Ciudad de higueras ferias y fiestas
Ciudad de higueras ferias y fiestas
Ciudad de higueras ferias y fiestas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Ciudad</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>higueras</strong><br />
<strong>ferias</strong> y<br />
<strong>fiestas</strong><br />
efe lo<br />
* 9 2 3<br />
A O F O C O A L
....<br />
V " .<br />
»*».<br />
f f j g r e *<br />
• •»• ... ...<br />
feti do ñffieo<br />
« i<br />
* «<br />
* •<br />
....
(tf ^<br />
FUNDICIO DE FERRO I TALLERS<br />
DE<br />
CONSTRUCCIONS MECANJQUES<br />
LLUIS FITA SALVATELLA<br />
Rutila, 37 FI G U E R E S<br />
Secció <strong>de</strong> Fundició. - Tota classe <strong>de</strong> pesses <strong>de</strong> ferro colat,<br />
especialitat en pesses <strong>de</strong> serie.<br />
Maquinaria en general. - Instalacions per a regs. - Motors a<br />
bencina. - Electro motors. - Bombes centrifugues. - Bombes <strong>de</strong><br />
pistó. - Nories <strong>de</strong> rosan. - Moto-bombes fixes i portátils.<br />
Molins per a fer farina<strong>de</strong>s- - Prenses per a oli. - Prenses per<br />
a vi, etc., etc.
«T<br />
L<br />
S 3 § £ s<br />
2 ^<br />
os"<br />
a<br />
Oí A.<br />
-« t-*<br />
o<br />
Kj<br />
Os<br />
Q<br />
O<br />
P<br />
-i<br />
a —•.<br />
O<br />
o<br />
3<br />
C5<br />
-fe,<br />
c:<br />
di<br />
e<br />
la<br />
*<br />
ft<br />
s?<br />
ft<br />
B<br />
«a<br />
ft<br />
S<br />
«<br />
ft<br />
3<br />
a<br />
o<br />
•lio<br />
O<br />
><br />
til<br />
O<br />
^<br />
23<br />
til<br />
Co<br />
til<br />
Co<br />
"O<br />
n<br />
ftt<br />
2<br />
o<br />
a<br />
t«<br />
n<br />
is<br />
ns<br />
oc<br />
n><br />
Ce<br />
a><br />
Co<br />
O<br />
G<br />
Co<br />
n><br />
Os<br />
a<br />
3<br />
o<br />
C n<br />
t u<br />
S O<br />
t n<br />
£<br />
D<br />
N<br />
a<br />
3<br />
Ce
Figuerencs! E m p o r d a n e s o s !<br />
ALTRE cop obeinfc a una consuetut sentimental, Figueres es<br />
prepara a abillar-se amb ses gales mes selectes, per a oferir<br />
ais forasters tan com els seus productes manufacturats,<br />
les flors <strong>de</strong> la cultura que nascu<strong>de</strong>s disperses en tots els<br />
recons <strong>de</strong> la patiia, s' ajunten avui per la voluntad <strong>de</strong> la<br />
ciutat oferint-se a la fruició <strong>de</strong> tota la comarca.<br />
Figueres no vol ésser la madrasta que imposa ais infants, ais pobles<br />
<strong>de</strong> la rodaba, els articles <strong>de</strong>is seus comerlos: Figueres aspira a<br />
una mutua compenetrado amb tots els pobles <strong>de</strong> l'Emporda responent<br />
amb festes peí eos i per l'esperit a la saba vital que li donen, aportant<br />
a sos mercats els fruits arrancats a la térra amb el preu <strong>de</strong>l seu esforq...<br />
Per aixó, i obeint a un afany <strong>de</strong> veritat, en anunciar avui, els actes que<br />
tindran lloc durant els primers dies <strong>de</strong> Maig voldriem dir-vos: aqui
Gran assortit en<br />
trajos <strong>de</strong> llana a<br />
preus módics.<br />
El més nou <strong>de</strong> la<br />
temporada.<br />
• •<br />
• •<br />
•••<br />
<br />
Joan Maragaií, 23<br />
Figueres<br />
} L lila m c<br />
ODONTOLOGO<br />
Ex-ayudante y diplomado <strong>de</strong> la<br />
Escuela <strong>de</strong> Odontología<br />
<strong>de</strong> Madrid<br />
Consulta <strong>de</strong> 9 a i v <strong>de</strong> 5 a 7<br />
v por horas suplicadas<br />
Placeta, número 5 pral. i-a<br />
FIGU ERAS<br />
Operaciones sin dolor,<br />
trabajos <strong>de</strong> alta escuela<br />
Dentadu»as por ei mo<strong>de</strong>rno<br />
método, anatómico
teniu unes Festes que Figueres, la germana gran ha organitzat en ocasió<br />
<strong>de</strong> les Fires <strong>de</strong> Sta. Creu per a <strong>de</strong>lectanca <strong>de</strong> les seves germanes<br />
xiques. Yeniu-hi empordanesos, veniu a fruir <strong>de</strong> la vida, oblidant per<br />
uns instants la carga feixuga <strong>de</strong>l treball quotidiá, que ja vos lleura<br />
tornar a empendre Tarada i regar amb el vostre suor la térra generosa.<br />
Figueras vos obra <strong>de</strong>sinteressada els bracos en pac a la vida que<br />
li donéu la resta <strong>de</strong> l'anv.<br />
Benvinguts siau, gent <strong>de</strong> l'Empordá i <strong>de</strong> tots els indrets que vulgáu<br />
venir a fruir <strong>de</strong>l nostre cel, i <strong>de</strong> la nostra plana i <strong>de</strong> la nostra cordialitat.<br />
Benvinguts siau els que voldreu compartir amb nosaltres les nostres<br />
festes: festes pels ulls, per l'ánima, per l'esperit. Curses <strong>de</strong> braus<br />
que porten l'aureola <strong>de</strong> l'or i <strong>de</strong> la sang <strong>de</strong> les teves germanes, Sardanes<br />
que taran vibrar l'intim <strong>de</strong> la vostra ánima, exposicions d' artistes<br />
<strong>de</strong> la térra que faran <strong>de</strong>spertar el vostre intelecte enriquint la vostra<br />
cultura, i amb tot aixó, músiques i firaires, festes <strong>de</strong> l'arbre i xarlota<strong>de</strong>s,<br />
funcions d'opera i balls i tot qo que es alegría i vida, font <strong>de</strong> tota<br />
amor i promesa <strong>de</strong> tot benestar.<br />
Obrim les portes <strong>de</strong>l nostre cor a la prosperitat que ella ens ha<br />
d'arribar solament per la voluntat i per l'esfonp nostre.
y SENSACIONAL REBAJA<br />
t A<br />
J<br />
/<br />
í<br />
en todos los artículos ofrece a sus clientes la casa<br />
FÉLIX JAUME QELART<br />
Teléfono núm., 12 F I G U E R A S<br />
el más extenso y completo surtido en<br />
HIERROS LAMINADOS. ACEROS PARA MINA / MUE-<br />
LLES CARRUAJE. FERRETERIA para obras- HERRA-<br />
MIENTAS en general<br />
BATERIA COCINA, esmaltada, hierro y aluminio. VIDRIOS,<br />
CRISTALES, BALDOSAS. PURVERIZADORES y Azufra<strong>de</strong>ras<br />
VERMOREL Bombas y Tuberías<br />
a Fundición <strong>de</strong> hierro y iv * > i a<br />
Taller <strong>de</strong> construcción Maquinaria agrícola<br />
^v Deering — Ruston — Melotte — Planet — Bernard
La firma<br />
" G I I V I S O N "<br />
en una bicicleta, dá una garantía<br />
<strong>de</strong> calidad y ligereza irreprochable<br />
IllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIH<br />
Unicos <strong>de</strong>positarios: Cervantes, 17 - Teléf. 144<br />
Vda. e Hijos <strong>de</strong> P. Gimbernat FIGUERAS (P* G.)
L L A D O<br />
Pila <strong>de</strong> agua bendita. Está formada por tres capiteles proce<strong>de</strong>ntes<br />
<strong>de</strong>l claustro, hoy totalmente <strong>de</strong>struido. Pertenecen al segundo periodo<br />
románico, al igual que la obra actual, aunque la iglesia <strong>de</strong> Santa María<br />
es ya citada en los documentos <strong>de</strong>l XI. En 1120 es confirmado el mo-<br />
nasterio por la autoridad papal. (1).<br />
3 l A P A T E R Í á L I L A O © s<br />
IFOM® V<br />
(i: Calle Pep (Antes Avinyonet) núm. 8 :::: FIGUERAS g
Productes cerámics<br />
Mosaics i rajóles <strong>de</strong><br />
Valencia : Objectes<br />
pera edificació : Vidre<br />
pissa i porcelana<br />
Fill iSuccesoi <strong>de</strong> Booavrotura Imbcrt<br />
J Rambla 3i-Teléfon 49 ;<br />
j FIGUERES<br />
• •<br />
V'I'V vvv<br />
I 1.<br />
Teléfont, I -VILAFANT Girona<br />
Encárrecs:<br />
Rambla, 31 • FIGUERES
Confífecía • Col<br />
Y Comestibles ci<<br />
V s<br />
Perelada, 21 y<br />
ianto Domingo, 1<br />
«<br />
........... ...... l c - n . f<br />
:: ::..:..::..!.,:.,x.,:,:j:firlf» U E R A S<br />
"<br />
• •<br />
• •
CASTELLÓN DE AMPURIAS<br />
Portada <strong>de</strong> la parroquia. Esta espléndida portada fué construida<br />
al comenzar el siglo XV, bajo la dirección <strong>de</strong> Antonio Antigoni, maes-<br />
tro entonces <strong>de</strong> la obra <strong>de</strong> la iglesia. Figuran en ella los doce Apóstoles<br />
3' el tímpano pi-esenta esculturada la adoración <strong>de</strong> los reyes. (2). Esta<br />
magna catedral que guarda en su interior un maravilloso retablo <strong>de</strong><br />
mármol blanco <strong>de</strong> Beuda, — bancal <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s dimensiones coronado<br />
por una capilla que abriga una prodigiosa imagen <strong>de</strong> la Virgen — con<br />
cuya obra escultórica está relacionado documentalmente Vicente Bor-<br />
rás, maestro que dirigía la obra <strong>de</strong> Figueras, (5) fué comenzada a fines<br />
<strong>de</strong>l XIV y representa el enlace <strong>de</strong>l primer tipo <strong>de</strong> tres naves con un<br />
ábsi<strong>de</strong> y el <strong>de</strong> las iglesias languedocianas <strong>de</strong> una nave. (4).
f Centro Comercial-Administratsvo <strong>de</strong> JOSE GOMEZ MIRLA<br />
Corredor Oficial <strong>de</strong> Comercio y Agente Administrativo<br />
Gestión v <strong>de</strong>spacho <strong>de</strong> toda clase<br />
<strong>de</strong> asuntos en las <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias<br />
<strong>de</strong>l Estado, Provincia y Municipio.—<br />
Representación <strong>de</strong> Ayunta -<br />
mientos, Socieda<strong>de</strong>s Mercantiles,<br />
Fabricantes, Industriales y particulares.<br />
Despacho <strong>de</strong> licencias <strong>de</strong> caza,<br />
arma y pesca—Pasaportes—Carnets<br />
internacionales y Certificados<br />
<strong>de</strong> Penales y últimas volunta<strong>de</strong>s.<br />
Inscripción <strong>de</strong> autos, motos y<br />
camiones.—Títulos <strong>de</strong> chofer y<br />
<strong>de</strong> motoristas.<br />
Ingresos y consultas sobre cuotas<br />
militares y <strong>de</strong>volución <strong>de</strong><br />
cantida<strong>de</strong>s.<br />
<strong>Ciudad</strong>anos, 5 GERONA<br />
HABILITACION DE CLASES PASIVAS<br />
Apartado Correo ¿, uj<br />
Teléfonos: URBANO, 85 - INTERURBANO, Si<br />
Tramitación <strong>de</strong> expedientes para<br />
la obtención <strong>de</strong> Retiro, Jubilación<br />
Viu<strong>de</strong>dad, Orfandad, etc. y co»<br />
bro <strong>de</strong> pensiones.<br />
SUCURSALES:<br />
FIGUERAS: Caamaño, 19 y Monturiol, 20<br />
LA BISBAL: Arcos, 6.<br />
Subdirector en la provincia <strong>de</strong><br />
Gerona <strong>de</strong> la Compañía Anónima<br />
<strong>de</strong> incendios "AURORA" domi»<br />
ciliada en Bilbao. Delegación en<br />
Figueras, Calle Caamaño 19 y<br />
Monturiol, 20<br />
NOTA IMPORTANTE -por divergencias surgidas con D. Ruperto Sanllehí. este señor ha <strong>de</strong>jado <strong>de</strong><br />
ostentar la representación <strong>de</strong> los asuntos administrativos <strong>de</strong> este Centro, así como <strong>de</strong> la Compañía Anónima <strong>de</strong> Seguros<br />
contra incendios «AURORA» <strong>de</strong> Bilbao, habiendo quedado establecida su nueva sucursal <strong>de</strong> Figueras. en la propia calle<br />
<strong>de</strong> Caamaño, 19, bajos y Monturiol. 20. don<strong>de</strong> serán atendidos todos los contribuyentes y asegurados dicha Compañía y a<br />
la cual podrán dirigirse todos cuantos necesiten sus servicios en la confianza <strong>de</strong> que se 'es servirá con el celo e interés ya<br />
acreditado y que es constante norma <strong>de</strong> este Centro.
PERELADA. — Claustro <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
(Clixé Marimont).
(t<br />
Les NOVETATS mes recentment crea<strong>de</strong>s per la<br />
Senyores: moda están sempre representa<strong>de</strong>s en les diverses<br />
seccions <strong>de</strong>is<br />
N O I I S ! W \ C A T Z E I f i S W \ S S O T<br />
iiiiiisiiiiniiMES!«aminasubí]iiBBimmii:iiiiiiiiii na<br />
Rebud es per a la present temporada, ímmenses<br />
col'leccions en articles clássics i <strong>de</strong> gran fantasía.<br />
P E R F U M E R I A<br />
Espléndida instalado d'aquesta nova secció<br />
<strong>de</strong> la casa, concessionaria <strong>de</strong> la acreditada marca<br />
SAMBELfluins inmillorables productes son avui<br />
acceptats arreu amb preferencia.<br />
Els millors perfums <strong>de</strong> moda<br />
amb un 5o 0 d' economía<br />
Colonies perfuma<strong>de</strong>s-Locions selectes <strong>de</strong> tocador<br />
Sabons, Polvors, Cremes. etc.—Preparacions <strong>de</strong><br />
mo<strong>de</strong>rna presentado—Riquesa<br />
i distinció <strong>de</strong> perfums<br />
>1, 16 i Ci • ano, 15 FIGUERXS<br />
J
PERELADA<br />
Claustre <strong>de</strong> Santo Domingo. Se tienen escasas noticias <strong>de</strong> este<br />
monasterio en cuanto a su origen y <strong>de</strong>sarrollo. En los finales <strong>de</strong>l XVI<br />
pasó a manos <strong>de</strong> los Dominicos y <strong>de</strong> ahí su nombre. El claustro es <strong>de</strong><br />
forma rectangular; los arcos son circulares rebajados, forma escasísima<br />
en el románico, lo que induce a pensar si son <strong>de</strong>bidos a reconstrucción<br />
mo<strong>de</strong>rna. La escultura es <strong>de</strong> extraordinaria rusticidad y algunos capi-<br />
teles son <strong>de</strong> gran sencillez, como influidos por las nuevas corrientes <strong>de</strong><br />
austeridad. La iconografía respon<strong>de</strong> a la evolución más mo<strong>de</strong>rna, <strong>de</strong><br />
bien entrado el XIII: última evolución <strong>de</strong>l ciclo iconográfico. (5).
i s<br />
DROGUERIA, ULTRAMA-<br />
: RINOS Y PERFUMERIA :<br />
PRODUCTOS QUIMICOS Y<br />
FARMACÉUTICOS<br />
DE<br />
Julio Margall<br />
Aguas minerales, Artículos para la<br />
Fotografía y la Industria, Pinturas,<br />
Colores y Barnices.<br />
Plaza Constitución, 14<br />
FIGUERAS<br />
g §
VJLABERTRAN<br />
Cruz. Se diría salida <strong>de</strong> taller gerun<strong>de</strong>nse. Es la que tiene mayo-<br />
res dimensiones entre las <strong>de</strong> orfebrería <strong>de</strong> Cataluña. Es <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra y<br />
está recubierta <strong>de</strong> una lámina <strong>de</strong> plata dorada. En el anverso: el Cru-<br />
cifijo escultórico, clavado con tres clavos, ornamentado con motivos<br />
aislados-filigrana, repujado, estampado y cincelado. En los cuatro ex-<br />
tremos, discos o medallones, con un núcleo central <strong>de</strong> esmalte, ro<strong>de</strong>ado<br />
<strong>de</strong> florón <strong>de</strong> caulículos, <strong>de</strong> filigranas y pedrerías.<br />
En el reverso: el alto relieve <strong>de</strong>l Cor<strong>de</strong>ro Místico; la parte plana<br />
ornamentada con motivo estampado, <strong>de</strong> motivo veeetal.<br />
Esta Cruz no será posterior a la mitad <strong>de</strong>l XIV. (6).
iiroiQiiomízxsi!<br />
Peluquería para Señoras<br />
ONDULACIONES<br />
ITIarcel<br />
Permanente<br />
Al<br />
Lavados, Teñidos,<br />
Peinados,<br />
Postizos<br />
Alfonso XIII6 Entresuelo (Antes Nueva)<br />
F I G U E R A S<br />
Aparato "ICALL" para la<br />
Ondulación Permanente<br />
ktw¡<br />
% dad<br />
i<br />
Una 1<br />
llamada %<br />
teléfono<br />
al<br />
tfúm. 3C<br />
<strong>de</strong> <strong>higueras</strong>, signifi-<br />
ca: rapi<strong>de</strong>x, formali-<br />
u economía en<br />
servicio <strong>de</strong> toda clase<br />
<strong>de</strong><br />
autos <strong>de</strong> alquiler<br />
y ómnibus para ex-<br />
cursiones.
Las mejores calida<strong>de</strong>s?<br />
Los mas bajos precios?<br />
Los mas nuevos?<br />
Ferretería Andrés Suñer
CLAUSTRO<br />
Situado al medio-día <strong>de</strong> la parroquia. Para su cronología el único<br />
documento que poseemos es el acta <strong>de</strong> consagración <strong>de</strong> aquella, <strong>de</strong>l año<br />
1100. La planta es trapezoi<strong>de</strong>; pares <strong>de</strong> columnas alternan con pilares.<br />
Muchos capiteles tienen solo la masa <strong>de</strong> piedra dispuesta para ser tra-<br />
bajada. Todos tienen la forma sencilla <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s hojas, indirectamente<br />
<strong>de</strong>rivadas <strong>de</strong>l corintio 3' <strong>de</strong> un solo verticilo. (7).<br />
NOTA BIBLIOGRÁFICA<br />
1. — Pu¡2 Cadafalch. Arquitectura Románica a Catalunya.<br />
2. — Carreras-Botet. Geografía General <strong>de</strong> Cataluña.<br />
5. — Gudiol. La Veu <strong>de</strong> Catalunya. 1917.<br />
— Miscelánea Prat <strong>de</strong> la Riba. Puig Cadafalch.<br />
5. — Puig Cadafalch. Ob. ctada.<br />
6. — Gudiol. Creus d'orfebreria. Anuari I. d'E. C. 1920.<br />
7. — Puig Cadafalch. Ob. ctda.<br />
10. IV. 928. SOTAS FACILITADAS POR ]. SUBIAS.
y NO DESCUIDI AL VISI- {¿><br />
TAR LA NOSTRA CIU-<br />
TAT QUE ELS<br />
Magatzems<br />
Fortunet<br />
SON ELS MES IMPOR-<br />
TANTS DE LA PROVINCIA<br />
Carrer <strong>de</strong> Perelada, 8 ¡ 10<br />
Plassa <strong>de</strong> la Constitució, 23<br />
TALLER DE REPARACIO-<br />
NES D E AUTOMÓVILES<br />
Stock <strong>de</strong> Neumáticos<br />
ILILACIM J<br />
PILA ÑAS<br />
Carga <strong>de</strong> baterías y reparación <strong>de</strong><br />
toda la parte eléctrica.<br />
Soldadura autógena.<br />
PRONTITUD EN LOS ENCARGOS<br />
AUTOS DE OCASIÓN<br />
Galle Cervantes, 48<br />
FIGUERAS<br />
L
IIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIWH<br />
FHBRICH DE CONSERVAS DECRRNE<br />
TELEFONO<br />
= 210 =<br />
ESPECIALIDAD EN<br />
.JflMONESENLRTfl<br />
FIGUERRS<br />
(GERONA)
<strong>Ciudad</strong> <strong>de</strong><br />
aeras<br />
<strong>ferias</strong> y <strong>fiestas</strong><br />
<strong>de</strong> la Santa ^ruz<br />
(Del día 2 al 8 <strong>de</strong> Maye <strong>de</strong> 1Q28<br />
(Programa Oficial
•ff<br />
K<br />
i<br />
s<br />
**:*;"" *"j*I*" "":*:** **£i"*<br />
L A C U B A 1 M A<br />
v ©©ssaroTEraiA<br />
dulcería fina i ( C\'i( cQ Bicores<br />
Caramelos y bombones Champagnes<br />
% NUEVA, 5 i 7<br />
y .-••••-.<br />
O '•'. -:" v<br />
c l)inos ;"":}[:'": Quesos y Conservas<br />
TELÉFONO, 3i 1 «
«Mícrcc/es día ¡2<br />
A las 4 <strong>de</strong> la tar<strong>de</strong>. — Salida <strong>de</strong> los gigantes y cabezudos.<br />
A las 4'30.<br />
Jnau|i
Mr al i tu S* A.<br />
(Úspósít <strong>de</strong>l foít Smporda<br />
ü a s a u c , 2C f j j w<br />
ISeléftm, *8
^c^/iowrf ^er-rárt<br />
Alimento <strong>de</strong> gran valor<br />
nutritivo y <strong>de</strong> fácil digestión.<br />
€api1ar Jerraw<br />
Tónico regenerador <strong>de</strong>l<br />
cabello.<br />
Callicida ^erráti<br />
Extirpa callos, durezas<br />
y verrugas.<br />
Sanee <strong>de</strong>
miento Infantería <strong>de</strong> San Quintín y <strong>de</strong>l Cuerpo <strong>de</strong> Bomberos.<br />
— Sardanas frente a la Sociedad Coral "La Erato".<br />
— Extraordinaria iluminación en los comercios.<br />
A las 9 y media. —<br />
^ottcwfso efe escaparates<br />
otorgándose premios a los que más se distingan en su presentación.<br />
— Cine y Varietés en los Cines Sala Edison y Teatro Jordín.<br />
Liceo "Montuno!". - Serietat<br />
Jweces día 3<br />
A las 8 y media <strong>de</strong> la mañana. — Bendición <strong>de</strong>l Término.<br />
A las 9. — MISA CANTADA en la Iglesia Parroquial.<br />
A las 1 0. — MISA SOLEMNE en la misma Iglesia en sufragio <strong>de</strong>l<br />
alma <strong>de</strong>l benemérito fundador <strong>de</strong> los Premios a la Virtud y Amor al Trabajo,<br />
D. Juan Clerch Nicolau, con asistencia <strong>de</strong> la Junta <strong>de</strong>l mismo legado.
P>DlfcaTU!IS^& (k<br />
O IE C O líl A'T 0<br />
Pelay Merca<strong>de</strong>r<br />
o<br />
Representant en papers pintants<br />
Vilafant, 43-2. 0,1<br />
h FIGUERES (á<br />
Teresa Freixa<br />
(Viuda Carré)<br />
Vinos y aceites finos<br />
<strong>de</strong>l pais.<br />
Se garantiza su pureza<br />
S. Cristóbal, 16<br />
FIGUERES
f<br />
c<br />
íp<br />
CHEVROLET<br />
f^j) Automóviles, Camio- Producto <strong>de</strong> la ar¡><br />
netas, Recambios General Motors Pen'nsular S. A ^<br />
CONCESIONARIO: ««.rt-lo^é VruUs i:;r,";¿.„:,.„,7 fifia ÍES:<br />
t¿¡
— REPARTO DE PREMIOS <strong>de</strong>l Legado Clerch, a la Virtud y ü<br />
Trabajo.<br />
A las 10.<br />
Jtiaw|iirocf¿ti <strong>de</strong> ta £eria<br />
A las 11. —<br />
Jtioii|wracfóti <strong>de</strong> la Exposición feria <strong>de</strong> •Ma-<br />
quinaria Agrie ola y Automóvil nuevo y usado<br />
en el entoldado <strong>de</strong> la Plaza <strong>de</strong> Cataluña, con asistencia <strong>de</strong> las Autorida<strong>de</strong>s y<br />
Banda Militar.<br />
A las 4 <strong>de</strong> la tar<strong>de</strong>. —<br />
(Railes extraordinarios<br />
<strong>de</strong> feria, en las Socieda<strong>de</strong>s Casino Menestral y Erato.<br />
— CINE Y VARIETÉS en la Sala Edison y Teatro Jardín.
Escuela Práctico ¿Mercantil<br />
CALLE MATADERO V I E J O . 4 (ESQUINA SUBIDA AL CASTILLO)<br />
FUNDADA EN 1884 Y DIRIGIDA POR<br />
D- Salvador Bosch y Roig<br />
Enseñanza mo<strong>de</strong>rna, rápida y com-<br />
pleta <strong>de</strong> Cálculo Mercantil—Te-<br />
neduría <strong>de</strong> libros—'Reforma <strong>de</strong><br />
letra -Correspon<strong>de</strong>ncia y Prác-<br />
ticas <strong>de</strong> escritorio-Mecanografía<br />
Taquigrafía — Idiomas.<br />
Profesor-Perito Mercantil e Industrial, ex-Profesor <strong>de</strong>l Instituto<br />
Terminados los estudios y previo<br />
examen <strong>de</strong> aptitud, se expi<strong>de</strong> a los<br />
alumnos el correspondiente Diploma<br />
Título <strong>de</strong> Tenedor <strong>de</strong> libros<br />
Conferencias <strong>de</strong> las Asignaturas<br />
<strong>de</strong>l Bachillerato y Magisterio y<br />
preparación para carreras especiales.<br />
FIGUERAS<br />
Clases esp«ciales para señoritas<br />
La Escuela Práctico-Mercantil<br />
facilita colocación en el comercio a<br />
todos aquellos <strong>de</strong> sus alumnos que se<br />
distinguen por su buena conducta y<br />
aprovechamiento.<br />
Consultas y peritaciones mercantiles, inspecciones, reconocimiento y<br />
redacción <strong>de</strong> documentos <strong>de</strong> comercio y arreglo <strong>de</strong> libros <strong>de</strong> contabilidad
AJFUMIA9 @O LO * VITOHIA<br />
Grans fabri-<br />
ques a Vito-<br />
ria <strong>de</strong> maqui-<br />
nes batedores<br />
aventadores,<br />
brabants i <strong>de</strong>-<br />
mésmaqui- naria.<br />
-TS<br />
MOTOR LISTER DE FAMA MUNDIAL<br />
Sucursal a Girona: Rambla Verdaguer, 3<br />
Representant<br />
general <strong>de</strong> la<br />
acreditada<br />
marca<br />
Massey - Harris<br />
d e 1 Canadá<br />
(Nort- América)<br />
. Segadores,<br />
I -ligadores,Dalladores,<br />
etc.<br />
Dipósits a Figueres: Pere Brunet, Constructor mecánic: P. Catalunya 13- 14
A las 5.<br />
¿Interesal»£e partido <strong>de</strong> feot-hafl<br />
en el campo <strong>de</strong> la Unió Sportiva.<br />
A las 6'30.<br />
Sardanas por la orquesta ^ep <strong>de</strong> ffii^lteras<br />
en el Parque Bosque Municipal.<br />
A las 9'30 <strong>de</strong> la noche. — FUNCIÓN DE ÓPERA en el 1 eatro Jardín.<br />
CINE Y VARIETÉS en la Sala Edison. BAILES DE SOCIEDAD<br />
en el Casino Menestral y Erato.<br />
Liceo "Montuno!". ^Trebaü<br />
(Dientes día 4<br />
A las 11*30. — CONCIERTO en la Rambla por la Banda <strong>de</strong>l Regi<br />
miento <strong>de</strong> San Quintín.
í r ^ l e * :<br />
HORCHATA VALENCIANA<br />
iS CAFES-LICORES DE REFRESCOS DE<br />
•CA-MANTECADOS TODAS CLASES<br />
SE SIRVEN CHOCOLATES<br />
synifiisTROs GENERALES PARA ñuTonóviLEs NEimiimos<br />
ILUDS IRBERA CAIRIR<br />
-ES PQ O OJIE IRA©
L. SALA OLIVERAS<br />
LICENCIADO EN MEDICINA<br />
PLAZA CATALUÑA<br />
FIGUERAS
A las 4 <strong>de</strong> la tar<strong>de</strong>. — BAILES en las Socieda<strong>de</strong>s Casino Menestral y<br />
Erato. CINE Y VARIETÉS en la Sala Edison y Teatro Jardín.<br />
A las 5.<br />
f®&£S c o m d a «fe fct*os<br />
lidiándose 6 hermosos toros <strong>de</strong> la famosa gana<strong>de</strong>ría <strong>de</strong> los señores Hijos <strong>de</strong><br />
MIURA, por las cuadrillas completas <strong>de</strong> los afamados matadores<br />
y<br />
JSuSs fuentes < 'Éíe?ararte ><br />
A las 10 <strong>de</strong> la noche. — FUNCIONES DE ÓPERA en el Teatro<br />
Jardín y OPERETA en el Casino Menestra!.<br />
BAILE en las Socieda<strong>de</strong>s Sport Figuerense y Erato.<br />
Liceo "Monturiol". - Constancia<br />
Sáhado día S<br />
A las 11. — SARDANAS por la Orquesta PEP <strong>de</strong> F,güeras, en !a<br />
Rambla.
Recor<strong>de</strong>u que els més ex-<br />
quisits queviures i els<br />
embotits més fins els<br />
trobareu al<br />
COLMADO Y CANSALADARIA<br />
tai Bosch ta!<br />
Gran assortit en Bombonería<br />
Especialitat en fiambres<br />
SANDWICHES<br />
Ramilla, 11 - Pcrtella, 1 i 9 - Teféfon, 192<br />
F I G U E R E S
•' • ••....."«....•.•>•
asa •Mallel<br />
¡Queréis alio. N0 compréis<br />
wwímw dinero.<br />
sin antes visitar<br />
esta Casa, la que ven<strong>de</strong> más barato.<br />
La mejor surtida en Bisutería,<br />
compras directas en Alemania.<br />
Objetos propios para regalo.<br />
Artículos para viaje Hules,<br />
Plumeros, Juguetes, Medias<br />
y Perfumería.<br />
Especialidad en Mone<strong>de</strong>ros<br />
Gran novedad : Mone<strong>de</strong>ros<br />
Sra., todo piel <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 5 ptas.<br />
'Confección <strong>de</strong> 1a '¡Casa
6 %<br />
A las 3 <strong>de</strong> la tar<strong>de</strong>. — CINE Y VARIETÉS en la Sala Edison y<br />
Teatro Jardín.<br />
A las 3 y media.<br />
9 f a n c í f o s o festival<br />
en el Parque Bosque Municipal, organizado por el Foment <strong>de</strong> la Sardana, en<br />
honor y a beneficio al monumento a Pep Ventura, t; mando parLe las renombradas<br />
orquestas<br />
¿Antigua CPep <strong>de</strong> <strong>higueras</strong>, Ha ¡Principa/ <strong>de</strong><br />
!Perelada, Sis Aíontgrins d e USerwoelta d e<br />
Ment&rí, £a (Principal <strong>de</strong> £a Bisbal, 9
Colegio-Aca<strong>de</strong>mia <strong>de</strong> San }osé<br />
Caamaño, 8. - FIGUERAS<br />
¿Quiere (V. apren<strong>de</strong>r iJdientas?<br />
¿Quiere (D. apren<strong>de</strong>r francés?<br />
¿ Quiere (f. apren<strong>de</strong>r &n$1és?<br />
¿Quiere (D. apren<strong>de</strong>r folemán?<br />
TT STED no poseerá nunca estos idiomas si no los apren<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
un piofesor nativo. Para el curso próximo matricúlese o matricule<br />
a sus hijos en el COLEGIO - ACADEMIA DE SAN JOSÉ, el único<br />
centro <strong>de</strong> la Provincia que cuenta con esta clase <strong>de</strong> profesores.<br />
Centro <strong>de</strong> primera clase para Bachillerato, Comercio e Idiomas.<br />
Pensionado familiar. — Enseñanza Primaria. — Clases <strong>de</strong> Inglés<br />
especiales para señoritas.
Centro Matriculado <strong>de</strong> Negocios<br />
DE-<br />
Jluperte Sanllehv<br />
Corresponsal <strong>de</strong> la Agencia Administrativa<br />
"DELCLOS" <strong>de</strong> D. Vicente Cánovas Soler,<br />
<strong>de</strong> Geron •.<br />
Tramitación <strong>de</strong> toda clase <strong>de</strong> asuntos Comen<br />
¡ales-Administrativos; Despacho <strong>de</strong> pasaportes;<br />
Títulos <strong>de</strong> chofer; Carnets <strong>de</strong><br />
autos; Altas v bajas <strong>de</strong> 1«* Contribución<br />
Industrial, etc.. etc.<br />
HABILITACION OE CLASES PASIVAS<br />
Subdirección en Figueras v su Partido, <strong>de</strong><br />
la Compañía Española <strong>de</strong> Seguros contra<br />
Incendios Barcelona.<br />
_____<br />
Seguros ^enefdle»:<br />
Contra el Robo, Pedrisco, Rotura <strong>de</strong> Vidrios<br />
v Cristales. Vida, Acci<strong>de</strong>ntes Lev. indivi-<br />
duales, Responsabilidad civ l. Transportes S<br />
Marítimos, Terrestres v <strong>de</strong> Valores.<br />
Oficinas:Caaraaño, 17 F1GUESAS Teléfono, 127<br />
:<br />
^ ~ w ^ í<br />
y r<br />
anuel garcía<br />
ó asir e<br />
'Jrfonfuriol, 20 Tiguercs<br />
i L
ÓPERA en el Teatro Jardín y OPERETA en el Casino Menestral. CINE<br />
Y VARIETÉS en la Sala Edison.<br />
Liceo " Monturiol- Preparado per a la vida<br />
A las 10 <strong>de</strong> la mañana.<br />
Ocmm^c día 6<br />
Qran festival Jnfantil<br />
en el Parque Bosque Municipal, obsequiándose a los alumnos <strong>de</strong> las Escuelas<br />
Nacionales; elevación <strong>de</strong> globos aerostáticos, disparo <strong>de</strong> una traca valenciana<br />
y morteretes con sorpresas japonesas, asistiendo los g gantes y cabezudos y<br />
:: SELECTA AUDICION DE SARDANAS ::<br />
por la orquesta " La Filarmónica ".<br />
A las 11. —INTERESANTE CONFERENCIA por el notable<br />
aviador señor Canudas, en el Casino Menestral, disertando sobre DIVULGA-<br />
CION AÉREA, con proyecciones cinematográficas.<br />
A las 12. —SARDANAS en la Rambla por la orquesta "La Filarmónica".
Sastrería '<br />
Im b ert<br />
Gran assoriit<br />
en panyeria<br />
Carrer Alfonso XIII ( aüarzs Nou ),<br />
núm. 18 - 2. a<br />
FIQ U ERES<br />
encargos<br />
EL RAPIDO<br />
Fi güeras<br />
Luis Mil a<br />
BARCELONA<br />
Rech, 41<br />
P. Una, 23. Tel. 519 S. P.<br />
Petxina, 5<br />
FíGUERAS<br />
Gerona, 11<br />
- « • 0 .
A las 3 <strong>de</strong> la tar<strong>de</strong>. — FUNCION DE ÓPERA en el Teatro Jardín,<br />
OPERETA Y CINE en el Casino Menestral y CINE Y VARIETÉS en<br />
la Sala Edison. BAILE en la Sociedad La Erato.<br />
A las 5. • - EXTRAORDINARIO PARTIDO DE FÓOT-BALL<br />
en el campo <strong>de</strong> la Unió Sportiva, amenizando el acto la brillante Banda Militar!<br />
A las I 0. FUNCION DE ÓPERA en el Teatro Jardín, OPERE-<br />
TA en el Casino Menestral: CINE Y VARIETÉS en la Sala Edision. BAI-<br />
LE en la Sociedad La Erato.<br />
Liceo "Monturiol". - Formació <strong>de</strong>l carácter<br />
ÍZunes día 2<br />
A las 11. — SARDANAS en la Rambla por la orquesta Pep <strong>de</strong> Figueras.<br />
A las 5.<br />
diosa fiesta efe Aviación<br />
en el Campo <strong>de</strong>l Prado Ampurdanés.
ID El SU EH El B E3<br />
Gran Calé do Europa:<br />
iiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiin 11<br />
PROPIETARIO<br />
JOAQUÍN DUNJÓ<br />
Calefacción central : Servicio<br />
esmerado : Vinos <strong>de</strong><br />
todas marcas : Café extra.<br />
Calles Caamaño y Monturicl<br />
Teléfono, núm. 66<br />
Fl G U E R AS<br />
U 13 3 0 0 0<br />
« L ' U n i ó n »<br />
Compañías <strong>de</strong> Seguros<br />
Incendios (fundada en 1828)<br />
Vida id. id. 1829)<br />
Acci<strong>de</strong>ntes y robo id. id. 19'8)<br />
Subdirector para Piperas y su partido:<br />
LUIS CIFRE<br />
Despacho: Monturiol, 7<br />
Teléfono, 78
BAXC DE F1GÜERAS f<br />
DE L. VERGÉS VIL ACO MA |<br />
Can vi <strong>de</strong> mone<strong>de</strong>s - Valors - Cupons i <strong>de</strong>més operacions <strong>de</strong> Banca<br />
. . I<br />
Casa acreditada per sa economía i confianza p<br />
® ,1 •<br />
% $ t<br />
II. IPILANIEILILS 1<br />
Cantratiita Je ob»a«<br />
25 FIGUERAS |<br />
_ £<br />
B<br />
i
Ejercicios sensacionales <strong>de</strong> acrobacia. Vuelos con pasajeros. Lanzamiento<br />
<strong>de</strong> una señorita en paracaídas. Amenizará el espectáculo la Banda Militar.<br />
A las 7 <strong>de</strong> la tar<strong>de</strong>. —<br />
•<br />
VZosc-Jris y Cabalgata ¿Industrial<br />
en la Rambla, con batalla <strong>de</strong> confetti y serpentinas.<br />
A las 10 <strong>de</strong> la noche. — CINE Y VARIETÉS en la Sala Edison y<br />
Casino Menestral y CINE en el Teatro Jardín.<br />
•Wartes día 8<br />
A las 11. — SARDANAS en la Rambla, por la orquesta Pep <strong>de</strong> Figueras.<br />
A las 5 <strong>de</strong> la tar<strong>de</strong>.<br />
Segunda fiesta <strong>de</strong> Aviación<br />
con nuevos y arriesgados ejercicios acrobáticos y <strong>de</strong>scenso <strong>de</strong> una señorita en<br />
paracaídas. CONCIERTO en el mismo Campo, por la Banda <strong>de</strong>l Regimiento<br />
<strong>de</strong> San Quintín.
Barrets, Gorres, Camises<br />
Corbates, Colls i punys,<br />
Mitjons, Guants<br />
tons<br />
etc<br />
tumeria<br />
Teñir les mi-<br />
llors calitats, i les<br />
Jarreras noveíats son<br />
les normes d'aquesta casa<br />
Rambla, 27-29 Figueras
A las 7. —SEGUNDA FIESTA DE COSO-IRIS Y CABAL-<br />
GATA INDUSTRIAL.<br />
ffran batalla <strong>de</strong> flores, confetti y serpentinas<br />
con otorgación <strong>de</strong> premios.<br />
A las 10 <strong>de</strong> la noche. —<br />
N O T A S<br />
Cada día podrán visitarse las Exposiciones-<strong>ferias</strong> <strong>de</strong> Maquinaria Agrí-<br />
cola y Automóvil Nuevo y usado en la Plaza <strong>de</strong> Cataluña.<br />
La Exposición provincial <strong>de</strong> pintura y escultura en el Casino Menestral<br />
y el Concurso <strong>de</strong> Arte fotográfico en el Centro <strong>de</strong> Excursiones y Sports.<br />
Los conciertos por la Handa iVIílitiir y audición <strong>de</strong> sardanas que tengan<br />
que suspen<strong>de</strong>rse por causa <strong>de</strong>l tiempo tendrán lugar a la misma hora anunciada<br />
en el recinto <strong>de</strong> la Exposición-feria <strong>de</strong> maquinaria.<br />
El <strong>de</strong>talle <strong>de</strong> los espectáculos que se citan en este programa se especi-<br />
ficarán por programas especiales.<br />
Habrá servicio extraordinario <strong>de</strong> trenes y autobuses para los días <strong>de</strong> <strong>ferias</strong>.<br />
Asimismo se montara un servicio especial <strong>de</strong> autobuses que conducirán<br />
hasta el mismo Campo <strong>de</strong> Aviación.
i Uk C\T\L\N\ I<br />
" SOCIEDAD ESPAÑOLA DE SEGUROS CONTRA INCENDIOS,<br />
RAYO y EXPLOSIONES, ETC., ETC„ A PRIMA FIJA<br />
FUNDADA EN 1865 y DOMICILIADA EN;<br />
BARCELONA, PASEO DE GRACIA, 2<br />
Edificio propiedad <strong>de</strong> la Com añía<br />
Capital suscrito<br />
Id. <strong>de</strong>sembolsado<br />
o i Estatuaria y eventualida<strong>de</strong>s<br />
Reservas j par, rieszos <strong>de</strong> curso<br />
Prima* netas •<br />
Siniestros in<strong>de</strong>mnizados . . . .<br />
5.000.000 .pesetas<br />
2.000.000 x,<br />
2.500.000 »<br />
6.434.480 »<br />
17.777.466 »<br />
8.286.622 »<br />
AGENCIA GENERAL DEL PARTIDO DE FIGTXERAS:<br />
D. SALVADOR BOSCH Y ROIG<br />
PERITO-PROFESOR MERCANTIL E INDUSTRIAL<br />
Calle MATADERO VIEJO, 4 (esquina Subida Castillo) FIGUERAS<br />
Consultorio y Centro General <strong>de</strong> Seguros: Incendios, Vida, Acci<strong>de</strong>ntes Lejr, Individuales, Responsabilidad<br />
civil. Transportes: Marítimos y Terrestres. Pedrisco, Robo, Vidrios y Cristales, etc.<br />
Especialidad en el examen y revisión <strong>de</strong> riesgos y redactado <strong>de</strong> Pólizas.
Depósito en MERAS:<br />
Compañía Comercia!<br />
(Pícente I<br />
Salteras €atr*ps<br />
ááláá<br />
^W^^inBBnP^^P. Hmt «airara
Jtlaáatzems<br />
L Costa Perra<br />
FIGUERES<br />
Ferretería : Bateria <strong>de</strong><br />
cuina : Vidres : Cua-<br />
dros : Arríeles per a<br />
Funeraria.<br />
Magatzem: FORN, 10<br />
n . NOVA, 3<br />
Despaigs. £ A A M A Ñ O , 4<br />
1<br />
• ••••a «••« •••,<br />
i«*I»II ,<br />
POSADA<br />
VENTILADAS HABITACIONES<br />
GRAN CONFORT<br />
Se sirve a la carta y a cubiertos<br />
Príncipe <strong>de</strong> Asturias, 37 y 39<br />
(SUBIDA AL CASTILLO)<br />
F I G U E R A S<br />
• ••::•• ••::•• • •
CASINO MENESTRAL<br />
COMPAÑIA DE OPERETA<br />
Itlaeriro Dilecto.: LUIS DE ZARATE<br />
Tiples cantantes: TANA LLURO — MERCEDES CASAS.<br />
Barítonos: ROBERTO HUGUETTI y J. MIRET. — Tenores:<br />
J. ALABERT — J. LLURO. — Tiple cómica: AMPARO MARTÍ.<br />
Bajo cantante: LUIS GIMENO. :: Actor cómico: J. RUBIO.<br />
Dos Actores genéricos. — Tiples ligeras: J. SUÁREZ y J. RUBIO.<br />
Primer actor: JUAN BORDAS.<br />
18 coristas <strong>de</strong> ambcs sexos. — 30 profesores <strong>de</strong> orquesta.<br />
REPERTORIO<br />
La <strong>de</strong>l Soto <strong>de</strong>l Parral. — Las castigadoras. — Noche <strong>de</strong> Guerra.<br />
Las Mujeres <strong>de</strong> Lacuesta. — En Sevilla está el amor- — El<br />
Barbero <strong>de</strong> Sevilla. — La Villana.<br />
'V I
iPana<strong>de</strong>ría<br />
Hdleria<br />
T7 Cercantes, 36<br />
fortín tener F¡CUERAS<br />
Elaboración diaria <strong>de</strong> pan <strong>de</strong> Viena, especialmente los DOMINGOS<br />
pan semi-integral, en Chuchos y encargos. -<br />
DE<br />
Gran surtido <strong>de</strong> Galletas y Pasta seca<br />
Gran surtido <strong>de</strong> alpargatas <strong>de</strong> todas<br />
a i t Gian surtido <strong>de</strong> alpprgatas <strong>de</strong> todas<br />
/J IfinfCFnfprin clases y mo<strong>de</strong>los, medias y calceti-<br />
5 nes—Precios baratísimos.<br />
Se regala un cupón por cada par y por coda cuatro pares un pañuelo
TEATRO EL JARDIN<br />
lliiililíillli<br />
C U A N COlflKftjkNI* D E O P E R A<br />
dirigida por el maestro D. JOSÉ SABATER<br />
Primeras Tiples: Sr'as. EVA TODOLI, TERESA PLANAS, CON-<br />
. CEPCIÓN CALLAO y JULIA GARCÍA.<br />
Tenores: JOSÉ PALET — FAMADAS — ROSICH.<br />
Barítonos: CANUDAS, CORTINAS y MORROS.<br />
Bajos: J. GIRALT — G. OLARIOLA.<br />
NUIfliROSO CUERPO DE BAILE<br />
« S CORISTAS DE ANIBOS SEXOS<br />
30 PROFESORES DE ORQUESTA
»illlllll!lll!!l!l!lillllillllll!ll|||||!lllllil|¡|||||||IHI!llllllllllll||llini|||::<br />
9Í. Tonf i fill<br />
óasfre Modisto<br />
Com sempre en aquesta<br />
casa bi irobareu lo mes<br />
selecte en noveláis per<br />
irajos per borne.<br />
Gspecialital amb irajos<br />
i abrics senyora.<br />
Óecció especial en tola<br />
classe d'ariicles per a<br />
Gclesiástics.<br />
C P. Conslilució, 4 i c Portella, i<br />
i güeras<br />
::niIillHllitliHinill!Hlll[l!llliHII!lin!Iillilf|lil!||li||HIIHIIII!llil<br />
M Mercería i Novetats K<br />
S CASA COMAS j<br />
A La<br />
casa <strong>de</strong> les Novetats per a ¡\<br />
V vestits <strong>de</strong> senyora, bisute- H<br />
| perfumería, guan-<br />
(} teria, Articles per<br />
A<br />
x<br />
a regal.<br />
¡ :•: Hi'rrtna TS PTir:i 1RD A o '••}<br />
H ~ ' * " " - — H<br />
ñ Girona, 18 — FIGUERAS X<br />
Ü
Administración <strong>de</strong> Correos <strong>de</strong> Figueras<br />
HORAS DE DESPACHO<br />
Imposiciones <strong>de</strong> 10 a 12. — Pagos <strong>de</strong> 10 a 12.<br />
CAJA POSTAL DE AHORROS<br />
Imposiciones y reintegros <strong>de</strong> ]Q a 12<br />
CERTIFICADOS Y VALORES<br />
Imponer y retirar: De 9 a 1 0 y <strong>de</strong> 12 a 1 3 y <strong>de</strong> 5 a 18*30.<br />
PAQUETES POSTALES<br />
Imponer y retirar:... De 9 a 10. — Envíos militares:... De 17 a 18.<br />
LISTA Y APARTADOS: Horas De 12 a 13 y <strong>de</strong> 20 a 20'30.<br />
Horas <strong>de</strong> recogida <strong>de</strong> la correspon<strong>de</strong>ncia en los estancos :<br />
1. a a las 9 2. a a las 15 3. a a las 20
Calzados EL GLOBO<br />
LA ÚNICA CASA QUE PRESENTA AL PUBLICO<br />
LOS MÁS ELEGANTES CALZADOS PARA CA-<br />
BALLERO, SEÑORA Y NIÑO POR RECIBIR A<br />
DIARIO LAS ÚLTIMAS NOVEDADES.<br />
Para convenceros visitar sus escaparates.<br />
Alfonso XIII (Antes N ueva ) - FIGUERAS<br />
r*v 1 -• == EB<br />
CAüipaMTEMm SA1U1MI<br />
T I I A I i O r í & A , 28 ir C O i Ó l í , 2
Línea Je Omnibus Rosas-Pau-Palau -<br />
Rosas: Sale . . . . . . 4'50 9'30 16'30<br />
Palau: » 5'10 9'50 16'50<br />
Pau: » . 5'20 IOOO 17'00<br />
Vilajuiga: Llega . . . . 5'27 10'07 17'07<br />
Vilaguiga: Sale . . . . 8'19 11'IQ I7'23<br />
Pau: » 8'26 11'26 17'30<br />
Palau: » 8'36 11'36 17'40<br />
Rosas: Llega 8'56 11'56 18'00<br />
uiga<br />
I9'00<br />
19'20<br />
19'30<br />
19'37<br />
19'4 8<br />
1955<br />
2005<br />
20'2 5<br />
5%
V V<br />
5/ mas antiguo taller <strong>de</strong> '-Plisados y<br />
acor<strong>de</strong>ones está en la calle <strong>de</strong><br />
Oloí, núm. n FIGUERAS Ü<br />
\Í Dirigido por la señora<br />
Antonia Ciriano <strong>de</strong> SZupí<br />
Variedad en toda clase <strong>de</strong> Alisados<br />
i": Sos trabajos se entregan al día<br />
(PJi<br />
"""" 6x(B6)Y~d<br />
0)<br />
Auto<br />
Cel ta<br />
Teléfono: GAFE NOVEDADES, núm. 432<br />
...........<br />
Para encargos:<br />
fan
1=<br />
Línea Je Omnibus Figueras- Rosas-CaJ. aqués<br />
Figueras: Sale . 10'50 1 2'50 T9'T 5<br />
Vilasacra: » i ros 1 3'05 19'30<br />
Castelló: » I T20 1 3'20 19'45<br />
Rosas: Llega . 1V50 1 3'50 20'15<br />
Cadaqués: » 1 4'50 2115<br />
Cadaqués: Sale . 2 45 1 4'1 5<br />
Rosas: » 4'00 8'30 1 5'1 5<br />
Casielló: » 4'30 900 1 5'45<br />
Vilasacra: » 4'45 9 r l 5 16'00<br />
Figueras: Llega . 5 00 9'3C 1615<br />
NOTA: En los días feriados saldrá un coche d Rosas a as 15 2ó v <strong>de</strong> Figueras a las j5'5o.<br />
Des<strong>de</strong> el i" <strong>de</strong> Julio al 18 <strong>de</strong> Septiembre saldrá un coche <strong>de</strong> Figueras, todos los días festivos<br />
a las j4'5o v <strong>de</strong> Rosas a las 19 '3o al piecio por billete <strong>de</strong> 3 pesetas ida v vuelta.<br />
A
¡Bragas, (Lamesubles, ~2erfu=<br />
meria, "Pialares i ariicies per<br />
a i? alsgrafia,<br />
1BIL S I G I L O<br />
I ¡<br />
L francisco<br />
óo/ésx -<br />
Jfeva, M i Rutila, i<br />
Ttltfon, 108<br />
c Ti güeras<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
niiiiiiiiim».i.iiiui.n.i.ii.auu..<br />
AGUA. CORIÍ1E.VTB<br />
B A S O T G A R A G E<br />
Paco Masquet<br />
C A L L E J U N Q U E R A<br />
XBLÍIOIO, ±3»<br />
[ F I G ¥ E E A S }<br />
I x i x x x x a c x a o c x x x í J
%<br />
Línea Je Omnibus Puerto Je la Selva-Llansá<br />
Puerto <strong>de</strong> la Selva: Sale 4'30 7'45 9'30 16'00 1900<br />
Llansá: Llega . '. . . 5'00 8'T 5 IO'OQ 16'30 19'30<br />
Llansá: Sale . . . . 5*30 8'45 11'40 1 7'45 20'15<br />
Puerto <strong>de</strong> la Selva: Llega 6 00 9'1 5 12'10 18 15 20'4 5<br />
NOTA : Solo circulará <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1 7 <strong>de</strong> Julio a 18 <strong>de</strong> Septiembre,<br />
los Jueves, Sábados y Domingos<br />
J
G R A N H O T E L<br />
COMERCIO<br />
RECIENTEMENTE<br />
AMPLIADO<br />
Habitaciones con agua corriente.<br />
Cuartos <strong>de</strong> baño.<br />
SERVICIO ESMERADO<br />
TELÉFONO 31<br />
F 1 GU E R A S<br />
GRAN CAFÉ<br />
t á m a r a ^ | r / c o / a<br />
Oficial <strong>de</strong>l fompuvdátt<br />
tfábrega y (Duran<br />
: ^ i ^ l l g i l l p ^ p<br />
CERVEZA «MORITZ»<br />
Y «DAMM»<br />
LICORES DE LAS<br />
MEJORES MARCAS<br />
Rambla . Teléf. 204<br />
F I G U E $
(íF<br />
co<br />
D<br />
P3<br />
O : €<br />
tí i<br />
Q<br />
<<br />
tí<br />
£<br />
i—i<br />
tí<br />
»5<br />
VC<br />
a<br />
— o •*í
EL AUTOMÓVIL UNIVERSAL<br />
HUT05, efíJYIIOWS, TRfieT0R5<br />
V en<strong>de</strong>s a termini — 12 mesos<br />
Agent Oficial:<br />
E. Soler Bofill<br />
Placa P¡ i Margal! = FiGüERES<br />
1<br />
KRUPP<br />
MAQUINES AGRICOLES<br />
Nous Mo<strong>de</strong>ls Perfeccionáis<br />
1928<br />
Gran estoc <strong>de</strong> máquines i peces<br />
a preus i condicions avantatjoses<br />
Representant:<br />
E. Soler Bofill<br />
Placa Pi i Margal = — FIGUFRES
Itinerario <strong>de</strong> Trenes <strong>de</strong> Barcelona a Cerbére<br />
CLASE DE TRENES<br />
CLASE DE COCHES<br />
Barcelona: Sale<br />
Gerona: Llega .<br />
» Sale •<br />
Figueras: Llega<br />
» Sale.<br />
Port-Bou: Sale .<br />
Cerbére: Llega.<br />
A U T O S = TAXDJ<br />
Metcancias Omnibus Espreso Mercancías Mixto Omnibus Exp-eso Correo Expreso<br />
2-3 2-3 i-3 2-3 2-3 2-3 Lujo 1-2-3 1-3<br />
5'40 ÍO'OO 6'00 12'05 15'10 14'00 18'55<br />
9'08 11'49 12'53 15'20 16'55 17'31 20'45<br />
. 5*17 9'20 11*52 12'40 13'33 15'30 16'57 17'45 20'48<br />
7'22 10'43 12'41 14'44 15'41 16'46 17'44 19'10 21'3TÍ<br />
. 7'42 10'51 12'45 15'04 16'06 16'54 17'45 19'20 TIL '38<br />
. 9'20 12'02 13'20 16'18 17'19 18'01 18'21 20'30 22'14<br />
. 9'29 12'09 15'27 18'08 18'28 20'37 22'21<br />
C U ) [ B E R T A<br />
FS@U
Producios<br />
L ü u f f ^ í c o s<br />
R O L R A<br />
San Cristóbal, 12<br />
FIGUERAS<br />
CERA - LÁMPARA - CARBÓN - IN-<br />
CIENSO - VELAS METÁLICAS<br />
ALGODÓN Y PAS TA - ACEI-<br />
TE - VINUM MIS.E<br />
R O U R A<br />
La mas importante <strong>de</strong> España<br />
Innumerables Iglesias He España v América<br />
usan productos litúrgicos ROURA<br />
Ferretería LLUIS YMBERT<br />
fiassa<strong>de</strong>s oe<br />
-.il-irMfFT'es procuraría*<br />
BAIXOS PREUS<br />
Ferros : MitUIs i Vidres : Maquinaria<br />
Agrícola J
Itinerario <strong>de</strong> Trenes <strong>de</strong> Port-Bou a Barcelona<br />
CLASE DE TRENES<br />
CLASE DE COCHES<br />
Port Bou: Sale<br />
Figueras: Llega<br />
» Sale . .<br />
Gerona: Llega . .<br />
Sale . .<br />
Barcelona: Llega .<br />
Expreso<br />
1-3<br />
4'40<br />
5'09<br />
5'11<br />
6'00<br />
6'05<br />
7'55<br />
Correo<br />
1-2-3<br />
5'10<br />
§'00<br />
^ BANCA ARNÚS<br />
i Sucesora <strong>de</strong> EVARISTO ARNUS — Fundada en 1846<br />
J' BARCELONA<br />
Casa Central: Plaza Cataluña, 22 — Casa Matriz: Pasaje <strong>de</strong>l Reloj, 3<br />
y" Capital 10.000.000 pesetas completamente <strong>de</strong>sembolsado<br />
y<br />
SUCURSALES: eD Balaguer, Burga, Cervera, Figueras, Gerona, Igualada, Lérida, Manresa,<br />
Olot, Puígcerdá, Solsona, Tárrega y Vlch.<br />
AGENCIA.S: en MoUerasa y Port-Bon.<br />
SUCURSAL DE FIGUERAS<br />
Casa<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Códol, 15 — (Rambla)<br />
Practica toda clase <strong>de</strong> operaciones <strong>de</strong> BANCA - B O L S A - C A M OI O<br />
y muy es ecialmente:<br />
Compra-venta al contado <strong>de</strong> toda clase <strong>de</strong> valores <strong>de</strong> contratación corriente con<br />
entrega en el acto <strong>de</strong> los títulos.<br />
Negociación <strong>de</strong> cupones <strong>de</strong> valores nacionales y extranjeros. Giros, Transferencias y Cartas<br />
<strong>de</strong> Crédito sobre España y Extranjero.<br />
DEPÓSITOS DE VALORES<br />
CAMARA ACORAZADA con compartimientos <strong>de</strong> alquiler<br />
¿¿^S^Ááj. —<br />
•
SOMBRERERIA Y<br />
CAMISERIA<br />
Casa Estevez<br />
Íllii!illil!llllll!!llll¡l¡l¡ll!llll¡ll¡lllii<br />
/ Qerona /<br />
FIGUERAS<br />
SE ARREGLAN TODA<br />
CLASE DE SOMBREROS<br />
PARA FIESTAS Y<br />
BANQUETES PIDA EN<br />
'i ODAS PARTES<br />
CHAMPAGNE<br />
i<br />
Precio al alcance <strong>de</strong> todas las familias<br />
Concesionario para la venta en España:<br />
\M LLOVERÁS BRET<br />
Muralla, 17 - Teléfono, 138<br />
FIGUERAS
CALZADOS<br />
Calle<br />
Gerona, 15<br />
FIGUERAS<br />
Recibidas las últimas Nove-<br />
da<strong>de</strong>s para ta presente temporada<br />
en calzado <strong>de</strong> caballero, señora y niño.<br />
Elegantísimos Mo<strong>de</strong>los.<br />
Precios sin competencia,
í D E T R & N S P O I I T S<br />
» (Succemn «8® POSES» AROLA)<br />
<strong>de</strong> «». 2- A-<br />
| C^amaAo, 16 * FB€9JERES * Tetóf—, 34*<br />
i<br />
Corresponsaís a tots els principáis punts d'Espanya i Extranger<br />
— — • • — - s<br />
A BARCELONA: D. GABRIEL AIXELÁ. — Rech, 47.<br />
Despatx <strong>de</strong> paquets postáis per a l'Extranger i Ultramar.<br />
Servei combiné <strong>de</strong> transports <strong>de</strong> Domicili a Domlcüi<br />
& CONSICKÍACIONS - TRANSI?<br />
¡TS^Smi*»"'<br />
S<br />
•<br />
s
ARTES GRAFSC\S DARÍO R\HOL4 - ?RES3A, 10 - CERON •