LA LEYENDA DE LA DONCELLA CARCAYONA - Publicaciones de ...

LA LEYENDA DE LA
DONCELLA CARCAYONA
Estudio y edición crítica
Pino Valero Cuadra
PUBLICACIONES
Universidad de Alicante

© Pino Valero Cuadra
© de la presente edición
Publicaciones de la Universidad de Alicante
Campus de San Vicente s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Publicaciones@ua.es
http://publicaciones.ua.es
Diseño de portada:
Alfredo Candela
Fotocomposición e impresión:
Compobell, S.L. Murcia
ISBN: 84-7908-518-5
Depósito Legal: MU-215-2000
Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas
de recuperación de la información ni transmitir alguna parte de esta publicación,
cualquiera que sea el medio empleado -electrónico, mecánico, fotocopia,
grabación, etc.-, sin el permiso previo de los titulares de los derechos de la
propiedad intelectual.
Estos créditos pertenecen a la edición
impresa de la obra.
Edición electrónica:
Espagrafic

Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
Estudio y edición crítica
Parte 2
Glosario

Portada
Créditos
Índice
II.3. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1) Nombres propios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2) Fórmulas y vocablos árabes . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3) Arabismos y calcos del árabe . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4) Arcaísmos castellanos y aragonesismos . . . . . . . . 21
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

II.3. Glosario
Este glosario, complementario a la edición crítica, sigue
el orden alfabético español (con la excepción de ¥øm,
que aparece en el lugar de nuestra y), y ha sido dividido
en cuatro partes:
1) Nombres propios, donde se recoge una relación de los
nombres propios que aparecen en el texto.
2) Fórmulas y palabras árabes, donde aparecen las fórmulas
religiosas y palabras árabes contenidas en la leyenda, en su
mayor parte relacionadas con el ámbito jurídico-religioso islámico.
Se excluyen de esta relación los vocablos Allåh, 'Dios' y
el vocativo exclamativo árabe yå, 'oh', cuya inclusión consideramos
innecesaria por aparecer muy frecuentemente en los
textos aljamiados y ser suficientemente conocido su significado.
ÍNDICE
II.3. Glosario
5

3) Arabismos y calcos semánticos del árabe. Aquí se recogen,
por una parte, los arabismos, considerando como tales
aquellas palabras derivadas del árabe que, desde el siglo XV
formaban ya parte del acervo cultural hispano, como es el caso
de «alcázar», aunque en los mss. aparece siempre escrito en
árabe (alqáßar). Por otra parte, recogemos asimismo los calcos
semánticos del árabe, es decir, aquellos términos con morfología
castellana que han sido formados a partir de vocablos árabes
que sólo existen en el ámbito morisco y están presentes,
por tanto, en los textos aljamiados como el editado aquí. Es el
fenómeno más frecuente en los manuscritos aljamiados. Para
caracterizar estos calcos semánticos nos hemos servido de la
clasificación que R. Kontzi realizó en su artículo «Calcos
semánticos en textos aljamiados» (nota 1261), que, de forma
resumida, divide estos calcos semánticos en:
a) Calcos de significado, en los que una palabra castellana
existente recibe su significación árabe (crecer más
de alguna cosa, 'añadir más de alguna cosa', traducción
del árabe zåda, 'añadir').
b) Calcos de esquema, en los que se crea una palabra
castellana a partir de una árabe, como jaleqar, 'crear',
formada a partir de la raíz árabe j-l-q, 'crear'.
ÍNDICE
Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
6

Este autor hace mención también de los calcos de coincidencia
léxica, que se dan cuando dos homónimos
coinciden en una misma palabra, caso que no recogemos
aquí por no haber encontrado ningún ejemplo en nuestro
texto.
El tipo de calco semántico se señalará en cada ocasión
tras la explicación de la entrada léxica. Cuando no aparezca
ninguna indicación se tratará de un arabismo.
4) Arcaísmos castellanos y aragonesismos, en donde
se recogen aquellas palabras antiguas castellanas que
necesiten una explicación, así como los aragonesimos,
que, como ya explicamos en el estudio lingüístico, son,
por lo general, muy frecuentes en los textos aljamiados.
Detrás de cada entrada indicamos si se trata de un aragonesismo.
Cuando no aparezca ninguna indicación se
tratará de una forma arcaica o peculiar.
Los vocablos recogidos se refieren únicamente al texto editado,
de manera que aquellos que procedan de los otros manuscritos
serán explicados a pie de página en el aparato crítico al
mismo.
Por último hemos de indicar que, para la realización de este
glosario, nos hemos basado, en parte, para el apartado de ara-
ÍNDICE
II.3. Glosario
7

ismos y voces árabes, en el Glosario de voces aljamiadomoriscas
(Oviedo, Universidad de Oviedo-Fundación
Menéndez Pidal, 1994), así como en el Diccionario árabeespañol
de Federico Corriente (Madrid, Instituto Hispano-
Árabe de Cultura, 1977; 2 a edición, Madrid, 1986). En otros
casos, como en el apartado de nombres propios, hemos recurrido
con frecuencia a la Encyclopédie de l'Islam (EI 2 ) ya citada,
y, en el caso concreto de los nombres referidos al paraíso
e infierno musulmanes, a la obra de M. Asín Palacios La escatología
musulmana en la «Divina Comedia». Por último, para
el caso de los arcaísmos, nos hemos basado, en ocasiones, en
el Diccionario Crítico-Etimológico de la Lengua Castellana
(DCELC) de Joan Corominas (Berna, Franke, 1970, 4 vols.),
así como al Diccionario de Autoridades (Madrid, Gredos,
1969, 2 vols.). Haremos referencia entre paréntesis, tras cada
entrada, a la obra a la que se ha recurrido en cada caso, únicamente
si no se ha hecho ya referencia a ella en el estudio sobre
el texto.
1) Nombres propios
* * *
A - dam: el primer hombre creado por Dios en la Tierra.
ÍNDICE
Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
A
8

\Alø ibnu Abå-l-·asan ibnu Ëabir fijo de \Abd Allåh: personaje
no identificado históricamente.
\Alø ibnu Abø Èålib: primo y yerno de Mahoma, casado con su
hija Fátima, cuarto califa del Islam y uno de los primeros que
lucharon por la misión del Profeta. Junto a su implicación
político-religiosa con el Islam su figura es importante por el
carácter simbólico que posee para éste por el hecho de haber
sido uno de los primeros difusores de la religión islámica,
como sucede también en el cuento de la doncella Carcayona.
An∑åqiya: topónimo, Antioquía, ciudad situada en el norte de
Siria, en una zona fértil al lado del Eúfrates. Estaba protegida
por unas impresionantes fortificaciones que hacían muy difícil
su acceso y conquista a los cristianos (Cfr. EI 2 , I, pp. 359-
362).
\Azrayåil: Azraíl, el ángel de la muerte, el cual, según los
musulmanes, saca las almas de los cuerpos.
C
Carcaisiyona: nombre de nuestra heroína y posible adaptación
del nombre romano de la ciudad de «Carcassione», la
actual Carcassone en la Provenza francesa, a 300 kilómetros
de Barcelona y de Zaragoza. Esta ciudad estuvo bajo poder
musulmán entre los años 713 y 759, año en que fue recon-
ÍNDICE
II.3. Glosario
9

quistada por los francos, quienes la adscribieron al condado de
Aquitania en el año 817. La ciudad se encuentra al lado de un
río, el Aude, y la parte alta de la ciudad es muy fértil y frondosa.
al-Firån: el río Éufrates.
F
H
al-Habhab: nombre de un pozo de fuego en el que arden los
orgullosos y soberbios (Vid. M. Asín, La escatología..., p.
142).
al-Håwiya: el nombre de la séptima puerta del infierno.
al-Hindå: nombre con el que los árabes denominan la India.
al-Hutama: el nombre de la cuarta puerta del infierno. Según
M. Asín ésta se llamaría al-Sa\ir (vid. La escatología..., p.
139).
I
Ibløs: el nombre del demonio según la escatología musulmana.
Isråføl: el ángel del día del juicio, también llamado el ángel de
la trompeta.
ÍNDICE
Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
10

K
Ka\bu al-Ajbår: escritor del siglo VIII, de origen judío, famoso
por introducir muchas leyendas en el Islam y por su legendaria
conversión a éste.
al-Kåfur: nombre de una de las fuentes del paraíso.
al-Kawtar: el río del paraíso.
L
Lazø: el nombre de la segunda puerta del infierno. Según M.
Asín se llamaría al-Hatma (vid. La escatología..., p. 139).
Målik: el ángel de la muerte, el que custodia el infierno.
Måsal: nombre de una de las fuentes del paraíso.
Miqueil: el arcángel Miguel.
M
N
Na¥rab: nombre del rey idólatra, padre de Carcaysiona, no
identificado históricamente.
Sa\ød fijo de Tåhir: no identificado.
Sa\ir: el nombre de la quinta puerta del infierno.
ÍNDICE
II.3. Glosario
S
11

Saqan: el nombre de la tercera puerta del infierno. Según M.
Asín esta sería la quinta y la tercera sería al-Sa\ir (vid. La escatología...,
p. 139).
a≈-‰ay∑ån: el demonio, Satanás.
aß-fiirå∑: puente estrecho y muy largo por el que se entra en el
cielo y que está encima del infierno, a donde cae el que resbala
en dicho puente.
Tasnøm: nombre de una fuente del infierno.
T
U
\Umar fijo de Sa\åd: marido de Fátima, la hermana de \Umar
ibn al-Ja∑∑åb, segundo califa del Islam (véase la entrada
siguiente).
\Umar ibnu al-Ja∑∑åbi: segundo califa del Islam como sucesor
de Ab¤ Bakr y una de las grandes figuras de los primeros días
de éste, lo que le hace ser héroe y santo. Existen muchas historias
apócrifas sobre su figura, como que primero se declaró
contra el Islam y más tarde se convirtió a éste al oír recitar la
sura XX del Corán en casa de su hermana Fátima.
ÍNDICE
Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
12

V
Venus: según la creencia popular, el signo bajo el que nació el
Islam (véase caps. 3 y 4 del estudio al texto).
Y
Ëahannam: el nombre de la primera puerta del infierno, además
de ser el nombre árabe del infierno (Véase también este
término en «Fórmulas y palabras árabes» dentro de este glosario).
al-Ëahøm: el nombre de la sexta puerta del infierno.
Ëibriel: el ángel Gabriel (Ëibrøl en árabe), el 'hombre de Dios',
el que le reveló al profeta Mahoma el texto del Corán y la fe
musulmana.
2) Fórmulas y vocablos árabes
A
\alay-hi wa-salåm: «¡le bendiga y le salve!».
al-amdu li-l-låhi, rabbi-l-\alamøna: «¡alabado sea Dios, señor
de los mundos!».
\azza wa-¥alla: «¡ensalzado y glorificado sea!».
bi-smi-l-låhi: «en el nombre de Dios».
ÍNDICE
II.3. Glosario
B
13

i-smi-l-låhi ar-ramani ar-raømi wa ßallà Allåhu \alà
saydi[na yå Muammad \aΩømø] wa-\alà Allåhu: «en el nombre
de Dios, el Clemente, el Misericordioso, la bendición de Dios
sobre nuestro gran Señor Mahoma».
ad-døn: 'la religión'.
al-fadøla: 'virtud, mérito, excelencia'.
alål: 'lo permitido y lícito'.
aråm [36]: 'prohibido e ilícito', lo contrario de alål.
D
F
H
L
lå awla wa lå quwata illå bi-l-låhi il-\aløyi il-\aΩømi wa-l-aad
al-\alamøna: «y no hay fuerza ni poder sino en Dios, el
Excelso, el Grande, y único del mundo».
lå ilåha illå Allåh: «no hay más Dios que Alá».
lå ilåha illå Allåh wa-Muammad ras¤lu Allåhu wadahu lå
≈arøka la-hu: «no hay más Dios que Allåh y Mahoma es el profeta
de Dios, único, sin compañero».
ÍNDICE
Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
14

R
rabbunå tabåraka wa ta\alà: «¡nuestro señor sea bendito y
ensalzado!».
S
ß\m: abreviatura de ßallà Allåhu \alayhi wa-sallamå, 'Dios le
bendiga y le salve'.
aß-ßalå: 'una de las cinco oraciones preceptivas del Islam o la
oración, en general'.
as-salåm: 'la paz'.
subånahu: «glorificado sea», voz unida al nombre de Dios.
ta\alà: «¡ensalzado sea!».
T
Ë
¥ahannam: 'el infierno musulmán'.
al-¥anna: 'el paraíso musulmám'.
al-¥innå: 'genio', seres a medio camino entre ángeles y hombres,
de los cuales los hay buenos y malos.
W
al-walø Allåh: 'el representante de Allåh'.
ÍNDICE
II.3. Glosario
15

Z
az-zinå': 'adulterio, fornicación'.
3) Arabismos y calcos del árabe
A
alaqrabes: 'alacrán', del árabe al-\aqråb.
al-\ar≈e: 'el trono de Dios', del árabe al-\ar≈. Calco de esquema.
alqáßar: 'alcázar, palacio', del árabe al-qaßr.
alqáßares: véase alqáßar.
alchube: véase aljubes.
al-urras (de al-¥anna): 'hurí, la que tiene los ojos negros, muy
hermosos; mujer libre, noble', calidad con que se describe a la
mujer del paraíso, del árabe al-hawrå. Calco de esquema y
confusión con al-urra, 'la noble', del árabe al-¤r, a partir,
seguramente, de la expresión ur al-\ayn (véase nota 1004).
aljohar: 'joya, piedra preciosa, aljófar', del árabe al-¥awhar.
aljubes: 'pozos', del árabe al-¥ubb. Calco de esquema.
almalakes: 'ángeles', del árabe al-malak. Calco de esquema.
almisque: 'almizcle', de la voz árabo-persa al-misk.
almizcada: véase almisque.
ÍNDICE
Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
16

aparcero: 'compañero; partícipe', traducción del árabe ≈arik.
Calco de significado.
arrizque: 'substento, alimento divino', del árabe ar-rizq. Calco
de esquema.
arrizques: véase arrizque.
arru: 'alma, espíritu', del árabe ar-ru. Calco de esquema.
arrues: véase arru.
asajdábanse: 'prosternábase', de la raíz árabe s-¥-d, 'prosternarse'.
Calco de esquema.
asajdarían: véase asajdábanse.
asajjedóse: véase asajdábanse.
asitras: 'las cortinas del paraíso', del árabe sitår. Calco de
esquema.
C
créceme (más de...): 'añádeme más de...', del árabe zåda, 'añadir'.
Calco de significado.
crecía (en el servicio de Allåh): 'aumentar, llegar a más, añadir',
del árabe zåda, 'añadir, aumentar' (véase créceme).
no creceré sino en el servicio de Allåh: véase créceme.
ÍNDICE
II.3. Glosario
17

creer (con Allåh): 'tener fe en algo, creer en algo', del árabe
åmana bi, 'creer en algo o alguien'. Calco de significado.
creerá con Allåh: véase creer (con Allåh).
creo con Allåh: véase creer (con Allåh).
combarán (el logro): 'comerán el logro: practicarán la usura',
de comer el logro, 'practicar la usura', del árabe akil ar-ribà,
'usurero'. Calco de esquema.
conoció: 'llegar a saber', del árabe \alana (bi), 'saber'. Calco de
significado.
(tomar) cuenta: 'enjuiciar', del árabe hisåb, 'juicio'. Calco de
significado.
D
defiéndome (con Allåh): 'refugiándome en Dios', del árabe
haså li-l-låhi, 'refugiarse en Dios'. Calco de significado.
devedado: 'negado', del árabe arama, 'desposeer, retener,
negar, quitar, rehusar'. Calco de significado.
deviedas (de): 'te apartas de algo', del árabe arama (min)
(véase devedado).
ÍNDICE
Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
18

G
grada: 'estrato, nivel' (en el paraíso musulmán), del árabe
darajåt, 'escalón', frecuente en el Corán (véase cap. 4). Calco
de significado.
gradas: véase grada.
guardamiento (alto): 'el estrato (más alto)', del árabe ∑abaqåt,
'estrato (del cielo)'(Cfr. Corán, suras 67:3 y 71:75). Calco de
significado.
guay: '¡ay!', interjección de lamento, del árabe way, que persistió
más entre los moriscos que entre los cristianos.
I
[se] igualó (sobre el al-\ar≈e): 'asentarse, subir al trono (al-
\ar≈)', del árabe istawå 'ser equilibrado, sentarse, subir' en la
expresión coránica istawå'alå-l-\ar≈i (Cfr. R. Kontzi, «Calcos
semánticos ...», pp. 325 y ss. y las suras 7:54, 20:15 del
Corán). Calco de significado.
J
jaleqado: 'creado', de la raíz árabe j-l-q, 'crear'. Calco de
esquema.
jaleqador: 'el Creador, Dios' (véase jaleqado).
ÍNDICE
II.3. Glosario
19

jaleqados: véase jaleqado.
jaleqar: véase jaleqado.
jaleqó: véase jaleqado.
K
kefire≈: 'infiel, no creyente', del árabe kåfir. Calco de esquema.
L
lahora: 'entonces, luego', voz conservada entre los moriscos y
que puede ser traducción literal del árabe fi så\a, 'la hora,
luego, enseguida' , o quizá una expresión a semejanza del francés
alors o el italiano allora.
loor ada: 'alabado sea Dios', del árabe al-amdu li-l-låh, 'gracias
a Dios'. Calco de significado.
M
mesquida: 'mezquita', del árabe al-mas¥id.
muslimes: 'musulmanes', del árabe muslim.
muslima: 'musulmana' (véase muslimes).
P
puerta: 'puerta del infierno', traducción del árabe båb. Calco
de significado.
ÍNDICE
Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
20

S
(lo, su, para) semejante (que tu): 'igual', del árabe mizla o kamizli,
'por ejemplo'. Calco de significado.
V
vedábales: 'prohibíales', del árabe aruma, 'ser prohibido,
estar en entredicho, ser ilegal'. Calco de significado.
Z
zaguero [33]: 'el último, postrero', del árabe assåqat, 'posponer,
retardar'.
4) Arcaísmos castellanos y aragonesismos
A
ad(a) (Allåh): preposición, 'a, hacia', que aparece en este texto
unida casi siempre a la palabra Allåh, del latín AD.
a do: 'a dónde'.
afollamiento: 'depravación, destrucción', en sentido moral, del
antiguo afollar, 'herir, estropear, echar a perder...', usado aún
en textos aragoneses tardíos.
afuelles: 'destruyas, eches a perder, estropees...' (véase afollamiento).
ÍNDICE
II.3. Glosario
21

aisí: 'así'. Aragonesismo.
ansí: 'así'. Arcaísmo.
(me) apercuro: 'me encomiendo' (véase percurador).
apiadarme: 'tener compasión, compadecer'. Aragonesismo.
aprés: 'después, a continuación'. Aragonesismo.
aprovechar: 'servirse'.
aprovechará: 'servirá, será de provecho' (véase aprovechar).
arreadas: 'arregladas, ataviadas'.
arreos: 'atavíos'.
arrencorábanse: 'quejábanse', de arrencorarse, 'quejarse,
suplicar'. Aragonesismo.
arrencorándose: véase arrencorábanse.
asentado (con alguien): 'convenido, puesto de acuerdo, acordado'
bendicho: 'bendito' (vulgarismo).
bienquista: 'bienquerida'.
ÍNDICE
Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
B
22

C
cabezos: 'cerros'. Usual en Aragón, Murcia y Huelva.
Aragonesismo.
castigó: 'aconsejó, aleccionó, amonestó', de castigar, 'aconsejar,
aleccionar, amonestar'.
cátame: 'mírame', de catar, 'mirar', muy frecuente en los textos
aljamiados.
coda: 'cola'.
convino con (su mujer): se unió sexualmente a su mujer, de
convenir con, 'unirse sexualmente con alguien'
(no) curante: '(no) preocupado, (no) tener conocimiento de
algo', de curar de, 'preocuparse de'.
demostrará: 'enseñará', de demostrar, 'enseñar'.
D
demostrasen: véase demostrará.
demostraron: véase demostrará.
desengañante: 'el que dice la verdad'.
despartidas: 'separadas'.
do: 'donde'.
ÍNDICE
II.3. Glosario
23

E
engastonado: 'embutido en un metal', de engastonar, 'embutir
una piedra preciosa en un metal'.
escapado: 'salvado', de escapar, 'salvar'.
F
fraguado: 'construido, edificado', del latín FABRICARI 'modelar,
manufacturar, fabricar.'
fraguada: véase fraguado.
fraguóle: véase fraguado.
fincante: 'que permanece', de fincar, 'permanecer, quedar'.
G
galardonará: 'dará el galardón, recompensará, dará su justo
premio'.
galardón: 'recompensa, justo premio' (véase galardonará).
guárdalos: 'protégelos', de guardar, 'proteger'.
logro: 'lucro, usura, interés', del latín LUCRUM, 'lucro'.
maldicho: 'maldito, maldecido', del latín MALEDICTU.
ÍNDICE
Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
L
M
24

masonería: 'se aplica a la construcción hecha con piedra y
cal', del galicismo mazonería 'fábrica de piedra y cal' (vid.
Diccionario de autoridades, Madrid, Gredos, 1969, Tomo II
(D-Ñ), pp. 521-522).
mayora: 'predilecta, privilegiada'.
N
nuecen: 'dañan', de nozir con, 'dañarse, perjudicarse'.
Aragonesismo. Aparece en refranes aragoneses (vid. J.
Corominas. DCELC, vol. III, p. 527).
nuesa: 'nuestra'.
nuesos: 'nuestros' (véase nuesa).
O
obrantes: 'el que hace o realiza algo'.
onsos: 'osos'.
otri: 'otro'. Aragonesismo, muy frecuente en textos aljamiados.
P
paladina: 'clara, patente, manifiesta' de... (vid. J. Corominas,
DCELC, vol. III, p. 617).
ÍNDICE
II.3. Glosario
25

percurador: 'protector', de apercurar, 'procurar, proporcionar'.
pienso: 'preocupación, pensamiento'.
Q
quebrazas: 'resquebrajamientos', de quebrazar, 'abrir, resquebrajar',
del latin CREPITIA - RE.
R
rebibcador: 'resucitador, el que devuelve la vida después de
haber muerte' (véase rebibcar).
rebibcar: 'resucitar, volver a la vida', del latín REVIVIFICA -
RE.
rebibcará: 'resucitará' (véase rebibcar).
rebibcase: 'resucitase' (véase rebibcar).
reísmo: 'reinado, oficio de rey, dignidad real'. Aragonesismo.
reutaban: 'retar, acusaban', del verbo antiguo 'rebtar', retar,
acusar'.
senblánzame: 'describir, ejemplificar'. Aragonesismo.
ÍNDICE
Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
S
26

T
tendedor: 'el que despliega algo', de tender, 'tender, desplegar',
del latín TENDERE.
tempero: 'sazón y buena disposición en que se halla la tierra
para las sementeras y labores', del latín vulgar TEMPERIUM.
tírate: 'quítate', de tirar, 'quitar'.
turante: 'el que permanece' de aturar, 'permanecer'.
Aragonesismo.
vistas: 'mirada'.
vuesas: 'vuestras'.
V
X
xaral: 'arbusto de la familia de las cistíneas', del árabe ≈a\rà,
'matorral, mata', propiamente 'bosque, bosquecillo' (árabe
clásico ≈a\rå') que toma la l final propiamente castellana a finales
del siglo XIII (DCELC, vol.I, p. 343).
ÍNDICE
II.3. Glosario
* * *
27

1261 Vid. Actas del Coloquio..., pp. 315-336.
ÍNDICE
Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
28