GERALD DURRELL - Fieras, alimañas y sabandijas - Galeón

tiempo que él se enderezaba y se volvía a mirarla con asombro, hizo una hermosa pirueta y le
coceó limpiamente con ambas patas traseras en la boca del estómago. Larry cayó sentado
como un saco, se puso blanco y se dobló llevándose las manos al estómago y emitiendo
extraños ronquidos. Yo no me asusté por él sino por Sally, porque comprendí que le caería
encima la más terrible de las represalias en cuanto mi hermano se recobrara. Precipitadamente
la desaté y le golpeé la grupa con la vara, hasta verla desaparecer al galope entre los olivos.
Luego corrí a casa y comuniqué a Mamá que Larry había sufrido un accidente. La familia en
pleno, incluido Spiro, que llegaba en ese momento, salió corriendo al olivar, donde Larry se
retorcía aún entre fuertes resuellos e hipidos.
—Pero Larry, hijo —dijo Mamá, desencajada—, ¿qué has hecho?
—Atacado… —boqueó Larry entre hipido e hipido—… sin motivo… está loca… rabiosa
probablemente… reventado el apéndice…
Entre Leslie por un lado y Spiro por el otro le transportaron a paso lento hasta la villa;
Mamá y Margo se agitaban a su alrededor, manifestando inútiles condolencias. Ante una
crisis de tal magnitud, con la familia de por medio, había que conservar la sangre fría para
evitar la catástrofe. Corrí con pies ligeros a la puerta de la cocina, y allí, jadeante pero con aire
inocente, informé a la muchacha de que iba a pasar todo el día fuera de casa y le pregunté si
me podía dar algo de comer. Ella metió en una bolsa de papel media barra de pan, unas
cebollas, aceitunas y un trozo de carne fiambre y me lo dio. Fruta sabía que podía conseguirla
de cualquiera de mis amigos campesinos. Con esa munición de boca salí zumbando por el
olivar en busca de Sally.
Al fin la encontré a un kilómetro de distancia, paciendo en una suculenta extensión de
hierba. Al cabo de varios intentos infructuosos logré encaramarme a su lomo, y, cascándole el
trasero con un palo, me la llevé al trote lo más lejos de la villa que pude.
Tenía que volver a casa a la hora del té porque se esperaba la visita de Teodoro. A mi
regreso encontré a Larry envuelto en mantas y tendido en el sofá. Le estaba dando a Teodoro
una gráfica descripción de lo sucedido.
—Y en ese momento, sin que por mi parte mediara la menor provocación, arremete
contra mí echando espuma por la boca, como la carga de la Brigada Ligera —y, al verme
entrar en la habitación, se interrumpió para lanzarme una mirada asesina—. ¡Ah, conque has
decidido volver! Y, si no es indiscreción, ¿qué has hecho con ese enemigo público en forma
de burro?
Repliqué que Sally estaba bien guardada en su establo, y que, afortunadamente, el
incidente no había producido malos efectos sobre ella. Larry me traspasó con la mirada.
—¡Cuánto me alegro! —dijo cáusticamente—. Evidentemente, el que yo esté aquí tirado
con el bazo reventado por tres sitios no tiene mayor importancia.
—Le he traído… hum… esto… un pequeño… eh… un pequeño regalo —dijo Teodoro, y
me hizo entrega de una réplica de su caja de recolección, hasta con tubos y una red fina de
muselina. No podría haber deseado nada más delicado; le di las gracias profusamente.
—Debes ir a darle también las gracias a Katerina, hijo —dijo Mamá—. En realidad no
quería desprenderse de Sally, ¿sabes?
—Me sorprende —dijo Larry—. Yo habría apostado a que la llenaría de gozo quitársela
de encima.
—Pero será mejor que no vayas ahora mismo a ver a Katerina —dijo Margo—. Está a
punto de salir de cuentas.
Intrigado por tan insólita expresión, pregunté qué quería decir eso de «salir de cuentas».
—Que va a tener un niño —dijo Mamá.
—A la vista de cómo estaba en la boda —dijo Larry—, lo extraño es que no lo tuviera en
la sacristía.
—¡Larry, querido! ¡Que está Gerry delante! —exclamó Mamá.
—¡Pero si es verdad! —dijo Larry—. En la vida he visto una novia más embarazada
vestida de blanco.