Part. L Cap. VL - Contrastiva

GRAMATICA
D E L A
Lengua Castellana,
COMPUESTA
POR LA REAL ACADEMIA
..-
ES PANOLA.
MADRID.
Por D. Joachin de Ibarra, Impresor
de Camara de S. M.
M. DCC. LXXI.

. . /
ela asptren a znmortalizar
sus obras y sus
n0111hres.
La Academia solo
.
pretende en esta Gra-
'/.. . /
fnatzca znstruzr a nuestra
Juventud en los
principios de su lengua
,para que habltin­
dola con propiedad y
.
correCClon, se prepare
ti usarla con dignidad
y eloqùencia; y se promete
del amor de V. M ti

LICENCIA.
DON Francisco Antonio de Angulo
, del Consejo de S. M.
su Secretario , Oficial mayor de la
Secretada del Real Patronato, Académico
del numero, y Secretario
de la Real Acadcmia Espafiola : certifico
gue en pape! del Excelentlsimo
Senor Marques de Grimaldi , deI
Consejo de Estado de S. M. Y su
primer Secretario del Despacho, se
comunico por mi mano a la expresada
Real Academia la resolucion si..
guiente : Aplaudiendo el Rey et 'Ze­
/0 con que la Real Academia EspanoIa,
sin descaecer en la asidua correccioll
y aumento de su Dicclonario,
ha dedicado sus desvelos ti la flrtnacion
de una Gra11hItica de la /engua
castellana , se ha dignado de
concederla et permiso que en su nombre
solicita V. S. con fecha de $iete
del corriente para dar ti lu'l. aqueila

Ila obra. El beneficio que en elIo lo ..
grara el p!iblico , y el justo elogio
que resultarti ti la Academia de subministrarle
un tratado de tal importancia,
aumentan la complacenciacon
que participo a v. S. esta
nue'va demostracion del singular
aprecio que merecen ti S. ilI. tan rltiles
tareas ,y de su constante deseo
de flmentarlas. Asi podra V. J: bacerIo
presente a la Academia ,y yo
ruego ti Dios guarde ti V. S. muchos
alios como deseo. Palacio a diez. y
siete de Diciembre de mi! setecientos
y setenta. :::: El Marques de Grimaldi.::::
Seiior Don Francisco Antonio
de Angulo. Y esta ReaI resolucion
queda originaI en los papeles de
Ja Secretada de la Academia que estan
ami cargo,aque me refiero. Madrid
siete de Enero de mil setecientos
setenta y uno.
D. Francisco Antonio de Angulo.
TA-

los tiempos sifflples, ,11 eonjugacion
de los verbos regU!(lres.
89
EXEMPLO de la primera conjugacion.
93
EXEMPLO de la segunda conjUl!;llcion.
95
EXEMPLO de la tercera con-
Jugacion. 91
ADVERTENCIA sobre la diferente
figura de los verbos
regulares en lo antiguo. 99
ART. XII. Conjugacion del 'verbo
sustanth'o ser. 102
ART. XIII. Conjugacion del
verbo auxiliar haber. 106
ART. XIV. De los 'verbos irregulares
en generaI. IlI
ART. XV. De los verbos ir,-ef.ulares
de la primera conjugacion.
115
ART. XVI. De los verbos irregulares
de la segunda conjugacion.
128
ART. XVIl. De los verbos irregulares
de la tercera conju-
{!acion. 145
ADVERTENCIA sohre la difè-

(II)
Y escuelas para estudiarlas.
Conoci2Ll1 la utilidad y necesìdad
del uso; pero conocian
talnbien que convenia perfecdonarle
con cl arte.
Lo lnismo debemos nosotros
pensar de nuestra lengua,
en la qual hallamos que observar
cada dia cosas nuevas por
Inedia de la Gramarica. Si algunas
veces vemos comprobada
con principios y hlndan1entos
la praéHca que teniamos
por mera costumbre : otra,s velnos
corregidos muchos defectos
que no conodamos. Ella
nos hace ver cl n1aravilloso artificio
dc la lenglla, ensenando..
nos

(VI)
ncrse de acucrdo cn muchos
puntos principales de ella, ni
cn el ll1étodo dc cscribirla.
Ccnociendo esta di6culrad,se
ha valido la Acadenlia para
cOlnponer esta Gramatica de las
que han publicado otros autores
propios y estranos: de un
considerable nun1ero de disertaciones
que han con1puesro sus
individuos : del copioso caudal
que encierra cl Diccionario ; y
de los demas tnedios que le
ha diCtado su deseode servir
al Publico.
Eia tenido presente , entre
otras , la Gralnàtica de la lengua
castellana de Antonio de
Ne-

(VIII)
Hay entre estos tres autores
la misma varicdad de opiniones
que se observa en otros en
quanto al nU111ero de las partes
de la oracion. Nebrixa establcce
diez: Patou cinco : (01reas
tres.
El ultimo pretende que estas
tres partcs san. nombre
verbo , y partlcula. Con cl
nombre pone el arrlculo y cl
pronombre : con el verbo cl
participio; y baxo el nombre
genenco I • d/l e partlCu a conlprehende
la preposicion , el adverbio,
la conJuncion , y la inter-
o •
jeCClon.
La Academia que tiene por
ver-

(XII)
la primera. se ponen 105 verbos
y palabras que rigen preposicion:
en la segunda las preposiciones
regidas; y en la tercera
las palabras regidas de las preposiciones:
con lo qual apcnas
habra. duda alguna sobre el réginlen
, de que no se pucda salir
aprimera vista.
De estos y otros arbitrios ha
usado la Acadelnia en varias
partes de la Gramatica para facilitar
atodos su estudio; pero
ha escusado entrar en un prolixo
exàmen dc las varias opiniones
de los granlaticos, prefiriendo
a esta erudicion la brevedad
y la claridad:t pues se trata de
ilus-

(XIII)
ilustrar y cnsenar , no de ohtsear
ni confundir a la Juvenrud.
Con este n1is1110 objeto ha
parecido que no sera fuera de
I • l I b
prOposIto (ar aqul reven1ente
alguna. noticia de nuestra len­
gua por ser la l11ateria dc esta
I "
Granunca.
La lcnglla castellana consta
dc palabras fcnicias , gricgas,
goticas, arabes, y de otras len­
gnas de 105 que por dominacion
I " l b" I ti
o por C0111crCIO 1a Itaron o requentaron
estas partes ; pero
principallnente abunda de palabras
latinas enteras 6 alteradas.
Los

(XIV)
Los Romanos estuvieron en
Espafia 600 afios alo menos,
aunque no se cuenten sino desde
cl de 2 I 6 antes de Christo
en que vinieron la. primera
vez con exército (I), hasta
el 4 I 6 despues de Christo en
que flle la entrada de 105 Godos;
y si esta cuenta se hace hasta
el ano 623 de Chrisro en que
105 Romanos acabaron de per....
der lo que tenian en Espana(2),
sal-
(I) Florian de Ocampo Cronica de
Esp.lib.5. cap. 2. Garib. Compend. hist.
de Esp. lib. 5. cap. 15. Mar. Bist. de
Esp. lib. 2. cap. 12.
(2) Garib. lib. 8. cap. 30. Saav. Coron.
Gdt.part. I. cap. 20. del Re,y Suinti/a.

(XV)
saldra que estuvieron mas de
800 anos.
En este tiempo introduxeron
aqui su lengua v111gar que era
la latina, como lo hicieron ell
todas las demas provincias que
conquisraron ( l ).
Con la dccadencia del il11perio
r0111ano y venida de 105 Godos
se fLle adulterando la lcngua
latina 6 rornana, porque
como 105 vencidos necesitaban
acomodarse ala lengua de 105
vencedores, yestos dcseaban y
pro-
(I) Opera data est, ut imperiosa ci'V:tas,
non solum jugum, verum etiam lirguam
suam dornitis 'fentibus •..•• impont"
ret.S.August. de Civit. Dei, lib.I9.C.7e

(XVI)
procuraban aprender la de los
vencidos, contribuyeron unos
y otros aestragar la lengua latina.
(I)
Los Godos hallaron dificultad
en la dec1inacion de 10s
nombres latinos , y la dexaron
enteralnente , supliendo
10s easos con preposieiones.
En 105 verbos siguieron cn parte
las conjugaciones latinas,
pero dexaron del todo la voz
pasiva , y usaron para suplir.
la de 105 participios pasivos con
et verbo sustantivo ser ( 2, ).
Es...
(I) Aldret. Orig.lib. 2. cap. I.
(2) Aldret. en el Iugar citado.

(XVII)
Esta lengua latina asi adulrerada
se empez6 a llamar romance
por su derivacion de la
romana 6 latina , para distinguirla
de la gotica.
Con la irrupcion de 10s Arabes
el ano de 7 I 4- padeci6 tambien
alteracion el rOlnance ; pero
con10 10s Espanoles empezaron
desde luego asacudir cl nuevo
yugo , a proporcion dc las
ventajas que iban consiguiendo
, iba tambicn nuestra lengua
cobrando filerzas y cultura.
El Rey D.Alonso el Sabio (I)
man-
(I) Garib.lib. 13. cap. 9. Mar. Rist.
de Esp. lib. 13. cap. 12. lib. 14. ,-ape 7,
Aldret. Orig. lib. 2. cap. I.

(XX)
so el Sabio : de (Don Sanc1)o el
I V: de Von Fernando et I V; Y
de (Don Alonso el Xl.
Pearo LopeZ de Ayala, y!.
con estilo mas adornado escribio
las [ronifas del !J\!y (j)on Pedro
: de (DOll Enrique Il, Y de
(j)on Juan et 1. AI1Jar Garcia de
Santa Maria, y Fernan Perez
de GUZJllan compusieron la de
(lJon Juan el II. Juan de Mena
la obra de las Trescientas , y la
Coronacion. El Bachillcr rèman
Gomez de Cìudad 1?!al d Centon
epistolario, que contiene
unas admirables cartas sobre
Ios principales sucesos del reynado
de Don Juan el II. (Don
Alon..

(XXI)
AloJlsO Tostado Obispo de Avila
publico varias obras eo castellano.
Hernando del Pulgar
su celebre Cronica de los rJ?!-
Jes Catdlicos. Y algo mas adc­
Iante cl Dottor Francisco de
Villalobos eo sus Problemas y
otros tratados que compuso cn
romance , d lO · / a/ COl1ocer la
gra-
eia y pritnor dc que nuestra
lengua es capaz.
La publicaeion de estas y
otras obras semejantes, y la
particular atencion con

(XXII)
la fueron pulicndo y perfccio...
nando hasta ponerla cn el csrado
cn que hoy se halla.
GRA..

GRAMATICA
DE LA
LENGUA CASTELLANA.
PARTE I.
Delnumero, propiedad,yoficio
de las palabras.
I
CAPITULO l.
fj)e la Gramatica en generaI.
LA GRAMATICA es arte de hablar
bien. Divfdese en dos partes : la primera
trata del numero, propiedad, y
oficio de las palabras : la segunda del
A or..

4 Gramatica castellana.
incorporea, como: hombre , drbol, piedra
, entcndimiento , ciencia, virtud.
Subsiste por si mismo en la oracioo,
sin necesidad de que se le junte otra
palabra qlle le califique. Quaodo decimos:
saH de mi casa: eotré eo la
Iglesia , los slIstantivos casa, Iglesia,
subsisten por si mismos en la oracion,
sin expresar si la casa es grande
, 6 la Iglesia es chica.
I
AR TI CULO II.
De la division del sustantivo en nombre
comun J' propio.
EL SUSTANTIVO se divide en comun,
y propio. Nombre comun, que tamblen
llaman apelativo , es el que conviene
a muchas cosas; y notnbre propio
es el que no conviene sino auna.
Ciudad es nombre comun a todas las
ciudades, pero Toledo es nombre propio
, porque no conviene sino a la
ciudaci llamada aSI. Villa es nombre
comun a todas las villas , pero Madrid

6 Gramatica castellana.
I
ARTICU LO II I.
Del acijetivo.
NOMBRE ADJETIVO es el que se jun..
ta al sustantivo para denotar su calidad
, como: bueno, malo, blanco , negro.
El adjetivo no puede estar en la
oracion sin sustantivo expreso, 6 suplido.
Esta expreso quando decimos:
hombre bueno ; y suplido quando decimos:
el bueno ama la virtud: 6 el
azul de este pafio es muy subido; porque
se suplen los sustantivos hombre,
y color. En estos casos se dice que
10s adjetivos estan sustantivados, 6
que se usan como sustantivos.
Bay adjetivos de dos terminaciones
, la una en o para el sustantivo
masculino , y la otra en a para el femenino,
como: hombre blanco, muger
blanca. La terminacion del masculino
sirve tambien para el articulo lo,
y para algunos pronombres neutros
acabados en o , como se dira en su
lugar.
Otros

8 Gramatica castellana.
guno, ninguno ,primero, postrero, pierden
siempre la ultima vocal quando
se ponen antes de sustantivo, como:
buen sefior , mal hombre , un Rey,
algun reyno , ningun reynado , al prifIler
suellO , al primer encuentro , el
postrer Rey de los Godos , el postrer
duelo de Espafia.
El adjetivo Santo pierde la ultima
sHaba quando se pone antes de 108
nombres propios de los Santos , como:
San Pedro, San Pablo, San Juan. Exceptuanse
Santo Tomas, Santo Toribio,
y Santo Domingo. Tambien la
pierdc el adjetivo ciento antes de sustantivo
, como: cien ducados.
El adjetivo grande unas veces pierde
la ultima silaba antes de sustantivo
, y otras no la pierde. Dfeese: un
gran caballo: un gran caballero; y
tambien .se dice: un grande hombre.
El adjetivo tercero unas veces pierde
la ùltima vocal antes de sustantivo,
y otras no, pues se dice: al tercer
dia, y al tercero dia.
Para que tengan lugar estas excep­
CIO-

IO Gramatìca castellana.
que su significacion distingue 10s dos
sexos. Exceptuanse algunos que convienen
A hombre, y muger, como:
virgen , mdrtir, testigo , pues se dice:
el virgen , y la virgen : el martir,
y la martir : el testigo, y la
testigo. Entre 10s nombres de animales
hay algunos que por su significacion
son comunes A macho y hembra
, pero por el uso son masculinos,
6 femeninos. Son, por exemplo, masculinos
por el uso, raton, mi/ano, cuervo
,aunque comunes por significacion
a macbo , y hembra; y son por el
uso femcninos, dguila, grulla, perdiz,
aunque comunes por significacion a
hembra, y macho. A estos nombres
lIaman los Griegos , y Latinos , epicenos
; pero entre nosotros son de aquel
géncro gue senalan 10s artlculos, y
adjetivos con que se juntan. Quando
se dice: el raton chico, la perdiz mediana
, no se puede dudar que raton
es masculino , y perdiz femenino,
porque asi lo denotan 10s articulos,
y adjetivos : ni se ganaria nada en
lla-

12 Gramatica castellana.
diferente género, segun su diferente
significacion. Arte, por exemplo , es
masculino quando significa la industria
y habilidad del hombre , y asi
se dice: el arte vend6 a la naturaleza;
y es femenino quando se usa en
plural, para significar ciertas facultades,
como: estudi6 las artes , curs6
las artes , las artes liberaIes , las nobles
artes ; y tambien es femenino
quando se dice que alguno se vali6
de mal,fS artes para conseguir alguna
cosa. Orden es masculino quando significa
gobierno , método , 6 co]ocacion,
y asi se dice: restableci6 elbuen
orden : el buen 6rden pide que se trate
antes de lo facil , que de lo difici] ; Y es
femenino quando significa preeepto, 6
mandato, pues se dice: ha salido una
orden del Rey contra los vagabundes
: orden muy justa, y santa. Tam..
bien es femenino quando significa alguna
profesien, o instituto , porque
aunque se dice: el orden de Santiago,
el orden de Samo Domingo, es
para evitar la concurrencia de des
vo-

Parte L Cap. IIL 13
vocales , y nunca se dice en piuraI:
10s 6rdenes militares , ni 10s 6rdenes
religiosos , sino: las 6rdenes militares,
y las ordenes religiosas.
Comoquiera, pues , que se encuentre
esta ambigliedad en algunos nombres
, nunca 10s saca de la clase de
masculinos , 6 femeninos, y asi nuestra
lengua no conoce sino estos dos
géneros.
Solamente se halla una especie de
género neutro en el articulo lo, y
en algunos pronombres de numero
singular acabados en o : como ella,
esto , eso , aquello , porque quando
decimos : lo bueno es apetecible : eso
es malo: aquello es peor; no aplicamos
estos adjetivos a cosa que tenga
género cierto , y determinado.
Para conocer el género de Ios nornbres
no necesitamos recurrir a su significacion
, ni asu terminacion, como
en la lengua latina que carece de articulos.
Las reglas que se establecicsen
para conocer el género por la sig..
nìficacion , 6 por la terminacion de
Ios

14 Gramatica castellana.
10s nombres , serian en el castellano
largas, embarazosas, y l1enas de excepciones
, como lo son en el latino
Nosotros tenemos en los artfculos,
y adjetivos un medio facii y seguro
para distinguir Ios géneros de Ios nombres.
Una vez sabido que Ios anicu­
10s el, y la sirven , ei primero para
10s nombres masculinos, y el segundo
para los femeninos ,pocas veces se
podra dudar del género de los nombres,
porque diciendo: et papel, la carta:
aquellos artfculos el, y la, dec1aran que
papel es masculino , y carta femenino.
Solo puede quedar duda quando para
evitar la concurrencia de vocales
damos artirulo masculino a 10s nombres
femeninos que empiezan con vocal,
como: el agua ,el alma. En es...
tos casos en que el articuio no puede
servir de regIa para conocer el
género del nombre, se recurre ci Ios
adjetivos buscando alguno que tenga
dos terminaciones , como: claro , clara
, santo, santa. Sabese ya por el uso
de la lengua que no se puede decir
eJ

Parte I. Cap. III. 15
tI agua clara, ni el alma santo, sino
el agua clara, y el alma santa: luego
agua, y alma son de género femenino,
porque admiten adjetivos acabados eo
a que todos son femeninos.
Puede todavia quedar duda quando
el adjetivo es de una sola terminacion,
y no se sabe fingir de pronto otra adjetivo
de dos terminaciones : v. g. oye
uno decir ,6 vé escrito : el agua dulce
, y quiere saber de que género es
este nombre agua. El articulo no le
basta para salir de la duda, porque
como agua empieza por vocal, puede
haber recibido articulo masculino
en lugar de femenino por elegancia,
y uso de nuestra lengua para evitar la
concurrencia de vocales. El adjetivo
dulce tampoco le puede enseiiar el género,
porque no acabando en a, ni en
a", sabe ya que dulce es adjetivo de
una sola terminacion que conviene al
Qombre masculino, y al feÌnenino. No
le ocurre prontamente para salir de la
duda otro adjetivo, 6 adjetivos de dos
terminaciones , como: claro, clara:
turo

Parte L Cap.llL I?
de varias maneras; pero en el piural
todos acaban en s. Los que en ei singular
acaban en vocai no aguda, forman
ei piurai afiadiendo una s , como:
carta, cartas, libro, libros. Los acabados
en vocai aguda, forman el plufaI
afiadiendo es, como: alvald , alva­
Jaes: borceguf, borcegules : alhell, al..
helies. Maraveditiene tres plurales ma.
ravedies, rnara'vedis , y maravedise.r.
El segundo es el mas usado. Los nom..
bres que en singular acaban en consonante,
forman el piuraI en es , como:
verdad, verdades: real, reales: pan,
JJanes: amor, amores: mes, meses: relox,
reloxes : cruz, cruces.
La mayor parte de 10s nombres tienen
numero singular, y plural, porque
hay uno , y muchos hombres:
una, y muchas mugeres : uno, y muchos
arboles &c. pero hay algunos
que tienen singular , y no plural, y
otros que tienen piurai , y no singu..
lar. Debieran no tener piurailos noro...
bres que significan aIguna cosa unica,
como: Mundo,So/, Luna,y 105 demas
B pIa....

I 8 Gramatica castellana.
planetas: 10s nombres de 10s quatro
elemcnros , y otros semejantes ; pero
el uso quiere muchas veces lo contrario,
pues se dice: El Rey es Emperadar
de clos 11lundos. Los soles son picantes.
No todas las lunas son buenas
para cortes de madera. Reynan aj;'res
nortes. Viene de remotas tierras. De
10s hierros el mejor es el de Vizcaya.
Tampoco debiera tener piural el
nombre adjetivu uno, pues parece gue
repugna a su significacion ; pero sin embargo
se dice: unos bueyes, unas vacas:
Ios quatro unos por ciento.
Pudiera darse razon de este uso didendo
, por exemplo , que ei piurai
mundos se usa despues del descubrimiento
de la América, llamada por
su gran .extension, nuevo mundo. Que
ei plural soles no esta alli por ei pIaneta
, sino por sus efeé1:os. Que ei de
lunas esta por lunaciones. Que tierras
no esta por el elemento, sino por
aJgunas regiones, 6 partes de la tierra,
y a. este tenor todos los demas; pero es..
lo

20 Gramatica castellana.
el Rey nuestro Seiior se iotitula: Rey
de las dos Sicilias.
Lo propio que de 10s reynos se pue..
de decir de las provincias , rios, montes,
plles aunque eomunmente eareeeo
de piurai , algunas veees suelen
tenerle , como quando se dice: las
Andaluclas para denotar la alta, y
baxa eo que se divide AndaIucfa.
Los nombres de pueblos no tienen
piurai en la signifieacion, pero muehos
le tienen en la terminacion , como:
Dos Barrios.
Dos Hermanas.
Tres Casas.
Cien Pozuelos.
Las Navas.
Las Brozas.
Los Hoyos.
Los Balbases.
Casas Buenas.
Menas Albas.
Falacios Rubios.
Y otros muchos. Tambien suelen
comprehenderse baxo de un plural clos
pueblos cercanos de un mismo nombre,
co-

Parte L Cap.IIL 23
tiene plurale Todo nombre que no
admite sino el articuJo los , 6 las no
tiene singular. Los nombres que admiten
unos y otros articulos, tienen
singular, y pluraI.
I
A R T I C U L O V I.
De la declinacion de los n0111hru.
DECLINACION en la Gramatica lati...
na es la variacion de un mismo nombre
en diferentes casos, 6 terminaciones
con distinta significacion.
Por excmplo, el nombre Dominu.r,
que significa sellor , se declina, 6 varia
en Jatin por Jas seis terminaciones
, 6 casos siguientes.
EN SINGULAR.
Domirms.•... el senor.
Domini.••••• del sellor.
Domino..•.• para el senor.
Dominum..•• al sefior.
Domine•.••• senor.
à Domino•••• por el senor.
B4 ltN

26 Gramatica castellana.
tria es cada uno, como: de Espana, E.r..
panol: de Castilla, Castellano: de Leon
Leonés : de Aragon , Aragonés: de
Andaluda, Andaluz: de Toledo, Toledano
:de Sevilla,SeviJlano : de Estremadura,Estremeno:
de Madrid,Madrileno.
Patronimicos san 10s nombres que
en lo antiguo significaban filiacion,.
como: Alvarez que valia hijo , o hija
de Alvaro: Sanchez, de Sancho: Fernandez,
de Fernando.
Formabanse del nombre propio del
padre mudando la o final en ez. De
Mendo , Ordona, NUDo, salian Mendez
, Ordonez, Nunez. Exceptuase Munio,
6 Mufio, de que se formo Mufiiz,
y Munoz. Las nambres propias
acabados en JlO mudaban esta sllaba
en ez, y salian: de Pelayo, Pelaez : de
Payo, Paez. Los acabados en otra qualquiera
vacal adquirian al fin una x , y
salian : de Dia (que es Diago y Diego)
Diaz: de Lope , Lopez : de Enri:que,
Enriquez : de Roi, 6 Rui ( que es
Rodrigo) Ruiz. A 10s nombres pr

Parte LCap./IL 29
mitivos de que se derivan, como: de
hombre, hombrecito , hombrecico, homhrecillo,
hombrezuelo. De muger, mugercita,
mugercica , mugercilla, mugerzuela.
De chico, chiquito, chiqui/lo,
chicuelo , chiquituelo ,chicote. De chica
, l:hiquita , chiquilla , chicuela , chitjuituela,
chicota.
Los acabados en ito , y en ico se
usan por lo comun para mostrar carino
, y aun alguna vez 10s en ilio; pero
10s en elo siempre denotan desprecio,
como: mozuelo , mozuela, muchachuelo,
muchachuela.
ASllos aumentativos, como 10s di...
minutivos se forman igualmente de
sustantivos que de adjetivos, y para
ello tiene nuestra lengua tanta libertad
, y facilidad , que seria en vano
querer dar exempl0 de todas las formas,
y ha parecido bastante apuntar
las mas usadas.
ColeClivos.
LMmanse nombres coleClivos 108 que
significan muchedumbre, porque ba..
xo

34 Gramatica castellana.
Partitivos son 10s nombres que sig..
nifican partes de un entero, como: mitad,
tercio, quinto , diezmo , tereia,
quarta, como: la mitad, el tercio , 6 el
quinto de 10s bienes : el diezmo de la
cosecha : una tercia , 6 una quarta de
pano.
I
C APITULO IV.
(j)el pronomhre.
A R T t C U L O J.
De su definicion.
EL PRONOMBRE es una palabra, 6
parte de la oracion que se pone eD
lugar del nombre, como: ,yo eD lugar
de Pedro: tu en lugar de Antonio.
Esta es la comun definicion del pronombre,
como la misma voz lo declara,
aunque algunos gramaticos pre..
tenden al contrario, que el nombre se
po-

Part. L Cap. IV" 37
chan : contigo hablan.
Los pronombres de estas dos personas
primera , y segullda son cornunes
a varones , y hembras.
La tercera persona tiene dos significaciones
, una direéta , y otra recfproca.
En la significacion direéta tiene
estas variaciones : él, Y le para el
masculioo: ella, le, y la para el femenino:
ello, y lo para el neutro; y
asi decimos : él es: hablémosle: aella
le esta bien , diganl.l lo gue guieran:
ello parece facil , pero no lo es.
Las terminaciones cl, la , lo, los
parecen equivocas con 10s artlculos;
pero se distinguen facilmente, porgue
quando san articulos se poneo siempre
antes de nombres, como: el hombre,
la muger, 10s hombres, lo bueno
, lo fadl ; pero quando san pronombres
, se ponen siempre antes,6
despues de verbos, como: él habl6, 6
hab16 él: he dixeron , 6 dixéronla:
los casrigaron, 6 castigaronlos : no habia
gue corner, y lo buscaron , 6 buscaronlo.

38 Gramdtica castellana.
La misma tercera persona en su significacion
redproca tiene 1as variaciones
si, se, eonsigo, comunes a 105
tres géneros masculino, femenino, y
neutro, y alos dos numeros singuIar,
y plurai de la significacion diretta, y
asI decimos : él piensa bien de si, se
estima asi mismo: trae eonsigo lo que
necesita: ella se viste por si: ellos haeeo
para si: ella lo da de si : ella se
esta dicho : ello lo trae eonsigo.
El plural de la primera persona es
nos , y nosotros para el rnasculino; y
nos, y nosotras para el fernenino; y el
de la segunda vos, y vosotros para el
rnasculino, y vos, y vosotras para el
femenino.
El primero no admite variedad de
terrninacion : el segundo pierde algunas
veces la primera letra, diciendo os
en lugar de vos, como: yo OJ lo mando.
El de la tercera persona en significacion
direél:a es ellos, les, y los para
el masculino; y ellas , les, y las para
el fernenino, como: :i ellos les dixefon
, que los castigarian : a ellas les
pa-

Parte L Cap. 1fT. 41
Lo primero, sirven estos pronombres
para denotar quando se nos da,
6 dirige alguna cosa, o se nos sigue
algun dafio, 6 provecho, como: me
pagaron el dinero: te escribieron la
carta: el niDo se dio un golpe.
Lo segundo , para denotar que se
termina en nosotros mismos la accion
de 10s verbos attivos, como : yo me
amo: tlI te alabas: él se atormenta.
Lo tercero, para significar los efect05
que hacen en nosotros algunas causas
externas , como quando decimos:
me espanto : me atemorizo. Porque
aunque estos verbos sean aéHvos no
se entiende que nosotros mismos nos
causamos espanto , ni temor , sino que
10s recibimos de otra causa.
Lo quarto, sirven para juntarse con
10s verbos neutros quando se usan como
redprocos, como: me salgo: te
duermes: se muere: y con 10s mismos
redprocos, como: me amano, te
arrepientes , se arnanceba.
Finalmente, esta palabra se, sirve
tambien para denotar la pasiva de 105
ver-

42 Gramdtica castellana.
verbos , como : se hace la paz : se
escriben las cartas.
I
ARTICULO III.
De los pronombres demostrativos.
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS son
aquellos con 10s quales demostramos,
y sefialamos alguna persona, 6 cosa.
Su género, numero, y terminacion se
observan en 10s exemplos siguientes.
MASCULINOS.
SINGULAR. PLURAL.
este •••••••• estos.
ese.. •••• • •• esoso
aquel.. •• ••• aquello.r.
FEMENINOS.
SINGULAR. PLURAL.
esta. • • • • •• estas.
esa . ••••••• esas.
aquella ••••• aque/las.
NEU-

Parte L Cap. I V. 43
NEUTROS.
SOLO TIENEN SINGULAR.
esto.
eso.
aquello.
Este, sirve para mostrar, 6 sefialar
al que esta cerca del que habla. Ese,
al que esla cerca de aquel a quien se
habla. Aquel, al que esra alga apartado
de ambos: v. g. Este es mi padre:
ese es mi hermano: aquel es mi
amigo.
Quando estos pronombres no se refieren
a personas, sino a otros vivientes
, 6 a cosas materiales , no solo significan
la misma cercania , 6 distaneia,
sino tambien lo que se tiene asi...
do, 6 en la mano, como : este papel:
esa carta: aquel libro. Y quando
sefia1an cosas incorp6reas, como:
este pensamiento: esa opinion: aque­
Ila sentencia , significan tambien eo
eierto modo cercania , 6 distancia
respeéto de las personas a quienes se
atribuyen aquellas cosas, 6 de la ante.

Parte LCap. IV. 45
aquello , no tienen plmal , y sirven
para significar cosas , 6 acciones indeterminadas,
que no son de género
masclllino ,ni iemenino, como: est()
que digo es eietto: eso no lo es: aque"4
Ilo esta bien dicho.
,
AR TICULO IV.
De 10s pro7?ombres posesivos.
PRONOMBRES POSESIVOS son 10s que
denotan posesion , 6 penenencia de
alguna cosa, como: mio, tuyo, suy().
AIgunos gramaticos 10s llaman , no
sin razon , adjetivos pronominales,
porque tienen ]a forma y significacion
de adjetivos. P6nense enteros
desplles de 108 sustantivos , como: pa...
dre mio: patria tuya : fortuna suya:
pero quando se anteponen a. 108 SUStantivos
pierden ]a ultima ]etra, 6 SIlaba
, y asi se dice: mi padre, tu patria
, su fortuna. Las terminaciones de
estos pronombres son las siguientes.
Pos...

46 Gramatica castellana.
Pospuestos d los sustantivos.
MASCULINOS.
Singular. Plurale
mio •••• mios.
tuyo •••• tuyos.
suyo. ••• suyos.
FEMENINOS.
Singular. Plurale
mia ••.•• mias.
tuya •• ••• tuyas.
suya..... suyas.
Antepuestos d los sustantivos.
SINGULAR. PLURAL.
comun a los dos comun a 108 dos
géneros. géneros.
mi mise
tu tus.
su III sus.
Nuestro ,y vuestro no se diferencian
de 108 adjetivos que tienen dos
terminaciones , pues se dice: nuestro..
nuestra , nuestros ,nuestras. Estos dos
pronombres nuestro , y vuestro , que
denotan plura1idad de personas, no
deberian referirse ci una sola; pero el
uso lo permite en algunos casos , pues
el Rey dice en sus provisiones: Don
Carlos &c. A todos 105 Corregidores
de estos nuestros reynos; y un Obispo:

Parte L Cap. IV. 47
po : A nuestros venerables hermanos....
hacemo! saber.
I
AR TICULO V.
De lo! pronombres relativo!.
PRONOMBRE RELATIVO es el que hace
relacion a persona, 6 cosa que ya
se ha dicho ; y esta persona, 6 cosa
ya dicha, se llama antecedente. San
pronombres relativos, que, qual, quien,
cuyo. Los tres primeros son comunes
a todos los géneros , pues se dice : el
ano que viene: la semana que entra:
lo que haces: el qual, la qual, lo
qual: hombre es quien viene: muger
es quien sale. Cuyo tiene terminacion
rnasculina y femenina para concertar
con la cosa de que se habla; pero
no con la persona aque se refiere,
y asi se dice: aquel , 6 aquella cuyo
sea el dinero, le cobre : aquel, 6 aque­
Ila cuya sea la hadenda , la cuide;
donde se vé que aunque cuyo, y cuya
conciertan con dinero, y hacienda,
son

54 Grmnatica castellana.
de este pafio : en cuyos exemplos
va el articulo la con nieve, y honrilla;
y el articulo el con el sustantivo
comun color, que se supIe
entre el articulo , y el adjetivo
azul.
Los verbos en infinitivo se usan
muchas veces como nombrcs comunes
masculinos , y entonces adrniten
articulo masculino en singular, y asI
se dice: el andar, el correr, et decir
&c. en cuyas expresiones se suple
entre el artlculo y el verbo algun
nombre comun con la preposicion de,
v. g. modo, afto, 6 exercicio de, como
si se dixese : el acto , 6 exercicio de
and:lr es conveniente: el modo de correr
de N. es arriesgado: et modo de decir
de N. es gracioso.
Tambien se suele poner artfculo
delante de algunos adverbios, y conjunciones
, y asi se dice: el como, el
quando, el si, el no , el jJorqué. En
estos casos se usan estas particulas
como sustantivos, supliendo entre
ellas y 10s articulos algun nombre
co-

56 Gramatica castellana.
co el ardculo II. del capitulo IV.
que trata del pronombre.
CAPITULO VI.
(j)el 'lJerbo.
A R T 1 C U L O I.
De su definicion.
EL VERBO es una parte tan prmclpal
de la oracion , que sin él no se puede
formar sentido, ni expresar concepto
alguno. ASI lo manifiesta su mismo
ncmbre verbo, que quiere decir
f'alabra; pues aunque las demas
partes de la oracion se 1laman palabras,
esta lo es por excelencia. Sobre
su definicion hay una variedad casi
infinita de opiniones ,dimanadas acaso
de que unos han querido cefiirla a
la ex/stencia, otros a la accion, y pasion,
otros ala afirmacion. Una defioicion
mas extensa padria ser mas
exac-

Parte LCap.17L 57
ex:1él:a, y de menos inconvenientes:
tal es la que aqui se propone. El verbo
es -una parte prindpal de la oracion
qae sirve para significar la esencia , la
exiStencia, la acdon , pasion , y afirmacion
de todas las cosas animadas,
é inanimadas, y el exercicio de qualquiera
facultad que tienen estas cosas,
d se !es atribuye.
Esta definicion podria ocurrir a Ios
inconvenientes que se encuentran en
las otras, porque el verbo sustantivo ser
significa esencia : estar significa existencia:
amar significa accion : ser amado
(pues que en nuestra lengua no hay
verbos pasivos) pasion : dormir significa
el exercicio de esta facultad que
tienen los vivientes; y todos estos verbos
contienen tambien afirrnacion, porw
que el que dice de si, 6 de otro: yo
soy, 6 estoy, tu amas, Pedro duerme,
afirma aquello que 10s verbos significan.
AR·

58 Gramatica castellana.
A RTfc U Lo I I.
De la division del verho.
EL VERBO se divide en attivo,neutra,
y recfproco.
Verbos af/ivos , 6 transitivos san
aquellos , cuya accion, 6 significacion
pasa a otra cosa, y termina eo
ella, como: amar a Dios : venerar la
virtud : aborrecer Ios vicios.
Neutros, 6 intransitivos son aque­
110s , cuya significacion no pasa aotra
cosa, como: nacer, vivir , morir. Llamaroo
asilos latinos a10s que no eran
aétivos , ni pasivos. Entre nosotros
(que no tenemos verbos pasivos) 00
debierao llamarse neutros , sino intran..
sitivos , pero asi lo ha querido el uso.
Reciprocos , 6 refiexlvos llaman a
10s verbos, cuya significacion no solo
no pasa a otra cosa, sino que retrocede
por medio de algun pronombre
personal, a la que da aceion 6 movimiento
al verbo, como : amafiarse,
arrepentirse, abroquelarse. Y asi se
di-

60 Gramatica castellana.
der que Ios hombres se aman, ayudan
, 6 favorecen asi mismos, pero
no entre si mismos mutua y reciprocamente.
De donde se infiere que no hay propios
, y verdaderos verbos redprocos,
y que han tornado para si esta denominacion
10s pronorninales.
Refiexlvos serian aquellos verhos
que significasen la accion de dos agen..
tes , de Ios quales el uno fuese solamen w
te movil de ella, y el otro la recibiese
, y al punto la rechazase, 6 despidiese
de SI, porque siendo esta la reflexlon
fisica y real, debe tener correspondencia
con ella la metaf6rica;
pero no teniendo esta significacion los
verbos que llarnan refiexivos, pues no
hay cn ellos rnas que una persona 6
agente, y una sola aceion que recae
sobre la misma persona agente, y esta
la reeibe y padece, y no la despide
de si, como: abroquelarse , arrepentirse
,abribonarse &e. resulta, que no
hay verbos refiexivos.
No siendo, pues, estos verbos ni
re-

Parte L Cap. VL 61
redprocos, ni refiexivos , debiera apti·
carseles otra denominacion, y ningu...
na les convendria mas que la de prO'"'
nominales , porque no pueden usarse
sin pronombres.
No obstante estas razones ha pre...
valecido el uso de llamarlos recipra.
cos; y entendido asi no bay inconve.,.
niente en usar de esta denominacion,
pues por verbos reciprocos entenderémos
lo mismo que por verbos pro..
nominales.
En este mismo sentido decimos que
algunos verbos se usan como redprocos,
quando admiten pronombres: v. g.
salir, salirse , dormir, dormirse , morir,
morirse: porque algunas veces pueden
estar sin pronombre , y otras con él.
ART1cULO III.
De los modos del verbo,
Los MODOS de significar 10s verbos
son quatro.
lndicatico t el que.indica 6 demues·
tra

64 Gramatica castellana.
mo : fui , escribf , llovid.
El futuro manifiesta lo que ha de
ser, lo que se ha de hacer , o lo que ha
de suceder en adelantc{, como: serd,
escribird , llo'Vera•
. El pretérito se divide en tres espe­
Cles.
I.
Quando aquella cosa de que se trata
se considera como presente respeao
de otra ya pasada, se lIama pretérito
imperfeéto: v. g. Bego mi hermano al
mismo tiempo que yo le escribia.
I I.
Si se considera absoluta y perfeétamente
pasada, se llama pretérito perfetta,
como :fui , escribf. Este pretérito
perfeélo se divide en prdximo, y
remoto. Proximo es el que denota mayor
proximidad de aquella accion 6
suceso que el verbo significa con respeto
al tiempo en que se refiere; y remoto,
el que la denota menar: v. g. be
visto al Rey, es pretérito perfeéìo proxlmo,
porqlle denota que desde que le
vi hasta quando lo diga ha pasado
po-

P art. L Cap. VL 6S
poco tiempo: vI al Rey es pretérito
perfeéto remoto, porque denota que
desde que le vi hasta quando lo digo
puede haber pasado mucho tiempo,
6 intermediado otras acciones 6 sucesos
, y asi se dirci con propiedad : el
ano pasado, 6 quatro anos ha vI al
Rey ; pero no se dira con la misma: el
aflo pasado be visto al Rey. Tambien
se dirci con propiedad : esta manana vi
bueno a mi amigo , y aora le be visto
enfermo; y seria impropiedad no
tolerable el trecar los clos pretéritos
diciendo : esta mafiana le be visto, y
aora le vi.
Sin embargo de que esto sea lo mas
comun, no por eso dexa algunas veces
de usarse del pretérito perfeéto
pr6ximo para denotar tiempo remoto
sin determinar qual, y asi se dice: he
viajado mucho: be visto al Emperador
,al Papa: be estado en las Indìas.
Et pretérito perfeéto remoto se suele
tambien expresar con el del verbo auxiliar
baber, y el participio del verbo
de que se usa, como: hube visto, y asi
E va..

66 Gramatica castellana.
vale tanto decir : despues que vI al
Rey , me retÌlé, como: despues que
hube visto al Rey me retiré.
I II.
Quando la tal cosa se considera pasada
respeéto de otra tambien pasada,
se lIarna pretérito rnas que perfeéto, y
enrre gramaticos pretérito 1J1usquamperfeèto:
v. g. Llego tu carta ci tiempo
que ya te habia escrito.
Las tiempos del subjuntivo, a excepcion
del pretérito imperfetto, no
tienen particularidad que notar, sino
atender a las variaciones precisas de la
conjugacion; pero el pretérito imperfecto
las tiene muy dignas de advertirse
, como se hara en el articulo siguiente.
ARiTCULO V.
Del pretérito impeifeèto de subjuntivo.
Las tres terminaciones que tiene
cada una de las personas de singular,
y plural de este tiempo, suelen reputar..

Part.1. Cap. VI 67
tarse por equivalentes ; pero no siempre
lo san, pues se les encuentra muchas
veces diferente valor, y forman
diferente sentido.
La primera persona de singular del
verbo sustantivo ser, tiene estas tres
terminaciones : luera , serfa , fuesc;
pero no por eso se acertara usandolas
promiscuameme, porque hablara bien
el qlle diga: si yo fuera , 6 fuese feliz
al juego , jugaria ; y errara el que
diga: si yo seria feliz al jllego, jugaria.
La misma primera persona del ver 04
bo auxiliar haber, tiene las tres terminaciones
hubiera , habria , y hubiese.
Con la primera, y tercera se pue...
de decir: si yo lo hubiera, 6 hubiese
previsto, nunca lo habria intentado:
y no puede usarse de la segunda terminacion
en lugarde alguna de las
otras dos sin incurrir en impropiedad,
porque haria mal sentido decir: si yo
lo habria previsto, no lo habria intemado.
La misma persona de este tiempo
de un verbo aétivo de la primera con..
E2 ju-

70 Gramatica castellana.

74 Gramaiica castellana.
ARTICULO v I.
De 10s tiempos simples cf propios del
verbo , .y de los compuestos
d impropios.
Los tiempos simples 6 propios de
los verbos aéHvos , neutros ,y redpro-cos
son aquellos que solo con una voz
significan el tiempo , y se reducen a
10s siguientes.
EN EL MODO INDICATIVO.
Presente•••••.•••• amo.
Pretérito imperfetto. amaba.
Pretérito perfetto.•• amé.
Futuro••••••••••• amaré.
EN EL SUBJUNTIVO.
Presente•••.•••••• ame.
i amara.
Pretérito imperfetto. amarla.
amase.
Futuro••••••••••• amare.
BH

78 Gramatica castellana.
Lo que oistes en porMadpredicaria he..
des sobre los tejados. En la Cronica
generaI (1): Mientra que yo pueda,facerIo
he asi. En un Privilegio de Don
Fernando IV. (2): E yo librarIo he
como tuviese por bien. En el primer
exemplo vale lo mismo , predicario
hedes d habedes, que: lo predicareis:
en el segundo y tercero, facerlo he,
y librarIo he, es lo mismo que decir:
lo haré, y lo libraré; y de todos tres
cxemplos se puede inferir verosimilmente
la composicion del futuro de
indicativo con el verbo principal y
el auxiliar haber.
Contra la composicion hay : que
quando no seguia pronombre inme...
diatamente despues del verbo principal
,se usaba en lo antiguo este tiempo
como simple con la terminacion
unida a su verbo, sin que quede seilal
alguna para distinguir si era pro....
piedad suya, 6 si pertenecia al auxi,..
liar
(d Parto 4. cap. 2. fol. 290. col. 3.
(2) Pulg. Hist. de Palenc.lib. 3. pago 3S3.

Parte L Cap. VL 79
Uar haber; y aSI en la misma Cronica
generaI (I) se lee: Ca J'O non comeré
nin faré al, sinon dexarme morir.
Ruy Velazquez tornado ala tier..
ra me matard por ella (2). Si fuese
verbo compuesto, deberia decir: non
corner he , nin far he al: me matar ha.
Verdad es, que a esto se puede oponer
la falta de exaétitud de ortografia
en lo antiguo ; pero este reparo
tanto lugar tiene a favor de la una
opinion como de la otra.
Del mismo modo se puede inferir,
que se usaba en lo antiguo como tiempo
compuesto el pretérito imperfetto
de subjumivo en su segunda terminacion
ria, quando despues del infinitivo
del verbo principal seguia inmediatamente
pronombre, y aSI era dau
sula final , y comun en privilegios, y
escrituras: pecharme hia , pecharmela,
6 pecharmeya , por: me pecharfa.
En un privilegio del Rey Don Alon·
so
(I) Part.4. cap. 3. pago 307· col. 3.
(2) Pago 26.3. col. 3.

80 Gramatica castellana.
so el Sabio (I) : E defendemos que nioguno
no sea osado de ir contra este
privilegio para quebrantarlo, ni para
menguarlo en ninguna cosa, ca qualquier
que lo ficiese abrie nuestra ira,
y pecharnosfe en coto diez mi! maravedis
de la moneda nueva. En otra
del Rey Don Fernando IV. ( 2 ):
Qualquier que lo ficiese pecharnosfa
en pena diez m il maravedis. En otra
del Rey Don Enrique lI. (3): Qualquier
6 qualesquier que lo ficiesen
abrian nuestra ira , y pecharnosfan
en pena diez mil maravedis. Ya cada
paso se lee en las cronicas : tornarsehfa
,facerl.:fa, pesarnosya, por:
se tornaria , le harfa , nos pesarfa:
v. g. en la Cronica generaI (4): Si Ruy
Velazquez • ••fuese para Cordoba ••••
tornaseia • •.. moro; pero aunque' se
conceda que aquel hia, ia, 6 ya finai
(I) Stllaz. Prueb. de la Caso de Lar. pago 40.
(2) Pig.43.
(3) Pago 51·
(4) Pago 265. col. 2.

Part. L Cap. li L 81
val sea una parte desfigurada del verbo
haber, no se halla que se usase
como compuesto quando no seguia
inmediatamente al verbo principal algun
pronombre, pues antes bien en
la misma Cronica se ve la terminacion
rie, que corresponde a la que hoy
es usual ria, sin sefiai alguna de que
las dos ultimas letras pertenezcan al
verbo auxiliar haber, y no al principal
a que van unidas, como se ve en
estos exemplos ( I ): El Rey de Zaragoza
cuidaba que le carie la villa.
Dixol el Cid que como podrie ser.
Que el gela, ayudarie a ganar. Se tornarien
del Rey de Zaragoza, d serien
desesperados.
Comoquiera que sea , si tuviésemos
sobre los antiguos la ventaja de
haber hecho simple un tiempo que eotre
ellos era compuesto, no se les potira
negar que tuvieron otra sobre nosotros
,en haber usado constantemente
como simple el plusquamperfe80
F de
(1) Crono gt:n. parto 4. pago 321. co!. I.

82 Gramdtica castellana.
de indicativo, que aora usamos co..
mo eompuesto. Asi se infiere de 105
1ugares siguientes de la Cronica generaI.
El Cahallero [uese para el Rey Do"
Alanso, é contol todo el fecho , asi co-mo
el su Senor le mandara (I).
A llt se ibaya compliendo lo que dì...
xera Arias Gonzalo, que se matarien
unos con otros los hermanos (2).
Llego Alvar Fanez, el cahallero ti
quien el Rey diera el cabaNo (3).
El Cid quando via al Rey descendio
del caballo, é [uele hesar la mano,
é pidiol merced que le otorgase lo que
le enviara decir (4)·
El Rey mando entonces que dexasen
de comhatir la villa, é que sopiesen
quantos omes morieran (5).
En todos estos 1ugares se ve , que
10s tiempos simples mandtira, dixera,
die-
(I) Parto 4. cap. 2. fole 291. col. l.
(2) Col. 2.
(3) Fol. 297.. col. I.
(4) Fol. 295, col. 2.
(S) Col. 3.

Parte L Cap. V l. 87
A R T i c U L o V I I I.
De los numeros del verho.
Los NUMEROS DEL VERBO san dos:
singular , que solo se entiende de uno;
y plural, que se entiende de dos inclusive
en adelante : v. g. Yo amo,
tu bablas, Pedro dice, san del nùmero
singular; pero: nosotros amamas
, vosotros hahlais , ellos dicen,
50n del numero plural.
A R T i c U L O IX.
De las personas del verbo.
LAS PERSONAS DEL VERBO son tres:
la primera es la que habla, como: yo
amo: la segunda es aquella aquien se
habla , tu amllS: la tercera es aquella
de quien se habla: él ama,6 Pedro ama.
F4 AR-

Part. L Cap. VL 89
Y aSI se prosigue en toda la conjugacion.
En las terceras personas de cosas
inanimadas suelc tambien cxpresarse
la pasiva con el pronombre se: v. g.
Hfzose la paz, por lo mismo que : la
paz jùe heeha: dmanse las riquezas, por
lo mismo que: las riquezas son amadas.
ARTicULO XI.
De la formacion de los tiempos simples,
J' eonjugacion de los verbos
regulares.
Los TIEMPOS SIMPLES 6 propios de
los verbos rcgulares se forman del infinitivo.
Los compuestos 6 impropios
no tienen formacion particular, sino
una generaI, que ya queda explicada
en cl artfculo VI. de este capitulo.
Todos 10s infinitivos de nuestros
verbos acaban en ar, en er, 6 cn ir,
y estas tres terminaciones de 105 infinitivos
constituyen nuestras tres conjugaciones
primera, segunda , y terce-

90 Gramatica castellana.
cera por el mismo 6rden.
Cada una de ellas forma sus tiem..
pos con otras terminaciones que tìenen
las personas despues de aquellas
letras radicales que son invarìables
en todos 10s modos , tiempos, numeros
, y personas de cada uno de los
verbos regulares; y esta variedad de
terminaciones es lo que se 11ama conjugacion.
Estas terminacìonesde Ias personas,
aunque son dìferentes en cada conjugacion
respeao de otra, son uniformes
en todos 10s verbos regulares que
comprehende qualquiera de ellas: de
suerte que 10s verbos amar, ensefiar,
aconsejar (que son de la primera con·
jugacion) han de tener igual terminacion
en las personas de iguales tiempos
: v. g. en el presente singular de
indicativo:
PERSONAS.
I........ .. enseno:
1 amo.
aconseJo.
amato

94 Gramatica castellana.
MODO SUBJUNTIVO.
Tiempo presente.
I •••••. am ••. e •••. emos.
2 •••••• am .•• es ••• eis.
3- • . • .. am ••. e ••• • en.
Pretérito imperfeélo.
Sdra • •. dramos.
I •••••• am" l aria • •a;famos.
ase .•• asemos.
1 dras
•• drais.
2•••••• am •• arias. aria.is.
ases • • asezs.
1 dra
.•• aran.
3. •. ••. am • • aria •• ariano
ase •• asen.
Futuro.
I •••••• am ••• dre .•• aremos.
2 •••••• am .•• ares •• dreis.
3••••.. am • •• are . •. dreno
IMPERATIVO.
2 .•.•.. am • •• a • •• • ad.
3. . . • . . afJ'l • • • e • • • • en.
Gerundio.
am ••••••••• ando.
EXEM-

Parte L Cap. V L 99
Facil sera aun a 10s mas rudos jun...
tar las letras radicales con las termll1aciones
diciendo en la primera conjugacion
, amo , amamos: en la segunda
temo, tememos: en la tercera parto,
partimos &c. por lo qual se ha omitido
la molesta repeticion de ellas.
ADVERTENCIA
sobre la diferente figura de los verbos
regulares en /0 antiguo.
En lo antiguo eran diferentes de las
que hoy usamos las terminaciones de
las segundas personas del piurai ; pues
en lugar de la ultima i de ahora ponian
de , como se demuestra eu el
exemplo siguiente.
Primera conjugacìon.
uso ANTIGUO. uso MODERNO.
amadcs. • •• amais.
amabades••• amabais.
amastedes•.• amasteis.
amarédes.•• amaréis.
amcdes•••• arneis.
G 2 ama"

100 Grmnatica castellana.
amarades••• arr:araLr.
amariades••. amariais.
amasedes. • • arnaseis.
amaredes••• amareis.
Segunda conjugacion.
temedes•••• temeis.
temiades•.• temiais.
temfstedes. • temisteis.
temerédes••• temereis.
temades•••• temais.
temié: ades•• temic;rais.
temeriades•• temeriais.
temiésedes•• temieteis.
temiéredes•• temicreis.
Tercera conjupacion.
partides. • • • partiis.
partiades. • • partiais.
pàrtistedes•• partisteis.
partirédes••• partiréis.
partades. • • .partais.
partiérades•• partierais.
pattirfades. • partiriais.
partiésedes•• partieseis.
partiéredes•• partiereis.
A

Parte L Cap. VL IDI
A 1as regIas propuestas para la formacion
de 10s tiempos , y conjugacìcn
de 10s verbos regulal-es, clebian seguir
inrne.:iiatamente las de 10s irregulares
por eI mismo orden de las tres conjugaciones
ar, er, ir; pero conviene
q"le precedan las de 10s verbos ser, y
hùber (sin embargo de que perteneeen
à la segunda conjugacion) porque
son 10s mas principales dc la lenglla,
y porque sin ellos no se puede suplir
la pasiva, ni 10s tiempos propios que
nos faltan.
G3 AR...

J02 Gramatica castellana.
ARTicu LO XII.
Conjugacion del verbo sustantivo ser
en sus tiempos simples.
lnfinitivo ••••••• sere
INDICATIVO.
Tiempo presente.
PERSONAS. SINGULAR. PLURAL.
I ••••••••• soy• •••• S01f10S.
2••••••••• eres• ••• sois.
3. · . lo •• lo • lo es.. ... san.
Pretérito imperfeé1:o.
I ••••••••• era• •••• eramos.
2 ••••••••• eras•• •• erais.
3..... •... era••••• erano
Pretérito perfeélo.
I •••••••••fui.. ••• fuimos.
2 •••••••••fuiste• •• fuisteis.
3.. • • • • · ..fue• ••• ·Iueron.
Futuro.
I ••••••••• seré•• •• serémos.
, ".
2 ••••••••• seras•. .• serets.
3.•. • • • • • • sera•••• serdn. SU:B-

Part. L Cap. VI. 103
SUBJUNTIVO.
Tiempo presente.
I •.•••.••• sea••••• seamos.
2...•••... seas•• •• seais.
3 sea••••• sean.
Pretérito imperfetto.
Sfuera• •••••fueramos.
I. • • • • l seria• •••••• seria111OS.
fuese• ••••••fuesemos.
1 fueras•
•••••fuerais.
2. • • . . serias• ••••• seriais.
fueses•..... •fueseis.
1 fuera•
•••• ·fueran.
3... · . seria. •• • •• serian.
fuese•.•••.fuesen.
Futuro.
I •••••••••fuere••••fueremos.
2 •••• •.•..fueres••••• fuereis.
3 fuere• ••••fuerell.
IMPERATIVO.
2..••.•••• sé. . .. . . .. sede
3 sea sean.
Gerundio.••••• siendo.
Participio, que no se usa

106 Gramatica castellana.
ARTfcULO XIII.
Conjugacion del verbo auxtliar haber
en sus tiempos simples.
Infinitivo•••••••• haher.
INDICATIVO.
Tiempo presente.
PERSONAS. SINGULAR.. PLUR.AL.
I •..••••.. he. •..... hemos.
'2••••••••• has• ••••• habeis.
3.•••.••.• ha • (1) •• han.
Pretérito imperfedo.
I •••••••• habia• •••• habiamos.
2•••••••• habias• ••• habiais.
3.••••.•. habia. • • • habian.
Pretérito perfedo.
J•••••••• hube• •••• hubimos.
2•••••••• hubiste• •• hubisteis.
3. : •• • .•• hube• •••• hubo.
Fu-
(T) Quando se usa como impersonaI, se aumenta
una y ci esta tercera persona de singular,
y se dice hay. Vease el articulo XVIII de
10s verbo's impersona1es.

108 Gramatica castellana.
III'PERATHo.
l'o le tiene como auxUiar. En la
significacion de tener es el imperativo
habe, habed en la segunda persona:
haya, huyan en la terce'a; pero el
singlllar habe de la segunda ya no tiene
uso.
Gerundio•••••• hahiendo.
Participio, que como auxi-1 h !J 'do
liar solo se usa con su verbo.J a I •
Con--

Part.LCap.VL III
A R TicULO XIV.
De los verhos irregulares en generaI.
VERBOS IRREGULARES son 10s que
se apartan de las reglas que siguen 108
regulares., y quedan propuestas en el
artfculo XI de este capitul0.
Pero la identidad de letras radica­
1es., y terminaciones., que alli se establece
para distinguir 10s verbos regll­
1ares de los irregulares, debe entenderse
( como ya se apunto en cl propio
artfculo) que no comprehende las levcs
mutaciones a. que obliga la ortografia
; y asi los verbos acabados en car,
en cer , en cir, en gar, no dexaran de
ser regulares solo porque algunas personas
de los tres primeros rnuden la
c en qu., o en z ., y los del ultimo admitan
u despues de la g ., pues esto con4
siste en el distinto valor que tienen
la c, y la g , con las letras a , o., u., que
con la e, y la i : v. g. en 10s verbos focar.,
'Veneer, resarcir., pagar, decimos
toqué., 'Venzo, resarzo , pagué;
por-

Parte L Cap. VL 113
segunda es terminaciol1 invariable de
todos 10s verbos regulares de la primera
conjugacion para 10s mismos
tiempos.
Los verbos acabados en eer, como:
creer, leer, poseer ,pròveer, en las terrninaciones
que tienen i la mudan en
J' quando necesita herir a otra vocal,
como: ereyd, creyeron : leyera, leyese..
mos : poseyere ,poseyeremos.
La misma mutacion requieren los
verbos acabados en uir quando la ti,
y la i estan disueltas, y forman dos
silabas, como:
argiiir.••••• arguyd &e.
atribuir•••••
. .
atribuyo.
.,
constltmr••• eonstttuyo.
contribuir••• eontribuyd.
destruir••••• destru..yd.
escluir••••• escluyd.
fluir••••••••fluyd.
huir. •• • ••• huyd.
imbuir••••. imbuyo.
incluir••••• incluyd.
.. instituir••••• institt{vo. . ,
lOstrUlr.. ••• Instruyo.
H luir.

114 Gramatica castellana.
luir•••••••• /uyo.
obstruir••••• obstruyo.
prostituir•••• prost#uyo.
retribuir•••••
. .
retribuyo.
.,
sostitUIr••••• sostttuyo.
Todos estos verbos son regulares,
porque no tienen otra alteracion que
la que pide la ortografia.
Los verbos caer , decaer , recaer , no
son irregulares porque en algunos
tiempos mudan la i vocal en y consonante,
como: cayo, cayera &c. pero
lo san porque reciben ig en algunas
personas , como: caigo, caiga &c. y
asi solo por esta ultima variedad se
pondran en su lugar como irregulares,
pero no por la primera, porque procede
solo de la onografia.
Los demas verbos que se apartan
de la norma propuesta, son irregula..
res , y se trata de ellos en los tres articulos
siguientes.
AR·

116 Gramatica castellana.
Todos Jos demas tiempos ,y persOoo
nas aqui no expresadas siguen la conjugacion
regular. Esta prevencion debe
servir para los demas exemplos
que habra. en adelante.
La irregularidad de este verbo es
-comun a los que eomprehende la siguiente
lista. P6nense enfrente de 105
infinitivos las terceras personas de sin..
gular del presente de indicativo, para
que no se dude ( quando en las radicales
hay rnas de una e) donde se debe
coloear la i: y se elige la tercera
persona para que convenga tambien
a 105 verbos llamados impersonales.
Esto tambien debe tenerse presente en
10s exemplos que vengan despues.
Lis...

Part.l Cap. V L 117
Lista de los verbos irregu!ares de la
primera conjugacion que ad111iten i despues
de e , y se con;jugan por
el verboacertar.
acrecentar.•• acrecienta.
adestrar••••• adiestra.
alentar.•••.• alienta.
apaceotar..•• apacienta.
apretar.••• • aprieta.
arrendar••.•• arrienda.
asentar.•••.• asienta.
ase/rar•••.•• asiert"a.
atestar por} atiesta.
llenar..•
aterrar••••.• atierra.
atravesar•.•• atraviesa.
aventar.. • .. avienta.
caleotar••••• ca/lenta.
cegar••••••• ciega.
cerrar••••••• derra.
comenzar•.•• comienza.
concertar•••• concierta.
confesar•••• confiesa.
decentar•.•• decienta.
denegar••••• deniega.
H 3 der-

118 Gralnatica castellana.
derrengar..•• derrienga.
desacertar••• desacierta.
desalentar.••• desalienta.
desapretar••• desaprieta.
desasosegar•..• desasosiega.
desconcertar•. desconcierta.
desempedrar.• desempiedra.
desencerrar••• desencierra.
deshelar.•••• deshieltl.
despernar•••• despierna.
despertar••••• despierta.
desterrar•••• destierra.
empedrar•••• etnjJiedra.
empezar••••• empieza.
encerrar.•••• encierra.
encomendar••• encomienda.
enterrar••••• entierra.
escarmemar•.• escarmienta.
fregar.••••• friega.
gobernar•••• gobierna.
helar.. • .••• hiela.
herrar••••••• hierra.
infernar. • ••• infierna.
invernar••••• invierna.
mentar•••••• mienta.
merendar. • • • merienda.
ne-

Part.L Cap. VI. 119
negar.. ••.. niega.
nevar.•••••• nieva.
pensar.••••• piensa.
perniquebrar.. perniquiebra.
quebrar.•..• quiebra.
recomendar. • recomienda.
renegar••••• reniega.
requebrar. " requiebra.
retemblar•• " retiembla.
retentar.•••• redenta.
reventar••••. revienta.
segar.•.•.•. sie,l!,a.
sembrar•.••• siembra.
scntar..•••.. sienta.
sosegar••••.• sosiega.
soterl'ar••••• sotierra.
subarrendar... suharrienaa.
tcmblar••••. tiembla.
tentar.•••••• tienta.
trasegar•••. '" trasiega.
tropezar••••• tropieza.
H4 ACOS-

Part.l Cap. V L 123
soldar. • ••••• sue/da.
soltar•••••••• sue/ta.
sonar. • • • • • • • suena.
sonar•••••••• suefia.
tostar•••••••• tuesta.
trocar•••••••• trueca.
tronar. • • •• ••• truena.
volar•.••••••• vue/a.
volcar•••••••• vuelca.
ANDAR.
Este verbo tiene su irregularidad eo
el pretérito perfetto de indicativo, en
la primera y tercera terminacion del
pretérito imperfetto de subjuntivo , y
en el futuro del mismo, como se demuestra
eo el siguiente exemplo.
Pretérito perfetto de indicativo.
PERSONAS. SINGULAR. PLURAL.
I •••••• anduve• •••• anduvimos.
2•••••• anduviste• •• anduvisteis.
3. • • • • • anduvo••••• anduvieron.
Pre-

128 Gramatica castellana.
graffa, como se ha dicho eo el artfculo
XIV de este capltulo.
ARTICU LO XVI.
De los verbos irregulares de la segunda
conjugacion.
Todos 10s verbos acabados en ecér,
como: empobrecer, enriquecer, permanecer,
reciben z antes de la c radical en
la primera persona singular del presente
de indicativo, en todas las del
presente de subjuntivo, y en la tercera
persona singular y plural del imperativo.
INDICATIVO.
Presente.
PERS.. SING. PLUR..
l ••••••• empobrezco••••••••
SUBJUNTIVO.
I ••••• empobt·ezca•• empohrezcamos..
2••••• empobrezcas.empobrezcais.
3.• • • • empobrezca. empobrezcan.
1M'"

Part.l Cap.Vl 133
son:lS que el verbo acostar (T). 1,05
verbos siguientes tienen la misma irregulariJad.
Listil, de los verbos de la segunda conjugacion
que 1J1udan Id o t'adical en ue,
J' se conJu,sran por cl verbo
absolver.
cocer••••••• cucce.
condoler..••• conduele.
conrnover•••• conmueve.
dernoler..••• demuele.
desenvolver.•• derenvuelve.
destarcer. • •• destuerce.
devolver..•.• de'l.welve.
disolver•.•••• di.welve.
doler...••••• duele.
envolver.•.•• envuel'ue.
escocer•••••• cscuece.
llover•••••.• llue've.
moler••••••• muele.
morder••••••• tnuerde.
mover••••••• mueve.
13 oler.
'( l) Art. XV pago 120.

Parte L Cap. V L 147
Sintiera ••••• sintieran.
3· . . . .. . .
{
sintie.re •.••• sintiesen.
Futuro.
I ••••••• sintiere ••••• sintieremos.
2••••••• sintieres •••• sintiereis.
3.•.••.. sintiere •.•• sintieren.
IMPERATIVO.
2••••••• siente ••••••
3..••... sienta • •••• sientan.
Gerundio .....•..... sintiendo.
La misma irregularidad del verbo
sentir tienen 10s siguientes.
adherir .... adhiere • ••• adhiri6.
advertir .••. advierte ••. advirti6.
asentir .•••• asiente • ••• asinti6.
conferir .••• confiere . ••• confiri6.
consentir ..• consiente • •• consinti6.
controvertir. controvierte. controvirti6.
convertir ••• convierte ••• convirti6.
deferir ••••• defiere •• ••• defiri6.
desconsentir. desconsiente. desconsinti6.
desmentir •• desmiente •• desminti6.
diferir•••••• dijiere ••••• difiri6.
digerir ••••. digiere •• ••• digiri6.
disentir •••• disiente •••• disinti6.
K 2 her-

148 Granuitica castellana.
herbir •.••• hierbe • •••• hirbi6.
herir .•.... hiere •••••• hirio.
.'O ... .'O .. I
mxenr znxtere •••• mXlno.
invertir in·vierte •• •• invirtio.
me11tir ....• 1niente ••• •• minti6.
• • • • 1
pervertIr •.• jJervterte ••• pervlruo.
presentir .•. j're"iente ••• presinti6.
r. • ,-{; fi . I
re,enr ••.•. reJ/ere • •••• re no.
.. t .. .. I
requenr •.•. reqUtere ••• requmo.
resentir •••. resiente • •• resintio.
DORMIR.
El verbo dormir muda la o radical
unas veces en ue , y otras en u, segun
se demuestra en el siguiente exemplo.
Presente de indicativo.
PERSo SING. PLUR.
I .•..•• duer1710 •••••
'2•••••• duerJ11es ••••
3 duerme ••••• duermen.
Pretérito perfetto.
ti
. I -1'
3. . . . .. urmto ••••• uurmterOfJ.
Presente de subjuntivo.
I •••••• duenna ••••• durmamos.
'2•••••• duermas •••• durmais.
3. • • .... duerma ••••• duerman. Pre-

152 Gramatica castellana.
perseguir ..•. persigue.
proseguir •••• prosigue.
regir ••••.•.• rige.
reir ••.•.•••• rle.
rendlr •••••• rinde.
rerlir ...•••• rifie.
repetir ••••• repite.
retefilr ••.•• retine.
revestir ••••• reviste.
seguir .••••• sigue.
servir .••••• sir1.:e.
sonreir ••••. sonrie.
tefiir .•••••• tine.
vestir ••••••• viste.
VENIR.
El verbo venir es irregular en los
tiempos , y personas siguientes.
Presente de indicativo.
PERSo SING. PLUR.
I •••••• • vengo .. ....
2••••••• vie.nes ••••
3..•.• •. viene • •••• vienen.
Pre-

Fart. L Cap. V I. 155
Presente de indicativo.
PERSo SING. PLUR.
I •••••• • digo .......•
2.••••.. dices .
3.. • • ••• dice •••••• dicen.
Pretérito perfeao.
J. • • • • • • dixe • • • • • • diximos.
2••••••• dixiste •••• dixisteis.
3. • • • ••• dixo . • • ••• dixeron.
Futuro.
I ••••••• diré dirémos.
2••••••• diras .•••• diréis.
3.. · dira dircin.
Presente de subjuntivo.
J ••••••• diga • ••••• digamos.
2••••••• digas ••••• digais.
3·······diga•••••• digan.
Pretérito imperfeao.
dixera • •.•• dixeramos.
l. • • • •• diria .••••• diriamos.
{
dixese •.•.• dixesernos.
dixeras •••• dixerais.
2. • • • •• dirias •••••• diriais.
{
dixeses • ••• dixeseis.
di-

156 Gramatica castellana.
dixera ••••• dixeran.
3. • • • ••
{
diria •••••• dirian.
dixese ••••• dixesen.
Futuro.
I ••••••• dixere •..•• dixeremos.
2••••••• dixeres •••• dixereis.
3. • ••••• dixere • • •• dixeren.
IMPERATIVO.
2 ••••••• di . .••....
3· • • • • • . diga •• •••• digan.
Gerundio .•.•.•• diciendo.
La misma irregularidad tienen 10s
verbos siguientes.
bendecir •••• hendice.
contradecir •• contradice.
desdecir .••.• desdice.
maldecir •••• maldice.
PODRIR.
Este verbo tiene la irregularidad de
mudar la o radical en u en 10s tiemp'os
y personas siguientes.
Pre-

160 Gramatica castellana.
l R.
El verbo ir es uno de 10s mas irregulares
de nuestra lengua , pues en algunos
tiempos no conserva rastro alguno
del infinitivo , por lo qual se pondra
entera su conjugacion.
I N D I C A T I V O.
Tiempo presente.
PERSo SING. PLUR.
I ••••••• voy • • • • •• varnos.
2••••••• vas •••.••. vais.
3... · ... va . . . .... vane
Pretérito imperfetto.
I ••••••• iba ••••••• ibamos.
2••••••• ibas • ••••. ibais.
3- •.••.. iba iban.
Pretérito perfeéto.
I ••••••• fui •••••••• fuirnos.
2 ••••• ..fuiste •••• •fuisteis.
3. • • • •.. fue •••••••fueron•
Futuro.
I. •• • ••• iré • • ••••• irél1ios.
2••••••• irds •••••• ireis.
3' . • • ... irti • ••••• trtin.
sua..

Part.L Cap. T/L 169
me pIace: ti ti te pIace: ti él le pIace:
donde este verbo es de tercera persona
, aunque va con pronombres de primera
y segunda ,porque estos pronombres
no rigen al verbo, sino el
verbo ti ellos. Tambien suele usarse
en el pretérito imperfetto de indicativo:
ti mi me pltlcitl, a 110S0troS 1105
placia &c. y aun en el pretérito perfetta:
me plugo , nos plugo : en el presente
de subjuntivo: plegue aDios : cn
el pretérito imperJetto en prirnera y
tercera terminacion : j!luf!,uiera , y pluguie.re
a Dios ; y en cl ftìturo de subjuntivo
: si me pluguicre ; pero no eo
el futuro de indicativo, ni en la segunda
terminacion del pretérito imperfetto
de subjuntivo, pues no se dice
: placerd , ni placeria.
El segundo verbo J'acer, que se ha
puesto por exemplo, apenas tiene uso
fuera de la terccra persona del presente
de indicativo; yese solo en ]os epitafios
de 10s sepulcros en que se dice:
aqui yace N. 6 aquiJJacen N. y N.
Estos , y otros verbos semejantes
son

172 Gramatica castellana.
jonear , apedrear, hribonear, corretear,
golpear , y generalmente casi
todos 10s acabados en ear.
I
CAPITULO VII.
!Del Participio.
A R T j C U L O I.
De su definicion y divi.rion.
EL PARTICIPIO eS una parte de la
oracion llamada aSI porque en latin
participa del verbo en la formacion y
significacion , y del nombre en la dec1inacion.
Entre nosotros solo puede
llamarse participio por la panicipacion
del verbo, pero no por la declinacion
del nombre.
Dividese cn acrivo y p1sivo. Activo
es cl que significa accion, como:
causante, le.yente , oyente. Pasivo es.el
que significa pasion, como: causado,
leido , oido.
p

Part.LCap.VIL 173
Los participios aétivos formad08 de
verbos de la primera conjugacion aca..
han en ante, como : amante: 10s de
la segunda y tercera en ente, como:
corriente, escribiente.
Los participios pasivos formados de
verbos de la primera conjugacion acahan
eo ado, como: amado: 108 de la
segunda, y tercera en ido, como: obtenido
, adquirido.
Asi 108 aéUvos como 108 pasivos
expresan el tiempo de su accion por
medio de 108 verb08 expresos 6 suplidos
con que se juntan : v. g. es
amante y es amado signlfican tiempo
presente : era amante y era amado
significan pretérito imperfeéto, y
asi 108 demas.
Bay algunos particip 08 pasivos irregulares
en la terminacion, como son
10s siguientes:
abierto , cubierto , descubierto Cic.
confeso,
confuso,
despierto,
dicbo , contradicho &c.
es·

174 Gralnatica castellana.
escrito,
exduso,
eXJ>reso,
inc!uJo , recluso,
haito,
harlo,
hecho , contrahecho , desbecho &c.
muerto,
preso,
profeSO.,
puesto , compuesto ., dispuesto &c.
roto,
suelto, disuelto, resuelto &t:.
visto.
Entre ellos hay algunos que piden
la terminacion regular quando
se usan con el verbo aux1liar, y asi
se dice : has confundido los pape­
Ics : han despertado del sueno : se
han hartado de [ruta : be incluido
tus cartas; pero quando se usan
con otros verbos, piden comunmente
estos participios la terminacion irregular.,
y asi se dice: me veo confuso:
estoy despierto, barto, haito: va la
cartà inclusa.
Otros

178 Gramatica castellana.
ticipio en significacion attiva, porque
aquel hombre cansa a otros; pero si
decimos : este hombre esta cansado
de trabajar , le usamos en significacion
pasiva, porque cl hombre de
quien se habla es el quc recibe 6 padece
el cansancio.
No de todos 10s verbos se·pueden
formar participios aétivos usua1es:
v. g. de 10s verbos trocar , perder, sufrir
salen trocante, perdiente, sufriente,
pero no los permite el uso. Ni todos
los que pueden formarse de 10s
verbos se deben considerar como verdaderos
participios aétivos , porque
son muy pocos 10s que conservan et
régimen de sus verbos, y han pasado
a ser adjetivos verbales que tambien
suelen usarse como nombres sustantivos.
Serian participios aétivos si pudiese
decirse: causante la discordia:
leyente 10s 1ibros : oyente el sermon:
porque este es el régimen de 105 verbos
causar, Icer, oir ; pero careciendo de
esta propiedad sus participios, vienen
aquedar adjetivos verbalcs.
En

Part.I. Cap. VII. 18I
Ltamanse participios attivos y pasivos
aun 10s que se forman de verbos
neutros y redprocos, en que no
hay accion oi pasion: en lo qual se
atiende mas a la terminacion y al
uso, que a la propiedad i y asi se dice
que durmiente es participio activo,
y dormido pasivo.
La misma propiedad que tienen Ios
verbos aétivos de pasar a adjetivos
verbales , y de usarse algunas veces
como sustantivos , la tienen tambien
10s participios pasivos: v. g. sembrado
y texido son participios quando
se usan con cl verbo auxiliar haber eo
10s tiempos eompuestos , como: habia
sembrado mucho : hubiera texido
el pafio. Son adjetivos quando se dice:
terreno sembrado: pafio texido. Se
usan corno sustantivos ') diciendo: hay
buenos sembrados : se venden malos
texidos.
M3 AR-

182 Gramatica castellana.
AR Ticu LO I I.
De los oficios que tiene el participio
pasivo.
El primer oficio de 10s partIClplOS
pasivos es juntarse con el verbo auxIliar
haber para formar 10s tiempos
compuestos , como: he sido , has estado
, habias amado , hubiera venido.
Quando hace este oficio no tiene
pIurai ni terminacion femenina , pues
se considera como unido al verbo haber
para significar un tiempo de aquel
verbo de que sale el participio; y asi
se dice igualmente de uno 6 mas
hombres, y de una 6 mas mugeres,
que han pretendido emjJleo, empleos,
honra , honras: de suene que el participio
es invariable , y del mismo modo
conviene al agente que al término
de la accion, de qualquier género,
I
y numero que sean.
En lo antiguo tenia este participio
auxiliar terminacion femenina para
hacer concordancia con el término de
la

Part.L Cap. T/IL 183
la accion 6 significacion del verbo,
como se vé eo estos exemplos.
Aquellils lcyes que habel1UJs fechas
(I).
Quando todas estas cosas oviere
catadas (2).
La penitencia gue ha rescebida (3.)
Pero en las mismas leyes de las Partidas
se halla ya usado cl participio en
terminacion masculina aun quando la
concordancia pcdia gue iuese femenina:
v. g. E tal confesion como la que
habia feebo primerarnente con el lego
no n vale (4),
Fuera de esto se puede inferir verosimilmente
gue quando en lo antiguo
sc usaba cl participio en terminacion
fcmcnina con el verbo haber,
era porquc este eguivalia algunas veces
al verbo aé1ivo tener, y asi no se
puede reputar como auxiliar.
M4 Co-
(I) Fuero Juzg.lib. 2. tit. l. ley l.
(2) Parto I. tit. 4. ley 2,.
(3) Ley 46•
(4) Parto I. tit. 4. ley 29.

186 Gramatica castellana.
gundo , participios pasivos: a. los del
tercero, adjetivos verbales. Pero como
la figura de unos suele convenir con
la de otros, seria facil equivocarlos, y
de aqui habd naddo acaso la costumbre
de llamarlos atodos indistintamen·
te participios pasivos.
,
CAPITULO VIII.
mel ad'lJerbio.
AR TicULO I.
De su definicion j1 divisione
AnVERBIO es una palabra que se
junta al verbo para modificar y determinar
su significacion , corno : es
tarde: come bien : duerrne mal: en cuyas
exprcsiones 10s adverbios tarde,
bien , mal , modifican y determinan
respettivamente la significacion de 10s
verbos ser, t'omer, dormir.
Es

Parte L Cap. VIIL 187
Es propiedad del adverbio juntarse
con el verbo expreso 6 suplido, corno
lo denota su mismo nombre, que
quiere decir }untoal verbo. Quando
se ve con otras partes de la oracion,
no es porquc va con eJ1as , sino con
algun verbo que hay antes 6 debe
suplirse : v. g. en esta claùsula: el
hombre naturalmente bueno es faciI
de engafiar por los malos : aquel adverbio
naturalmente no va con hombre,
ni con bueno, sino con el verbo
set", que debe suplirse en esta forma
: el hombre ( que es) naturalmente
bueno.
Los adverbios se dividen en simples
y eompucstos: simples san 10s
que constan dc una voz sola, sin tener
agregada otra ninguna parte dc la
oracion ,como son 10s siguientes :
Mas, menos, lexos, cerca, dentro,
fuera, mucho , poco, bien, mal, tarde,
temprano, quando, entonces, siernpre,
nunca , donde, arriba , abaxo,
aqul, alli, acd, acuIla, si, no, asI,
peor, mejor.
Com-

190 Gramatica castellana.
aedo
aculld.
cerca.
lexos.
donde.
adonde.
dentro.
fuera.
arriba.
abaxo.
delante.
detras.
encima.
debaxo.
Los que sirven para manifestar quando
se hace 6 sucede aquello que significan
10s verbos a que se juntan, se
llaman adverbios de tiempo, como:
hoy.
ayer.
mafiana.
ahora.
luego.
tarde.
temprano.
pres-

Part.L Cap. V/IL 195
no ha ve nido alguno: debiendo decir
ninguno. Lo que puede hacerse con
buen uso para escusar las dos negaciones
es omitir el adverbio no., y poner
la otra negacion antes del verbo: v. g.
estas expresiones : nada quiero : ninguno
hay: nadie sabe : nunca diré : tienen
el mismo valor que las siguientes:
no quiero natia: no hay ninguno: 110
sabe nadie : no diré nunca.
MA8., r MENOS.
Estos adverbios., ademas de ir con
sus verbos., se juntan con adjctivos positivos.,
y sirven para expresiones comparativas.,
como: el maestro es mas
doèlo que el discfpulo: los nifios son
menos prudentes que 10s ancianos. AIguna
vez se juntan con sustantivos ., como
quando se dice: Fuiano es mas homhre.,
6 menos hombre que Fulano: la
hija es mas muger., 6 menos muger
que su madre.
Tambien se juntan con verbos sin
poner nombre sustantivo ni adjetivo,
como quando decimos: mas es hacer
N2 que

198 Gramatica castellana.
nados en enter: v. g. prudenter, diligenter,
sino de dos voces latinas, que
san un adjetivo, y el ablativo mente,
como: prudente mente, diligente mente.
No: 0:1 05 tomamos el adjetivo que corresponde
en la terminacion ferrenina
quz.nJo es de dos terminaciones, y
quando es de solo una nos servimos de
ella sin ninguna variacion , y en ambos
casos alladimos el ablativo latino mente,
formando en una sola voz los adverbios:
sabiamente , cuerdamente ,prudcntemente
,jèlizmente, atrozmente.
Como estos adverbios acabados en
melite son muchos, y su repeticion entera
y seguida seria molesta, permite
y aun pide nuestra lengua que quando
hay necesidad de poner dos, tres,
6 mas juntos , se escuse la terminacion
mente eo el primero 6 primeros, y se
ponga solo eo el ùltimo: v. g. Ciceron
habl6 sabia y eloquentemente: Cesar
escribi6 clara, oportuna, y concisamente.
Muchos adjetivos se usan en terminacion
masculina como adverbios , y
se

200 Gramatica castellana.
por 10s verbos habla.,. y escribir.
Mucho y poco son adverbios quando
decimos: mucho corre: poco anda;
pero son adjetivos quando se dice: fulano
tiene mucho dinero y poco gusto.
Esta advertencia es trascendental ci
otras voces que teniendo una misma
figura ,tienen diferente significacion,
segun su colocacion 6 sentido. Quando
se dice que el nino no conoce el
bien que le hacen: aquella palabra bien
es nombre sustantivo; pero si se dice,
que el nino aprende bien, 6 estudia bien,
es un adverbio que va con el verbo
aprender, 6 estudiar.
Esra voz enhorabuena compuesta de
preposicion, de nombre sustantivo , y
de adjetivo , es adverbio quando decimos:
sea enhorabuena ; y es sustantivo
quando decimos: vamos ci dar la enhorabuena
a fulano.
Los mismos adverbios entre SI suelen
pertenecer ci diferentes clases. Lue4
go y despues son adverbios de tiempo,
diciendo: luego vendra : despues iré; y
son adverbios de lugar, y aun de orden

Parte L Cap. l/III. 201
den quando decimos: primero estaba
sentado el Presidente: de.rpues el Decano
: luego un Diputado.
Estas dlferencias y otras semejantes
se conocen bastantemente por cl sentido;
y aSI, por no causar confusion, no
se han repetido en las c1ases estos adverbios
ambiguos , y van colocados
en la gue tienen mas uso.
,
C A P I T U L O I X.
(j)e la prcposieion.
PREPOSICION es una palabra 1!amada
asi, porque se pone antes de otras
partes de la oracion.
El oficio de la preposicion por SI sola
es indicar en generaI alguna cÌl'cunstancia
gue no se determina sino
por la palabra que se le sigue ; pero
junta ya con ella, denota la diferente
relacion 6 resDeto gue tienen unas
cosa!) con otras. Esta palabra Pedro es
un nombre propio del que sellama asi;
pero precedida de alguna preposicion,
co-

Parte L Cap. IX. 203
de.
desde.
en.
entre.
hdcia.
hasta.
para.
por.
segun.
Sin.
sobre.
tras.
De cada una de estas preposiciones
conviene tratar separadamente: en esta
forma.
A.
Esta preposicion es de un uso muy
freqUente y muy vario en nuestra lenguao
Con ella se denota la persona en
quien termina la accion de los verbos,
como: favorece ti Pedro, aborrece d
Juan. A quien , a que parte va, 6 se
dirige alguna persona, 6 cosa: voy ti
Roma, ti Palacio: estos libros van ti
Pedro , ti Cadiz, d Indias.
El

206 Gramdtica castellana.
hacia o contra: volvi6 la cara ti tal
parte, ti 105 enemigos.
Quando se dice : ti saber yo : cl
decir verdad: estas expresiones equivalen
alas siguientes : si yo supiera, 6
hubiera sabido : si he de decir verdad.
Forma contraccion, 6 sinalefa con
el articulo masculino el, suprimiendo
la vocal del articulo ; y asi en lugar
de cl el, se dice al: v. g. al Rey, al
Papa.
Sirve para principio de muchas frases
y modos adverbiales : ti la verdad,
ti sabiendas , ti hurtadillas, ti tontas,
y li locas, ti roso y velloso, ti pesar
del contrario, ti mas no poder.
El régimen de esta preposicion alcanza
a casi todas las partes de la oracion.
Rige nombres sustantivos , sean
propios sin articulo, 6 apelativos:
v. g. ti Madrid, ti Toledo , ti 10s hombres
, ti las mugeres. Rige nombres
adjetivos,como :de bueno ti malo.Rige
pronombres: ti mi, ti ti, ti vosotros.
Rige verbos , como ti jugar, ti correr,
Tambien parece que rige participios,
y

Part.1. Cap. IX. 209
C O N.
Sirve para significar la compmiia que
se tiene 6 con que se hace alguna cosa,
sea la compania de cosas animadas
, 6 inanimadas: v. g. estoy con mi
padre: va con sus hijos : trabaja con
afan : duerme con susto.
Sirve tambien para significar el medio
6 instrumento con que se cOnJ'igue
6 hace alguna cosa, como: con
la gracia se alcanza la gloria: le cogi6
con las manos : le hiri6 con espada.
Su régimen es de aquellas partes de
la oracion que pueden servir de compania,
medio, 6 instrumento para el
asunto de que se trate; y aSl puede
regir nombres sustantivos expresos 6
suplidos , como : estoy con cuidado:
con (hombres) porfiados, no porfies:
con ( el hecho de) estudiar se aprende;
y pronombres , como: voy con él.
CO NT R A.
Con esta preposicion se denota la
aposition 6 contrariedad que hay entre
personar y cosas , como : Pedro
O va

2 12 C11'amatica castellana.
Otras a la preposicion con, como:
lo hizo de intento, de estudio , de mala
gana.
Otras corresponde a la preposicion
desde, como: de Madrid a Toledo: de
Espana aFrancia.
Otras se usa por gracia y propiedad
de la lengua en dos sentidos, como
quando decimos : el perro del criado
vino con el perro de su amo : eo
cuya expresion puede enteoderse que
vinieron juntos dos perros, 6 que vinieron
juntos amo y crìado.
Otras veces se usa eotre adjetivos
que denotan lastima 6 quexa, y sustantivos
y pronombres correspondientes
a los mismos adjetivos , para dar
mas fuerza a la expresion, y aSI decimos:
pobre de mi padre! desdichado
de tI! infeliz de ella!
Quando esta preposicioo se halla eo
cl futuro de infinitivo pretenden 10s
gramaticos que debe suplirse entre
ella y el verbo algun sustantivo : v.g.
he, 6 tengo (gana, gusto, obligacion,
precision) de buscar libros. Y no pare-

Parte L Cap. IX. 213
rece agena de fundamento esta pretension
, si se atiende al gran poder
que tiene la figura elipsis en todas las
lenguas.
Dc su régimen, y de las preposiciones
que siguen, parece escusado tratar
con separacion , pues se infiere facilmente
de 10s exemp10s que se ponen
en cada una.
D E S DE.
Sirve para denotar principio de tiempo
, 6 fugar, como: desde la creacion
del mundo: desde Madrid ci Sevilla.
Por esta razon es parte de muchos
modos adverbiales que significan tiempo
o lugar , como: desde ahora, desde
hlego, desde entonces, desde aquf,
dcsde allf.
EN.
Significa tiempo y lugar en que,
6 en donde se esta, sucede , 6 se hace
aIgtma cosa. Significa tiempo quando
decimos: estamos en pasquas: en
dia de fiesta no se trabaja: en el mes
03 de

220 Gramdtica castellana.
una cosa 6 accion a otra, como: di6
la sentencia segun la ley : procede
segun razon : vive sef!,un sus padres: lo
cuento segun me lo han contado: 105
trataré segun me trataren : segun lo
hagan conrnigo, asI lo haré con ellos.
S l N.
Sirve para expresar privacion 6
carencia de alguna cosa, como: estoy
sin empleo: sin homa, sin dinero:
trabaja sin prudencia: habla sin cordura:
escribe sin critica.
Quando precede a verbos, significa
negacion de lo que ellos ex presan,
como: estoy sin corner, sin beber: la
obra esta sin acabar: busco la vida
sin hallarla.
Sirve tambien por lo mismo que
ademas de: v. g. llevaba joyas de diamantes
sin otras muchas alhajas de
oro y plata.
S O B R E.
Sirve para denotar superioridad de
unas cosas respetlo de otras , ya sea
por

222 Gramatica castellana.
pados son 105 que levantan el grito.
,
C A PIT ULO X.
(De la eonjuncion.
CONJUNCION es una palabra que
sirve para juntar , atar, 6 trabar entre
si las demas partes de la oracion.
Las conjunciones se dividen en.
copulati'Vas , disyuntivas , adversati­
'Vas, condicionales, causales, continuativas.
Copulati'Vas son las que juntan sencillamente
unas palabras con otras,
como: y, é, ni, qtte: v. g. Pedro .y
Juan : reir y llorar.
En lugar dey se pone é quando la
palabra que sigue empieza con i , como:
sabiduria é ignorancia: sefial é
indieio: con lo qual se evita el mal
sonido que resulta de la concurrencia
de una i con otra.
Ni , requiere otra negacion expresa

·224 Gramatica castellana.
Adversativas son las que sirven para
expresar alguna oposicion 6 contrariedad
entre las cosas l> acciones, 6
para corregit: l> limitar su significacion
, como: mas , pero, quando, aun­
'1ue , bien que: v. g. quisiera correr,
mas no puedo : el dinero hace ricos,
pero no dichosos : quando eso sea, no
lo creo: no haria yo una injusticia
quando me importara un tesoro : el
juez , aunque severo, es justo : la virtud
, bien que perseguida , es amable.
Condicionales son las que cnvuelven
alguna condicion ,6 denotan necesidad
de alguna circunstancia, como:
si, sino: v. g. puedes venir si quieres:
si aspiras a ser dotto , estudia: sino
estudias , seras ignorante.
Causales son las que expresan causa
6 motivo, como: porque , pues,
pues que : v. g. no pudo asistir porque
estaba ausente : sufre la pena pues lo
quieres : bien lo habra examinado
pues que lo ha resuelto.
Continuativas son las que sirven pa..
ra continuar la oracion, como: mientras,

226 Gral1ultica castellana.
ce felices d los homb1"es en la tierra, y
bienaventurados en el cielo. Es necesario
vencer las pasiones, 6 vivir entre
inquietudes ,J' pelig1·os. Como la
ambicion tiene por objeto las honras,
las dif!,nidades ,J' el mando; y la codù,'ia
las riquezas: ni la una se satisface
con mediana fòrtuna, ni la afra
con moderadas conveniencias.
I
CAPITULO XI.
(j)e la interjeccion.
LA INTERJECCION es una palabra que
sirve para denotar 10s afettos del
animo.
Los gramaticos la dividen en clases
diferentes, segun 10s diferentes afectos
qlle explican, y asi dicen que
unas son de tristeza, otras de dolor,
otras de alegria &c. pero la experieneia
hace ver que una misma interjeccion
explica diferentes afe80s segun
la ocasion y el tono en que se
pro-

Part.1. Cap. XL 2')/1
profleren, 6 las palabras que preceden,
6 se siguen : v. g. quando decimos:
ay que viene mi padre! la interjeccion
ay , puede ser de alegria , y puede ser
de pesar; y quando decimos: ay que
pena! ay que goZ{J! la misma interjec.
cion adquiere diferente valor y sentido
por las palabras con que se junta.
No habiendo, pues, razon para detenerse
a formar estas clases y divisiones
voluntarias, resta solamente ad.
vertir que no se deben considerar
como interjccciones sino aquellos
brcves sonidos 6 voces cortas co que
el animo prorumpe casi involuntariamente
para desahogo suyo , 6 para
advenir alguna cosa a otro: v. g. q)',
ah , eh, oh? fa, tate, chito , ea, o/ti.
Las expresiones que constan de clos,
6 mas voces, y que algunos lIaman
interjecciones, como: gracias d Dios,
bendito sea Dios ,Jesus mi! 'veces , y
otras semejantes , no deben considerarse
como interjecciones ,sino como
verdaderas oraciones que quando mas,
necesitan suplemento de algun verbo.
P2 To-

228 Grmndtica castellana.
Tado lo demas que se pudiera decir
de la interjeccion seria mas embarazoso
que util a 10s que pretendan
saber la Gramatica.
I
CAPITULO XII.
(j)e Las figuras de diccion.
Asi como hay figuras de construccion
, de que se hablara en el capitulo
III de la segunda parte, hay tarnbien
figuras de diccion, de las quales
debe tratarse en esta primera.
Siempre que se mudan, se quitan,6
se afiaden letras a una palabra es por
una figura que los gramaticos llaman
rnetaplasmo , y vale tr.ansmutacion 6
transfirrnacion. Esta se divide en otras
figuras subalternas que son las siguientes.
Quando en lo antiguo se mudaba
el orden de las letras , como: Per/ado
en lugar de Prelado : dexalde , bace/de,
en

232 Gra111atica castellana.
tes dc la oracion. En esta segunda se·
ha de tratar del modo de unirlas, trabarbs,
6 enlazarlas entre si de mane·
ra que formcn la misma oracioo de gue
son partes. Esta union , trabazon ,
enlac:c, se llama entre 10s gramaticos
simaxis, (, constrtlccion, y sus reglas
se reducen a dcclarar el 6rden con
que deben juntarse las palabras para expresal'
con claridad 10s pensamicnros.
Aunque mucho de esto se Ila tratado
en varios Illgares de la primera parte
por la conexion que tiene el oficio
de las palabras con su construccion,
se ba resel'vado lo mas generaI para
esta segunda parte.
Hay un orden natural de colocar
]as palabras , gue se fùnda cn la naturaleza
misma de las cosas.
Este 6rden pide que el nombre sus·
tantivo prefiera al adjetivo, porquc 3ntes
es la sustancia que la ca!idad: gue
quando cl nombrc representa al sugeto
6 persona que hace, pretìera al
verbo, porqlle antC's es et agente que
la accion. Pide que el verbo prefiera
al

Fart. IL Cap. IL 235
I
CAPITULO II.
tJJel régimen , y construccion naturai.
RÉGIMEN es el gobierno 6 precedencia
gue tienen unas palabras respetto
de otras : b5 qae estan antes rigen
: las que estan despues san regidas.
Esta generai significacion de la VaL
régimcn se cine eo la Gramàtica adeterminar
la relacion 6 dependencia
de unas palabras con otras.
Est:.l dependencia unas veces se expresa
solamente con verbos y sustantivos,
como: busco dinero : donde el
verbo buscar rige al sustantivo dinero
que es el buscado.
Otras veces se expresa esta dependencia
mediante alguna preposicion,
como: busco d Pedro.
Otras veces tiene el verbo un régimen
principal y otro accesorio, como:

Part.lI.. alpe IL 237
nifiesta que j/O tengo amor. Algunas
veces se pone el verbo solo y hace
semido , pero es porque se sup1e algun
sustamivo 6 pronombre. En estas
proposiciones : nacemos, morimos,
se suple : 10s hombres , 6 nO.fotros.
Los nombres comunes llevan ordinariamente
ames de SI el articulo que
Ics corresponde, como: el Rey , los
Reyes : la Reyna , las Reynas , segun
queda explicado en el capftulo V de
la primera parte.
Los nombres propios no necesitan
artlculo i y aSI se dice: Pedro escribe:
Antonio lee: Espafia y Francia son
reynos muy antiguos.
Los pronombres demostrativos han
de preceder a los nombres, como: este
caballo corre: esa espada reluce:
aquel monte arde.
Aunque los nombres que se ponen,
como q'..lcda dicho para representar
I • •• I I
persona o cosa, como prmClplO o movii
de a1guna accion 6 significacion,
piden verbo, no es preciso que este
siga inrnediatamente al nombre , pues
sin

Parte II. Cap. II. 241
da pendiente la accion del verbo amar;
pero si afiadimos : la virtud 6 qualquiera
otro nombre, termina y acaba
en él la accion del verbo, y constituye
una oracion completa, diciendo
: el hombre ama la virtud.
Todos 10s verbos aB:ivos 6 transitivos
tienen este término. Quando el
término es nombre de persona se po-ne
con la preposicion d, como: amo
d Dios , d mi pr6ximo , d mi enemigo.
Quando el nombre no es de persona
se pone sin preposicion , como : los
Santos aman la virtud: aborrecen el
'lJicio: los codiciosos atesoran fiquezas.
Algunos verbos aétivos 6 transitivos
admiten despues del término de la
accion otro nombre de la persona 6
cosa a que se dirige lo que el verbo
significa, y ent6nces van estos nombres
regidos de alguna preposicion , como:
el maestro da leccion al discfpulo
: la pasion quita el conocimiento al
hombre: el Rey encarga la justicia d
sus Ministros : el autor dedica la obra
al Re,y : yo escribo una carta li mi pa-
Q dre:

244 Grmnatica castellana.
al enfermo pr6ximo d la muerte. La
codicìa atormcnta a los hombres llenos
de riquezas. El hombre soberbio
con su fortuna, desprecia al que es hu...
milde por virtud.
A R T i C U L O I II.
De la construccion de unos verbos con
otros.
Los verbos se jllntan unos con otros
sin preposiciones 6 con ellas. Juntanse
algllnos sin preposicion, como
quando decimos: quiero correr una lie.
bre : mandé traer las cartas: creyd pe..
ligrar en la batalla :juzgdperderse entre
la multitud : pensd rebentar de risa:
procuraba librarse del trio: no podia
sufrir el calor : dexaba descansar alos
soldados: me siento morir de tristeza.
Algunas veces se juntan tres verbos
sin preposicion, como quando se dice:
'1uiso hacer correr al caballo: mando
hacer venir la carroza.
Todos 105 verbos se pueden juntar
unos

Parte IL Cap. IL 245
unos con otros mediando alguna preposicion,
corno: voy d corner: vengo
de dormir: salgo d cazar: entro d divertirme
: se cansa de jugar : trabaja.
for ganar : pelea para adquirir: estudia
para instruirse : disputa sin porfiar.
Con los participios y gerundios se
juntan los verbos sin preposicion, corno
: 'venia becho pedazos : era sufrido
cn la adversidad: estaba corrido
de vergiienza: escogid morir peleando
: le vi 7. 'enir corriendo.
A R T i C U L O I V.
De la const1'uccion del verbo con el
fJrono1Jlbre•
Aunque se ha tratado en el artlculo
primero de este capitulo de la construccion
del pronombre con el verbo,
quando sirve de m6vil 6 principio
de su accion , resta decir como se juntan
los pronombres con los verbos,
quando la significacion de estos recae
sobre 105 pronombres.
Q 3 Pa-

Parte IL Cap. II. 247
venios: cubrios : en 1ugar de estémosnos:
salgamosnos : venidos : cubridos.
Quando los pronombres se posponen
, se llaman encllticos, 6 arrirnados,
porque se arriman a10s verbos de suerte
que forman con ellos una sola diccion
aunque se junten dos 6 tres pro·
nombres al fin del verbo; y asi se dice
: el sombrero he perdido , busquenmele:
aese nino ensénenme!e su obligacion
, y si es necesario , castiguesemele.
Quando hay dos verbos se plleden
colocar los pronombres antcs del primer
verbo, ò despues dc qualquiera de
ellos: v. g. le voy a buscar: voyle a
buscar: voy a buscarle: me salgo adivertir:
salgome tI divertir: salgo tI diverrirme
: te quieren burlar: quiérente
burlar: quieren burlarte.
En todos los casos referidos recae la
accion de 10s verbO) sobre 105 pronombres;
pero no siempre recae de un
mismo modo, porque unas veces sirven
estos pronombres para denotar el
término de la accion , como: me mi-
Q 4 ran:

248 (Jramatica castellana.
ran : otras para denotar a quien se dirige
la accion del verbo, como: te
escriben ; y asi los enclfticos suelen
tener unos un oficio , y otros otro : v. g.
en cl exemplo bt'lsguenmele gue se
ha puesto arriba, cl pronombre le gue
se refiere al sombrero, es término de
la accion del verbo; pero el pronombre
me se refiere a ]a persona gue habla
, a ]a qual se dirige la accion del
verbo, pues para ella se manda buscar
cl sombrero.
De las terminacioncs de 105 pronome
brcs los y les, se debe usar (como ya
sei dixo cn el ardculo II capitulo IV
dc la primera parte) con la distincion
siguicme.
Lo.!' significa siempre cl término de
la accion de! verbo: v. g. en el exernplo:
siguieron a unos hombres , y los
alcanzaron 6 alcanzaronlos : este pronombre
los es aqul término de la accion
del verbo a!c{lnzar; y se erraria
si en Jugar de los se dixese les.
Les nunca es término de la accion
del verbo, pues solo representa a quienes

Parte IL Cap. IL 249
nes se dirige la accion , 6 a quienes se
sigue de ella dano , 6 provecho: v. g.
diciendo: a los dos capitanes les hirieron
algunos soldados : aquel pronombre
les representa 6 esta en lugar
de los capitanes a quienes se sigui6 el
dano de gue les hiriesen 10s soldados;
pero el término de la accion del verbo
herir es el sustantivo soldados ; y
aSI se errarla en decir los en lugar
de leso
Otras terminaciones de 105 pronombres
personales no tienen por SI solas
valor conocido , sino el que adquieren
mediante las preposiciones con que
se juntan , como: de mi ,de ti, de si:
ti mi , ti ti, ti si: para mi ,para ti,
para si: por mi, por ti, por si: conmi{!o
, eontigo, eonsigo.
El valor de estas preposiciones queda
ya declarado en su lugar ; y asI
solo hay que advertir aqul, gue estos
pronombres con sus preposiciones se
construyen con los verbos antes 6
despues de ellos, como: de mI dicen,
6 dicen de mi : ti ti viene, 6 viene ti
ti:

252 Gramatica castellana.
régimen que sus verbos; ni ]os verbos
que despues de SI admiten preposicion
quando esta no es regida del
verbo, sino parte de alguna frase 6
modo adverbial ,6 se usa cn su naturaI
significacion sin dependencia precisa
del verbo: v. g. en este exemplo:
adherir con gusto, 6 por fuerza ,6 de
mala gana ti otro diétamen : el régimen
del verbo adherir es la preposicion
d, Y no las preposiciones con,
por, ni de.
La

Fart. IL Cap. I L 253
La lista va ordenada en tres colurnnas:
l(J 1.' de las palabras que rigen preposicion:
la 11.' de las prepo,riciones regidas
; J' la III.,! (por via de exemplo)
de las palabras re{!,idas de
las preposiciones.
A
abalanzarse. d••••• los peligros.
abandonarse. d. •• •• la suerte.
abocarse•.•• con•• ••• 105 suyos.
abochor-} de• •••• algo.
narse.
abogar.•••• por.. .• a1guno.
abcrdar }' a, con. otra.
( una nave)
aborrecible. d••••• las gentes.
aborrecido.•• de.. • • todos.
abrasarse. •. • en • • •• deseos.
abrirse...•• d , con. sus confidentes.
abstenerse•.• de. .... corner.
abundar•••• de, en• • riquezas.
aburrido.••• de. .••• su mala fortuna.
abusar••••• de• •••. la amistad.
acabar•••.• de• •••• venir.
acae·

254 Gramatica castellana.
acaecer(algo) d• •••• alguno.
acaecc!{algo) en. •••• tal tiempo.
acalorarse.•• en. •• •• la disputa.
acceder••••• a•
'
•••.
{la opinion de
otro.
accesi
0bl
e..•• a... • ... {ios
dO
pretenlcntes.
acerca•••••• de•• ••• este sucesa.
acertar. •• •• d. • • . • la casa.
acertar•••••• con•• •• la casa.
acogerse.••• a..... sagrado.
acomodarse. d•••••• otra diétamen.
acompafiarse con•• •• otros.
aconsejarse•• con• ••• doétos.
aconsejarse.• de• •••• sabios.
acontecer••• d• •.••• 105 incautos.
acordarse•••. de• •••• lo que paso.
acordarse•••. con• ••• 10s contrarios.
acostum---} J l b °
. a. . . •. 05 tra aJos.
brarse•••
acreditarse •• de••••• necio.
acreedor.••• d, de••• la confianza.
acreedor.••• de• •••• alguno.
aétuarse••••. en••••• los ncgocios.
acusar ( a} À ue. •• •• aId' gun elIto.
al guno ) ..
acu-

256 Gral1ultica castellana.
alimentarse.. de. ••• esperanzas.
alindar.•••. con• ••• otra heredad.
allanarse•.•. d.. • •• lo justo.
alto••.••••. de. ••.• cuerpo.
amable.•••. ti . •••• las gentes.
amancebarse. con. • • • 105 li bros.
amante.•..• de•• ••• alguno.
amaflarse. •• d• •••• escribir.
amoroso•••• con• ••• 10s suyos.
} algUno, 6 de
ampararse••. de. •• • •
a
·1
guna cosa.
ancho•..••• de. •••• boca.
andar.••••. con ••• el tiempo.
andar. • • •• • de• •••• capa.
andar••.••• en.• ••• pleytos.
andar.•••.. P01"•• •• tierra.
anhclar••••. d, por.• mayor fortuna.
anliciparse... d• ••••• alg11no.
aovar..•••. en•• ••• el nido.
aparar.. • • . en. • • • • l

Part.II. Cap. IL 257
apechugar.•• con•••• alguna cosa.
apechugar•• , por• ••• 10s peligros.
apedrear•.•• con• ••• las palabras.
apegarse.••• a..... alguna cosa.
apelar.•.••• de•• •• la sentencia.
apelar..•••• d• •••• otro medio.
apercibirse •. de. •••• armas.
apetecible.•• al.• ••• gusto.
apetecido.•• de. •••• muchos.
apiadarse.•• de• ••• 105 pobres.
aplicarse••.• a..... 10s estudios.
apoderarse... de.. • • la hacienda.
apostar }' a • •••• correr.
( al) go •.
apresurarse•• en•••• • 105 negocios.
apretar••.•• por• ••• ]a cintura.
aprobarse.. • erJ• •••• alguna facultad.
apropiado.•• para• •• el oficio.
apropm-} a••• , ••• a1guno. quarse.•.
aprovechar.• en.. ••• la virtud.
aprove--} J ue• •••• la oportul11.Jad• charse••• apto.•••••• para•• • el empleo.
apurado.••• de••• •• medios.
aquietarse••• en.. • •. la disputa.
Il ar-

260 Gramatica castellana.
atufarse.•••. por• ••• poco.
aunarse. • • •. con. • • • otro.
ausentarse.•• de• •••• Madrid.
avecindarse.. en• •••• algun pueblo.
avenirse. • •. con.. .• otro.
aventajarse•• d•••••• otros.
avergon---} -t du
• •••• pe lr.
zarse••••
avergon--} de• •••• algo.
zarse.•••
averiguarse.• con• ••• alguno.
aviarse••••• para• •• partir.
avocar (algo). d•• ••• si.
B
balancear••• d••• ••• tal parte,
balancear••• en• •••• la duda.
balar••••••• por•••• dineros.
bambolear.•• en••••• la maroma.
baiiarse••.•• en• •••• agua.
barar..• '" en• •••• tierra.
barbear••••• con• ••• la pared.
bastardear.•• de• •••• su naturaleza.
bastardear.•• en. •••• sus acciones.
batallar.•••• con•• •• 105 cnemigos.
baxar. • • • •• d.. • •• ]a cueva.
baxar•••••• de••••• su autoridad.
ba-

Part.IL Cap. IL 261
baxar•••••• hdcia..• el valle.
baxo..••••• de. •••• cuerpo.
benéfìco•••. para. •• la salud.
bIanco••••. de. •..• cara.
blando.•..• de. •••• corteza.
blasonar•••• de.• ••• valiente.
blasfemar••. de. ••.• la virtud.
bordar (al-} de , 6 { l t
)
P a a.
go. . . . . con....
bostezar. • • • de.. • • • bambre.
boto..•.••• de. •••• punta.
boyante.••• en.. •.• la fortuna.
bramar.•••. de.• ••• colera.
brear. •• • • • • d.. ••• chasco.
bregar.•.••. con• ••• otro.
brindar.••.• con. ••• regalos.
brindar•••.• d. • ••• la salud de otro.
brindar. . • • . por•••• alguno.
bueno.•..•• de• •••• corner.
bueno.••••• para.. • todo.
bufar.•.•.•• de• •.•• ira.
bullir•...••. por, en. todas partes.
burlarse•••• de•• ••• algo.
RS ca-

Part.II. Cap. IL 263
cansarse..... de• •••• pretender.
cansarse.••. con. ••• el trabajo.
capaz.••.•. de• ••• cien arrobas.
eapaz.•..•. de• ••• hacer algo.
capaz.•.•.. para. •• el empleo.
capitular(a} ..
de. • •• • mal mInIstro.
al guno ) .•
cargarse.... de• •••• razon.
casar (una}
persona, 6 con•• •• otra.
cosa.•...
catequizar }
" 1. para. .• alguna cosa.
é1 a.guno.
causar (per-} J
. . . ) a • •••• alguno.
JUlClO •••
cautivar (a} .
I
' )
a guno..
con. • • • beneficlOS.
cavar ( la}
i1?-lagina- en.... alguno.
clOn) •..
cazcalear.. . de• •••• una parte aotra.
ceder (algo) • d• •••• otro.
J {la autoridad
ceder .•.••. a... .. . d
e oro.
t
ceder(algu- }
na cosa ) •
{ benelìcio
en. • •.. alguno. de
R4 cen-

268 Gralnatica castellana.
confinar } .
(E
-)
spana .
con• • • • FranCIa.
confinar (ci} .
alguno) .• a ••••• tal parte.
confirmarse.• en. •••• su dittamen.
conformarse. con• ••• el tiempo.
conforme.... d . •••• su opinione
conforme •.. con •• •• su voluntad.
confrontar }
con. • • • otra.
( una cosa. )
confundirse .. de• •••• lo que se ve.
congeniar... con• ••• alguno.
congraciar- }
con • ••• otro.
se .
congratu---}
. con. • ••
l
os suyos.
larse
••..
conjeturar } ,.,
( aI) go •.•.
por• ••• senales.
conjurarse... contra•• alguno.
consagrarse . d • •••• Dios.
consentir •.. en••• •. algo.
consistir•... en•• ••• alguna cosa.
cOllsolarse... con• ••• sus parientes.
conspirar •.• contra•• alguno.
conspirar .•. d ••••• alguna cosa.
constar ••••• por• ••• testimonios.
cons-

270 Gramatica castellana.
contravenir • ti. •.••• la ley.
contribuir•.. con .• •• tal cosa.
contnbuir•.• ti• ••••. tal cosa.
convalecer .• de• •••• la enfermedad.
convencersc. de•• ••• lo contrario.
convenir•••. con• •••• otro.
convenir.••. en. •••• alguna cosa.
conversar.•• con• ••• alguno.
convertir }
(l.a ha- en• •••• dinero.
clenda) ••
convertirse.. d•••••• Dios.
convidar (3.} con. • •• d· lnero.
aI. guno ) ..
convidarse.• ti •.••• 10s trabajos.
convocar }
a
,
••••• Junta.
.
( gente) •••
cooperar..•. ti ••••• alguna cosa.
correrse .••• de• •••• vergiienza.
correspon- } a. , • • •• 1os benefi· CIOS.
der
.....
correspon- } con.. ••]' os amlgos.
derse
.••.
crecer ...••• en. •••• virtudes.
crecido.•••• de• •••• cllerpo.
ereer (algo).• por •••• [e.
creer.

272 Granlatica castellana.
declararse••• por • ••• tal partido.
declararse... d••• ••• alguno.
declmar. '. ••. } d, • hd- { tal parte.
eta • •••
declinar .•• , en • ••• baxeza.
dedicar} d"
( " ) al. • • .. esm lO.
ttempo ..
deducir (al- }
de• •••• otl
.
a.
guna cosa)
defender (a} . .
.) dt:••••• sus contI arioso
aIgllllO ••
deferir ...•. d• ••••• otro ditl:amen.
defraudar.• } d { la autoridad
(algo). . . . e. . • • • de otro.
degenerar.•• de• •••• su nacimiento.
delante..•.. de. •••• alguno.
delatarse•..• al• •••• juez.
delevtarse •• en, . de. oir.
dele\'tarse •. con •• •• la vista.
deliberar ••• sobre •• tal cosa.
dentro ••..• de • • • • casa.
depender ••• de •••• alguno.
deponer (a} de •••• su empleo.
al(YtJno) ..
dep;sitar•• } en •••• alguna parte.
(alga)••••
dc-

Parto IL Cap./L 277
disuadir (a} ') de•• ••• alguna cosa.
alguno ••
distar (un '(
pueblo) .•5 de••••• otro.
distinguir }
( u
de. • ••• otra.
n acosa. )
distraerse ••• dc, en .• la conversadon.
divertirse .•• d, en • • jugar.
dividir(uoa} J
ue••••• ora.
t
cosa) ••••
dolerse •.••. de• •••• 10s pecados.
dotado ..••• de. •••• cicncia.
dudar.•..•. dc •. ••• alguna cosa.
durar ••••.. basta.. el invierno.
durar •..••. por •••• mucho tiempo.
duro••••••• de. .••• corteza.
E
echar (al-} d , en, {tierra.
go) .. .. por ••••
cclIar (alor) • de.. .•. sI.
clevarse .••• al. .•.. cielo.
clevarse ...• de •••• la tierra.
embarcarse.. en• •••. prerensioncs.
emb obarse.
con en { l
} de.:..: a guna cosa.
emboscarse.• en••... cl monte.
53 cm-

278 Gralnatica castellana.
embutir(al-}
guna co- de• •••• algodon.
sa) .
enmendarse. de, en• • alguna cosa.
empaparse •• en• •••• agua•.
emparejar..• con• ••• 2lguno.
emparentar.• con • ••• gente ilustre.
empeflarse •• en• •••• alguna cosa.
empeflarse •• por .••. alguno.
emplearse..• en• •.•• algllna cosa.
enagenarsc.'. de. .••. alguna cosa.
enamorarse.• de•• ••• alguno.
enamori- } de• •••• alguno.
carse •.••
encallar (la}
en• •••• arena.
nave ) .•.•
encaminar-} ,
se. . . • . .• a ••••• alguna parte.
encaramar- }
por ••• • la pared.
se .
encararsc ••• d .•••• alguno.
encargarse .• de ••••• alglln negocio.
encasque- }
en• •••• su Opl11lOn.
..
tarse
••••
encastillar- }
en••••• alguna parte.
se ••••••
. en-

280 Gramatica castellana.
entreme- } en. • • • • cosas cle otro. -
terse ••••
enviar (alga). d • •••• alguno.
equivocar- }
se (una co- con •••• otra.
sa) •.••••
equivocarse. en• •••• las palabras.
escaparse .•• de• •••• la prision.
escarmentar. de• •••• alguna cosa.
escarmentar. en• •••• cabeza agena.
esconderse •• en•• ••• alguna parte.
escribir }
d• • • • •• alguno.
( cart) as .•
esculpir••••• en• •••• brance.
J {hacer alguna
escusarse ••• ue•••••
cosa.
esmerarse••• en••••• alguna cosa.
espantarse.•• de••••• algo.
cstampar•••• en• •••. papel.
estar••••••• d. .. • • • 6rden de otro.
estar••••••• de. •••• viage.
estar.•.•••• en. •••• alguna parte.
estar•.••••• en • ••• tal animo.
estar•.••••• para• •• partir.
estar (algu-}
na cosà).. por•••• suceder.
es-

Parte IL Cap. II. 281
estrecharse.• con. ••• algllno.
estrellarse.•• contra•• alguna cosa.
estrellarse.•• con •••• alguno.
estribar.•.•• en• •••• alguna cosa.
exceder }
(uno , 6 ti ••••• otra.
una cosa).
exceder
(una can-} "1' l
tidad de en•••.• mI l ca es.
otra)..••.
exceptuar } J 1
( / J ) uC• •••• a guna cosa.
aa guno .
excluir (a} di {alguna parte,
alguno). . e•• • • • 6 cosa.
exhortar (a} ti ••••• tal cosa.
a1 guno ) ..
eximir (a} de• •••• alguna cosa.
al guno) ••
ex6nerar (a} de empleo
al) guno .• • • • • • su •
expeler (a} de. • •• • alguna parte.
al guno) ••
experto •••• en. •• las leyes.
extraer(una} J • t a
cosa) ••••
uC• •••• or.
ex-

282 Gramatica castellana.
extraviarse•• de •••• la carrera.
F
facil••••••• de• •••• digerir.
rc'lltar .••••• d . •••• la palabra.
falto.•.•.•• de • ••• juicio.
fastidiarse..• de •••• riquezas.
fatigarse•••• en, por. alguna cosa.
, f alguno , 6 alf:'worable
••• a,para. ') L guna cosa.
, J {algUnO , 6 alfavorecerse.•
ue• ••••
guna cosa.
fiar (algo) ••• d • •••• alguno.
fìarse••••.•• de• •••• alguno.
fieI. •. . ••.• d, con•• sus amigos.
fìxar (algo) .• en •••• la pa,ed.
flexible.•••. d • •••• la razon.
fluétuar••.•• en. •••• Ias dudas.
fortificarse .• en •••• alguna parte.
franquearse.. d •• ••• aJguno.
frisar (una}
persona,6 con•••• otra.
cosa).•.••
fuera •••.•• de •.•• casa.
fuene.••••• de••• •• condidon.
fundarse••.• en•• ••• razoo.
G

Parte IL Cap. IL
G
girar (de}
una parte) d• • • • •• otra.
283
girar •...•• por• ••• tal parte.
gloriarse .•• de ••••• alguna cosa.
gordo.••••• de • •••• taBe.
gozar ••..•• de••• •• alguna cosa.
gradUar(al-}
guna co- de , por. buena.
sa)•••.••
grangear }
(la valuntad)
••••
a alguno.
alguno , 6 ae
guard arse... de..... { l
a guna cosa.
guarecerse " de•• ••• alguna cosa.
guarecerse •• en• •••• alguna parte.
guarnecer }
(alguna con•••• otra.
cosa) ••••
guiarse•.••• por• ••• alguno.
guiado ••• " de•••.• alguno.
guindarse ••. fO'" •••• la pared.
gustar ••.••• de•..•• alguna cosa.
H
habil. •• ••• • en••••• papeles.

284 Gramatica castellana.
habil •••••• para• •• el empleo.
habl1itar (a}
)
para. •• alguna cosa.
uno .••••
habitar. •\•• con•••• alguno.
habitar••..• en. .••• tal parte.
habituarse •• d, en..• aIguna cosa.
hablar ••••• de,sobre alguna cosa.
hablar•••••. en• ••.• alguna cosa.
hablar ••••• con, por. alguno.
habIar ••••. en. ..•• griego.
d. ••• todo.
hacer. • • • • • de ••• valiente.
{
por••• alguno.
hallar (al-}
guna co- en. • ••• tal parte.
sa) ••••••
hallarse •.•. d, en••• la flesta.
hartarse •••• de• •••• comida.
henchir (eI}
.<
Canta, - o) • de••••• agua.
herir (a al-}
en. •• ••
l"
a estlmaclOO.
guno) •••
herido •.•.. de• •••• la injuria.
hermanar }
(una co- con... • atra.
sa) ••••••
her-

288 Grmnatica castellana.
incumbir }
(alguna ti ••••• alguno.
cosa) ••••
incurrir. • •• en••••• delitos.
indeciso•••• en• •••• resolver.
indignarse. }con't { alguno.
con ra.
indisponer }
(a algu- con.. •• otro.
no) •.•••
inducir (a} ,
alguno) • • a • •••• pecar.
induttivo ••• de••••• error.
indultar (:1} de• •••• la pena.
a1 guno) •.
infatigable •• en. •••• la guerra.
infetto ••••• de••• •• heregia.
inferior •••. ti ••••• otro.
inferior •• •• en. •••• alguna cosa.
inferir (una} J ue. . • . • otra.
cosa) .•••
inn.ciOl1.3-} de. •• • viruelas.
do ..•.•.
infiel.•.•••• d.. •• • su amigo.
inflexible••• d• •••• la raZOl1.
influir ••••• en••••• alguna cosa.
in...

Parte IL Cap. I L 291
jugar(algu-} , l .
na cosa). a• • • • • ta Juego.
jugar ( unos). con. ••• otros.
jugar (al-}
guna co- con.... atra.
sa) •••••
juntar ( una} ,
a ,con. otra.
cosa ) •..•
justificarse..• de••••• alguna cosa.
juzgar••••• de• ••• alg11na cosa.
L
ladear (al-}
guna co- a. .. .• tal parte.
sa ) .....
ladelrse (al- } , 'd
guno ) •.•
a. • •• • otro partI o.
lamentarse..• de• •••• alguna cosa.
lanzar (al-} a, con- }
glloa co- t' otra parte.
sa ) •• ,,, ••
ra. •••
largo...•••• de.•• •• cuerpo.
lastimarse••• de. •••• alguno.
leer (lOS}
pensa.--- d. • • • • alguno.
mientos) .
lejos••••••• de• •••• tierra.
T 2 le..

292 Gramatica castellana.
levantar( la }
a l .•••• Cle . lo.
voz ) •••
levantar }
(alguna del• ••• suelo.
cosa.) •••
levantar }
( alguna en... • alto.
cosa) •••.
libertar (a1 .
al guno) ••
de. • ••• pehgro.
librar (a J •
al guno ) .• ue. • • • • nesgos.
lidiar.•••••• con• ••• alguno.
ligar ( una}
)
con•••• otra.
cosa ••••
ligero••••••. de• •••• pies.
limitar ( laS}
faculta- d... •• alguno.
des)••••
limitado •••. de• •••• .talentos.
llevar (alga). a. ••.• alguna parte.
llevarse•• '" de• •••• alguna pasion.
luchar•••.• con•••• alguno.
ludir (W1a} ,
cosa ) ••••
con•••• otra.
mal..

Part. Il Cap. IL 293
M
malquistarse. con. ••• alguno.
manar (agua) de. •• • la fuente.
manco.•.•. de•• ••• una mano.
mancomu-} con• ••• atros.
narse..••
mandar (al- } • 1
gun:1 cosa. a..... a guno.
mallifèstar }
( alguna a..••. alguno.
cosa)..•.
mantener }
(co.nver- d• •••• alguno.
saClOn ).•
maquinar... contra. alguno.
maravillarse. de.•••• alguna COSe1.
rnas.•••••• de• •••• cien ducados.
matarse. • • • a..... trabajar.
{ conseguir a1matarse...••
POf·. • • • guna cosa.
matizar...... con, de. calores.
mediano•••• de• ••• , cuerpo.
mediar...... por•• •• alguno.
mediar.•••• entre•• • los contrario.s.
medirse. • • • en. ..... las palabras.
medrar...... en••••• la fortuna.
T3 me-

Part. IL Cap. IL 295
molersc.•••• n..... trabajar.
molido.••.. dc• ••• trabajar.
molestar (ci} ..
con. ••• Vlsltas.
al guno ) ..
molesto.. .. a.. ... 10s amig05.
montar.•.•. d• • " • caballo.
montar.•••• en. •.•• mula.
montar..... en. •• • colera.
morar..•.•. cn•• •• poblado.
morir..••.. de• •••• poco tiempo.
morir...•... dc•• ••• enfermcdad.
morirse.••. de. •••• frio.
. {conseguir aImonrse.••.•
por. • •• gun
a'
cos.
a
motejar (ci} .
de••••• Ignorante.
al guno ) ..
motival' ( la }
providen- con••• • razones.
cia).....
rnoverse(de} , t
a••• •• ora.
una part) e,
rnndar (al-}
guna co- a..... otra parte.
sa) .....
mudar. . • •• de. •••• intento.
mudarse•••• de• •••• casa.
T 4 mur-

296 Gramatica castellana.
murmurar.•• de••••• alguno.
N
nacer. • • • •• con. • • • fortuna.
nacer (al-}
guna co-· de••••• alguna parte.
sa) •••••
nacer•••.•. para• •• trabajos.
nadar•••••. en. •••• el rio.
navegar•••• d.. . •• Indias.
{ la comunica..
negarse •••• d.. • • . .
ClOn.
nimio..•••• en• •••. su proceder.
ninguno•••• de••••• los presentes.
nivelarse..•• d. •• •• lo justo.
nombrar (a} para• •• el empleo.
aI guno ) .•
notar (a al- }
de• •••• hablador.
guno ) •••
notificar }
(alguna d • •••• alguno.
COS3.) •••
O
obligar (a} ,
al guno ) •
a. • • ••• alguna cosa.
obstar (una} • t
4••••• ora.
cosa ) •••
obs-

Part.lL Cap. Il. 299
partir (al-}
)
con. ••• otro.
go •••.
partir.. • ••• en••••• clos partes.
partir•.•.•• entre• .• 10s amigos.
( partir..... • por•• •• mitad.
pasar.•••••• a Madrid.
pasar•••••• a corner.
pasar. • • • • • de.• ••• Sevilla.
pasar•••••• entre•• • montes.
pasar•.••.. por•••• el camino.
pasar.••.... por•••• eotre arboles.
pasarse (al-}
guna co- de. •• •• la memoria.
sa) .....
pasearse.. •• con. • • . otro.
pasearse•••. por•••• el campo.
pecar•••••• de••••• necio.
pecar•••••• en••• •• alguna cosa.
pedir (al-}
guna co- d••• •• alguno.
sa) •••••
pedir••••••. con•••• justicia.
pedir•••••• de• •••• justicia.
pedir•••••• en.• ••. justicia.
pedir.••.••• por• ••• Dios.
pedir••••••• por•••• alguno.
pe-

300 Gramatica castellana.
pegar ( una} ,
cosa
a• ••• " otra.
) ••.
pegar (una}
cosa
. )
•••.
con. • • • otra.
pegar.. • • • • contra.. la pared.
pelarse.••.• por • •• alguna cosa.
peligrar.•.• en. •••• alguna cosa.
pelotearse•.• con• ••• alguno.
penar.•.•.. en. •••• la otra vida.
pender. • • . de••••• alguna cosa.
penetrar•... haJta. • las elltra6as.
penetrado •.• de• •••• dolor.
pensar.••.. en.• ••• alguna cosa.
perder (alga) de. •••• vista.
perderse.•.. en. • • • el camino.
perecer..•.. de• •••• hambre.
perecerse..• de••••• risa.
perecerse.•. por• ••• alguna cosa.
peregrinar... por•••. el m'JnJo.
perfumar..•• con•• •• incie'lso.
permanecer.• en. ••.• alguna parte.
permitir }
( alguna d• •••• alguno.
cosa) ..•
permutar }
(
con, por. otra.
una cosa)
pcr-

Parto IL Cap. IL 301
perseguido.•• de••••• enemigos.
perseverar•.• en• •••• algun intento.
persuadir }
( al:.-;una d••• •• alguno.
cosa) .••
persuadirse.• d• •••• alguna cosa.
persuadlrse••
.
de, por.
{ las
t
razones de
oro. .
pertenecer }
( alguna d.. . •• alguno.
cosa) •••
pertrecharse. de. •••• lo necesario.
pesar (a al-} de.•• •• J.-lo que ha heguno)..
, 1_ cho.
pesado..••• en.. . . • .
{ la conversa-
ClOno
pescar...•.• con•••• red.
piar•.•••••• por• ••• alguna cosa.
picar.•••••. con• ••• fuerza.
picar. . . ••. en. •.•• alguna cosa.
picarse.••.. de. •••• alguna cosa.
pinriparado•• d. •••• alguno.
plagarse.••• de••• •• granoso
piantar }
(a algu- en••••• alguna parte.
no)•••••
plan-

302 Gramatica castellana.
plantarse•.•• en• •••• Cadiz.
por L-: r.••••• en• •••. buen parage.
pc Lia! se.. .. de• •••• gente.
ponderar }
( alguna de... . grande.
cosa) •.•
poner (a} , fi .
li• • " ••• o CIO.
al guno ) ••
poner (al-} en• •••• alguna parte.
gunacosa)
poner ( a } por•• • • corregIdor. .
al guno) •
ponerse••••. a.. ...• escribir.
porfiar.•.••• con. • •• alguno.
portarse. • • • con• ••• decencia.
posar. • • • •• en. •.•• alguna parte.
poseido••••• de. •••• temor.
postt arse. • • • en. • • • • cama.
postrarse. • • ti. • • • • 105 pies.
precedido••• de• •••• alguno
preciarse••• de•• ••• valiente.
precipitarse. de, o.• • alguna parte.
preferido.••• de••••• alguno.
preguntar }
( alguna d• •••• alguno.
cosa) •••
pren-

304 Gramatica castellana.
prevalecer }
( la verdad)
.• , •
sobre••• la mentica.
prevenir
( alguna
cosa) •••
}
d.. • • • aIguno.
prevenirse... de••••• lo necesario.
prevenirse••• para. •• alguna cosa.
pringarse. •• en... . . alguna cosa.
privar (a} de• •••• alguna cosa.
al guno ) •.
privar.•.••• con• ••• alguno.
probar••••• de• ••• alguna cosa.
proceder•••• d. • ••• la eleccion.
proceder
( alguna
}
de• •••• otra.
cosa) •••
proceder••• en•• ••• la causa.
proceder. • • con. • • • acuerdo.
proceder•••• contra• • alguno.
procesar }
(a algu- por•••• delitos,
no) ••••
procurar•••• por• ••• alguno.
proejar.•••• contra•• las olas.
profesar•••• en• •••• religione
por-

Parte II. Cap. IL 305
prometer }
(alguna . d..... alguno.
cosa) •••
promover } l
(a alguno) ti•••• • otro emp eo.
propasarse. •• ti , en• • alguna cosa.
proponer }
( alguna a..... alguno.
cosa) •••
proponer (a } . l
al guno) • en. • ••• pnmer ugar.
proporcio- } ti. •• •• las fuerzas.
narse.•••
proporcio- } para••• alguna cosa.
narse.•••
prorrogar } -l 1
( el plazo) u. • • • • a guno.
prorrumpir•• en••••• lagrimas.
proveer (la} de• ••• vlveres.
plaza) ••
Proveer} en•• ••• alguno. (empleo) provenir•••• de.. • • otra causa.
provocar (a} con••• • malas palabras.
alguno).. .
pr6ximo•••• d•• ••• lnonr.
V pu...

306 Granuitica castellana.
pujar....•. por• ••• alguna cosa.
purgar.•••• de• •••• sospecha.
Q
quadrar (31-} a.•••• ; alguno.
)
guna cosa
qual. •••••• de.. • • 10s doso
quebrantar } .
( las pier- d... •• alguno.
nas)•.••
quebrar (el} a• ; •••• alguno.
corazon) •
quedar••••• en• •••• casa.
quedar .) } por• ••• andar.
( cammo •
quedar•••.• por• ••• cobarde.
quedarse•••• en• •••• el sermone
quejarse••.• de• ••• alguno.
querellarse•. de.• •• alguno.
quemarse. ., de •• • • alguna palabra.
quemarse••. por• ••• alguna cosa.
querido. • • . de. • •• sus amigos.
quien.••••. de• •'•• ellos.
quitar(algu-} ;
na cosa) . . a.. . • • alguno.
quitar(atgu-}
na cosa).. de•••• alguna parte•.
qUl-

Part. IL Cap. IL 3D?
quitarse •••• de•• ••• quimeras.
R
rabiar ••••• de • ••• hambre.
rabiar .•••• por. ••• alguna cosa.
radicarse ••• en.. ••. la virtud.
raer (algU"} -l ue • ••• ora. t
na cosa ) ..
rallar (las} ,
.) a . • • • • alguno.
t
npas .•.
rayar•••••• en .••• la virtud.
razonar .•.. con• ••• alguno.
rebalsarse } en. • •• • alguna parte.
( el agua ) .
rebaxar (al"}
guna can- de.. • • otra.
tidad) ...•
recabar (al- }
de , con. alguno.
gunacosa )
.
recaer • • . . • en. • • • la enfermedad.
recalcarse. •• cn•••• • lo dicho.
recatarse ... de .••• alguno.
recetar(me· }
dicinas). • ti • •••• alguno.
recibir (al-}
guna cosa).
• • ••• de••••• alguno.
V2 re-

Part. IL Cap. IL 309
rccudir (ci}
al guno) •. con• • " cl sueldo.
redondearse. de••• " deudas.
reducir (JI-}
glU1a co- ti• ••••• la mitad.
sa)...•..
redundar.••• en•• •.• beneficio.
reemplazar}
(a algu- cn •••• su empleo.
no) .•.••
referirse .••• a. .. .. alguna cosa.
refocilarse •• con. ••• alguna cosa.
rc[ugiarse..• ti , en.. sagrado.
reglarse ..•• ti ••••• lo justo.
regodearse •• en •••• alguna cosa.
rcirse ..•••• de •••• alguno.
remirarse ••• en..• •• alguna cosa.
rendirse • • • • d • • • •• la razon.
renegar •.•• de••••• alguna cosa.
repartir(al-} ,
guna co- a ' en-} muchoso sa ) ....•.
tre ••••
represen--}
tarse (al-, {la
a. • • • . .
imagina-
guna co- ClO11.
sa)••••••
V 3 res-

310 Gramatica castellana.
resbalarse••• de• •••• las manos.
resentirse••• de. •••• alguna cosa.
residir.••••. en •• •• poblado.
resolverse••• d. •••• alguna cosa.
responder ••• a. .. .. la pregunta.
restar (una}
'd d) de••••• otra.
canti a •
restituirse• •• a. . . .. su casa.
resultar }
(una co- de••••• otra.
sa).•••••
retirarse••••• d, de.•• alguna parte.
retraerse.••• d• ••••• alguna parte.
retroceder. ti hd-}
{ , ' tal parte.
Cla • •••
reventar •••• de.. • • risa.
reventar •••• por.. • • habJar.
revestirse ••• de. •••• autoridad.
revolcarse •• en••••• los vicios.
revolver •••• d,hdcia. el enemigo.
revolver•• {co b ntl-a, }el enemigo.
so re ••
robar(dine-} ,
l'o). • . • • • a. • .••• alguno.
rodar (el }
carro) • •• por... • tierra.

312 Gramatica castellana.
saltar •.•••• de. • •• eI suelo.
saltar •••••. en•. ••• tierra.
saltar .••••• de• •••• gozo.
salvar (a aI-}
de• •••• pe
l'
19ro.
guno) •••
sanar...•••• de•• ••• la enfermedad.
satisfacer ••• por •••• las culpas.
satisfacerse.. de•• ••• la deuda.
segregar (a}
al guno) ••
de•••• • alguna parte.
seguin;e }
(una co-- de •••• otra.
sa)....••
semejar }
(una co-- ti ••••• otra.
sa) ..
sentarse •••. ti. • • • • la mesa.
sentarse.••• en•• ••• alguna parte.
sentenciar }
(a algu-- ti•• •••. presidio.
no) ..•••
sentirse •••• de ••• •• alguna cosa.
separar }
( unacos a) . de. • •• • atra.
ser (algUna} ti ••••• {gusto de algucosa).
•• • no.
ser

314 Gramdtica castellana.
Q... ·· lnteres.
sonar (algu- } I •
na cosa ) ..
sonar(algu- }
na cosa). • en. • • • • tal parte.
sordo •••••• a. .... las voces.
sorprender }
(a algu- con•••• alglna cosa.
no) •••••
sorprendi- }
do .• • • • • de••••• la bulla.
sospechar }
(alguna de•• ••• algW1o.
cosa) ••••
subdividir ••• en••••• partes.
subir •.•••• d. •• •• alguna parte.
subir••••••• de•• ••• alguna parte.
subir••••••• sobre••• la mesa.
subrogar }
(una co- en••••• lugar de otra.
sa) •••••
subsistir •••• en•• ••• el diél.amen.
substituir }
(a algu-- en •••• el empleo.
no )...••
substituir .•• por •••• alguno.
substraerse .• de• •••• la obediencia.
su-

3I 6 Gramdtica castellana.
T
tachar (a } .
alg
de. • • • • ltgero.
uno) ••
temblar •••. de• •••• frio.
temido ••••• de. •••• muchos.
temeroso ••. de••••• la muerte.
temible ••.• d ••••• 10s contrarios.
temp1arse••. en •••• corner.
tener (a uno). por• ••. otro.
tenerse.•••• en •••• pie.
tefiir••••••• de •••• azul.
tirar ••••••• d • • • •• tal parte.
tirar••••••• por•••• tal parte.
tiritar. • • • • . de. •• • • frio.
titubear ••• oen• •• '0 alguna cosa.
tocar •••••• d• •••• alguna cosa.
tocaro o •••• eno •••• algulla cosa.
tocado. • • • • • de • • • • enfermedad.
tamar (al-}
guna co- con, en. las manos.
sa) .
tornar (al-}
guna co- por•••• tal parte.
sa) .
tomar (al-}
)
de••••• tal modo.
guna cosa
tor-

3I 8 Gramatica castellana.
transpirar ••• por•••• todas partes.
transportar }
(alguna d , de • • a 19una parte.
cosa) ••••
traspasar }
(alguna d ••••• alguno.
cosa) •••.
traspasado •• de •••• dolor.
trasplantar }
(de una en, d •• otra.
parle) •••
tratar...•.•• con•• •• alguno.
tratar••.••• de • • • • alguna cosa.
tratar ••••.. en• •••• cornercios.
travesear ••• con• ••• alguno.
travesear •.. en••.•• alguna parte.
triunfar •••• de. • •• 10$ enemigos.
trocar (una}
cosa .••.
)
por •• •• otra.
tropezar••••• en• •••• alguna cosa.
U
ultimo ••••• de.entre todos.
uncir (los } , l
a • • • • • e carro.
b ueyes) ••
uniformar } ,
(
a ,con. • otra.
una cosa.
)
unir

320 Gramatica castellana.
vencìdo •.•. de •••• 10s contrarios.
venderse••.• por• ••• amigo.
vengarse•••• de • •• • alguno.
. { ti , de, } 1
venIr. • • •• p a guna parte.
or-• •••
. {lO que otro
venIr•••••• en ••••
propone.
venir •••••. con. • •• alguno.
verse .••••• con• ••• aiguno.
verse..••••• en •••• altura.
vestir •••••• ti ••••• la moda.
vestirse••••• de. •••• pafio.
vigilar •••.. sobre •• los subditos.
violentar--} ; 1
a , en •• a guna cosa.
se .
visible.••••, ti, para. todos.
vivir••••••• con• ••• alguno.
vivir•••••.• de• •••• su oficio.
vivir••••••• en•• ••• Madrid.
volar •••••• al.. • •• cielo.
volar••••••. por •••• el ayre.
vol ver •• " ti, de, } l t
{ p ta par e.
or. . .. ..
volver•••.•. por •••• la verdad.
votar •••••• en• •••• el pleyto.
votar••••••• por •••• alguno.
z

Part.lL Cap. IL 321
Z
zabullirse, }
6 zambu- en•••••• el agua.
llirse..••.
r. J
zaJarse ••••• ue• •••• {alguno ,6 al...
guna cosa.
zambucarse • en. •••• alguna parte.
zampuzarse . en. •••• agua.
zapatearse..• con. • •• alguno.
zozobrar•••• en• •••• la tormenta.
A R T i C U L O V I.
De la concordancia.
Al tiempo de ordenar 6 colocar,
como queda dicho, las partes de la
oracion, es neccsario cuidar de ajustarlas
y concertarlas unas con otras.
Este ajuste 6 concierto de palabras
se 11ama concordanda. Sus reglas en
la construccion natural son taci les,
pues las diéta la misma naturaleza, y
se reducen cl las siguientes.
I.
El articulo ha de concertar en género
y numero con elllombre comun
X Q

Parte IL Cap.!L 323
soldados va/erosos : mugeres retiradas.
Quando hay dos sustantivos en pIurai
con un solo adjetivo debe este concertar
con el ultimo, y asi se dice:
las esperanzas y temores eran vanos:
sus temores y esperanzas eran vanas;
y si se coloca el adjetivo antes de Ios
sustantivos, se concierta con el mas
cercano, como: eran vanos sus temores
y esperanzas: eran vanas sus esperanzas
y temores.
Si los dos sustantivos estan eo singular
debe pooerse el adjetivo en
plural, y concertar en género con el
mascuIino, y asi se dice: el marido,
y la muger son generosos.
Debe evirarse siempre que se pueda,
poner dos sustantivos masculino
y femenino , uno en piurai y otro
eo singular, para concertarlos con adjetivo
de dos terminaciones; porque
aunque en tal caso es mas tolerable
concertarle con el plural , siempre
causa disonancia. No faitaran exemplos
para decir : Ios caudales y ha...
cienda eran quantiosos : las ha-
X:;l cicn-

324 Gramatìca castellana.
dendss y caudal eran quantiosas;
pero mejor sera elegir adjetivo plurai
de una sola terminacion, diciendo:
los caudales y hacienda eran
grandes: o variar la frase, dando el
adjetivo que corresponde a cada sustantivo:
V9 g. los caudales eran quantiosos:
la hacienda mucha.
I I I.
Los verbos han de concertar con los
nombres sustantivos , y con los pronombres
en numero y persona, como
: los hombres andan : las aves Vtltlan
: yo aguardo : tu esperas: ellos
t:aminan: este viene: ese va: aquel
vuelve.
IV.
El relativo ha de concertar con el
antecedente en género y numero,
como: llamaron al reo, el qual se presento:
leyéronle la sentencia, la qual
consinti6 : salieron al camino unos
hombres, los quaks eran salteadores:
habia unas matas, las quales sirvieron
para ocultarse. Aqul se ha caido di..
nero, aquel cUJ'o sea le tome. Una
ca-

326 Gramatica castellana.
- M
'
I
CAPIT ULO III.
-" ..,
'lJe la construccion figurada.
CONSTRUCCION FIGURADA es la que
se aparta de la natural, quando lo piden
asi el uso 6 la mayor elegancia
y energia de la expresion. Figura en
su retto significado no es otra cosa
que ficcion , y en este sentiào se lisa en
la Gramatica , porque las expresiones
figuradas 6 fingidas se ponen para
substituir a otras naturales y verdaderas.
Por medio de las figuras se altera
con frequencia el orClen y colocacion
natural de las palahras: se callan
llnas: se aumentan otras ; y se falta
a las leyes de la concordancia.
Quando se invierte cl òrden se comete
la figura hipérbaton que \'ale
inversion. Quando se C'

332 Gramatica castellana.
por el adjetivo dichosos ; y como la
dicha no consiste en tener hijos, sino
eo que sean buenos, precede este adjetivo
al sustantivo hUos , porque el
adjetivo es el que denota la bondad.
El objetodel segundo exemplo es
expresar la felicidad del reyno en que
se vive en paz, yasi empieza por el
adjetivo que denota esta felicidad.
El del tel'cero es expresar el acierto
con que gobierna el que impide
que se cometan delitos, y empieza
la seotencia por un adverbio que significa
este acierto.
Quando el autor ya citado (T) dixo:
tan te1"rible se mostro en una audiffleia
el Rey .Asuero d la Reynil Esther,
que cajJo desmayada: antepuso sin duda
el adjetivo terrible al sustantivo Asuero
,porque su intento principal fue
expresar el terror que causo en Esther
el aspetto iracundo de Asuero.
De atra suerte pudicra haber dicho:
El Rey Asuero se mostro tan terrible en
(1) Emprt:sa 39.

Part. IL Cap. III. 335
ber favorecido fulano a su e'lemigo
es una senal cierta de su generosidad-
Por las rnismas razones que los adjetivos
se anteponen algunas veces a
10s sustantivos , se anteponen otras
10s verbos a10s nombres que son principio
de su accion 6 significacion,
como en estos exemplos.
I.
En la !!uerra puede 111ucho la autoridad
de la sangre; pero no se vence
con ella, sino con el valor y la industria.
(I)
l I.
Obran en el relox las ruedas con tan
tnudo y oculto silencio , que ni se ven,
ni se oyen. (2)
I I I.
No se contento cl cntendimiento humano
con la especulacion de las cosas
terrestres. (3)
En el primer exemplo pedia el 6r.:..
den
(I) Saav. empr. 17.
(z) Empr. S7.
(3) Empr. 86.

336 Granul:tica castellana.
dcn natural que se dixese: la autoridad
de la sangre puede mucho en la
guerra; t'ero no se vence con ella, sino
con el valor y la industria: mas la
claridad pedia otra colocacion, porque
anteponiendo el nombre autoridad
al verbo jJuede, no podia darse al
pronombrc ella orl'O lugar que el que
oeupa, y de esra suerte era obscuro
el sentido , pudiéndose referir aquel
pronombre a la guerra, siendo asi que
debe referirse a la autoridad.
En el segundo exemplo pedia el
6rdcn natural que se dixese: las rue.das
obran en el relox con silencio tan
mudo y oculto, que ni se oyen, ni se
ven; pero el autor de aqueUa clausula
altero sin duda el orden natural en
favor de la elegancia; y asi no solo
antepuso el verbo obran al nombre
agente ruedas , sino que pospuso eJ
sustamivo si/encio a SllS adjetivos mudo
y oculto; y perturbo la distribucion
de 10s verbos , diciendo: ni se
'ven , ni se oyen, debiendo decir: ni
se o)'en, ni se ven por el mismo or..
dea

342 Grmnatica castellana.
otros comunes 6 apelativos gue admiten
articulos, como: rio , provincia,
autor.
Por la misma razon pudiera pretenderse
, que los adverbios no solo
se juntan con verbos , sino con
adjetivos , pues Saavedra (I) dice:
Los dnimos dcma.riadamcnte reeelosos
por huir de un pcligro, dan en
otros ma,yores; pero si se repara qlIe
despues del sustantivo animos deben
suplirse estas dos palabras , que .fOn,
se vera que el adverbio dcmasiadamente
se junta no con el adjetivo recelo.ros
, sino con el verbo suplido sono
Estos exemplos parece gue bastan
para conocer la naturaleza y uso
de la figura elipsis.
A R T i C U L O I I I.
Delpleonasmo.
PLEONASMO vale lo mismo gue sobra
6 redllndancia. Es figura viciosa
quan-
(I) Empres. 5I.

Parto II. Cap. III. 345
A R T i C U L O I V.
De la si!epsis.
SrLF.PSrS , 6 CONCEPCION, como ya
qw?da dicho , es una fìgura por la qual
concenamos algunas veces las palabras
,no scgun el valor que tienen,
sino seJ.;un cl sentido que conccbimos.
Usamos dc esta figura quando no
concertamos los atributos que sirven
p,lra tratamientos de las personas con
los adjctivos ò participios que se Ics
siguen. Por exemplo : Magestad , AItcza,
Excelencia , SerlOria , Merced
son sustantivos femeninos , y sin embargo
se jiJlltan con adjetivos y participios
de tcrminacion masculina,
pues decimos al Hey: Vucstra Magestad
es justo : al Principe, 6 Infante:
vucstr

346 Gralndtica castellana.
ticipio se"vido no conciertan con el
género femenino de 105 nombres sustantÌvos
fifllgeJtad, Alteza , sino c0!1
e1 mascu1ino que concebimos en las
personas a quienes se refieren.
De la mÌsma figura se usa quando
no concertamos los verhos en singular
con algunos nombres del propio
nllmero , sino con otros del numero
plural ; y asi suele decirse : una inftnidad
de soldados peleaban : una multitud
de hom!wes acudieron. En cuyos
exemplos conciertan 105 verbos pelear
y acudir no con 10s nombres colectivos
de nùmero singular inftnidad y
multitud, sino con 10s plurales soldados
y hombres.
Quando al sustantivo plurai que esta
despues del colettivo se sigue pronombre
relativa , se puede hacer la
concordancia del verbo con el sustantivo
pIurai que precede al pronombre,
ya sea usando de esta figura, 6 ya
sea considerando como una oracion
interpuesta el pronombre y ei verbo
en pIuraI ; y asi necesita el nombre
co-

Part.ILCap.IIL 347
coledivo singular otro verbo que concierte
con él : v. g. Una quadrilla de
hombres que llegaron hizo lugar. Una
cantidad de luces que pusieron alul1zbro
la calle.
En cuyos exemplos 10s verbos en
plural llegaron y pu.rieron van con cl
pronombre que puesto en lugar de 10s
sustantivos hombres y luccs ; Y 10s verbos
en singular hizo y alumbro van con
10s sustantivos quadrilla y cantidad.
Los dos ultimos verbos se podrian
tambien poner en piural por la propia
figura diciendo: una quadrilla de
hombres que llegaron, hicieron lugar:
una cantidad de luces que pUJ'ieron,
alUmbraron la calle.
Estas quatro figuras hipérbaton,
elfpsis , pleonasmo, y silépsis san las
principales, y aun las unicas dc construccion
; pues otras muchas que suelen
afiadirse son (como dice Ull célebre
autor nuestro) (I) partos monstruosos
( I) Francisco Sanchez de las Brozas en su
Minerva , lib. 4.

348 Gra1natica castellana.
sos de los gramdticos; ya la verdad
no sirven sino de abrumar la memoria
, y ofuscar el entendimiento de 105
nifios.
FIN.
IN-

352 Indice.
Anteponer.
Antftesis.
Apacentar. Su conjugacion.
Apocope.
Aposicion.
Apostar. Su conjugacion.
Apretar. Su conjngacion.
Aprobar. Su conjugacion.
Arrendar. Su conjugacion.
Arte. Su género.
Artfculo.
Artlculo masculino.
---femenino.
---neutro.
Art(culo masculino. Se suele usar
con algunos nombres femeninos.
Artfculo. Qué nombres le deben
137
229
1I7
'230
34 0
121
117
121
11'1 •
II
51
llevar. 52, 237
Ascender. Su conjugacion. 13 1
Asentar. Su conjugacion. 1 17
Asentir. Su conjugacion. 147
A.rerrar. Su conjugacion. 1 17
Asique. 225
A.rolar. Su conjugacion. 12I
Atender. Su conjugacion. 132
Ate-

Indice. 357
Desconsolar. S:1 conjugacion. 121
Descontar. Su conjugacion. 121
De.l'de. 213
Desdecir. Su conjugacion. 156
Descmpedrar. Su conjugacion. I 18
Desencerrar. Su conjugacion. l 18
]JcsengrOS(lr. Su conjugacion. 121
Desetitender. Su conjugacion. 132
Desem'oh:er. Su conjugacion. 133
Deshacer. Su conjL1gacion. 131
Deshel,lr. Su conjugacìon. I 18
Desleir. Su conjugacion. 151
Desmentir. Su conjugacion. 147
Desolar. S:.l conjllgacion. 121
De,rolliir. Su conjugacion. 12 [
Despcdir. Su conjugacion. J 5 I
Despernar. Su conjugacion. 1 I 8
De.rpertar. Su conjugacion. I 18
Despoh!ar. Su cO:1jugacion. 122
Destcfiir. Su conjagacion. 151
Desterrar. Su conjugacion. I 13
Destorcer. Su conjugacion. 133
Destrocar. Su conjugacion. 122
Desvergonzarse. Su conjugacion. 122
Detener. Su conjugacion. 142
Detraer. Su conjugacion. 142
Z 3 De-

Indice. 361
Heder. Su conjugacion.
Hcla,.. Su conjugacion.
Hender. Su conjugacion.
Herbir. Su conjugacion.
Reri,.. Su conjugacion.
BerraI'. Su conjugacion.
Hipirbaton.
Hollfar. Su conjugacion.
rIol/ar. Su conjugacion.
I
Impedù.. Su conjugacion.
In,perat Ì7)o.
Imponer. Su cotljugacion.
Importar. Como verbo impersonaI
Indicativo.
Indi,fpaner. Su conjugacion.
Inftrnar. Su conjugacion.
Infinith'o.
In f cl:jcccio71.
In'remar. Su conjugacion.
In'vertir. Su conjugacion.
In.x:c1-ir. Su conjugacion.
Ir. Su conjugacion.
J
.'ama.r.
Jugar. Su conjllgacion.
132
118
132
148
143
Ila
3 26 3 2 9
122
122
15 1
62
137
167
61
137
Il8
62
226
Ila
q.a
148
160
193
127
L

Indice. 371
Renir. Su conjugacion. 152
Repetir. Su conjugacioI1. 152
Reponer. Su conjugacion. 133
RejJrobar. Su coojugacion. 122
Requebrar. Su conjugacion. 119
Requerir. Su conjugacion. 148
Rescontrar. Su conjugacion. 122
Resentir. Su conjugacion. 143
Resolver. Su conjugacion. 134
Resollar. Su conjugacion. 122
Resonar. Su conjl1gacion. 122
Retemblar. Su conjugacion. :ì 19
Retener. Su conjugacion. 142
Retentar. Su conjugacion. 119
Retenir. Su conjugacion. J 52
Retorcer: Su conjugacion. 134
Retraer. Su conjugacion. J 44
Retrotraer. Su conjl1gacion. 144
Revenir. Su conjugacion; 154
Reventar. Su conjugacion. 1 r9
Reverter. Su conjugacion. 132
Revestù', Su conjugacion. 1 5'2
Revolar. Su conjugacion. 122
Revokarse. Su conjugacion. 122
Re'volver. Su conjugacion. 134
Rodar. Su conjugacion. 122
Aa'2 S

ar2 Indice.
s
Saber. Su conjugacion.
Salir. Su conjugacion.
Satisjàcer. Su conjugacion.
Segar. Su conjugacion.
Seguir. Su conjugacion.
Segano
Sembrar. Su conjugacion.
Sentar. Su conjugacion.
Sentir. Su conjugacion.
Ser. Su conjugacion.
Ser. Como verbo impersonaI.
Servir. Su conjugacìon.
Si. Adverbl0.
Si. Conjuncion.
Silépsis.
Sin.
Sinalefa.
Sfncopa.
Sino.
Sintdxls.
Sobre.
Sobrcponer. Su conjug-acion.
Sobrc.falir. Su conjugacion.
Sobre'venir. Su conjugacion.
Soldar. Su conjugacion.
139
159
13 1
119
152
219
119
119
146
104-
16 7
152
19 1
224
3 2 7 345
220
229
229
224
23 1
221
138
159
154
1'23
80/-

374 Indice.
Torcer. Su conjugacion.
Tostar. Su conjugacion.
Traer. Su conjugacion.
Tramponer. Su conjugacion.
Tras.
Trascender. Su conjugacion.
Trasegar. Su conjugacion.
Trocar. Su conjugacion.
Tronar. Su conjugacion.
Tropezar. Su conjugacion.
U
U. Conjuncion.
Uso. Prevalece sobre las reglas de
la analogia.
l/àler. Su conjugacion.
Venir. Su conjugacion.
/Terbo.
Verbos aétivos.
neutros.
---reciprocos , 6 pronominales.
---regulares.
irrcgularcs.
--- irregulares de la primera
conjugacion.
---irregulares de la segun-
J34
12 3
142
138
221
132
119
12 3
12 3
119
223
162
144
152
58
58
58
58
89
1·1 I
IIS
da

376 Indice.
F{r/!,en. Su género.
Voces que con una misma figura
IO
tiem;n diferente significacion. 200
Polar. Su conjugacion.
123
Volcar. Su conjugacion. 123
Volvera Su conjugacion. 134
y
r. Conjuncion. 222
Ta. 223
FIN DEL iNDICE.

GRAMATICA
D E L A
Lengua Castellana,
COMPUESTA
POR LA REAL ACADEMIA
..-
ES PANOLA.
MADRID.
Por D. Joachin de Ibarra, Impresor
de Camara de S. M.
M. DCC. LXXI.