6107 - MOTION SENSING 3-WAY WALL ... - Cooper Industries

469MT-PTA (REV. A)
ENGLISH IN U.S.A.: Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269 • 866-853-4293
6107 - MOTION SENSING 3-WAY WALL SWITCH
6107 - MOTION SENSING 3-WAY WALL SWITCH
The 6107 Motion Sensing Wall Switch dectects motion to turn on lights for an adjustable amount of time. A built-in photo cell can be set to
keep lights off when the lights aren't needed. The unit has excellent sensitivity and a wide 150 0 detection range. It can be used with incandescent
lighting as well as rapid start fluorescent lighting. (Not for use with electronic ballasts or compact fluorscent lamps [CFL].)
The 6107 can be used to replace either a 3-way wall switch or a single pole switch. Some codes require installation by a qualified electrician.
Features include:
• 150 0 motion detection angle
• Adjustable on-time from 5 sec. to 20 min.
• Adjustable photocell • Works with incandescent and rapid start fluorescent lighting
• Works with motors up to 1/8 hp.
• Slide switch selectable OFF, ON AND AUTO modes.
Included are: • The sensor switch • Cover plate • 4 wire connectors • 2 large screws
• 2 small screws.
INSTALLATION
WARNING: For indoor use only. MINIMUM OPERATING TEMPERATURE: 50º F. NOT FOR USE
WITH ELECTRONIC BALLASTS OR COMPACT FLUORESCENT LAMPS (CFL).
SELECT A LOCATION
NEW APPLICATION
Choose a location where the motion sensor has a clear view of the entire area where occupant
motion may occur.
RETROFIT APPLICATION
Motion sensing switch will replace existing wall switch. Use only where the existing switch
location provides a clear view of the occupied area.
GENERAL APPLICATION INFORMATION
Typical Plan View of Coverage
Vue typique type de la plage de détection
Vista de alcance de un plan tipico
The detector is more sensitive to motion across the front of the sensor than to motion towards the sensor. The detector senses heat in motion
and possible heat sources that change temperature quickly. Therefore, to avoid false triggering, avoid placing the sensor where it will be
aimed at air conditioners, heaters, and other sources of heat or cold.
INSTALLING THE SWITCH
3-Way With One Motion Sensing Switch/Circuit 3-voies et un interrupteur à détecteur de mouvement/
3-vías con un interruptor detector de movimiento
WARNING: Turn power off at the circuit breaker before wiring.
Note: a "3-way" circuit controls lights from two separate switches. If you want to use this product in a single switch circuit or if you want to
install more than one motion sensing wall switch diagram tk
Remove the decorative coverplate (secured by two screws). Remove Control Cover. (Press in with screwdriver. Swing out cover to remove to
access adjustable screws.) Choose which switch will be replaced and remove it. For easier re-wiring later, mark the house wiring with tape
indicating where the wire had been connected. Do not connect to neutral wire or damage to unit will occur and warranty will be void. Remove
remaining 3-way switch from the junction box. Add the jumper wire to the common lug and to either one of the two switched lugs. If you're not
sure which lug is common, install the jumper on any two of the three wires, and test the jumper as explained in diagram 2. Connect the 6107
Motion Sensing Switch as shown in the diagram 3.
AUTO
O
OFF N
2. 3.
B
COMMON/COMMUN/COMUN
3-Way Switch
Interrupteur 3-Voies
Interruptor 3-Vías
COMMON SWTICH LUG
BORNE D’INTERRUPTEUR COMMUNE
OREJETA DE INTERRUPTOR COMÚN
TRAVELLERS/NAVETTES/ALAMBRES DE PUENTE
3-Way Switch
Interrupteur 3-Voies
Interruptor 3-Vías
COMMON/COMMUN/COMUN
Re-install the switch
Réinstallez l’interrupteur
Reinstale el interruptor
Turn the circuit breaker back on
Alimenter le disjoncteur
Prenda de vuevo el cortacircuitos
30'
9.2m
15'
4.6m
THE SWITCH MAY INDICATE
THE COMMON
L’INTERRUPTEUR PEUF INDIQUER
LA COMMUNE
EL INTERRUPTOR PUEDE
INDICAR EL COMÚN
OR
COLOR OF SCREW MAY BE DIFFERENT
FOR THE COMMON
LA COULEUR DE LA VIS PEUT ÊTRE
DIFFÉRENTE POUR LA COMMUNE
EL COLOR DE TORNILLO PUEDE SER
DIFERENTE PAR AEL COMÚN
TO RED WIRE OF 6107 (NOTE COLOR)
AU FIL ROUGE DU 6107
(PRENEZ NOTE DE LA COULEUR)
AL ALAMBRE ROJO DEL 6107
(NOTA COLOR)
Test for correct common wire connection/Essai de connexion correcte de fil commun/
Prueba para la conexión correcta de un cable común:
Leaving the jumpered switch in one position, flip the other 3-way switch on and off
En laissant l’interrupteur muni d’un cavalier en une position,
puis activez et désactivez l’autre interrupteur 3-voies
Dejando el cable con puente en una posición, prenda y apague el otro interruptor 3-vías.
Lights
turn on and off
L’éclairage est
activé et désactivé
La luz se prende
y se apaga
Move one end of the jumper wire to the previously unconnected terminal
Installez une extrémité du cavalier sur la borne non connectée prélablement
Mueva en extremo del cable de puente al terminal antior desconectado
Remove the jumpered switch from the
junction box
Retirez l’interrupteur muni d’un cavalier de
la boîte de jonction
Quite el interruptor con puente de
la caja de empalmes
Turn the power off at the circuit breaker
Couper l’alimentation au disjoncteur
Apague la energia en el cortacircuitos
No/Non/No
No
Non
No
Yes
Oui
Si
Flip the switch with the jumper wire to the other position
Activez l’interrupteur muni d’un cavalier dans l’autre position
Mueva el interruptor con el cable de puente a la orta posición
Lights
turn on and off
L’éclairage est
activé et désactivé
La luz se prende
y se apaga
Flip the unjumpered
switch on and off
Activez et désactivez l’interrupteur
sans cavalier
Prenda y apague el interruptor sin puente
Yes
Oui
Si
Jumper is correct. Go to Diagram tk
Le cavalier est bien installé.
Allez à la page suivante.
El puente está bien.
Vaya a la página siguiente.
Jumper is correct. Go to Diagram tk
Le cavalier est bien installé.
Allez à la page suivante.
El puente está bien.
Vaya a la página siguiente.
0'/0m
COMMON SWITCH LUG
BORNE D’INTERRUPTEUR COMMUNE
OREJETA DE INTERRUPTOR COMÚN
JUMPER
CAVALIER
PUENTE
HOT
PHASE
VIVO
TO BROWN WIRE OF 6107
(NOTE COLOR)
AU FIL BRUN DU 6107
(PRENEZ NOTE DE LA COULEUR)
AL ALAMBRE MARRÓN DEL 6107
(NOTA COLOR)
ADD JUMPER WIRE
INSTALLEZ LA CAVALIER
AUMENTE EL
CABLE DE PUENTE
COMMON/COMMUN/COMUN
TRAVELLER/NAVETTE/
ALAMBRE DE PUENTE
TRAVELLER/NAVETTE/ALAMBRE DE PUENTE
REPLACE SWITCH WITH 6107
REMPLACEZ D’INTERRUPTEUR PAR LE 6107
REEMPLACE EL INTERRUPTOR CON EL 6107
BROWN/BRUN/MARRÓN
RED
ROUGE
ROJO
OFF AUTO ON
BLACK/NOIR/NEGRO
Mount the 6107 into the junction box with the two junction box screws. Turn the circuit breaker back on. Preset the controls: Time to min.
(fully CCW), Light level adjustment fully clockwise. Cover the lens with masking tape. With the motion sensor in the "ON" position, turn the remote
switch on and off several times. Go to step 1, 2, or 3, depending on results.
1.
2.
3.
3-Way Motion Sensor Wiring Diagram/Diagramme de câblage à détecteur de mouvement 3-voies/
Diagrama para alambrado de detector de movimiento de 3-vías:
If light does not turn on:
Si l’éclairage n’est pas active :
Si la luz no se prende:
If light turns on in only one position of remote
switch:
Si l’éclairage est activé à une seule position
de’interrupteur à distance :
Si la luz se prende solo cuando el interruptor a
control remoto está hacia arriba o hacia abajo:
If light turns on with remote switch in either
position:
Si l’éclairage est activé aux deux positions de
l’interrupteur à distance :
Si luz con el interruptor a control remoto en
cualquier posición:
* Apague la energia antes de reconectar!
Single Switch Installation/Installation d’un seul interrpteur/Instalación de inerruptor sencillo:
➮
➮
➮
LOAD/CHARGEMENT/CARGA
Exchange Red & Black wires on Control
Permutez le fil rouge et le fil noir sur la
commande .
Cambie* los alambres rojos y negros del
control
Exchange Red & Brown wires on Control
Permutez le fil rouge et le fil noir sur la
commande .
Cambie* los alambres rojos y negros del
control
FOR SINGLE SWITCH INSTALLATIONS, CONNECT THE WALL SWITCH AS SHOWN HERE.
POUR NSTALLER UN SEUL INTERRUPTEUR, CONNECTEZ L’INTERRUPTEUR MURAL TEL QU’ULLUSTRÉ ICI.
PARA INSTALACIONES DE UN SOLO INTERRUPTOR CONECTE EL INTERRUPTOR DE PARED COMO SE MUESTRA AQUI.
COMMON/COMMUN/COMUN
Green ground wire to junction box screw or grounding wire
Fil de mise à la terre vert à la vis ou au fil de mise à la terre de
la boîte de jonction
El alambre verde de conexión a tierre al tornillo de la cája de
empalmes o al alambre de conexión a tierra
Test again. Go to 2 or 3.
Essayez à nouveau. Passez à l’étape 2 ou 3.
Pruebe de nuevo. Vaya al 2 ó al 3.
Test again. Go to 1 or 3.
Essayez à nouveau. Passez à l’étape 1 ou 3.
Pruebe de nuevo. Vaya al 1 ó al 3.
Set sensor to "AUTO". Wait for the unit to warm up (up to 1 min.). If the remote switch can turn the lights on, it's
OK. Otherwise:
Réglez le détecteur à AUTO. Attendez que l’unité se réchauffe (jusqu’à une minute). Si vous pouvez activer l’éclairage
à l’aide de l’interrupteur à distance, tout est correct. Sinon :
Fije el detector a la fase de "AUTO" Espere hasta que el aparato se calienta
(hasta 1 min.). Si el interruptor remoto puede prender la luz, está bien. De otro forma:
RED & BROWN
ROUGE ET BRUN
ROJO Y MARRÓN
3-Way with Two Motion Sensors/Circuit 3-voies et deux détecteurs de mouvement/3-vías con dos detectores de movimiento:
If you want to have motion sensors at both 3-way switches, connect them as shown below. The minumum wattage may increase to 100 W for
fluorescent and 50 W for incandescent lighting.
BROWN
BRUN
MARRÓN
COMMON/COMMUN/COMUN
T
BROWN
BRUN
3-Way Switch
Interrupteur 3-Voies
Interruptor 3-Vías
RED
ROUGE
ROJO
➮
➮
➮
Exchange Red & Brown wires on Control. Remove the tape.
Permutez le fil rouge et la fil brun sur la commande. Retirez le ruban à masquer.
Cambie* los alambres rojo y marrón. Quite la cinta.
OFF AUTO ON
LINE/LIGNE/LINEA
CHARGEMENT
COMMON SWTICH LUG
BORNE D’INTERRUPTEUR COMMUNE
OREJETA DE INTERRUPTOR COMÚN
TRAVELLERS/NAVETTES/ALAMBRES DE PUENTE
BLACK/NOIR/NEGRO
GREEN/VERT/VERDE
Green ground wire to junction box screw or grounding wire
Fil de mise à la terre vert à la vis ou au fil de mise à
la terre de la boîte de jonction
El alambre verde de conexión a tierre al tornillo de la cája de
empalmes o al alambre de conexión a tierra
3-Way Switch
Interrupteur 3-Voies
Interruptor 3-Vías
COMMON/COMMUN/COMUN
EXISTING WIRE DIAGRAM/DIAGRAMME DE CÂBLAGE D’INTERRUPTEUR EXISTANT/CABLEADO EXISTENTE
COMMON/COMMUN/COMUN EXISTING WIRE DIAGRAM/DIAGRAMME DE CÂBLAGE D’INTERRUPTEUR EXISTANT/CABLEADO EXISTENTE
BROWN
COMMON/COMMUN/COMUN
BRUN
MARRÓN BROWNBLACK/NOIR/NEGRO
BRUN
MARRÓN
BLACK/NOIR/NEGRO
RED
ROUGE
ROJO
COMMON/COMMUN/COMUN
MARRÓN OFF AUTO ON BLACK/NOIR/NEGRO
OFF AUTO ON
COMMON/COMMUN/COMUN
OFF AUTO ON BLACK/NOIR/NEGRO
RED
OFF AUTO ON
ROUGE
Green ground wire to junction box screw
ROJO
RED
or grounding wire
ROUGE
Fil de mise à la terre Green vert ground à la viswire ou au to fil junction de box screw
ROJO
mise à la terre de la boîte de or jonction grounding wire
GREEN/VERT/VERDE GREEN/VERT/VERDE
El alambre verde Filde de conexión mise à laaterre tierre vert al à la vis ou au fil de
tornillo de la cája de empalmes mise à la terre o al alambre de la boîte de de jonction
DUAL 3-WAY MOTION GREEN/VERT/VERDE SENSOR WIRING DIAGRAM
GREEN/VERT/VERDE conexión El alambre a tierraverde
de conexión a tierre al
DIAGRAMME DE CÂBLAGE DE DEUX DÉTECTEURS DE MOUVEMENT 3-VOIES
tornillo de la cája de empalmes o al alambre de
DIAGRAMA PARA ALAMBRADO DEL DUAL DETECTOR 3-WAY MOTION DE MOVIMIENTE SENSOR WIRING DOBLE DE DIAGRAM 3-VÍAS
conexión a tierra
DIAGRAMME DE CÂBLAGE DE DEUX DÉTECTEURS DE MOUVEMENT 3-VOIES
D Í
ADJUSTMENTS:
TIME
There are 6 preset selections for the amount of time the lights stay on:
Test
(5 seconds), 1, 5, 10, 15 and 20 minutes. Use a small Phillips screwdriver
to adjust the TIME control. Turn the TIME control until it “snaps
into the desired time
position.
To adjust the photocell:
When the light in the room is at the level you want the lights to turn on,
set the switch to the AUTO position.
Put the TIME control to the 5 sec. (fully counter-clockwise) position.
Put the LIGHT control to the minimum dark (fully counter-clockwise)
position.
Wait for the lights to turn off.
Turn the LIGHT adjustment clockwise in very small steps and wait 2
seconds before moving your hand in front of the sensor. Repeat until
the lights controlled by the sensor come on. The light will now come
on when the light level is at or below the present level and motion is
detected.
Complete Installation
Replace control panel cover and install the decorative wallplate. In installations where the Cooper motion sensor switch is combined with
other switches or outlets on an expanded box, a combination wallplate will need to be purchased. Various combination wall plates are
available at Home Centers and Electrical Supply Stores.
Slide the switch a couple of times to make sure it operates freely.
USE: MODE Selection Switch
Moving the switch selects one of three modes of operation: OFF, AUTO, ON
OFF: Lights stay off.
AUTO: Lights come on for time set when motion is detected and the light level is below the set level or when 3-way switch is manually
switched.
ON: Lights stay on continuously. Flipping 3-way switch has no effect.
TROUBLESHOOTING
If you have a problem with your Wall Switch, first follow this guide. If the problem persists, call the customer service hotline at 1-866-853-4293
between 8:00 AM and 6:00 PM ET weekdays.
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE
Light does not come on in the AUTO mode. 1. Circuit breaker or fuse is turned off.
2. If the lamp being controlled has another switch, it may be turned off.
3. Bulb is defective.
4. LIGHT control is set too far toward the DARK position.
5. MODE switch is set to OFF instead of AUTO.
6. Poor connection.
Lights do not stay on in the Auto mode. 1. Motion has stopped in the room.
2. TIME control is set for too short a delay.
Light does not turn off. 1. Incorrect wiring.
2. MODE switch is set to ON instead of AUTO.
3. Motion is still present.
4. Delay set by TIME control has not expired.
Light comes on for no reason in the Auto . 1. Heating or cooling objects (such as air vents, appliances, or drafts through the wall box) are
mode causing false triggering.
2. Switch on the sensor has been turned off and back on.
3. There was a momentary power interrup-tion. The light will turn off automatically when the
"on" time expires.
SPECIFICATIONS
Electrical input 120V, 60 Hz
Fluorescent Load (not for electronic ballasts or (2) 30 Watt minimum 400 Watt maximum Rapid Start
compact fluorescent lamps [CFL])
Motor Load 1/8 HP maximum
Incandescent MAX. 500W at 120V AC - MIN. 40W
On-Time Adjustable approximately 5 sec. to 20 min.
Photocell Sensor From dull daylight to less than 1 FC.
Coverage up to 15 ft. at 150 0 , up to 30 ft. in front of the sensor
FRANÇAIS IN CANADA: Cooper Wiring Devices, 5925 McLaughlin Road, Mississauga, Ontario L5R 1B8 • 800-267-1042
6107 INTERRUPTEUR MURAL A DETECTEUR DE MOUVEMENT 3-VOIES
L’interrupteur mural à détecteur de mouvement 6107 détecte le mouvement et allume l’éclairage pendant une durée de temps réglable. Une
photocellule intégrée peut être réglée de manière à garder l’éclairage éteint lorsque celui-ci n’est pas nécessaire. L’appareil possède une
excellente sensibilité et un angle de détection de 150°. On peut l’utiliser avec l’éclairage incandescent et l’éclairage fluorescent à démarrage
rapide. Ne pas employer avec ampoules fluorscents compactes ou avec un ballast électronique.
Le modèle 6107 peut servir de remplacement à un interrupteur trois voies ou à un interrupteur unipolaire. Certains codes exigent que
l’installation soit effectuée par un électricien qualifié.
Ses caractéritisques comprennent:
• angle de détection de mouvement de 150°
• temps en circuit réglable de 5 sec. à 20 min
• photocellule réglable
• s’utilise avec l’éclairage incandescent et l’éclairage fluorescent à démarrage rapide. (Ne pas employer avec ampoules fluorscents
compactes ou avec un ballast électronique)
• s’utilise avec moteurs jusqu’à 1/8 hp
• modes OFF(Arrêt), ON(March) et AUTO sélectionnés par interrupteur à glissière
Éléments inclus :
• Interrupteur à détecteur
• Plaque murale
• 4 serre-fils
• 2 grandes vis
• 2 petites vis
ANY LIGHT LEVEL
SOMBRE (FAIBLE NIVEAU
D’ÉCLAIRAGE)
OSCURO (NIVEL DE LUZ BAJA)
1
Test
5
5 Seconds
10
15
20
TIME LIGHT
20 Minutes
DARK (LOW LIGHT LEVEL)
TOUT (NIVEAU DE BASSE D’ÉCLAIRAGE)
OSCURO (NIVEL DE LA LUZ CORTA)
NOTE: ADJUSTING SCREWS FOUND UNDER (OFF-AUTO-ON) FACE PLACE.
REMARQUE: LES VILS D’AJUSTEMENT SONT SOUS LA PLAQUE FRONTALE
(OFF-AUTO-ON).
NOTA: LOS TORNILLOS DE AJUSTE SE ENCUENTRAN
(APAGADO-AUTOMATICO-PRENDIDO) DEBAJO DE LA CUBIERTA FRONTAL.
+

INSTALLATION
MISE EN GARDE : POUR UTILISATION A L’INTERIEUR SEULEMENT. NE PAS EMPLOYER AVEC AMPOULES FLUORSCENTS COMPACTES OU
AVEC UN BALLAST ELECTRONIQUE
DÉTERMINER L’EMPLACEMENT
NOUVELLE APPLICATION
Placez le détecteur de façon qu’il puisse détecter les mouvements d’un occupant dans la zone entière.
APPLICATION DE CONVERSION
L’interrupteur à détecteur de mouvement peut remplacer n’importe quel interrupteur mural existant. Il ne faut l’utiliser qu’aux endroits où
l’interrupteur peut détecter dans toute la zone occupée.
RENSEIGNEMENTS D’APPLICATION GÉNÉRALE
Le détecteur est plus sensible au mouvement transversal qu’au mouvement perpendiculaire au détecteur.
Le détecteur perçoit la chaleur en mouvement et possiblement les sources de chaleur qui changent rapidement de température. Par
conséquent, pour éviter les déclenchements intempestifs, éviter de monter le détecteur à un endroit où il serait orienté directement vers les
climatiseurs d’air, les chaufferettes et autres sources de chaleur ou de froid.
INSTALLATION DE L’INTERRUPTEUR
Circuit trois voies et un interrupteur à détecteur de mouvement
MISE EN GARDE : Couper l’alimentation au disjoncteur avant de faire le câblage.
Remarque : Un circuit trois voies permet de commander l’éclairage à l’aide de deux interrupteurs distincts. Si vous désirez utiliser ce produit
sur un circuit à un interrupteur ou si vous désirez installer plus d’un interrupteur à détecteur de mouvement, reportez-vous à la page TKTK.
• Enlever la plaque décorative (fixée au moyen de deux vis décoratives).
• Pour enlever le couvercle de la commande, pressez avec le tournevis pour avoir accès aux vis d’ajustement.
• Faire pivoter le couvercle pour l’enlever.
• Choisissez l’interrupteur à remplacer et retirez-le.
• Afin de faciliter le câblage subséquent, indiquez sur le câblage de la maison à l’aide de ruban adhésif l’endroit où le câblage était connecté.
• Ne connecter pas au fil neutre où le dispositif peut être endommagé et la garantie sera nulle.
Retirez l’autre interrupteur 3-voies de la boîte de jonction.
Installez le cavalier à la borne commune et à l’une ou l’autre des deux bornes commutées. Si vous ne pouvez déterminer avec certitude quelle
borne est commune, installez le cavalier sur deux fils au hasard, puis faites l’essai du cavalier tel qu’il est expliqué à la page suivante.
NOTEZ : Apres que le démarreur soit installé cet interrupteur ne fera qu’allumer les lumières.
• Monter le détecteur dans la boîte avec les vis de montage.
• Rétablir l’alimentation au disjoncteur.
• Préréglez la commande : Temps (sens antihoraire au max.). Niveau d’éclairage (sens horaire au max.). Recouvrez la lentille à l’aide de
ruban à masquer.
• Mettez le détecteur de mouvement à la position ON, puis activez et désactivez l’interrupteur à distance à quelques reprises. Passez à
l’étape 1, 2 ou 3 selon le résultat obtenu.
MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation au disjoncteur avant d’effectuer toute modification de câblage.
ADJUSTMENTS
TEMPS
• La durée de maintien de l’éclairage est réglable de 5 secondes à 20 minutes.
• Utiliser un petit tournevis phillips pour régler la durée selon le schéma ci-dessous.
NOTE: Les is d’ajustement sont sous la plaque frontale (OFF-AUTO-ON).
NIVEAU D’ÉCLAIRAGE
Il est possible d’empêcher le détecteur d’allumer l’éclairage lorsqu’il y a suffisamment de lumière dans la pièce. Utiliser un petit tournevis
phillips pour régler le niveau d’éclairage selon le schéma ci-dessous. Tournée complètement en sens horaire, la commande allume l’éclairage
même pendant le jour. Tournée complètement en sens antihoraire, la commande n’allume l’éclairage que lorsque le niveau d’éclairage ambiant
est très faible.
Pour régler la photocellule :
• Lorsque la luminosité de la pièce est au niveau auquel vous voulez que l’éclairage s’allume, placer l’interrupteur en mode AUTO.
• Placer la commande de temps (TIME) à la position 5 secondes (complètement tournée en sens antihoraire).
• Placer la commande d’éclairage (LIGHT) à la position sombre minimale (complètement tournée en sens horaire).
• Attendre que l’éclairage s’éteigne.
• Tourner le réglage d’ÉCLAIRAGE en sens horaire à très faibles accroissements et attendre 2 secondes avant de déplacer votre main devant
le détecteur. Répéter l’opération jusqu’à ce que l’éclairage commandé par le détecteur s’allume. L’éclairage s’allumera dorénavant lorsque
l’éclairage ambiant sera au niveau ou sous le niveau actuel ou lorsqu’un mouvement aura été détecté.
UTILISATION
Interrupteur de sélection de MODE
Le déplacement de l’interrupteur permet de sélectionner un des trois modes de fonctionnement: OFF (hors circuit); AUTO, ON (en circuit).
OFF: L’éclairage demeure éteint.
AUTO: L’éclairage s’allume selon le temps établi lorsqu’il y a détection de mouvement et que le niveau d’éclairage ambiant est sous le niveau
réglé ou quand l’interrupteur trois voies est couper manuellement.
ON: L’éclairage reste allumé continuellement. Il n’y a aucun effet sur l’interrupteur trois voies.
DÉPANNAGE
Si vous avez un problème avec votre interrupteur suivez ce guide. Si le problème persiste appelez notre numéro de service à la clientèle 1-866-
853-4293 entre 8:00 AM et 6:00 PM. sur semaine
SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE
L’éclairage ne s’allume pas. 1. Le disjoncteur ou la fusible est hors circuit.
2. Si la lampe commandée est raccordée à un autre interrupteur, celui-ci peut être en position
hors circuit.
3. L’ampoule est brûlée.
4. La commande d’éclairage (LIGHT) est réglée trop loin vers la position sombre.
5. L’interrupteur est en mode OFF (hors circuit), plutôt qu’en mode AUTO.
6. Mauvaise connexion.
L’éclairage ne reste pas allumé en mode AUTO 1.Le mouvement s’est arrêté dans la pièce.
2.Le délai de la commande de temps (TIME) est trop court.
L’éclairage ne s’éteint pas. 1. Câblage incorrect.
2. L’interrupteur MODE est en position ON (en circuit) plutôt qu’en position AUTO.
3.Il y a encore du mouvement dans la pièce.
4. Le délai établi par la commande de temps (TIME) n’est pas encore expiré.
L’éclairage s’allume sans raison en mode AUTO. 1.Des sources de chaleur ou de froid (évents, appareils ménagers ou courants d’air à travers
le boîtier mural) causent des déclenchements intempestifs.
2. L’interrupteur sur la lampe a été mis hors circuit puis remis en circuit.
3. Il y a eu panne de courant momentanée. L’éclairage s’éteindra automatiquement lorsque le
temps en circuit sera expiré.
SPECIFICATIONS
Alimentation requise 120V, 60 Hz.
Charge fluorescente Démarrage rapide, (Ne pas employer avec. (2) 30 W minimum, 400 W maximum
ampoules fluorscents compactes ou avec un ballast électronique)
Charge de moteur 1/8 HP maximum
Charge incandescente Maximum 500 W à 120 V c.a., 40 W minimum
Temps en circuit Réglable d’environ 5 secondes à 20 minutes
Capteur de la photocellule du plein jour à moins de 1 BP
Portée jusqu’à 4.6 m à 150°, jusqu’à 9.2 m devant le capteur
Importado por (si se vende en México): Industrias Royer, S.A. de C.V.,
ESPAÑOL Tres Anegas #404, Col. Nueva Industrial Vallejo, C.P. 07700, México D.F., 01-5747-4519
6107 INTERRUPTOR 3-VIAS DE PARED Y DETECTOR DE MOVIMIENTO
El interruptor de pared y detector de movimiento 6107 detecta movimiento y prende la luz por un período de tiempo ajustable. Se
puede programar la fotocélula incorporada para que mantenga la luz apagada cuando no se la necesita. La unidad goza de una excelente
sensibilidad y de un gran alcance de detección de 150 0 . Se la puede usar con una luz incandescente o con una fluorescente que se prenda
rápido. (No usar con lámparas fluorescentes compactas o con reactores electrónicos.)
El 6107 también puede usarse como reemplazo de un interruptor de 3 vÌas o uno unipolar. Algunas códigos requieren que la instalación sea
hecha por un electrista calificado.
Sus características incluyen:
• Angulo de detección de movimiento de 150 0 .
• "On time" (duración) ajustable de 5 Seg. a 20 Minutos.
• Fotocélula ajustable.
• Funciona con luces incandescentes y fluorescentes de encendido instantáneo. ((No usar con lámparas fluorescentes compactas o con
reactores electrónicos.)
• Funciona con motores de hasta 1/6 hp (caballo de fuerza).
• Deslice el interruptor selector a la fase de OFF, ON y AUTO.
Se incluye:
• interruptor del detector
• Placa cubertora
• 4 conectores de alambre
• 2 tornillos grandes
• 2 tornillos pequeños.
INSTALACION
ATENCION: Para uso exclusivo en interiores.
NO USAS CON LAMPARAS FLUORESCENTES COMPACTAS O CON REACTORES ELECTRONICOS.
ESCOJA UNA UBICACION
NUEVA APLICACION
Escoja una ubicación donde el detector de movimiento tenga una vista clara de toda el Earea donde pueda haber movimiento de los
ocupantes.
APLICACION DE REEMPLAZO
El interruptor detector de movimiento reemplaza el interruptor de
pared existente. Uselo sólo donde la ubicación del interruptor existente proporcione una vista clara del área ocupada.
INFORMACION PARA APLICACIONES GENERALES
El detector es más sensitivo al movimiento que atraviesa el frente que al que se dirige hacia el detector.
El sensor detecta calor en movimiento y posiblemente las fuentes de calor que cambian rápidamente de
temperatura. Por lo tanto, para evitar falsas alarmas, no coloque el detector frente a acondicionadores de aire, calentadores u otras fuentes
de calor o de frío.
INSTALACION DEL INTERRUPTOR
3 Vías con un Interruptor Detector de Movimiento
ADVERTENCIA: Apague la energía en el cortacircuitos antes de hacer las conexiones.
Nota: un circuito "tridireccional" es un circuito de luz controlado desade dos interruptores separados. Si desea usar este producto con un
circuito de un solo interruptor vea la página 6.
• Quite la placa cubertora decorativa (asegurada con dos tornillos decorativos).
• Para quitar la cublerta del control. (Presione con un destornillador. Gire la tapa para quitarla para tener acceso al tornillo de adjuste.)
• Elija el interruptor que va a reemplazar y remuévalo.
• Para facilitar la instalación y el cableado más tarde, use cinta eléctrica en los cables y marque do dónde viene cada uno.
• No conecte al alambre neutro o la unidad se dañará y perderá la garantía.
Diagrama para Alambrado del Detector de Movimiento de 3 Vías
• Monte el 6107 dentro de la caja de empalme con los tornillos para la caja de empalme.
• Prenda la energía en el cortacircuitos.
• Prefije los controles: Tiempo Min. (completamente hacia la izquierda), Ajuste de foto completamente hacia la derecha. Cubra el lente con
una cinta protectora.
• Con el detector de movimiento en posición de prendido (ON) prenda y apague el control remoto varias veces. Vaya al paso 1, 2 ó 3
dependiendo de los resultados.
ADVERTENCIA: Apague la energia en el cortacircuitos antes de hacer las conexiónes.
AJUSTES
TIEMPO
El periodo de tiempo para que la luz se quede prendida es programable de 5 segundos a 20 minutos.
• Use un destornillador phillips pequeño para fijar el tiempo, y use el diagrama de arriba como guía.
NIVEL DE LUZ
Se puede evitar que el detector prenda las luces cuando ya hay suficiente luz en el cuarto. Use un pequeño destornillador phillips para
ajustar el nivel de luz de acuerdo al diagrama que se muestra arriba. Cuando se encuentra en la posición completamente hacia la derecha, el
detector prende la luz aún el pleno día. Y en la posición completamente hacia la izquierda, el detector prende la luz cuando el nivel de la luz
del alrededor es muy baja. Se envia la unidad con la fotocélula en la posición de "Cualquier Nivel de Luz".
Para ajustar la fotocélula:
Cuando la luz del cuarto esté al nivel al cual usted desea que la luz se prenda, fije el interruptor en la posición de AUTO.
Ponga el control de TIEMPO (TIME) en la posición de 5 seg. (completamente hacia la izquierda)
Ponga el control de LUZ (LIGHT) en su posición de mínimo nivel (completamente hacia la izquierda).
Espere que la luz se apague.
Gire el ajuste de la LUZ (LIGHT) hacia la derecha, con pequeños giros, y espere por 2 segundos antes de mover su mano por frente del
detector. Repita hasta que la luz controlada por el detector se prenda. La luz se prenderá cuando el nivel de luz esté al nivel actual o más
abajo y cuando se detecte movimiento.
INSTALACION COMPLETA
Recoloque la tapa del panel de control e instale la placa ornamental de pared. En las instalaciones donde se combine el interruptor detector
de movimiento Cooper con otros interruptores o enchufes en una caja extendida, se necessitará comprar una placa combinadora de pared.
Varias placas combinadoras de pared se pueden encontrar en los Centros Comerciales para el Hogar y en las Tiendas de Aparatos Eléctricos.
Deslise el interruptor unas cuantas veces para asegurarse de que esté funcionando bien.
USO
Interruptor Selector de FASE
Mueva el interruptor para seleccionar una de las tres fases de operación: OFF, AUTO, ON
OFF: La luz permanece apagada.
AUTO: La luz se prende por el tiempo fijado cuando detecta movimiento y cuando el nivel de luz es más bajo que el nivel fijado.
ON: La luz permanece prendida continuamente. Apagar/encender el interruptor de 3 vías no tiene efecto alguno.
GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS
Si tiene problemas con su interruptor de pared siga esta guía. Si el problema persiste, llamar a servicios del consumidor 1-866-853-4293
8:00 AM a 6:00 PM Hora del este, Dias Laborables.
SINTOMA POSIBLE CAUSA
La Luz no se enciende, en la fase de automático 1. El cortacircuitos o el fusible está apagado.
2. Si la lámpara que se controla tiene un interruptor, puede estar apagada.
3. La bombilla está mala.
4. El control de LUZ (LIGHT) está fijado muy cerca a la posición de
OBSCURIDAD (DARK)
5. El selector de FASE (MODE) está en APAGADO (OFF) y no en
AUTO(MATICO).
6. Está cableado incorrectamente.
La luz no se queda encendida en la fase de automático 1. El movimiento se ha parado en el cuarto.
2. El control de TIEMPO (TIME) está programado para un retardo muy corto.
La luz no se apaga. 1. Está cabelado incorrectamente.
2. El selector de FASE (MODE) está en PRENDIDO (ON) y no en
AUTO(MATICO).
3. Todavía existe movimiento.
4. El retardo programado por el control de TIEMPO (TIME) todavia no se
ha terminado.
La luz se enciende sin, ninguna razón en la fase de automático. 1. Los objetos de calefacción o enfriamiento (conductos de aire,
electrodomésticos o corrientes de aire a través de la caja de la pared)
están causando una falsa alarma.
2. El interruptor de la lámpara ha sido apagado y prendido.
3. Hubo una interrupción de energia momentánea. La luz se apagará
automáticamente cuando se acabe el período de "prendido" (on).
ESPECIFICACIONES
Entrada eléctrica 120V, 60 Hz.
Carga Fluorescente (No usar con lámparas (2) 30 Vatios Min. y 400 Vatios Máx. de prendido rápido
fluorescentes compactas o con reactores electrónicos.)
Carga del motor 1/6 HP maximó
Incandescente 500 Vatios Máx. en 120 V CA , 40 Vatios Min.
Duración Ajustable aproximadamente de 5 seg. a 20 minutos
Detector de fotocélula desde luz de pleno día a menos de 1FC.
Alcance Hasta 15 pies a 150 0 , hasta 30 pies frente al detector
YOUR COOPER WIRING DEVICES ELECTRIC ASSEMBLED PRODUCT TWO YEAR LIMITED WARRANTY
For a period of 2 years from the date of purchase, Cooper Wiring Devices will replace or repair the motion sensing switch
provided that it has not been subject to abuse, improper installation or improper use, and is returned prepaid to Cooper Wiring
Devices Quality Control Department at 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269. If the product has been discontinued,
replacement will be made with the nearest available equivalent model. This warranty does not cover consumables (such as
fuses). Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice that shows that the item is within the applicable warranty
period must be presented to obtain the repair or replacement provided by the warranty. Repair or replacement as provided
under this warranty is the exclusive remedy of the customer. Cooper Wiring Devices shall not be liable for any incidental or
consequential damages for breach of any express or implied warranty on any of its products. Except to the extent limited or
prohibited by applicable law, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose on this product is limited
in duration to the duration of this warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, or allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.
LA GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS SUR LE DÉTECTEUR DE MOUVEMENT PAR COOPER WIRING DEVICES
Pendant une période de deux ans à partir de la date d’achat, Cooper remplacera ou réparera l’interrupteur à détecteur de
mouvement pourvu qu’il n’ait pas été soumis à un usage abusif, qu’il n’ait pas été mal installé et qu’il n’ait pas été mal utilisé, et
qu’il soit retourné en port payé au Service du contrôle de la qualité de Cooper Wiring Devices, 5925 McLaughlin Road, Mississauga,
Ontario L5R 1B8. Si le produit ne se fait plus, le remplacement par le modèle équivalent le plus récent sera effectué. La
présente garantie ne couvre pas les produits consomptibles (comme les fusibles). Il faut présenter une preuve d’achat, soit un
acte de vente ou une facture acquittée, montrant que l’article est toujours couvert par la garantie applicable pour faire réparer
ou remplacer le produit en vertu de la garantie. La réparation ou le remplacement tel qu’il est stipulé en vertu de la présente
garantie est le recours exclusif du client. Cooper ne peut être tenu responsable d’aucun dommage indirect ou accessoire relativement
à
l’inobservation d’une garantie implicite ou expresse de l’un de ses produits. Sauf dans la mesure où une loi applicable la limite
ou l’interdit, toute garantie implicite de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier de ce produit a une durée maximale
égale à la durée de la présente garantie. Certaines provinces canadiennes ne permettent pas les exclusions ou les divergences
des garanties implicites. Il est donc possible que certaines ou l'ensemble des limitations ci-dessus ne s'appliquent pas à
vous. La présente garantie vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi, et il est possible que vous ayez d'autres droits
selon votre province de résidence. Veuillez lire attentivement les directives ci-jointes.
SU GARANTIA LIMITADA A DOS ANOS DE COOPER WIRING DEVICES PARA PRODUCTOS ENSAMBLADOS
Por un período de 2 años a partir de la fecha de compra, Cooper Wiring Devices reemplazará o reparará el interruptor detector
de movimiento siempre y cuando no haya sido objeto de abuso, instalación o uso incorrectos, y sea remitido con porte pagado al
Quality Control Department de Cooper’s, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269. Si el producto ha sido descontinuado, se
reemplazará con el modelo disponible de mayor similitud. Esta garantía no cubre artículos consumibles (tales como fusibles).
Para obtener la reparación o reemplazo provitos en esta garantia, debe presentarse prueba de compra en la forma de un
comprobante de venta o factura recibida que demuestre que el artículo se haya dentro del período aplicable de garantía. La
reparación o reemplazo provistos bajo esta garantía son el recurso exlusivo del cliente. Cooper Wiring Devices no se hará
responsable por cualquier daño incidental o consecuente a causa de violación de cualquier garantía expresa o implícita de
ninguno de sus productos. Excepto en casos donde sea limitado o prohibido por leyes aplicables, cualquier garantía implícita de
comerciabilidad o aptitud para un propósito particular de este producto tiene su duración limitada a la duración de esta garantía.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, y no permiten limitaciones a la
duración de una garantía implícita, así que las limitaciones ya mencionadas podrían no aplicarse en su caso. Esta garantía le da
derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos los cuales varían de acuerdo a los estados.