Informaciones Técnicas - Ciser

Pernos serie métrica conforme norma DIN ISO 898-1
Metric Bolts series accordant to standard DIN ISO 898-1
Clase de Resistencia
Property Class
8.8
8.8
10.9
12.9
4.6
5.8
< M16
> M16
(1)
Dureza
Hardness
67 - 95 HRB
82 - 95 HRB (2)
22 - 32 HRC
23 - 34 HRC
32 - 39 HRC
39 - 44 HRC
Tensión
Tracción Mínima
Minimum
Tensile Strength
(kgf/mm2 )
41.0
53.0
81.5
84.6
106.0
124.4
(1) Para bulones con clase de resistencia 12.9 la materia
prima podrá contener elementos de uniones mínimos:
Cr 0.30, Ni 0.30, Mo 0.20, V 0.10
(2) Para medición en la extremidad del producto, la dureza es
igual a 99.5 HRB.
Pernos serie pulgada conforme norma SAE J 429
Inches Bolts series accordant to standard SAE J 429
Grado de
Resistencia
Grade of
Resistance
1
2
5
8
Dimensión
Size
1/4” to 1.1/2”
1/4” to 3/4”
> 3/4” to 1.1/2”
1/4” to 1”
> 1” to 1.1/2”
1/4” o 1.1/2”
Dureza
Hardness
70 to 100 HRB
80 to 100 HRB
70 to 100 HRB
25 to 34 HRC
19 to 30 HRC
33 to 39 HRC
Informaciones Técnicas
Uso Orientativo
Tensión
Escoamiento
Mínima
Minimum
Yield Stress
(kgf/mm2 )
42.2
52.0
42.2
84.4
74.0
105.4
24.0
42.5
65.0
67.0
95.5
112.0
Tensión
Tracción Mínima
Minimum
Tensile Strength
Technical Information
Orientating Use
Composición Química %
Chemical Composition %
% C Mn min. % P max. % S max. B max.
0.55 Max.
0.55 Max.
0.15 - 0.40
0.25 - 0.55
0.25 - 0.55
0.28 - 0.50
–
–
0.60
0.60
0.70
–
0.05
0.05
0.035
0.035
0.035
0.035
0.06
0.06
0.035
0.035
0.035
0.035
0.003
0.003
0.003
0.003
0.003
0.003
(1) For Screws whith class of resistance 12.9 the raw material could
contain alloy elements in the minimum quantity given: Chromium
0.30%. Nickel 0.30%. Molybdenum 0.20% and Vanadium 0.10%.
(2) For measurement in the edge of the product, hardness is equal to
99.5 HRB.
(kgf/mm 2 )
Tensión
Escoamiento
Mínima
Minimum
Yield Stress
(kgf/mm2 )
25.3
40.0
25.3
64.7
57.0
91.4
–
0.15
0.28
0.28
Composición Química %
Chemical Composition %
C min. C max. Mn min. P max. S max.
exporta@ciser.com.br Pag. 189 (1/6) www.ciser.com.br
0.55
0.55
0.55
0.55
–
–
–
–
0.03
0.03
0.03
0.03
0.05
0.05
0.05
0.05

Tuercas serie métrica conforme norma DIN EN 20898-2
Metric Nuts series accordant to standard DIN EN 20898-2
Clase de
Resistencia
Class of
Resistance
2
5
8
5
6
8
10
Dureza
Hardness
> 1/4” to 1.1/2”
> 1/4” to 1”
> 1” to 1.1/2”
> 1/4” to 5/8”
> 5/8” to 1”
> 1” to 1.1/2”
Tensión de Resistencia a la Carga de
Prueba Mínima
Proof Load Stress
(kgf/mm2 ) C
up to M4
> M4 to M7
> M7 to M10
> M10 to M16
> M16 to M39
up to M4
> M4 to M7
> M7 to M10
> M10 to M16
> M16 to M39
up to M4
> M4 to M7
> M7 to M10
> M10 to M16
> M16 to M39
up to M4
> M4 to M7
> M7 to M10
> M10 to M16
> M16 to M 39
Tuercas serie pulgada conforme norma SAE J 995 c
Inches Nuts series accordant to standart SAE J 995 c
Grado de
Resistencia
Grade of
Resistance
Dureza
Hardness
HRC
32 max.
32 max.
24 – 32
26 – 34
26 – 36
70 HRB min.
30 HRC max.
78 HRB min.
30 HRC max.
78 HRB min.
30 HRC max.
85 HRB min.
30 HRC max.
87 HRB min.
30 HRC max.
91,5 HRB min.
30 HRC max.
97 HRB min.
37 HRC max.
28 - 37 HRC
Dimensión
Size
Informaciones Técnicas
Uso Orientativo
53.0
59.1
60.1
62.2
64.2
61.2
68.3
69.3
71.4
73.4
81.5
87.2
88.7
89.8
93.8
106.1
106.1
106.1
107.1
108.1
Tensión de Resistencia a la
Carga de Prueba Mínima
Proof Load Stress
(kgf/mm2 )
63.2
84.3
73.8
105.4
Technical Information
Orientating Use
63.2
76.6
66.1
105.4
0.50 max.
0.50 max.
0.58 max.
0.58 max.
0.47 max.
0.55 max.
0.55 max.
Composición Química %
Chemical Composition %
Mn P S
— 0.06 max.
—
0.25 min.
0.30 min.
0.06 max.
0.06 max.
0.048 max.
Composición Química %
Chemical Composition %
–
0.30 min.
0.30 min.
0.12 max.
0.05 max.
0.04 max.
0.15 max.
0.15 max.
0.15 max.
0.058 max.
UNC UNF C Mn
P S
0.15 max.
0.15 max.
0.05 max.
exporta@ciser.com.br Pag. 190 (2/6) www.ciser.com.br

Pernos serie pulgada conforme norma ASTM A 307
Standard specification for bolts ASTM A 307
Grado de
Resistencia
Grade of Resistance
A
B
D = Diámetro nominal
D = Nominal diameter
Dimensión
Size
1/4” to 4”
1/4” to 4”
Largo
Length
< 3D
> 3D
< 3D
> 3D
Pernos serie pulgada conforme norma ASTM A 325
Standard specification for bolts ASTM A 325
Grado de
Resistencia
Grade of
Resistance
T1
D = Diámetro nominal
D = Nominal diameter
Dimensión
Size
1/2” to 1”
1.1/8” to 1.1/2”
Largo
Length
< 2D
> 2D
< 3D
> 3D
Pernos serie pulgada conforme norma ASTM A 394
Standard specification for bolts ASTM A 394
Grado de
Resistencia
Grade of
Resistance
T-0
T-1
Tuercas serie pulgada conforme norma ASTM A 563
Standard specification for nuts ASTM A 563
Grado de
Resistencia
Grade of
Resistance
DH
B
Dimensión
Size
1/2” to 1”
1/2” to 1”
Estilo de la
Tuerca
Style of Nut
Hexagonal Pesada
Heavy Hex
Hexagonal Pesada
Heavy Hex
52.0
84.4
Tensión
Tracción Mínima
Minimum
Tensile Strength
(kgf/mm2 )
84.3
73.8
Tensión Tracción Mínima
Minimum Tensile Strength
(kgf/mm2 )
Diámetro
Nominal de la
Rosca
Size
1/4” to 4”
1/4” to 1”
175
133
Informaciones Técnicas
Uso Orientativo
Technical Information
Orientating Use
Tensión Tracción
Tensile Strength
(kgf/mm2 )
42.2 min.
42.2 to 70.3
Tensión
Escoamiento
Mínima
Minimum
Yield Stress
(kgf/mm2 )
Dureza
Hardness
69 – 100 HRB
100 – HRB max.
69 – 95 HRB
95 HRB max.
Acero bajo carbono
Low carbon steel
Materia Prima
Raw Material
Acero Bajo Carbono
Low Carbon Steel
exporta@ciser.com.br Pag. 191 (3/6) www.ciser.com.br
64.7
57.0
Dureza
Hardness
80 – 100 HRB
25 – 34 HRC
Carga de Prueba
Proof Load Streess
(KSI)
Sin Zinco
Non Zinc Coated
Con Zinco
Zinc Coated
150
100
Dureza
Hardness
25 – 34 HRC
34 HRC max.
19 – 30 HRC
30 HRC max.
Materia Prima
Raw Material
Materia Prima
Raw Material
Acero Medio Carbono
Medium Carbon Steel
Acero Medio Carbono Templado y Revenido
Medium Carbon Steel Quenched and Tampered
Dureza
Hardness
24 – 38 HRC
69 HRB min.
32 HRC max.
Materia Prima
Raw Material
Acero Medio Carbono
Medium Carbon Steel
Acero Bajo Carbono
Low Carbon Steel

Arandela Plana conforme norma ASTM F-436 Tipo 1
Standard specification for Plain Washers ASTM F-436 Type 1
Dimensión
Size
1/2”
5/8”
3/4”
Dureza
Hardness
(HRC)
Sin Zinco
Non Zinc Coated
38 – 45
38 – 45
38 – 45
Tornillo auto-aterrajador conforme ISO 2702
Self-Tapping Screws accordant to standard ISO 2702
Torque
Dimensión
Torque
Size LIB. IN
min.
2.2
2.9
3.5
3.9
4.2
4.8
5.5
6.3
4
13
24
30
39
56
88
120
N. m
min.
0.45
1.50
2.70
3.40
4.40
6.30
10.00
13.60
Tornillo con rosca Chipboard - FIXER
Chipboard Screw - FIXER
Torque
Dimensión
Torque
Size LIB. IN
min.
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
6.0
9.7
15.0
22.0
31.5
44.0
106.0
N. m
min.
1.1
1.7
2.5
3.6
5.0
12.0
Conversión Lib. in - Nm (1 Lib. in. = 0.113 Nm)
Convertion Lib. in - Nm (1 Lib. in. = 0.113 Nm)
Camada
Cementada
Case Depth
(mm)
0.04 – 0.10
0.05 – 0.18
0.10 – 0.23
0.15 – 0.28
Camada
Cementada
Case Depth
(mm)
0.10 max.
0.15 max.
Informaciones Técnicas
Uso Orientativo
Technical Information
Orientating Use
Con Zinco
Zinc Coated
26 – 45
26 – 45
26 – 45
Dureza
Superficial
Surface
Hardness
450 HV0,3 min
Dureza
Camada
Surface
Hardness
450 HV0,3 min.
Dureza
Núcleo
Core
Hardness
270 – 390 HV5
270 – 390 HV10
Dureza
Núcleo
Core
Hardness
270 – 390 HV5
270 – 390 HV10
Materia Prima
Raw Material
Acero Medio Carbono
Medium Carbon Steel
Materia Prima
Raw Material
Acero Bajo Carbono
Low Carbon Steel
Materia Prima
Raw Material
Acero Bajo Carbono
Low Carbon Steel
exporta@ciser.com.br Pag. 192 (4/6) www.ciser.com.br

Roscas
Threads
Tabla de Similitud de Clases y Grados de Resistencia
Similarity Chart of Class and Grades of Resistance
Tabla Orientativa
Orientative Chart
Tipo de la Rosca
Thread Type
UNC (Gruesa) / UNC (Coarse)
UNF (Fina) / UNF (Fine)
BSW (Gruesa) / BSW (Coarse)
CEI (Fina) / CEI (Fine)
MÉTRICO (Gruesa) / METRIC (Coarse)
MÉTRICO (Fina) / METRIC (Fine)
Auto Aterrajador
Self-Tapping
SAE J 429
G 1
G 2
G 5
G 8
Conversión de Unidades. 1
Conversion of Unities. 1
–
Cabeza Normal
Standard Head
Perno
Bolt
2 A
Media / Medium
Media / Medium
6 g
Informaciones Técnicas
Uso Orientativo
Technical Information
Orientating Use
Clase de Tolerancia
Tolerance Class
Tipo C / Type C
Tuerca
Nut
exporta@ciser.com.br Pag. 193 (5/6) www.ciser.com.br
2 B
Normal / Normal
Media / Medium
6 H
DIN – ISO 898-1 ASTM
CL 4.6
CL 5.8
CL 8.8
CL 10.9
CL 12.9
A 307 Grado A / Grade A - A 449 - A 354 - A 394 - G1 - G2 - G5 - G8
CI 4.6 - CI 5.8 - CI 8.8 - CI 10.9 - CI 12.9
Unidad a Convertir
Units to Transform
Kgf/mm 2
N/mm 2
PSI
KSI
MPa
Kgf/mm 2
–
÷9,8
x 0,0007031
x 0,7031
÷9,8
N/mm 2
x 9,8
–
÷ 145,31
x 6,89
–
PSI
÷ 0,0007031
x 145,13
–
x 1000
x 145,13
Norma
Standards
ANSI B1.1
BS 84
BS 811
ISO 965
DIN 13
ISO 1478
DIN 7970
—
A 307 (Grado A y B/ Grade A and B)
A 394 TO
A 449 – A 394 TI
A 325 – (Tipo 1 / Type 1)
A 354 (Grado B D / Grade B D)
A 490 – (Tipo 1 y 2 / Type 1 and 2)
A 574
Cabeza Pesada
Heavy Head
A 325 - A 307 Grado B / Grade B - A 490
KSI
÷ 0,7031
÷ 6,89
÷ 1000
–
÷ 6,89
MPa
x 9,8
–
÷ 145,13
x 6,89
–

Conversión de Unidades. 2
Conversion of Unities. 2
Unidad a Convertir
Units to Transform
Kgf
N
Lbf
Conversión de Unidades. 3
Conversion of Unities. 3
Unidad a Convertir
Units to Transform
mm2 Pul2 / Inch2 Conversión de Unidades. 4
Conversion of Unities. 4
Unidad Conocida
Known Unit
N. cm
N.m
Kgf.cm
Kgf.m
Lbf.Pul / Lbf. Inch
Lbf.pie / Lbf. ft
N = Newton
Kgf = Kilograma fuerza
PSI = Libra / Pulgada2 KSI = Kilograma / Pulgada2 MPa = Mega Pascal
Lbf = Libra Fuerza
= N.cm
1
100
9,807
980,7
11,298
135,58
= N.m
0,01
1
0,09807
9,807
0,11298
1,3558
Kgf
–
÷9,8
x 0,4536
mm 2
–
x 645,16
Factor de Cálculo de Torques
Calculate Factor of Torques
= Kgf.cm
0,10197
10,197
1
100
1,152
13,825
N = Newton
Kgf = Kilogram force
PSI = Pond / Inch2 KSI = Kilogram / Inch2 MPa = Megapascal
Lbf = Pond Force
Informaciones Técnicas
Uso Orientativo
Technical Information
Orientating Use
Unidad de Medición
Measurement Unity
= Kgf.m
0,00102
0,10197
0,01
1
0,01152
0,13825
exporta@ciser.com.br Pag. 194 (6/6) www.ciser.com.br
N
x 9,8
–
x 4,445
Pul 2 / Inch 2
÷ 645,16
–
= Lbf.pul / Lbf. inch
0,0885
88,51
0,868
86,796
1
12
Lbf
÷ 0,4536
÷ 4,445
–
= Lbf.pie / Lbf. ft
0,00738
0,7376
0,0723
7,233
0,0833
1