LA LEYENDA DE LA DONCELLA CARCAYONA - Publicaciones de ...
LA LEYENDA DE LA DONCELLA CARCAYONA - Publicaciones de ...
LA LEYENDA DE LA DONCELLA CARCAYONA - Publicaciones de ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>LA</strong> <strong>LEYENDA</strong> <strong>DE</strong> <strong>LA</strong><br />
DONCEL<strong>LA</strong> <strong>CARCAYONA</strong><br />
Estudio y edición crítica<br />
Pino Valero Cuadra<br />
PUBLICACIONES<br />
Universidad <strong>de</strong> Alicante
© Pino Valero Cuadra<br />
© <strong>de</strong> la presente edición<br />
<strong>Publicaciones</strong> <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> Alicante<br />
Campus <strong>de</strong> San Vicente s/n<br />
03690 San Vicente <strong>de</strong>l Raspeig<br />
<strong>Publicaciones</strong>@ua.es<br />
http://publicaciones.ua.es<br />
Diseño <strong>de</strong> portada:<br />
Alfredo Can<strong>de</strong>la<br />
Fotocomposición e impresión:<br />
Compobell, S.L. Murcia<br />
ISBN: 84-7908-518-5<br />
Depósito Legal: MU-215-2000<br />
Reservados todos los <strong>de</strong>rechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas<br />
<strong>de</strong> recuperación <strong>de</strong> la información ni transmitir alguna parte <strong>de</strong> esta publicación,<br />
cualquiera que sea el medio empleado -electrónico, mecánico, fotocopia,<br />
grabación, etc.-, sin el permiso previo <strong>de</strong> los titulares <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> la<br />
propiedad intelectual.<br />
Estos créditos pertenecen a la edición<br />
impresa <strong>de</strong> la obra.<br />
Edición electrónica:<br />
Espagrafic
Pino Valero Cuadra<br />
La leyenda <strong>de</strong> La Doncella Carcayona<br />
Estudio y edición crítica<br />
Parte 2<br />
Glosario
Portada<br />
Créditos<br />
Índice<br />
II.3. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
1) Nombres propios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
2) Fórmulas y vocablos árabes . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
3) Arabismos y calcos <strong>de</strong>l árabe . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
4) Arcaísmos castellanos y aragonesismos . . . . . . . . 21<br />
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
II.3. Glosario<br />
Este glosario, complementario a la edición crítica, sigue<br />
el or<strong>de</strong>n alfabético español (con la excepción <strong>de</strong> ¥øm,<br />
que aparece en el lugar <strong>de</strong> nuestra y), y ha sido dividido<br />
en cuatro partes:<br />
1) Nombres propios, don<strong>de</strong> se recoge una relación <strong>de</strong> los<br />
nombres propios que aparecen en el texto.<br />
2) Fórmulas y palabras árabes, don<strong>de</strong> aparecen las fórmulas<br />
religiosas y palabras árabes contenidas en la leyenda, en su<br />
mayor parte relacionadas con el ámbito jurídico-religioso islámico.<br />
Se excluyen <strong>de</strong> esta relación los vocablos Allåh, 'Dios' y<br />
el vocativo exclamativo árabe yå, 'oh', cuya inclusión consi<strong>de</strong>ramos<br />
innecesaria por aparecer muy frecuentemente en los<br />
textos aljamiados y ser suficientemente conocido su significado.<br />
ÍNDICE<br />
II.3. Glosario<br />
5
3) Arabismos y calcos semánticos <strong>de</strong>l árabe. Aquí se recogen,<br />
por una parte, los arabismos, consi<strong>de</strong>rando como tales<br />
aquellas palabras <strong>de</strong>rivadas <strong>de</strong>l árabe que, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el siglo XV<br />
formaban ya parte <strong>de</strong>l acervo cultural hispano, como es el caso<br />
<strong>de</strong> «alcázar», aunque en los mss. aparece siempre escrito en<br />
árabe (alqáßar). Por otra parte, recogemos asimismo los calcos<br />
semánticos <strong>de</strong>l árabe, es <strong>de</strong>cir, aquellos términos con morfología<br />
castellana que han sido formados a partir <strong>de</strong> vocablos árabes<br />
que sólo existen en el ámbito morisco y están presentes,<br />
por tanto, en los textos aljamiados como el editado aquí. Es el<br />
fenómeno más frecuente en los manuscritos aljamiados. Para<br />
caracterizar estos calcos semánticos nos hemos servido <strong>de</strong> la<br />
clasificación que R. Kontzi realizó en su artículo «Calcos<br />
semánticos en textos aljamiados» (nota 1261), que, <strong>de</strong> forma<br />
resumida, divi<strong>de</strong> estos calcos semánticos en:<br />
a) Calcos <strong>de</strong> significado, en los que una palabra castellana<br />
existente recibe su significación árabe (crecer más<br />
<strong>de</strong> alguna cosa, 'añadir más <strong>de</strong> alguna cosa', traducción<br />
<strong>de</strong>l árabe zåda, 'añadir').<br />
b) Calcos <strong>de</strong> esquema, en los que se crea una palabra<br />
castellana a partir <strong>de</strong> una árabe, como jaleqar, 'crear',<br />
formada a partir <strong>de</strong> la raíz árabe j-l-q, 'crear'.<br />
ÍNDICE<br />
Pino Valero Cuadra<br />
La leyenda <strong>de</strong> La Doncella Carcayona<br />
6
Este autor hace mención también <strong>de</strong> los calcos <strong>de</strong> coinci<strong>de</strong>ncia<br />
léxica, que se dan cuando dos homónimos<br />
coinci<strong>de</strong>n en una misma palabra, caso que no recogemos<br />
aquí por no haber encontrado ningún ejemplo en nuestro<br />
texto.<br />
El tipo <strong>de</strong> calco semántico se señalará en cada ocasión<br />
tras la explicación <strong>de</strong> la entrada léxica. Cuando no aparezca<br />
ninguna indicación se tratará <strong>de</strong> un arabismo.<br />
4) Arcaísmos castellanos y aragonesismos, en don<strong>de</strong><br />
se recogen aquellas palabras antiguas castellanas que<br />
necesiten una explicación, así como los aragonesimos,<br />
que, como ya explicamos en el estudio lingüístico, son,<br />
por lo general, muy frecuentes en los textos aljamiados.<br />
Detrás <strong>de</strong> cada entrada indicamos si se trata <strong>de</strong> un aragonesismo.<br />
Cuando no aparezca ninguna indicación se<br />
tratará <strong>de</strong> una forma arcaica o peculiar.<br />
Los vocablos recogidos se refieren únicamente al texto editado,<br />
<strong>de</strong> manera que aquellos que procedan <strong>de</strong> los otros manuscritos<br />
serán explicados a pie <strong>de</strong> página en el aparato crítico al<br />
mismo.<br />
Por último hemos <strong>de</strong> indicar que, para la realización <strong>de</strong> este<br />
glosario, nos hemos basado, en parte, para el apartado <strong>de</strong> ara-<br />
ÍNDICE<br />
II.3. Glosario<br />
7
ismos y voces árabes, en el Glosario <strong>de</strong> voces aljamiadomoriscas<br />
(Oviedo, Universidad <strong>de</strong> Oviedo-Fundación<br />
Menén<strong>de</strong>z Pidal, 1994), así como en el Diccionario árabeespañol<br />
<strong>de</strong> Fe<strong>de</strong>rico Corriente (Madrid, Instituto Hispano-<br />
Árabe <strong>de</strong> Cultura, 1977; 2 a edición, Madrid, 1986). En otros<br />
casos, como en el apartado <strong>de</strong> nombres propios, hemos recurrido<br />
con frecuencia a la Encyclopédie <strong>de</strong> l'Islam (EI 2 ) ya citada,<br />
y, en el caso concreto <strong>de</strong> los nombres referidos al paraíso<br />
e infierno musulmanes, a la obra <strong>de</strong> M. Asín Palacios La escatología<br />
musulmana en la «Divina Comedia». Por último, para<br />
el caso <strong>de</strong> los arcaísmos, nos hemos basado, en ocasiones, en<br />
el Diccionario Crítico-Etimológico <strong>de</strong> la Lengua Castellana<br />
(DCELC) <strong>de</strong> Joan Corominas (Berna, Franke, 1970, 4 vols.),<br />
así como al Diccionario <strong>de</strong> Autorida<strong>de</strong>s (Madrid, Gredos,<br />
1969, 2 vols.). Haremos referencia entre paréntesis, tras cada<br />
entrada, a la obra a la que se ha recurrido en cada caso, únicamente<br />
si no se ha hecho ya referencia a ella en el estudio sobre<br />
el texto.<br />
1) Nombres propios<br />
* * *<br />
A - dam: el primer hombre creado por Dios en la Tierra.<br />
ÍNDICE<br />
Pino Valero Cuadra<br />
La leyenda <strong>de</strong> La Doncella Carcayona<br />
A<br />
8
\Alø ibnu Abå-l-·asan ibnu Ëabir fijo <strong>de</strong> \Abd Allåh: personaje<br />
no i<strong>de</strong>ntificado históricamente.<br />
\Alø ibnu Abø Èålib: primo y yerno <strong>de</strong> Mahoma, casado con su<br />
hija Fátima, cuarto califa <strong>de</strong>l Islam y uno <strong>de</strong> los primeros que<br />
lucharon por la misión <strong>de</strong>l Profeta. Junto a su implicación<br />
político-religiosa con el Islam su figura es importante por el<br />
carácter simbólico que posee para éste por el hecho <strong>de</strong> haber<br />
sido uno <strong>de</strong> los primeros difusores <strong>de</strong> la religión islámica,<br />
como suce<strong>de</strong> también en el cuento <strong>de</strong> la doncella Carcayona.<br />
An∑åqiya: topónimo, Antioquía, ciudad situada en el norte <strong>de</strong><br />
Siria, en una zona fértil al lado <strong>de</strong>l Eúfrates. Estaba protegida<br />
por unas impresionantes fortificaciones que hacían muy difícil<br />
su acceso y conquista a los cristianos (Cfr. EI 2 , I, pp. 359-<br />
362).<br />
\Azrayåil: Azraíl, el ángel <strong>de</strong> la muerte, el cual, según los<br />
musulmanes, saca las almas <strong>de</strong> los cuerpos.<br />
C<br />
Carcaisiyona: nombre <strong>de</strong> nuestra heroína y posible adaptación<br />
<strong>de</strong>l nombre romano <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> «Carcassione», la<br />
actual Carcassone en la Provenza francesa, a 300 kilómetros<br />
<strong>de</strong> Barcelona y <strong>de</strong> Zaragoza. Esta ciudad estuvo bajo po<strong>de</strong>r<br />
musulmán entre los años 713 y 759, año en que fue recon-<br />
ÍNDICE<br />
II.3. Glosario<br />
9
quistada por los francos, quienes la adscribieron al condado <strong>de</strong><br />
Aquitania en el año 817. La ciudad se encuentra al lado <strong>de</strong> un<br />
río, el Au<strong>de</strong>, y la parte alta <strong>de</strong> la ciudad es muy fértil y frondosa.<br />
al-Firån: el río Éufrates.<br />
F<br />
H<br />
al-Habhab: nombre <strong>de</strong> un pozo <strong>de</strong> fuego en el que ar<strong>de</strong>n los<br />
orgullosos y soberbios (Vid. M. Asín, La escatología..., p.<br />
142).<br />
al-Håwiya: el nombre <strong>de</strong> la séptima puerta <strong>de</strong>l infierno.<br />
al-Hindå: nombre con el que los árabes <strong>de</strong>nominan la India.<br />
al-Hutama: el nombre <strong>de</strong> la cuarta puerta <strong>de</strong>l infierno. Según<br />
M. Asín ésta se llamaría al-Sa\ir (vid. La escatología..., p.<br />
139).<br />
I<br />
Ibløs: el nombre <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio según la escatología musulmana.<br />
Isråføl: el ángel <strong>de</strong>l día <strong>de</strong>l juicio, también llamado el ángel <strong>de</strong><br />
la trompeta.<br />
ÍNDICE<br />
Pino Valero Cuadra<br />
La leyenda <strong>de</strong> La Doncella Carcayona<br />
10
K<br />
Ka\bu al-Ajbår: escritor <strong>de</strong>l siglo VIII, <strong>de</strong> origen judío, famoso<br />
por introducir muchas leyendas en el Islam y por su legendaria<br />
conversión a éste.<br />
al-Kåfur: nombre <strong>de</strong> una <strong>de</strong> las fuentes <strong>de</strong>l paraíso.<br />
al-Kawtar: el río <strong>de</strong>l paraíso.<br />
L<br />
Lazø: el nombre <strong>de</strong> la segunda puerta <strong>de</strong>l infierno. Según M.<br />
Asín se llamaría al-Hatma (vid. La escatología..., p. 139).<br />
Målik: el ángel <strong>de</strong> la muerte, el que custodia el infierno.<br />
Måsal: nombre <strong>de</strong> una <strong>de</strong> las fuentes <strong>de</strong>l paraíso.<br />
Miqueil: el arcángel Miguel.<br />
M<br />
N<br />
Na¥rab: nombre <strong>de</strong>l rey idólatra, padre <strong>de</strong> Carcaysiona, no<br />
i<strong>de</strong>ntificado históricamente.<br />
Sa\ød fijo <strong>de</strong> Tåhir: no i<strong>de</strong>ntificado.<br />
Sa\ir: el nombre <strong>de</strong> la quinta puerta <strong>de</strong>l infierno.<br />
ÍNDICE<br />
II.3. Glosario<br />
S<br />
11
Saqan: el nombre <strong>de</strong> la tercera puerta <strong>de</strong>l infierno. Según M.<br />
Asín esta sería la quinta y la tercera sería al-Sa\ir (vid. La escatología...,<br />
p. 139).<br />
a≈-‰ay∑ån: el <strong>de</strong>monio, Satanás.<br />
aß-fiirå∑: puente estrecho y muy largo por el que se entra en el<br />
cielo y que está encima <strong>de</strong>l infierno, a don<strong>de</strong> cae el que resbala<br />
en dicho puente.<br />
Tasnøm: nombre <strong>de</strong> una fuente <strong>de</strong>l infierno.<br />
T<br />
U<br />
\Umar fijo <strong>de</strong> Sa\åd: marido <strong>de</strong> Fátima, la hermana <strong>de</strong> \Umar<br />
ibn al-Ja∑∑åb, segundo califa <strong>de</strong>l Islam (véase la entrada<br />
siguiente).<br />
\Umar ibnu al-Ja∑∑åbi: segundo califa <strong>de</strong>l Islam como sucesor<br />
<strong>de</strong> Ab¤ Bakr y una <strong>de</strong> las gran<strong>de</strong>s figuras <strong>de</strong> los primeros días<br />
<strong>de</strong> éste, lo que le hace ser héroe y santo. Existen muchas historias<br />
apócrifas sobre su figura, como que primero se <strong>de</strong>claró<br />
contra el Islam y más tar<strong>de</strong> se convirtió a éste al oír recitar la<br />
sura XX <strong>de</strong>l Corán en casa <strong>de</strong> su hermana Fátima.<br />
ÍNDICE<br />
Pino Valero Cuadra<br />
La leyenda <strong>de</strong> La Doncella Carcayona<br />
12
V<br />
Venus: según la creencia popular, el signo bajo el que nació el<br />
Islam (véase caps. 3 y 4 <strong>de</strong>l estudio al texto).<br />
Y<br />
Ëahannam: el nombre <strong>de</strong> la primera puerta <strong>de</strong>l infierno, a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> ser el nombre árabe <strong>de</strong>l infierno (Véase también este<br />
término en «Fórmulas y palabras árabes» <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> este glosario).<br />
al-Ëahøm: el nombre <strong>de</strong> la sexta puerta <strong>de</strong>l infierno.<br />
Ëibriel: el ángel Gabriel (Ëibrøl en árabe), el 'hombre <strong>de</strong> Dios',<br />
el que le reveló al profeta Mahoma el texto <strong>de</strong>l Corán y la fe<br />
musulmana.<br />
2) Fórmulas y vocablos árabes<br />
A<br />
\alay-hi wa-salåm: «¡le bendiga y le salve!».<br />
al-amdu li-l-låhi, rabbi-l-\alamøna: «¡alabado sea Dios, señor<br />
<strong>de</strong> los mundos!».<br />
\azza wa-¥alla: «¡ensalzado y glorificado sea!».<br />
bi-smi-l-låhi: «en el nombre <strong>de</strong> Dios».<br />
ÍNDICE<br />
II.3. Glosario<br />
B<br />
13
i-smi-l-låhi ar-ramani ar-raømi wa ßallà Allåhu \alà<br />
saydi[na yå Muammad \aΩømø] wa-\alà Allåhu: «en el nombre<br />
<strong>de</strong> Dios, el Clemente, el Misericordioso, la bendición <strong>de</strong> Dios<br />
sobre nuestro gran Señor Mahoma».<br />
ad-døn: 'la religión'.<br />
al-fadøla: 'virtud, mérito, excelencia'.<br />
alål: 'lo permitido y lícito'.<br />
aråm [36]: 'prohibido e ilícito', lo contrario <strong>de</strong> alål.<br />
D<br />
F<br />
H<br />
L<br />
lå awla wa lå quwata illå bi-l-låhi il-\aløyi il-\aΩømi wa-l-aad<br />
al-\alamøna: «y no hay fuerza ni po<strong>de</strong>r sino en Dios, el<br />
Excelso, el Gran<strong>de</strong>, y único <strong>de</strong>l mundo».<br />
lå ilåha illå Allåh: «no hay más Dios que Alá».<br />
lå ilåha illå Allåh wa-Muammad ras¤lu Allåhu wadahu lå<br />
≈arøka la-hu: «no hay más Dios que Allåh y Mahoma es el profeta<br />
<strong>de</strong> Dios, único, sin compañero».<br />
ÍNDICE<br />
Pino Valero Cuadra<br />
La leyenda <strong>de</strong> La Doncella Carcayona<br />
14
R<br />
rabbunå tabåraka wa ta\alà: «¡nuestro señor sea bendito y<br />
ensalzado!».<br />
S<br />
ß\m: abreviatura <strong>de</strong> ßallà Allåhu \alayhi wa-sallamå, 'Dios le<br />
bendiga y le salve'.<br />
aß-ßalå: 'una <strong>de</strong> las cinco oraciones preceptivas <strong>de</strong>l Islam o la<br />
oración, en general'.<br />
as-salåm: 'la paz'.<br />
subånahu: «glorificado sea», voz unida al nombre <strong>de</strong> Dios.<br />
ta\alà: «¡ensalzado sea!».<br />
T<br />
Ë<br />
¥ahannam: 'el infierno musulmán'.<br />
al-¥anna: 'el paraíso musulmám'.<br />
al-¥innå: 'genio', seres a medio camino entre ángeles y hombres,<br />
<strong>de</strong> los cuales los hay buenos y malos.<br />
W<br />
al-walø Allåh: 'el representante <strong>de</strong> Allåh'.<br />
ÍNDICE<br />
II.3. Glosario<br />
15
Z<br />
az-zinå': 'adulterio, fornicación'.<br />
3) Arabismos y calcos <strong>de</strong>l árabe<br />
A<br />
alaqrabes: 'alacrán', <strong>de</strong>l árabe al-\aqråb.<br />
al-\ar≈e: 'el trono <strong>de</strong> Dios', <strong>de</strong>l árabe al-\ar≈. Calco <strong>de</strong> esquema.<br />
alqáßar: 'alcázar, palacio', <strong>de</strong>l árabe al-qaßr.<br />
alqáßares: véase alqáßar.<br />
alchube: véase aljubes.<br />
al-urras (<strong>de</strong> al-¥anna): 'hurí, la que tiene los ojos negros, muy<br />
hermosos; mujer libre, noble', calidad con que se <strong>de</strong>scribe a la<br />
mujer <strong>de</strong>l paraíso, <strong>de</strong>l árabe al-hawrå. Calco <strong>de</strong> esquema y<br />
confusión con al-urra, 'la noble', <strong>de</strong>l árabe al-¤r, a partir,<br />
seguramente, <strong>de</strong> la expresión ur al-\ayn (véase nota 1004).<br />
aljohar: 'joya, piedra preciosa, aljófar', <strong>de</strong>l árabe al-¥awhar.<br />
aljubes: 'pozos', <strong>de</strong>l árabe al-¥ubb. Calco <strong>de</strong> esquema.<br />
almalakes: 'ángeles', <strong>de</strong>l árabe al-malak. Calco <strong>de</strong> esquema.<br />
almisque: 'almizcle', <strong>de</strong> la voz árabo-persa al-misk.<br />
almizcada: véase almisque.<br />
ÍNDICE<br />
Pino Valero Cuadra<br />
La leyenda <strong>de</strong> La Doncella Carcayona<br />
16
aparcero: 'compañero; partícipe', traducción <strong>de</strong>l árabe ≈arik.<br />
Calco <strong>de</strong> significado.<br />
arrizque: 'substento, alimento divino', <strong>de</strong>l árabe ar-rizq. Calco<br />
<strong>de</strong> esquema.<br />
arrizques: véase arrizque.<br />
arru: 'alma, espíritu', <strong>de</strong>l árabe ar-ru. Calco <strong>de</strong> esquema.<br />
arrues: véase arru.<br />
asajdábanse: 'prosternábase', <strong>de</strong> la raíz árabe s-¥-d, 'prosternarse'.<br />
Calco <strong>de</strong> esquema.<br />
asajdarían: véase asajdábanse.<br />
asajjedóse: véase asajdábanse.<br />
asitras: 'las cortinas <strong>de</strong>l paraíso', <strong>de</strong>l árabe sitår. Calco <strong>de</strong><br />
esquema.<br />
C<br />
créceme (más <strong>de</strong>...): 'añá<strong>de</strong>me más <strong>de</strong>...', <strong>de</strong>l árabe zåda, 'añadir'.<br />
Calco <strong>de</strong> significado.<br />
crecía (en el servicio <strong>de</strong> Allåh): 'aumentar, llegar a más, añadir',<br />
<strong>de</strong>l árabe zåda, 'añadir, aumentar' (véase créceme).<br />
no creceré sino en el servicio <strong>de</strong> Allåh: véase créceme.<br />
ÍNDICE<br />
II.3. Glosario<br />
17
creer (con Allåh): 'tener fe en algo, creer en algo', <strong>de</strong>l árabe<br />
åmana bi, 'creer en algo o alguien'. Calco <strong>de</strong> significado.<br />
creerá con Allåh: véase creer (con Allåh).<br />
creo con Allåh: véase creer (con Allåh).<br />
combarán (el logro): 'comerán el logro: practicarán la usura',<br />
<strong>de</strong> comer el logro, 'practicar la usura', <strong>de</strong>l árabe akil ar-ribà,<br />
'usurero'. Calco <strong>de</strong> esquema.<br />
conoció: 'llegar a saber', <strong>de</strong>l árabe \alana (bi), 'saber'. Calco <strong>de</strong><br />
significado.<br />
(tomar) cuenta: 'enjuiciar', <strong>de</strong>l árabe hisåb, 'juicio'. Calco <strong>de</strong><br />
significado.<br />
D<br />
<strong>de</strong>fiéndome (con Allåh): 'refugiándome en Dios', <strong>de</strong>l árabe<br />
haså li-l-låhi, 'refugiarse en Dios'. Calco <strong>de</strong> significado.<br />
<strong>de</strong>vedado: 'negado', <strong>de</strong>l árabe arama, '<strong>de</strong>sposeer, retener,<br />
negar, quitar, rehusar'. Calco <strong>de</strong> significado.<br />
<strong>de</strong>viedas (<strong>de</strong>): 'te apartas <strong>de</strong> algo', <strong>de</strong>l árabe arama (min)<br />
(véase <strong>de</strong>vedado).<br />
ÍNDICE<br />
Pino Valero Cuadra<br />
La leyenda <strong>de</strong> La Doncella Carcayona<br />
18
G<br />
grada: 'estrato, nivel' (en el paraíso musulmán), <strong>de</strong>l árabe<br />
darajåt, 'escalón', frecuente en el Corán (véase cap. 4). Calco<br />
<strong>de</strong> significado.<br />
gradas: véase grada.<br />
guardamiento (alto): 'el estrato (más alto)', <strong>de</strong>l árabe ∑abaqåt,<br />
'estrato (<strong>de</strong>l cielo)'(Cfr. Corán, suras 67:3 y 71:75). Calco <strong>de</strong><br />
significado.<br />
guay: '¡ay!', interjección <strong>de</strong> lamento, <strong>de</strong>l árabe way, que persistió<br />
más entre los moriscos que entre los cristianos.<br />
I<br />
[se] igualó (sobre el al-\ar≈e): 'asentarse, subir al trono (al-<br />
\ar≈)', <strong>de</strong>l árabe istawå 'ser equilibrado, sentarse, subir' en la<br />
expresión coránica istawå'alå-l-\ar≈i (Cfr. R. Kontzi, «Calcos<br />
semánticos ...», pp. 325 y ss. y las suras 7:54, 20:15 <strong>de</strong>l<br />
Corán). Calco <strong>de</strong> significado.<br />
J<br />
jaleqado: 'creado', <strong>de</strong> la raíz árabe j-l-q, 'crear'. Calco <strong>de</strong><br />
esquema.<br />
jaleqador: 'el Creador, Dios' (véase jaleqado).<br />
ÍNDICE<br />
II.3. Glosario<br />
19
jaleqados: véase jaleqado.<br />
jaleqar: véase jaleqado.<br />
jaleqó: véase jaleqado.<br />
K<br />
kefire≈: 'infiel, no creyente', <strong>de</strong>l árabe kåfir. Calco <strong>de</strong> esquema.<br />
L<br />
lahora: 'entonces, luego', voz conservada entre los moriscos y<br />
que pue<strong>de</strong> ser traducción literal <strong>de</strong>l árabe fi så\a, 'la hora,<br />
luego, enseguida' , o quizá una expresión a semejanza <strong>de</strong>l francés<br />
alors o el italiano allora.<br />
loor ada: 'alabado sea Dios', <strong>de</strong>l árabe al-amdu li-l-låh, 'gracias<br />
a Dios'. Calco <strong>de</strong> significado.<br />
M<br />
mesquida: 'mezquita', <strong>de</strong>l árabe al-mas¥id.<br />
muslimes: 'musulmanes', <strong>de</strong>l árabe muslim.<br />
muslima: 'musulmana' (véase muslimes).<br />
P<br />
puerta: 'puerta <strong>de</strong>l infierno', traducción <strong>de</strong>l árabe båb. Calco<br />
<strong>de</strong> significado.<br />
ÍNDICE<br />
Pino Valero Cuadra<br />
La leyenda <strong>de</strong> La Doncella Carcayona<br />
20
S<br />
(lo, su, para) semejante (que tu): 'igual', <strong>de</strong>l árabe mizla o kamizli,<br />
'por ejemplo'. Calco <strong>de</strong> significado.<br />
V<br />
vedábales: 'prohibíales', <strong>de</strong>l árabe aruma, 'ser prohibido,<br />
estar en entredicho, ser ilegal'. Calco <strong>de</strong> significado.<br />
Z<br />
zaguero [33]: 'el último, postrero', <strong>de</strong>l árabe assåqat, 'posponer,<br />
retardar'.<br />
4) Arcaísmos castellanos y aragonesismos<br />
A<br />
ad(a) (Allåh): preposición, 'a, hacia', que aparece en este texto<br />
unida casi siempre a la palabra Allåh, <strong>de</strong>l latín AD.<br />
a do: 'a dón<strong>de</strong>'.<br />
afollamiento: '<strong>de</strong>pravación, <strong>de</strong>strucción', en sentido moral, <strong>de</strong>l<br />
antiguo afollar, 'herir, estropear, echar a per<strong>de</strong>r...', usado aún<br />
en textos aragoneses tardíos.<br />
afuelles: '<strong>de</strong>struyas, eches a per<strong>de</strong>r, estropees...' (véase afollamiento).<br />
ÍNDICE<br />
II.3. Glosario<br />
21
aisí: 'así'. Aragonesismo.<br />
ansí: 'así'. Arcaísmo.<br />
(me) apercuro: 'me encomiendo' (véase percurador).<br />
apiadarme: 'tener compasión, compa<strong>de</strong>cer'. Aragonesismo.<br />
aprés: '<strong>de</strong>spués, a continuación'. Aragonesismo.<br />
aprovechar: 'servirse'.<br />
aprovechará: 'servirá, será <strong>de</strong> provecho' (véase aprovechar).<br />
arreadas: 'arregladas, ataviadas'.<br />
arreos: 'atavíos'.<br />
arrencorábanse: 'quejábanse', <strong>de</strong> arrencorarse, 'quejarse,<br />
suplicar'. Aragonesismo.<br />
arrencorándose: véase arrencorábanse.<br />
asentado (con alguien): 'convenido, puesto <strong>de</strong> acuerdo, acordado'<br />
bendicho: 'bendito' (vulgarismo).<br />
bienquista: 'bienquerida'.<br />
ÍNDICE<br />
Pino Valero Cuadra<br />
La leyenda <strong>de</strong> La Doncella Carcayona<br />
B<br />
22
C<br />
cabezos: 'cerros'. Usual en Aragón, Murcia y Huelva.<br />
Aragonesismo.<br />
castigó: 'aconsejó, aleccionó, amonestó', <strong>de</strong> castigar, 'aconsejar,<br />
aleccionar, amonestar'.<br />
cátame: 'mírame', <strong>de</strong> catar, 'mirar', muy frecuente en los textos<br />
aljamiados.<br />
coda: 'cola'.<br />
convino con (su mujer): se unió sexualmente a su mujer, <strong>de</strong><br />
convenir con, 'unirse sexualmente con alguien'<br />
(no) curante: '(no) preocupado, (no) tener conocimiento <strong>de</strong><br />
algo', <strong>de</strong> curar <strong>de</strong>, 'preocuparse <strong>de</strong>'.<br />
<strong>de</strong>mostrará: 'enseñará', <strong>de</strong> <strong>de</strong>mostrar, 'enseñar'.<br />
D<br />
<strong>de</strong>mostrasen: véase <strong>de</strong>mostrará.<br />
<strong>de</strong>mostraron: véase <strong>de</strong>mostrará.<br />
<strong>de</strong>sengañante: 'el que dice la verdad'.<br />
<strong>de</strong>spartidas: 'separadas'.<br />
do: 'don<strong>de</strong>'.<br />
ÍNDICE<br />
II.3. Glosario<br />
23
E<br />
engastonado: 'embutido en un metal', <strong>de</strong> engastonar, 'embutir<br />
una piedra preciosa en un metal'.<br />
escapado: 'salvado', <strong>de</strong> escapar, 'salvar'.<br />
F<br />
fraguado: 'construido, edificado', <strong>de</strong>l latín FABRICARI 'mo<strong>de</strong>lar,<br />
manufacturar, fabricar.'<br />
fraguada: véase fraguado.<br />
fraguóle: véase fraguado.<br />
fincante: 'que permanece', <strong>de</strong> fincar, 'permanecer, quedar'.<br />
G<br />
galardonará: 'dará el galardón, recompensará, dará su justo<br />
premio'.<br />
galardón: 'recompensa, justo premio' (véase galardonará).<br />
guárdalos: 'protégelos', <strong>de</strong> guardar, 'proteger'.<br />
logro: 'lucro, usura, interés', <strong>de</strong>l latín LUCRUM, 'lucro'.<br />
maldicho: 'maldito, mal<strong>de</strong>cido', <strong>de</strong>l latín MALEDICTU.<br />
ÍNDICE<br />
Pino Valero Cuadra<br />
La leyenda <strong>de</strong> La Doncella Carcayona<br />
L<br />
M<br />
24
masonería: 'se aplica a la construcción hecha con piedra y<br />
cal', <strong>de</strong>l galicismo mazonería 'fábrica <strong>de</strong> piedra y cal' (vid.<br />
Diccionario <strong>de</strong> autorida<strong>de</strong>s, Madrid, Gredos, 1969, Tomo II<br />
(D-Ñ), pp. 521-522).<br />
mayora: 'predilecta, privilegiada'.<br />
N<br />
nuecen: 'dañan', <strong>de</strong> nozir con, 'dañarse, perjudicarse'.<br />
Aragonesismo. Aparece en refranes aragoneses (vid. J.<br />
Corominas. DCELC, vol. III, p. 527).<br />
nuesa: 'nuestra'.<br />
nuesos: 'nuestros' (véase nuesa).<br />
O<br />
obrantes: 'el que hace o realiza algo'.<br />
onsos: 'osos'.<br />
otri: 'otro'. Aragonesismo, muy frecuente en textos aljamiados.<br />
P<br />
paladina: 'clara, patente, manifiesta' <strong>de</strong>... (vid. J. Corominas,<br />
DCELC, vol. III, p. 617).<br />
ÍNDICE<br />
II.3. Glosario<br />
25
percurador: 'protector', <strong>de</strong> apercurar, 'procurar, proporcionar'.<br />
pienso: 'preocupación, pensamiento'.<br />
Q<br />
quebrazas: 'resquebrajamientos', <strong>de</strong> quebrazar, 'abrir, resquebrajar',<br />
<strong>de</strong>l latin CREPITIA - RE.<br />
R<br />
rebibcador: 'resucitador, el que <strong>de</strong>vuelve la vida <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
haber muerte' (véase rebibcar).<br />
rebibcar: 'resucitar, volver a la vida', <strong>de</strong>l latín REVIVIFICA -<br />
RE.<br />
rebibcará: 'resucitará' (véase rebibcar).<br />
rebibcase: 'resucitase' (véase rebibcar).<br />
reísmo: 'reinado, oficio <strong>de</strong> rey, dignidad real'. Aragonesismo.<br />
reutaban: 'retar, acusaban', <strong>de</strong>l verbo antiguo 'rebtar', retar,<br />
acusar'.<br />
senblánzame: '<strong>de</strong>scribir, ejemplificar'. Aragonesismo.<br />
ÍNDICE<br />
Pino Valero Cuadra<br />
La leyenda <strong>de</strong> La Doncella Carcayona<br />
S<br />
26
T<br />
ten<strong>de</strong>dor: 'el que <strong>de</strong>spliega algo', <strong>de</strong> ten<strong>de</strong>r, 'ten<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>splegar',<br />
<strong>de</strong>l latín TEN<strong>DE</strong>RE.<br />
tempero: 'sazón y buena disposición en que se halla la tierra<br />
para las sementeras y labores', <strong>de</strong>l latín vulgar TEMPERIUM.<br />
tírate: 'quítate', <strong>de</strong> tirar, 'quitar'.<br />
turante: 'el que permanece' <strong>de</strong> aturar, 'permanecer'.<br />
Aragonesismo.<br />
vistas: 'mirada'.<br />
vuesas: 'vuestras'.<br />
V<br />
X<br />
xaral: 'arbusto <strong>de</strong> la familia <strong>de</strong> las cistíneas', <strong>de</strong>l árabe ≈a\rà,<br />
'matorral, mata', propiamente 'bosque, bosquecillo' (árabe<br />
clásico ≈a\rå') que toma la l final propiamente castellana a finales<br />
<strong>de</strong>l siglo XIII (DCELC, vol.I, p. 343).<br />
ÍNDICE<br />
II.3. Glosario<br />
* * *<br />
27
1261 Vid. Actas <strong>de</strong>l Coloquio..., pp. 315-336.<br />
ÍNDICE<br />
Pino Valero Cuadra<br />
La leyenda <strong>de</strong> La Doncella Carcayona<br />
28