Sierra Espuña (Murcia)”, Estudios Geográficos, 29 (1968),
pp. 123-174.
CARA BARRIONUEVO, Lorenzo y otros. Los molinos
hidráulicos tradicionales de los Vélez (Almería). Almería,
IEA, 1996.
CASTILLO FERNÁNDEZ, Javier. Viajes de un naturalista
ilustrado por los reinos de Granada y Murcia. Murcia,
Universidad, 2000.
FERNÁNDEZ BOLEA, Enrique et al. Guía turística, cultural y
patrimonial de Cuevas del Almanzora. Cuevas del
Almanzora, 2002.
GIL ALBARRACÍN, Arquitectura y política edilicia en el
obispado de Almería en la segunda mitad del s. XVIII
(Memoria de investigación del IEA, 1993. Inédita).
GIL ALBARRACÍN, Antonio. La arquitectura de Albox en el
siglo XVIII. El obispo almeriense D. Claudio Sanz y Torres
y el Saliente. Almería, GBG, 1993.
[Índice Onomástico - Bibliografía]
BIBLIOGRAFÍA
BIBLIOGRAFÍA
205
Torres, Fernando de: 35, 76, 80.
Torres, Hernando de: 70.
Val de San Juan, condes de: 160, 163, 164.
Veragua, duque de: 106.
Villa, Pedro Julián: 40.
Villahermosa, duque de: 38, 197.
Viñas, Manuel: 140, 166, 173-176, 178-180, 182.
Ximénez, Diego: 117, 118.
Ximénez, Patricio: 120.
Ximénez, Teresa: 64, 104.
Ximénez, Úrsula: 64, 104.
Ybarguen, Juan: 52.
Ybarguen, Jospeh: 52.
Zerain, Francisco: 35.
GIL ALBARRACÍN, Antonio. “El Convento de San Antonio de
Padua, actual de San Francisco, de Cuevas del Almanzora
(Almería)”; en El Franciscanismo en Andalucía, Tomo I,
Córdoba, 2003, pp. 415-454.
GIL ALBARRACÍN, Antonio. Francisco Ruiz Garrido (Vera,
¿1723?-1796). Arquitecto almeriense del siglo XVIII.
Almería, GBG, 1992.
GIL ALBARRACÍN, Antonio. Guía del litoral de Almería,
Almería-Barcelona, 2000.
GIL MESEGUER, E. y GÓMEZ ESPÍN, J.M. “Los pozos de
nieve en la región de Murcia”; en Homenaje al profesor Torres
Fontes, 1987, vol. 1, pp. 633-645.
GONZÁLEZ CASTAÑO, Juan y MUÑOZ CLARÉS, Manuel.
Historia del Real Monasterio de la Encarnación de religiosas
clarisas de la ciudad de Mula. Murcia, Real Academia Alfonso
X el Sabio, 1993.
GONZÁLEZ CASTAÑO, Juan y MUÑOZ CLARÉS, Manuel.
La iglesia parroquial de Santo Domingo de Guzmán de
Mula, Murcia. Mula, Ayuntamiento, 2000.
GONZÁLEZ CASTAÑO, Juan, y GONZÁLEZ FERNÁNDEZ,
Rafael. Aproximación a la historia de los Baños de Mula.
Mula, 1996.
GUILLÉN GÓMEZ, Antonio. Ilustración y reformismo en la
obra de Antonio José Navarro, cura de Vélez Rubio y abad
de Baza, 1734-1797. Vélez Rubio y Almería, Revista Velezana
e IEA, 1997.
GUILLÉN GÓMEZ, Antonio. “Patriotismo y moderación
liberal en el tránsito del Antiguo al Nuevo régimen: el velezano
Ginés María Belmonte y Díaz (1787-1857)”; Revista
Velezana, 19 (2000), pp. 129-148.
HISTORIA de Cartagena; t. VIII, s. XVIII; Cartagena,
Mediterráneo, 1986.

HUELLAS. Catedral de Murcia. Exposición, 2002. Murcia,
Caja de Ahorros, 2002.
LENTISCO PUCHE, José D. “Viajeros, caminos y posadas
en Chirivel y Vélez Rubio (1772-1862); Revista Velezana,
16 (1997), pp. 87-104.
LLAGUNO ROJAS, Pedro. La Villa de las Cuevas durante el
Antiguo Régimen, Cuevas del Almanzora, 1989.
LLAGUNO ROJAS, Pedro. Cuevas del Almanzora.
Compendio de historia y geografía, Almería, 1990.
LÓPEZ MARTÍN, Juan. La iglesia en Almería y sus obispos.
Almería, IEA, Caja Rural, Unicaja, 1999.
MOLDENHAUER CARRILLO, Federico. Guía turística y
cultural de Garrucha. Granada, 2005.
NAVARRO LÓPEZ, Antonio José. “Inscripciones romanas
en Chirivel y Galera”, en Boletín de la Real Academia de la
Historia (V, 69, 1916, pp. 486-495); con el de “Chirivel”, por
la Revista de la Sociedad de Estudios Almerienses (T. IV,
cuad. I-IX, ene-nov, 1913, pp. 37-45); y, más modernamente,
en Revista Velezana 11 (1992), pp. 107-114, se reprodujo
el texto del BRAH.
NAVARRO LÓPEZ, Antonio José. Memoria de las célebres
fiestas que hizo la villa de Vélez Rubio en la traslación del
santísimo Sacramento a la nueva iglesia parroquial,
construida a expensas del excelentísimo señor Marqués de
los Vélez y Villafranca, el año de 1769/ edición de J.D.
Lentisco; Revista Velezana, 1, (2ª ed, 1997).
ORTEGA, Pablo Manuel. Crónica de la provincia franciscana
de Cartagena, escrita por el padre fray Pablo Manuel Ortega
en 1740. Madrid, Cisneros, 1981. “La fundación de
conventos franciscanos en el marquesado de los Vélez en
el siglo XVII: Vélez Blanco (1600), Cuevas (1650-51) y Vélez
el Rubio (1690)”; Revista Velezana, 19 (2000), pp. 203-
210.
PALANQUES AYÉN, Fernando. Historia de la villa de Vélez
Rubio. Vélez Rubio, 1909. 2ª ed facsímil, Revista Velezana,
1988.
PÉREZ-CRESPO MUÑOZ, María Teresa. El arsenal de
Cartagena en el siglo XVIII. Madrid, Editora Nacional, 1992.
[Bibliografía]
206
PÓSITOS, cillas y tercias de Andalucía, Catálogo de antiguas
edificaciones para almacenamiento de granos. Sevilla,
Consejería de Obras Públicas y Transportes, Dir. Gral. de
Arquitectura y Vivienda, 1991, pp. 150-151.
REYES, Antonio de los. A comer a Molina. Tránsitos
principescos por la región de Murcia en el siglo XVIII. Murcia
y Molina, Academia Alfonso X el Sabio y Ayuntamiento, 1999.
REYES, Antonio de los. El señorío de Molina Seca, hoy Molina
de Segura. Murcia y Molina, Academia Alfonso X el Sabio y
Ayuntamiento, 1996.
REYES, Antonio de los. Ordenanzas de buen gobierno. Usos
y costumbres en Molina de Segura, una villa de señorío del
s. XVIII. Murcia y Molina, Academia Alfonso X el Sabio y
Ayuntamiento, 2002.
REYES, Antonio de los. El libro del Heredamiento. Molina
de Segura, Heredamiento regante, Academia Alfonso X el
Sabio y Centro de Estudios Molinenses, 2001.
REYES, Antonio de los. “La construcción de la iglesia actual”;
Cuadernos del Centro de Estudios Molinenses, 3 (1998), p.
35.
SEGURA GRAIÑO, Cristina. Diccionario geográfico de Tomás
López. Almería. Almería, Diputación Provincial, 1985.
TAPIA GARRIDO, José Ángel. Los obispos de Almería 66-
1966. Vitoria, 1968, pp. 61-63.
TAPIA GARRIDO, José Ángel. Los baños de Sierra Alhamilla.
Almería, Cajal, 1980.
TAPIA GARRIDO, José Ángel. Repoblación de las tierras de
Almería y de vera (1572-1752), en Historia general de
Almería y su provincia, Tomo XIV, Almería, 1990.
TORRES FERNÁNDEZ, María del Rosario y NICOLÁS
MARTÍNEZ, María del Mar. La iglesia parroquial de Ntra. Sra.
de la Encarnación de Vélez Rubio. Vélez Rubio, Revista
Velezana, 1997.
TORRES FERNÁNDEZ, María del Rosario y María del Mar
NICOLÁS MARTÍNEZ. «El retablo mayor de la Iglesia
Parroquial de la Encarnación de Vélez Rubio»; Revista
Velezana, nº 9 (1990), pp. 21-34.