Calderas de Biomasa Pellet, Leña y Astillas - KAPELBI
Calderas de Biomasa Pellet, Leña y Astillas - KAPELBI
Calderas de Biomasa Pellet, Leña y Astillas - KAPELBI
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FAGOR<br />
TECNOLOGÍA A FAVOR DE LA NATURALEZA<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong><br />
<strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong><br />
www.kapelbi.com
Contenido Introducción<br />
La biomasa <strong>de</strong> la ma<strong>de</strong>ra como combustible ..................3<br />
Que hay que tener en cuenta al comprar una cal<strong>de</strong>ra? ..... 4<br />
Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> leña<br />
Kapelbi SH 20 a 60 kW<br />
Funcionamiento, datos y medidas ............................5<br />
<strong>Pellet</strong>sUnit, pequeño y completo<br />
<strong>Pellet</strong>sUnit Kapelbi PE 7 y 11 kW<br />
Funcionamiento, datos y medidas ........................... 8<br />
Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> pellet con parrilla rotatoria<br />
Kapelbi PE 15 y 25 kW<br />
Funcionamiento, datos y medidas ...........................12<br />
Cal<strong>de</strong>ra para leña y pellets<br />
Kapelbi SH-P + TWIN 20/15 y 30/25 kW<br />
Funcionamiento, datos y medidas ...........................15<br />
Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> pellet <strong>de</strong> gran potencia<br />
Kapelbi PE-K 35 a 90 kW<br />
Funcionamiento, datos y medidas .......................... 18<br />
Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> astillas<br />
Kapelbi Hack 20 a 130 kW<br />
Funcionamiento, datos y medidas ...........................21<br />
Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> astillas <strong>de</strong> gran potencia<br />
Kapelbi Hack 200 kW<br />
Funcionamiento, datos y medidas .......................... 24<br />
Cal<strong>de</strong>ra auxiliar <strong>de</strong> leña<br />
Kapelbi BK 15 a 23 kW<br />
Funcionamiento, datos y medidas .......................... 26<br />
Buffer o acumulador <strong>de</strong> inercia<br />
Buffer <strong>de</strong> estratificación Kapelbi<br />
Funcionamiento, datos y medidas .......................... 29<br />
Sistemas <strong>de</strong> almacenamiento <strong>de</strong> combustible ............... 32<br />
<strong>KAPELBI</strong> es una empresa formada por un equipo <strong>de</strong><br />
personas entusiasmadas por las soluciones <strong>de</strong> combustión<br />
<strong>de</strong> biomasa, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> pequeñas estufas hasta<br />
gran<strong>de</strong>s cal<strong>de</strong>ras industriales.<br />
<strong>KAPELBI</strong> ofrece a todos sus Clientes unas instalaciones<br />
<strong>de</strong> calidad y al mismo tiempo una garantías <strong>de</strong> mantenimiento<br />
y servicio <strong>de</strong> asistencia técnica<br />
FAGOR<br />
Para po<strong>de</strong>r garantizar el correcto funcionamiento<br />
<strong>de</strong> todos nuestros equipos FAGOR (Socio <strong>de</strong>l<br />
grupo) proporciona el Servicio <strong>de</strong> Asistencia Técnica<br />
y Mantenimiento a todas las instalaciones realizadas<br />
con productos <strong>KAPELBI</strong>.<br />
FAGOR dispone <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 100 puntos oficiales <strong>de</strong><br />
SAT y mantenimiento a lo largo <strong>de</strong> toda la geografía<br />
española.<br />
<strong>KAPELBI</strong> basa su éxito en cuatro pilares principales:<br />
CALIDAD<br />
<strong>KAPELBI</strong> utiliza equipos y componentes <strong>de</strong> alta calidad<br />
para realizar sus instalaciones por lo que pue<strong>de</strong> asegurar<br />
a sus Clientes una larga vida útil <strong>de</strong> su instalación<br />
así como un rendimiento óptimo.<br />
I+D+I<br />
GARANTÍA<br />
<strong>KAPELBI</strong> suministra al mercado estufas y cal<strong>de</strong>ras<br />
<strong>de</strong> la más alta tecnología existente en el mercado.<br />
Somos fieles a una política <strong>de</strong> continuo <strong>de</strong>sarrollo<br />
para mejorar tanto la calidad como los niveles tecnológicos<br />
<strong>de</strong> nuestros productos e instalaciones.<br />
<strong>KAPELBI</strong> cuenta con Servicio Técnico que garantizan el<br />
funcionamiento óptimo <strong>de</strong> todas sus instalaciones,<br />
por lo que garantiza durante dos años sus equipos<br />
ante cualquier fallo.<br />
2 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com
La ma<strong>de</strong>ra - un biocombustible renovable<br />
FAGOR<br />
La ma<strong>de</strong>ra es la fuente <strong>de</strong> biomasa que mejor rendimiento<br />
y menos problemas proporciona a la hora<br />
<strong>de</strong> conseguir energía calorífica.<br />
<strong>Leña</strong> - el combustible tradicional<br />
La leña es el combustible que más se ha utilizado<br />
en la historia, un biocombustible totalmente<br />
renovable. Con nuestras cal<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> leña <strong>de</strong> alta<br />
eficiencia se logra una combustión óptima <strong>de</strong> la<br />
leña consiguiendo un confort y bajos niveles <strong>de</strong><br />
emisiones sin prece<strong>de</strong>ntes.<br />
<strong>Astillas</strong> - biomasa forestal automatizada<br />
La <strong>Biomasa</strong> <strong>de</strong> la ma<strong>de</strong>ra como combustible<br />
Las astillas <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra son restos <strong>de</strong> la industria<br />
forestal triturados, con un tamaño <strong>de</strong> entre 30 y 50<br />
mm, compuestos básicamente <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra. Nuestras<br />
cal<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> astillas automáticas pue<strong>de</strong>n funcionar<br />
tanto con astillas forestales directamente trituradas<br />
con cierto contenido <strong>de</strong> humedad, con residuos <strong>de</strong><br />
la industria ma<strong>de</strong>rera más secos (virutas, pequeños<br />
trozos <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, ...) como con pellet <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra.<br />
<strong>Pellet</strong>s - un combustible renovable y limpio<br />
Los pellets <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra están compuestos al 100% <strong>de</strong><br />
residuos naturales <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, serrín y virutas que<br />
se producen en gran<strong>de</strong>s cantida<strong>de</strong>s en la industria<br />
ma<strong>de</strong>rera. Como ayuda para la compresión sólo<br />
se utilizan residuos <strong>de</strong> la industria alimenticia con<br />
contenido en almidón (como el almidón <strong>de</strong> maíz),<br />
<strong>de</strong> forma que no es necesario ningún aglomerante<br />
sintético. La materia prima se comprime a gran<strong>de</strong>s<br />
presiones y se pelletiza.<br />
Los pellets <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra están normalizados (según<br />
ÖNORM M 7135/ DIN 51731 y DINplus) y se comercializan<br />
bajo marcas con certificado <strong>de</strong> calidad.<br />
Son a<strong>de</strong>cuados para una calefacción totalmente<br />
automática y fáciles <strong>de</strong> transportar y almacenar. Las<br />
emisiones están restringidas por unos valores muy<br />
estrictos. Por ello las cenizas se pue<strong>de</strong>n utilizar sin<br />
ningún problema como abono para el jardín.<br />
Los pellets son una alternativa segura y respetuosa<br />
con el medio ambiente para los combustibles fósiles<br />
como el gasóleo o el gas.<br />
Po<strong>de</strong>r calorífico comparado con el gasóleo<br />
Ya que el po<strong>de</strong>r calorífico <strong>de</strong> distintas ma<strong>de</strong>ras varía<br />
muy poco según su peso, la siguiente fórmula es<br />
bastante aproximada:<br />
1 Litro <strong>de</strong> gasóleo = 2 kg <strong>de</strong> pellets<br />
Los datos más importantes <strong>de</strong> los pellets<br />
Po<strong>de</strong>r calorífico: 4,9 kWh/kg<br />
Densidad a granel: 650 kg/m³<br />
Diámetro: 6 - 8 mm<br />
Longitud: 5 - 48 mm<br />
Contenido <strong>de</strong> agua: < 10%<br />
Peso específico: 1,1 - 1,2 kg/dm³<br />
Porcentaje <strong>de</strong> polvo: max. 1%<br />
Contenido <strong>de</strong> ceniza: < 0,5%<br />
Materia prima: Residuo natural <strong>de</strong> serrín y viruta<br />
Consumo <strong>de</strong> energía en la producción:<br />
aprox. 2 - 3% <strong>de</strong>l contenido energético<br />
Sin aditivos químicos,<br />
aditivo <strong>de</strong> prensado natural (almidón < 2,0%)<br />
Po<strong>de</strong>r calorífico <strong>de</strong> distintos combustibles<br />
Gasóleo <strong>de</strong> calefacción 10,00 kWh/lt<br />
Gas natural 9,52 kWh/m³<br />
Propano 12,8 kWh/kg ó 6,78 kWh/lt<br />
Coque 8,06 kWh/kg<br />
<strong>Pellet</strong>s 4,90 kWh/kg<br />
<strong>Leña</strong> <strong>de</strong> abeto 1.250 kWh/rm<br />
<strong>Leña</strong> <strong>de</strong> haya/roble 1.800 kWh/rm<br />
Astilla <strong>de</strong> abeto w=15% G30 850 kWh/srm<br />
Astilla <strong>de</strong> haya/roble w=15% G30 1.220 kWh/srm<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
3
Que hay que tener en cuenta al comprar una cal<strong>de</strong>ra?<br />
Emisiones y eficiencia a potencias pequeñas<br />
Una cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>be tener bajas emisiones y una alta<br />
eficiencia incluso a potencias bajas, ya que en<br />
el 90% <strong>de</strong>l tiempo la casa necesita una potencia<br />
menor a la máxima <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra.<br />
Cámara <strong>de</strong> combustión caliente<br />
Para que el gas resultante <strong>de</strong> la combustión <strong>de</strong> la<br />
ma<strong>de</strong>ra se queme completamente es necesaria una<br />
combustión a muy altas temperaturas, lo que exige<br />
una cámara <strong>de</strong> combustión „caliente“, sin refrigeración.<br />
Sólo así se consigue una alta eficiencia y bajas<br />
emisiones, aptas incluso para futuras normativas.<br />
Seguridad contra el retorno <strong>de</strong> llama<br />
Una rotoválvula en la alimentación <strong>de</strong>l combustible<br />
y un ventilador <strong>de</strong> extracción <strong>de</strong> humos aseguran la<br />
mayor seguridad contra el retorno <strong>de</strong> llama.<br />
Limpieza y extracción <strong>de</strong> ceniza automáticas<br />
El intercambiador <strong>de</strong> calor y la parrilla se <strong>de</strong>ben<br />
limpiar automáticamente, o ser muy fáciles <strong>de</strong> limpiar.<br />
Las cenizas se <strong>de</strong>ben extraer automáticamente<br />
a un contenedor extraible.<br />
Tecnología <strong>de</strong> regulación<br />
Para ahorrar energía sin reducir el confort, hoy en<br />
día hay controles por microprocesador con sonda<br />
lambda, funcionamiento modulante y control <strong>de</strong><br />
calefacción <strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> la temperatura exterior<br />
con una tecnología avanzada.<br />
Control <strong>de</strong> la temperatura <strong>de</strong> retorno (ver página 18)<br />
Todas las cal<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra necesitan un control<br />
<strong>de</strong> la temperatura <strong>de</strong> retorno, para evitar problemas<br />
<strong>de</strong> corrosión en el intercambiador <strong>de</strong> calor <strong>de</strong>bidos<br />
a con<strong>de</strong>nsaciones por baja temperatura.<br />
Las cal<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> pellet Kapelbi PE 7, 11, 15 y 25 tienen<br />
un control <strong>de</strong> temperatura interno especial integrado.<br />
De esta forma no es necesario una bomba <strong>de</strong><br />
control externa, reduciendo los costes <strong>de</strong> instalación<br />
y funcionamiento.<br />
Opciones <strong>de</strong> almacenamiento (ver página 29)<br />
Hay que <strong>de</strong>cidir don<strong>de</strong> guardar el combustible<br />
anual (al menos suficiente para medio año). Normalmente<br />
suele haber espacio en el sótano o en el<br />
garaje.<br />
Se pue<strong>de</strong> adaptar una habitación existente o nueva<br />
para almacenamiento <strong>de</strong> pellet colocando un tornillo<br />
sin fin <strong>de</strong> extracción.<br />
Cuando no se dispone <strong>de</strong> un lugar a<strong>de</strong>cuado se<br />
pue<strong>de</strong> utilizar un silo <strong>de</strong> lona o un silo subterráneo.<br />
Acumulador <strong>de</strong> agua caliente lo suficientemente<br />
gran<strong>de</strong> con suficiente intercambio (ver página 18)<br />
Para que en verano se pueda absorber todo el calor<br />
<strong>de</strong> un ciclo <strong>de</strong> encendido <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra, es necesario<br />
un acumulador <strong>de</strong> agua caliente sanitaria<br />
<strong>de</strong> dimensiones suficientes, con una superficie <strong>de</strong><br />
intercambio suficiente. Unos valores a<strong>de</strong>cuados son:<br />
para 7 y 11 kW 200 lt / 0,8 m²,<br />
hasta 25 kW 300 lt / 1,5 m², hasta 50 kW 500 lt / 2,5<br />
m² y hasta 90 kW 800 lt / 4,0 m².<br />
Acumulador <strong>de</strong> inercia o buffer (ver página 22)<br />
Para una cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> pellet modulante mo<strong>de</strong>rna con<br />
un acumulador <strong>de</strong> ACS suficientemente dimensionado<br />
normalmente no es necesario un acumulador<br />
<strong>de</strong> inercia o buffer.<br />
Casos especiales en los que el buffer es necesario:<br />
Demanda energética drásticamente menor a la<br />
potencia nominal <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra. Caso <strong>de</strong> las casas <strong>de</strong><br />
poca energía con una mínima <strong>de</strong>manda energética<br />
(por ejemplo 4 kW con –15°C <strong>de</strong> temperatura exterior).<br />
En gran parte <strong>de</strong>l tiempo la <strong>de</strong>manda energética<br />
será menor a la potencia mínima <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra.<br />
En los períodos <strong>de</strong> primavera y otoño cuando hace<br />
falta poco calor, por ejemplo sólo para calentar el<br />
cuarto <strong>de</strong> baño.<br />
Para <strong>de</strong>mandas <strong>de</strong> agua caliente mayores que<br />
los normales o con puntas <strong>de</strong> <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> agua<br />
caliente fuertes, como en hoteles, bloques <strong>de</strong><br />
viviendas, duchas <strong>de</strong> instalaciones <strong>de</strong>portivas. Una<br />
cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> pellet pue<strong>de</strong> necesitar hasta 20 minutos<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> que arranca hasta que llega a la máxima<br />
potencia, lo que <strong>de</strong>be ser absorbido por un buffer.<br />
Para calefacción por aire o si hay algún aerotermo<br />
que comienza a funcionar sin que le <strong>de</strong> tiempo a la<br />
cal<strong>de</strong>ra para reaccionar.<br />
Para integrar una instalación solar en un sistema <strong>de</strong><br />
calefacción <strong>de</strong> baja temperatura.<br />
Chimenea resistente a la humedad (ver página 20)<br />
Igual que las mo<strong>de</strong>rnas cal<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> gasóleo o gas<br />
aquí también es necesaria una chimenea resistente<br />
a la humedad, para po<strong>de</strong>r utilizar temperaturas <strong>de</strong><br />
humos bajas y obtener un rendimiento óptimo.<br />
Los conductos <strong>de</strong> chimenea mo<strong>de</strong>rnos <strong>de</strong> cerámica o<br />
<strong>de</strong> acero inoxidable generalmente son resistentes a<br />
la humedad. Las viejas chimeneas <strong>de</strong> ladrillo que ya<br />
han llegado al final <strong>de</strong> su vida útil se pue<strong>de</strong>n acondicionar<br />
insertando un conducto <strong>de</strong> acero inoxidable<br />
o material refractario sin tener que <strong>de</strong>smontar<br />
las pare<strong>de</strong>s.<br />
4 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com
Kapelbi SH 20 a 60 Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> gasificación <strong>de</strong> leña<br />
El producto<br />
FAGOR<br />
La cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> gasificación <strong>de</strong> leña Kapelbi SH es capaz <strong>de</strong><br />
conseguir una combustión manteniendose <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />
mítico nivel <strong>de</strong> monóxido <strong>de</strong> carbono (CO) <strong>de</strong> 100mg/MJ<br />
usando cualquier tipo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, <strong>de</strong>se abeto hasta haya,<br />
y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> leña hasta astillas o briquetas.<br />
Una cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> leña completa<br />
con gran cámara <strong>de</strong> leña, que sólo hay que llenar una<br />
vez al día, y en los días más frios <strong>de</strong>l invierno como<br />
mucho dos veces al día. La cámara <strong>de</strong> combustión<br />
caliente, la regulación lambda y los turbuladores <strong>de</strong><br />
limpieza garantizan una gran eficiencia y una buena<br />
combustión <strong>de</strong> la ma<strong>de</strong>ra con una cantidad mínima <strong>de</strong><br />
ceniza.<br />
Fácil <strong>de</strong> utilizar<br />
Rellenar la Kapelbi SH es una tarea fácil y sencilla. Se <strong>de</strong>be<br />
llenar sólo con ma<strong>de</strong>ra. La leña pren<strong>de</strong> automáticamente<br />
con las brasas que la cal<strong>de</strong>ra mantiene <strong>de</strong>l último encendido.<br />
La gran cámara permite leña <strong>de</strong> hasta medio metro, y<br />
sólo se <strong>de</strong>be rellenar una o dos veces al día <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong><br />
la potencia. Un sistema <strong>de</strong> succión <strong>de</strong> humos sobre la puerta<br />
superior evita que el humo y el olor salgan <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra<br />
durante el llenado <strong>de</strong> la cámara.<br />
Las ventajas en un vistazo<br />
● Gran cámara <strong>de</strong> leña que admite leña <strong>de</strong><br />
hasta medio metro <strong>de</strong> largo que permite<br />
tener que llenar la cámara sólo una o dos<br />
veces al día, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l consumo<br />
● Debido a una completa combustión <strong>de</strong> la<br />
ma<strong>de</strong>ra en la cámara <strong>de</strong> combustión (<strong>de</strong>pendiendo<br />
<strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra) sólo es necesario<br />
sacar las cenizas cada una o dos semanas. Con<br />
un par <strong>de</strong> movimientos <strong>de</strong> palanca se agitan los<br />
turbuladores <strong>de</strong>l intercambiador <strong>de</strong> calor. Una<br />
cal<strong>de</strong>ra limpia funciona con mayor eficiencia<br />
● Instale un acumulador <strong>de</strong> inercia con la cal<strong>de</strong>ra.<br />
Así el sistema <strong>de</strong> control Kapelbi mantendrá<br />
el calor durante la noche, para que a la<br />
mañana la casa esté caliente y tenga agua caliente<br />
para la ducha antes <strong>de</strong> llenar la cal<strong>de</strong>ra, y hasta<br />
tenga tiempo para disfrutar <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sayuno<br />
● La cámara <strong>de</strong> combustión patentada y aislada<br />
<strong>de</strong> cerámica resistente a altas temperaturas para un<br />
funcionamiento óptimo a bajas potencias con una<br />
buena combustión y mínima cantidad <strong>de</strong> ceniza<br />
● Sonda lambda <strong>de</strong> serie para ajustar el aire al combustible<br />
automáticamente (Haya/Pino, <strong>Leña</strong>/Briquetas)<br />
para una mayor eficiencia. El control electrónico <strong>de</strong> la<br />
cal<strong>de</strong>ra regula las entradas <strong>de</strong> aire primario y secundario<br />
para que siempre haya suficiente oxígeno para la<br />
combustión, pero evitando que entre <strong>de</strong>masiado aire<br />
● Manejo ergonómico siempre <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el frente<br />
● Encendido sin cerillas, sin papel y sin astillas pequeñas<br />
gracias al mantenimiento <strong>de</strong> brasa (<strong>de</strong>sactivable<br />
para limpieza), y si ya no queda brasa en la cal<strong>de</strong>ra se<br />
encien<strong>de</strong> fácilmente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la puerta central<br />
● El aire para la combustión pasa por entre la puerta<br />
aislante exterior y las puertas interiores, <strong>de</strong> modo que<br />
la radiación térmica <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra es introducida <strong>de</strong><br />
nuevo <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra con el aire <strong>de</strong> combustión.<br />
● Ventilador <strong>de</strong> humos silencioso (sólo 76 W), <strong>de</strong> velocidad<br />
variable y vigilada para un funcionamiento seguro<br />
● Control completo para cal<strong>de</strong>ra, buffer, acumulador<br />
<strong>de</strong> agua caliente y dos bombas <strong>de</strong> calefacción,<br />
todas las funciones se pue<strong>de</strong>n ver y modificar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />
pantalla <strong>de</strong> la puerta <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra. Opcionalmente se<br />
pue<strong>de</strong>n instalar controles para circuitos <strong>de</strong> calefacción<br />
con mezclador o panel solar<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
5
Funcionamiento Kapelbi SH 20 a 60<br />
La leña se introduce en la gran cámara para leña<br />
(1) <strong>de</strong> 56 cm <strong>de</strong> fondo para leña <strong>de</strong> ½ m y capacidad<br />
<strong>de</strong> 150 litros en los mo<strong>de</strong>los SH 20/30 y 225 litros en<br />
los mo<strong>de</strong>los SH 40/50/60, lo que significa máximos<br />
intervalos entre cargas.<br />
Los gases <strong>de</strong> la ma<strong>de</strong>ra se queman en la cámara<br />
<strong>de</strong> combustión (2) aislada con material refractario<br />
resistente a altas temperaturas, lo que permite un<br />
funcionamiento óptimo a carga parcial y combustión<br />
con mínima acumulación <strong>de</strong> ceniza.<br />
La Sonda Lambda (3) incorporada <strong>de</strong> serie mi<strong>de</strong><br />
continuamente la concentración <strong>de</strong> Oxígeno en los<br />
gases <strong>de</strong> combustión, para ajustar automáticamente<br />
la cantidad <strong>de</strong> aire inyectado y asegurando una alta<br />
eficiencia con todos los tipos <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra (haya/abeto,<br />
astillas/leña,...).<br />
Regulación completa (4) <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra, buffer,<br />
acumulador ACS y bombas <strong>de</strong> calefacción. Todas las<br />
funciones se pue<strong>de</strong>n vigilar en tiempo real y ajustarse<br />
cuando sea necesario en una pantalla <strong>de</strong> cuatro líneas<br />
fácil <strong>de</strong> leer en la puerta frontal. Opcionalmente se<br />
pue<strong>de</strong> integrar un control <strong>de</strong> circuitos <strong>de</strong> calefacción<br />
compensado con la temperatura exterior o control para<br />
paneles solares en el control <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra.<br />
Volver a encen<strong>de</strong>r sin cerillas con la función <strong>de</strong><br />
mantenimiento <strong>de</strong> brasas (se pue<strong>de</strong> apagar para retirar<br />
6 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com<br />
1 Gran cámara para leña<br />
2 Cámara <strong>de</strong> combustión<br />
3 Sonda lambda<br />
4 Regulación elctrónica<br />
5 Fácil encendido<br />
6 Aspiración <strong>de</strong> humos<br />
7 Válvulas <strong>de</strong> aire primario<br />
y secundario<br />
8 Ventilador <strong>de</strong> tiro forzado<br />
9 Salida <strong>de</strong> humos<br />
10 Retirada <strong>de</strong> cenizas<br />
11 Limpieza <strong>de</strong> intercambiadores<br />
12 Puerta aislante<br />
cenizas). Si no hay brasas se pue<strong>de</strong> encen<strong>de</strong>r sin problemas<br />
la cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la puerta central (5).<br />
La aspiración <strong>de</strong> humos (6) evita que salga humo<br />
cuando se está llenando la cámara <strong>de</strong> leña.<br />
Válvulas <strong>de</strong> aire primario y secundario (7) con señal<br />
<strong>de</strong> información <strong>de</strong> la posición al control.<br />
Ventilador <strong>de</strong> tiro forzado (58) silencioso: La cal<strong>de</strong>ra<br />
tiene un ventilador apenas audible y <strong>de</strong> velocidad<br />
variable con retorno <strong>de</strong> señal <strong>de</strong> revoluciones al panel<br />
<strong>de</strong> control para extraer los humos. Bajo consumo<br />
eléctrico <strong>de</strong>l motor (sólo 76 W).<br />
Ajuste continuo <strong>de</strong> la temperatura <strong>de</strong> humos (9),<br />
adaptándose a cualquier chimenea mediante la sonda<br />
<strong>de</strong> humos.<br />
Fácil retirada <strong>de</strong> cenizas (10) <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el frente, sin<br />
puertas laterales.<br />
Limpieza <strong>de</strong> intercambiadores (11) <strong>de</strong> calor <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
exterior, mediante palanca (activa los turbuladores <strong>de</strong>l<br />
intercambiador <strong>de</strong> calor).<br />
La cal<strong>de</strong>ra coge aire para combustión (12) <strong>de</strong>l espacio<br />
entre la puerta aislada y la cal<strong>de</strong>ra, aprovechando el<br />
calor que se pier<strong>de</strong> por ahí para precalentar el aire. El<br />
cuerpo <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra aislado térmicamente incluyendo<br />
aislamiento <strong>de</strong>l suelo consigue que haya sólo un<br />
0,78% <strong>de</strong> pérdidas <strong>de</strong> calor por radiación.
Kapelbi SH 20 a 60 Datos y medidas<br />
Kapelbi SH 20 30 40 50 60<br />
Rango <strong>de</strong> potencias nominales kW 10-20 10-30 20-40 20-50 20-60<br />
Eficiencia con leña <strong>de</strong> haya a carga parcial/total * % 92,7 / 91,5 92,7 / 90,1 93,6 / 92,5 93,6 / 91,9 93,6 / 91,3<br />
Dimensiones <strong>de</strong> la cámara <strong>de</strong> leña Litros Fondo <strong>de</strong> 560 mm para leña <strong>de</strong> ½ m Puerta <strong>de</strong> 340 X 365 mm<br />
Capacidad <strong>de</strong> la cámara <strong>de</strong> leña Litros 150 223<br />
Autonomía con una carga <strong>de</strong> haya a carga parc./total Horas 17,6 / 8,8 17,6 / 5,9 14,1 / 7,1 14,1 / 5,6 14,1 / 4,7<br />
Dimensiones <strong>de</strong> transporte sin recubrimiento AxFxH mm 588 x 940 x 1.495 688 x 1.015 x 1.675<br />
Peso kg 625 630 745 748 750<br />
Volumen <strong>de</strong> agua Litros 110 170<br />
Resistencia al flujo <strong>de</strong> agua (ΔT=20°) Pa / mWS 100 / 0,010 220 / 0,022 220 / 0,022 340 / 0,034 480 / 0,048<br />
Flujo <strong>de</strong> gases a carga parcial/completa g/s 6,6 / 12,5 6,6 / 19,2 12,2 / 24,0 12,2 / 30,2 12,2 / 35,4<br />
Contenido <strong>de</strong> CO2 en gases secos a carga parcial/completa % 13,0 / 14,0 13,0 / 14,0 14,0 / 14,5 14,0 / 14,5 14,0 / 14,5<br />
Temperatura <strong>de</strong> humos a carga parcial/completa * °C 85 / 150 85 / 180 90 / 145 90 / 150 90 / 160<br />
Tiro <strong>de</strong> chimenea<br />
2 Pa a carga parcial / 5 Pa a carga completa necesario<br />
a partir <strong>de</strong> 30 Pa se necesita regulador <strong>de</strong> tiro<br />
Emisiones monóxido <strong>de</strong> carbono (CO)<br />
con leña <strong>de</strong> haya a carga parcial/completa *<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1670 (1850)<br />
1495 (1675)<br />
FAGOR<br />
min<br />
300<br />
151<br />
22<br />
Ø150<br />
1100 (1174)<br />
mg/MJ<br />
mg/m³ 13%O2<br />
1461 (1641)<br />
min 2030 (2350)<br />
min 800<br />
Se suministra con la puerta con bisagras a la<br />
<strong>de</strong>recha. Si se necesita tener las bisagras a<br />
la izquierda es fácil <strong>de</strong> cambiar en el sitio<br />
119 / 72<br />
178 / 108<br />
Consumo eléctrico * W 86 87<br />
ST R1/2”<br />
1295 (1475)<br />
1210 (1390)<br />
200 RL R5/4”<br />
Medidas entre paréntesis para cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> 40, 50 y 60 kW<br />
min 800<br />
La palanca <strong>de</strong> limpieza<br />
y las válvulas <strong>de</strong> aire se<br />
pue<strong>de</strong>n montar a la<br />
izquierda o a la <strong>de</strong>recha<br />
VL..Ida<br />
840 (914)<br />
RL..Retorno<br />
EW..Vaciado<br />
588 (688)<br />
ST..Intercambiador térmico <strong>de</strong> seguridad<br />
R5/4“ VL..Ida Hembra<br />
RL..Retorno R5/“ Hembra<br />
EW..Vaciado R1/2“ Hembra ST..Intercambiador R1/2“ Macho térmico <strong>de</strong> seguridad<br />
R5/4”Hembra R5/4”Hembra R1/2”Hembra R1/2” Macho<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
min<br />
200<br />
265<br />
(355)<br />
610 (710)<br />
190<br />
(240)<br />
225<br />
(275)<br />
200<br />
(250)<br />
345<br />
(355)<br />
210<br />
(260)<br />
120 / 30<br />
183 / 46<br />
Volumen <strong>de</strong>l acumulador <strong>de</strong> inercia recomendado Litros mín. 1.100, ópt. 2.000 mínimo 2.200, óptimo 3.000<br />
Volumen <strong>de</strong>l acum. <strong>de</strong> inercia obligado en Alemania Litros 1.100 1.650<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima 3 bar<br />
Clasificación <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra clase 3 según EN 303-5<br />
Rango <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> temperatura 70 – 85°C Combustibles probados <strong>Leña</strong> <strong>de</strong> abeto y haya hasta W20,<br />
Temperatura <strong>de</strong> trabajo máxima permitida 95°C<br />
briquetas <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
Temperatura mínima <strong>de</strong> retorno 60°C<br />
Conexión eléctrica 1 x 230 V / 50 Hz / 13 A<br />
* Resultados obtenidos en pruebas por BLT Wieselburg, números <strong>de</strong> protocolo 028/99, 007/00. (vea nuestra página web www.kapelbi.com)<br />
Los informes <strong>de</strong> BLT Wieselburg están disponibles en Internet: blt.josephinum.at >Prüfberichte>Biomasse-Heizkesselprüfungen>Stückholzkessel<br />
VL R5/4”<br />
EW R1/2”<br />
1315 (1495)<br />
7
<strong>Pellet</strong>sUnit Kapelbi PE 7 y 11 pequeño y completo<br />
Un cuarto <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ras completo en la cal<strong>de</strong>ra<br />
Todas las bombas y conexiones necesarias para el funcionamiento<br />
<strong>de</strong> la calefacción están incluidas en la cal<strong>de</strong>ra.<br />
Colocar en su sitio ... conectar los circuitos <strong>de</strong> calefacción,<br />
el acumulador <strong>de</strong> ACS, la chimenea y la conexión eléctrica<br />
... y el cuarto <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ras está montado.<br />
Con 7 y 11 kW a medida para casas <strong>de</strong> baja energía<br />
Un cuarto <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ras que esté fuera <strong>de</strong> la zona calefactada<br />
y aislada <strong>de</strong> la casa, como el sótano, pier<strong>de</strong> calor. En casas<br />
<strong>de</strong> bajo consumo energético conviene instalar la cal<strong>de</strong>ra<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la zona calefactada, ahorrando así entre un 5<br />
y un 15% <strong>de</strong> combustible. Se pue<strong>de</strong> colocar la cal<strong>de</strong>ra en<br />
un pequeño local técnico o en una habitación <strong>de</strong> trabajo<br />
o juegos. Para que esto sea posible la cal<strong>de</strong>ra <strong>Pellet</strong>sUnit<br />
Kapelbi PE 7 y 11 pue<strong>de</strong> funcionar <strong>de</strong> forma totalmente<br />
estanca. De esta forma la cal<strong>de</strong>ra se pue<strong>de</strong> instalar en<br />
viviendas con sistema <strong>de</strong> ventilación controlada.<br />
Manejo intuitivo con un toque <strong>de</strong>l <strong>de</strong>do<br />
En la pantalla táctil aparecen todos los mensajes y parámetros<br />
juntos. Las imágenes y textos que se pue<strong>de</strong>n mostrar y<br />
cambiar con un toque <strong>de</strong>l <strong>de</strong>do hacen que la comunicación<br />
entre persona y cal<strong>de</strong>ra sea fácil y directa.<br />
Las ventajas en un vistazo<br />
● La Bomba, mezclador y válvula <strong>de</strong> 3 vías para un<br />
circuito <strong>de</strong> calefacción y producción <strong>de</strong> agua caliente<br />
sanitaria están integrados en la <strong>Pellet</strong>sUnit, y opcionalmente<br />
se pue<strong>de</strong>n instalar la bomba y mezclador para<br />
un segundo circuito <strong>de</strong> calefacción en la cal<strong>de</strong>ra.<br />
● Se pue<strong>de</strong> conectar un circuito <strong>de</strong> suelo radiante sin<br />
ningún elemento hidráulico directamente al grupo<br />
<strong>de</strong> calefacción interno (hasta óptimo 80m y máximo<br />
100 m <strong>de</strong> tubo por cada salida <strong>de</strong>l colector).<br />
● Todos los elementos necesarios para el funcionamiento<br />
seguro como el vaso <strong>de</strong> expansión (18 litros),<br />
válvula <strong>de</strong> seguridad, purgador y presostato están<br />
integrados en la cal<strong>de</strong>ra.<br />
● Al po<strong>de</strong>r funcionar <strong>de</strong> forma estanca no es necesario<br />
disponer <strong>de</strong> un cuarto <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ras preparado.<br />
● La Parrilla móvil autolimpiante aviva el fuego y aprovecha<br />
toda la energía <strong>de</strong>l combustible.<br />
● La Cámara <strong>de</strong> combustión <strong>de</strong> acero inoxidable<br />
garantiza una combustión óptima a cualquier potencia.<br />
● La Sonda Lambda asegura la máxima eficiencia con<br />
las mínimas emisiones ajustando el aire <strong>de</strong> combustión<br />
al tipo <strong>de</strong> pellet, sea <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra dura o blanda, o <strong>de</strong><br />
distinta granulometría.<br />
galardonada con el<br />
Premio a la Innovación 2008<br />
<strong>de</strong> la feria <strong>de</strong>l ahorro <strong>de</strong> energía<br />
<strong>de</strong> Wels „EnergieGenie“<br />
● La rotoválvula asegura la mayor protección contra el<br />
retorno <strong>de</strong> llama, evitando el <strong>de</strong>sgaste <strong>de</strong> las juntas alimentando<br />
la válvula mediante un tornillo sin fin.<br />
● La limpieza automática <strong>de</strong>l intercambiador <strong>de</strong> calor<br />
asegura una gran eficiencia durante mucho tiempo.<br />
● Extracción <strong>de</strong> cenizas automática y limpia a una caja<br />
<strong>de</strong> cenizas externa extraible.<br />
● Con el intercambiador <strong>de</strong> calor fluido no hace falta<br />
control <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> retorno externo, reduciendo<br />
costes <strong>de</strong> instalación y funcionamiento (electricidad).<br />
● No necesita válvula <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga térmica<br />
● Control con pantalla táctil, los parámetros se pue<strong>de</strong>n<br />
ajustar mediante un toque <strong>de</strong> <strong>de</strong>do en las imágenes <strong>de</strong><br />
la pantalla táctil.<br />
● Control por microprocesador con todas las funciones<br />
necesarias para el control <strong>de</strong> una instalación <strong>de</strong><br />
calefacción: dos circuitos <strong>de</strong> calefacción mezclados,<br />
producción <strong>de</strong> agua caliente, bomba <strong>de</strong> recirculación,<br />
gestión <strong>de</strong> buffer y un tercer circuito <strong>de</strong> calefacción o<br />
instalación solar.<br />
● La medición y supervisión <strong>de</strong> funciones como velocidad<br />
<strong>de</strong>l ventilador <strong>de</strong> humos, cantidad <strong>de</strong> oxígeno<br />
y temperatura <strong>de</strong> humos, presión <strong>de</strong>l agua o corriente<br />
<strong>de</strong> los motores asegura un funcionamiento controlado y<br />
seguro.<br />
8 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com
Funcionamiento <strong>Pellet</strong>sUnit Kapelbi PE 7 y 11<br />
Los pellets se aspiran <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el <strong>de</strong>pósito principal a una<br />
distancia <strong>de</strong> hasta 20 m mediante una turbina <strong>de</strong> aspiración<br />
(1) al <strong>de</strong>pósito diario (2) <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra, una vez al<br />
día, a la hora que se programe.<br />
Este <strong>de</strong>pósito intermedio <strong>de</strong> pellets (2) tiene una capacidad<br />
<strong>de</strong> 30 kg (aproximadamente 147 kWh).<br />
El tornillo dosificador (3) extrae el pellet <strong>de</strong>l <strong>de</strong>pósito<br />
intermedio. Con este dosificador se evita que la rotoválvula<br />
se sobrecargue. De esta forma no se tiene que cortar<br />
ningún pellet, y esto protege las juntas <strong>de</strong> estanqueidad.<br />
La Rotoválvula (4) aísla el <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> pellet <strong>de</strong> la<br />
cámara <strong>de</strong> combustión, <strong>de</strong> forma que se evita el peligro<br />
<strong>de</strong> retorno <strong>de</strong> llama al <strong>de</strong>pósito. El Tornillo <strong>de</strong> alimentación(5)<br />
introduce el pellet en la cámara <strong>de</strong> combustión.<br />
El encendido se realiza <strong>de</strong> forma silenciosa mediante un<br />
elemento <strong>de</strong> encendido, ya que en la PE 7 y 11 sólo hay<br />
una pequeña cantidad <strong>de</strong> pellet en el encendido.<br />
Los pellets se queman en una Parrilla (7) móvil. Con<br />
el fuego apagado se realiza una limpieza automática<br />
girando la parrilla contra un peine que limpia los espacios<br />
para el aire entre los discos <strong>de</strong> la parrilla.<br />
Bajo la parrilla y el intercambiador <strong>de</strong> calor hay unos tor-<br />
FAGOR<br />
1<br />
3<br />
6<br />
2<br />
4<br />
9<br />
5<br />
11<br />
7<br />
8<br />
10<br />
13<br />
12<br />
8<br />
15<br />
16<br />
14<br />
17<br />
21<br />
1 Turbina <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> pellet<br />
2 Depósito intermedio <strong>de</strong> pellet<br />
3 Tornillo dosificador<br />
4 Rotoválvula<br />
5 Tornillo <strong>de</strong> alimentación<br />
6 Vaso <strong>de</strong> expansión<br />
7 Parrilla móvil autolimpiante<br />
8 Tornillos <strong>de</strong> ceniza<br />
9 Caja <strong>de</strong> ceniza extraible<br />
10 Cámara <strong>de</strong> combustión caliente<br />
<strong>de</strong> acero inoxidable<br />
11 Intercambiador <strong>de</strong> calor fluido con<br />
control <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> retorno<br />
12 Intercambiador <strong>de</strong> calor con<br />
limpieza automática<br />
13 Sonda lambda<br />
14 Ventilador <strong>de</strong> humos<br />
15 Válvula mezcladora <strong>de</strong> ida<br />
16 Bomba <strong>de</strong> calefacción<br />
17 Válvula <strong>de</strong> 3 vías <strong>de</strong> carga<br />
<strong>de</strong>l acumulador <strong>de</strong> ACS<br />
18 Ida <strong>de</strong> calefacción<br />
19 Ida al acumulador <strong>de</strong> ACS<br />
20 Retorno <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra<br />
21 Conexión <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> aire para<br />
funcionamiento estanco<br />
nillos <strong>de</strong> ceniza (8) que extraen las cenizas a la caja <strong>de</strong><br />
cenizas (9) extraible. Ésta es lo suficientemente gran<strong>de</strong><br />
como para vaciarla sólo una o dos veces al año.<br />
La combustión se realiza en una cámara <strong>de</strong> combustión<br />
<strong>de</strong> acero inoxidable (10) caliente sin refrigeración, y los<br />
gases calientes transmiten el calor al agua <strong>de</strong> calefacción<br />
en el intercambiador <strong>de</strong> calor (11/12). Moviendo los turbuladores<br />
(12) los conductos <strong>de</strong>l intercambiador <strong>de</strong> calor<br />
se limpian automáticamente a diario.<br />
Todos los elementos necesarios para el funcionamiento<br />
seguro como la bomba (16), la válvula mezcladora<br />
<strong>de</strong> ida (15), la válvula <strong>de</strong> 3 vías (17) para la carga <strong>de</strong>l<br />
acumulador ACS, el vaso <strong>de</strong> expansión (6), el purgador<br />
y la válvula <strong>de</strong> seguridad están integrados en la cal<strong>de</strong>ra.<br />
Cuando sea necesario se pue<strong>de</strong> instalar un segundo<br />
circuito <strong>de</strong> calefacción en la cal<strong>de</strong>ra.<br />
La sonda lambda (13) garantiza junto con el ventilador<br />
<strong>de</strong> humos (14) una gran eficiencia real superior al 90%.<br />
El control integrado logra un funcionamiento energéticamente<br />
eficiente <strong>de</strong> toda la instalación.<br />
Cogiendo el aire <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la chimenea o el exterior mediante<br />
una manguera flexible incombustible <strong>de</strong> 80 mm pue<strong>de</strong><br />
funcionar como una cal<strong>de</strong>ra estanca (21).<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
20<br />
19<br />
18<br />
9
<strong>Pellet</strong>sUnit Kapelbi PE 7 y 11 Consejos <strong>de</strong> diseño especiales<br />
E<br />
Posibilidad <strong>de</strong> utilizar como cal<strong>de</strong>ra estanca<br />
En casas <strong>de</strong> baja <strong>de</strong>manda energética es mejor instalar<br />
la cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> la casa calefactada y<br />
aislada. Esto supone un ahorro <strong>de</strong> combustible <strong>de</strong><br />
entre el 5 y el 15% que si se instala la cal<strong>de</strong>ra en el<br />
sótano o garaje frío. Para que las entradas <strong>de</strong> aire<br />
necesarias para la combustión no produzcan pérdidas<br />
<strong>de</strong> calor, la PE 7 y 11 dispone <strong>de</strong> una toma <strong>de</strong> aire para<br />
po<strong>de</strong>r funcionar <strong>de</strong> forma estanca.<br />
Toma <strong>de</strong> aire con manguera ignífuga <strong>de</strong> 80 mm<br />
En caso <strong>de</strong> tormenta o <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> electricidad los gases<br />
<strong>de</strong> combustión calientes pue<strong>de</strong>n salir <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra<br />
hacia la toma <strong>de</strong> aire. Por ello, si la manguera <strong>de</strong> toma<br />
<strong>de</strong> aire atraviesa otro local, es necesario protegerla con<br />
lana mineral resistente al fuego (F90, L90,...). Por la<br />
misma razón, hay que evitar colocar la toma <strong>de</strong> aire en<br />
el lado <strong>de</strong> la casa don<strong>de</strong> se crea <strong>de</strong>presión por el fuerte<br />
viento en las tormentas, o protegerla.<br />
Chimenea con conducto <strong>de</strong> aire - la mejor solución<br />
Recomendamos instalar un conducto para entrada <strong>de</strong><br />
aire en la chimenea, y conectar la toma <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> la<br />
cal<strong>de</strong>ra a la misma con una manguera <strong>de</strong> 80 mm.<br />
La chimenea <strong>de</strong>be ser resistente a la humedad, aunque<br />
no tiene porque ser resistente al incendios, ya que con la<br />
sonda lambda no se acumula el hollín en la chimenea.<br />
Óptimo 12 cm<br />
resistente a humedad<br />
para PE 7 y 11<br />
Toma <strong>de</strong> aire para<br />
funcionamiento<br />
estanco <strong>de</strong> PE 7 y 11<br />
Mayor diámetro<br />
para chimenea<br />
<strong>de</strong> leña<br />
El cuarto <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ras lo componen tres elementos, y<br />
cada uno se pue<strong>de</strong> colocar en el lugar <strong>de</strong> la casa que<br />
mejor venga, sin tener que estar juntos:<br />
La <strong>Pellet</strong>sUnit junto a la chimenea,<br />
todas las bombas y conexiones necesarias<br />
están integradas en la cal<strong>de</strong>ra<br />
El <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> pellet hasta a 20 m <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra,<br />
a ser posible en un muro exterior<br />
El acumulador <strong>de</strong> agua caliente (o buffer con<br />
módulo <strong>de</strong> ACS) mejor cerca <strong>de</strong> la cocina<br />
Con las bajas temperaturas <strong>de</strong> humos <strong>de</strong> la PE 7 y 11 los<br />
conductos <strong>de</strong> humos con toma <strong>de</strong> aire alre<strong>de</strong>dor pue<strong>de</strong>n<br />
dar problemas <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsaciones, por lo que es<br />
mejor colocar un conducto separado <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> aire.<br />
Hasta dos circuitos <strong>de</strong> calefacción en la cal<strong>de</strong>ra -<br />
A partir <strong>de</strong> tres circuitos recomendamos un buffer<br />
Si la ya pequeña potencia <strong>de</strong> la PE 7 y 11 se divi<strong>de</strong> en<br />
más <strong>de</strong> tres circuitos y sólo uno <strong>de</strong> estos está en marcha,<br />
la potencia <strong>de</strong>mandada será menor a la mínima<br />
<strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra. Para lograr una buena eficiencia con<br />
potencias tan pequeñas hay que colocar un buffer o<br />
acumulador <strong>de</strong> inercia (300 lt). Si se instala un buffer se<br />
pue<strong>de</strong> colocar un intercambiador <strong>de</strong> calor (módulo <strong>de</strong><br />
ACS) para la producción <strong>de</strong> agua caliente sanitaria.<br />
Acumulador <strong>de</strong> agua caliente cerca <strong>de</strong> la cocina<br />
Si se coloca la cal<strong>de</strong>ra en la parte calefactada <strong>de</strong> la<br />
vivienda para ahorrar energía también es importante<br />
dón<strong>de</strong> se coloca el acumulador <strong>de</strong> agua caliente.<br />
Conviene colocarlo en la parte calefactada, cerca <strong>de</strong> la<br />
cocina y el baño. La cocina es don<strong>de</strong> más a menudo y<br />
más rápidamente se necesita agua caliente. Colocando<br />
el acumulador en la cocina se pue<strong>de</strong> prescindir <strong>de</strong> la<br />
recirculación <strong>de</strong> agua caliente sanitaria.<br />
Acumulador <strong>de</strong> agua caliente bien dimensionado<br />
Para que la cal<strong>de</strong>ra no funcione intermitentemente y<br />
perdiendo eficiencia al cargar el agua caliente, conviene<br />
que el acumulador tenga una superficie <strong>de</strong> intercambio<br />
mínima <strong>de</strong> 0,8 m². El volumen <strong>de</strong> acumulador mínimo<br />
<strong>de</strong>be ser <strong>de</strong> 120 lt, aunque para un mejor confort es<br />
preferible un acumulador <strong>de</strong> 200 lt.<br />
Silo <strong>de</strong> pellet compacto con una sonda <strong>de</strong> succión.<br />
Des<strong>de</strong> otoño <strong>de</strong> 2008 ofrecemos un sistema <strong>de</strong> succión<br />
con sonda única para la PE 7 y 11. Ya que bastan 2,5 m²<br />
<strong>de</strong> superficie <strong>de</strong> silo, no es necesario colocar las rampas<br />
inferiores, y todavía quedará una reserva en el caso <strong>de</strong><br />
que no se haya pedido el pellet a tiempo.<br />
10 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com
Datos y medidas <strong>Pellet</strong>sUnit Kapelbi PE 7 y 11<br />
<strong>Pellet</strong>sUnit Kapelbi PE 7 11<br />
Rango <strong>de</strong> potencias nominales kW 2,3 - 7,7 2,3 - 11,2<br />
Eficiencia <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra a carga parcial/total * (instalada fuera <strong>de</strong> la vivienda) % 89,3 / 93,1 89,3 / 91,9<br />
Pérdidas por radiación en el local <strong>de</strong> instalación a carga parcial/total 8,2 / 3,9 8,2 / 4,6<br />
Eficiencia <strong>de</strong> la combustión (instalada <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la vivienda) 97,5 / 97,0 97,5 / 96,5<br />
Pérdidas por la chimenea a carga parcial/total 2,5 / 3,0 2,5 / 3,5<br />
Medidas <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra A x F x H mm 1.032 x 596 x 1.100<br />
Peso kg 236<br />
Volumen <strong>de</strong> agua Litros 27<br />
2,3 mWS a ΔT=7° y 1,2 m³/h<br />
Potencia libre <strong>de</strong> la bomba<br />
100 m máximo, mejor 80 m por cada salida <strong>de</strong>l colector<br />
para radiadores ajustar velocidad <strong>de</strong> bomba a temper. <strong>de</strong> ida<br />
Capacidad <strong>de</strong>l <strong>de</strong>pósito intermedio <strong>de</strong> pellet en la cal<strong>de</strong>ra (neto) 30 kg (147 kWh)<br />
Distancia máxima entre cal<strong>de</strong>ra y <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> pellet m 20<br />
Capacidad <strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> ceniza Litros 12<br />
Flujo <strong>de</strong> gases a carga parcial/completa g/s 1,9 / 4,4 1,9 / 6,4<br />
Contenido <strong>de</strong> CO2 en gases secos a carga parcial/completa % 10,0 / 14,0 10,0 / 14,5<br />
Temperatura <strong>de</strong> humos a carga parcial/completa * °C 75 / 100 75 / 110<br />
Tiro <strong>de</strong> chimenea<br />
1 Pa a carga parcial / 3 Pa a carga completa necesario<br />
a partir <strong>de</strong> 15 Pa se necesita regulador <strong>de</strong> tiro<br />
Emisiones <strong>de</strong> monóxido <strong>de</strong> carbono (CO) a carga parcial/completa *<br />
Emisiones <strong>de</strong> partículas a carga parcial/completa *<br />
Hidrocarburos (CxHy) inquemados a carga parcial/completa *<br />
Consumo eléctrico a carga parcial/completa *<br />
mg/MJ<br />
mg/m³ 13%O2 mg/MJ<br />
mg/m³ 13%O2 mg/MJ<br />
mg/m³ 13%O2 W<br />
88 / 8<br />
137 / 12<br />
6 / 6<br />
9 / 9<br />
< 1<br />
< 1<br />
46 / 61<br />
88 / 6<br />
137 / 9<br />
6 / 8<br />
9 / 12<br />
< 1<br />
< 1<br />
46 / 63<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima 3 bar<br />
Rango <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> temperatura 30 – 85°C<br />
Temperatura <strong>de</strong> trabajo máxima permitida 95°C<br />
FAGOR<br />
Clasificación <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra clase 3 según EN 303-5<br />
Combustible a<strong>de</strong>cuado <strong>Pellet</strong>s ÖNORM M 7135, DIN 51731<br />
Conexión eléctrica 1 x 230 V / 50 Hz / 13 A<br />
* Resultados obtenidos en pruebas por BLT Wieselburg (vea nuestra página web www.kapelbi.com). Los informes <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> pruebas<br />
<strong>de</strong> BLT Medidas Wieselburg están Kapelbi disponibles PE en Internet: 7 y 11 blt.josephinum.at >Prüfberichte>Biomasse-Heizkesselprüfungen><strong>Pellet</strong>sfeuerungen<br />
310<br />
min 500<br />
opt 800<br />
131<br />
EW R1/2"<br />
AR DN80<br />
596<br />
PR DN50<br />
PS DN50<br />
256 76<br />
151<br />
170<br />
RL1+W R3/4"<br />
RL2 R3/4"<br />
VL2 R3/4"<br />
VLW R3/4"<br />
VL1 R3/4"<br />
min 50<br />
opt 100<br />
407<br />
509<br />
594<br />
706<br />
832<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
44<br />
1032<br />
129<br />
Ø113<br />
ó Ø100<br />
min 300<br />
opt 500<br />
VL..Ida VL..Ida RL..Retorno RL..Retorno EW..Vaciado<br />
AR..Aire AL..Aire<br />
PS..Succión PS..Succión <strong>Pellet</strong> <strong>Pellet</strong> PR..Retorno PR..Retorno aire <strong>Pellet</strong> aire <strong>Pellet</strong><br />
R3/4" Hembra R3/4" Hembra R1/2" Hembra Dn80 Conexión Manguera Dn50 Conexión Manguera Dn50 Conexión Manguera<br />
R1“ Hembra R1“ Hembra R1/2“ Hembra DN80 Conexión Manguera DN50 Conexión Manguera DN50 Conexión Manguera<br />
1..Circuito 1 2..Ciruito 2 W..Acumulador <strong>de</strong> ACS<br />
1..Circuito <strong>de</strong> calefacción 1 2..Circuito <strong>de</strong> calefacción 2 W..Acumulador <strong>de</strong> agua caliente sanitaria<br />
min 500<br />
1100<br />
1150<br />
11
Kapelbi PE 15 y 25 Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> pellet con parrilla rotatoria<br />
El producto<br />
La cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> pellet Kapelbi PE 15 con un rango <strong>de</strong><br />
potencias <strong>de</strong> 4,5 - 14,9 kW y la Kapelbi con una<br />
potencia <strong>de</strong> 7,5 a 25 kW ofrecen un funcionamiento<br />
con mínimo mantenimiento y máximo confort.<br />
La parrilla rotatoria elimina cenizas continuamente<br />
En la zona <strong>de</strong> combustión un peine introducido<br />
entre los discos <strong>de</strong> la parrilla mantiene la parrilla<br />
limpia. El movimiento <strong>de</strong> la parrilla también beneficia<br />
la combustión <strong>de</strong> las brasas porque las agita.<br />
Este sistema patentado logra una excelente combustión<br />
y por tanto una mínima cantidad <strong>de</strong> cenizas.<br />
Las cenizas se extraen mediante un tornillo sin fin a<br />
una caja extraible y fácil <strong>de</strong> vaciar (con una cal<strong>de</strong>ra<br />
<strong>de</strong> 15 kW sólo hay que vaciarla una o dos veces cada<br />
invierno).<br />
Intercambiador <strong>de</strong> calor regulado térmicamente<br />
Mezclando el agua <strong>de</strong> calefacción y el <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra<br />
regula la temperatura <strong>de</strong> ida entre 30 y 85°C sin<br />
necesidad <strong>de</strong> válvula mezcladora externa ni control<br />
<strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> retorno. Esto reduce los costes<br />
<strong>de</strong> instalación en casas unifamiliares, y también el<br />
consumo eléctrico al no necesitar bomba <strong>de</strong> control<br />
<strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> retorno.<br />
Las ventajas en un vistazo<br />
● Parrilla giratoria patentada con autolimpieza permanente<br />
aviva el fuego y logra una combustión excelente<br />
● Cámara <strong>de</strong> combustión caliente <strong>de</strong> material<br />
refractario para una combustión óptima a cualquier<br />
potencia.<br />
● La rotoválvula asegura la mayor protección contra el<br />
retorno <strong>de</strong> llama, evitando el <strong>de</strong>sgaste <strong>de</strong> las juntas<br />
alimentando la válvula mediante un tornillo sin fin.<br />
● La limpieza automática <strong>de</strong>l intercambiador <strong>de</strong> calor<br />
asegura una gran eficiencia durante mucho tiempo<br />
● La Sonda Lambda asegura la máxima eficiencia con<br />
las mínimas emisiones ajustando el aire <strong>de</strong> combustión<br />
al tipo <strong>de</strong> pellet, sea <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra dura o blanda, o <strong>de</strong><br />
distinta granulometría<br />
● Extracción <strong>de</strong> cenizas automática y limpia a una<br />
caja <strong>de</strong> cenizas externa extraible<br />
● Con el intercambiador <strong>de</strong> calor fluido patentado no<br />
hace falta control <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> retorno externo,<br />
reduciendo costes <strong>de</strong> instalación y funcionamiento<br />
● Regulación <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> ida entre 35 – 85 °C<br />
● No necesita válvula <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga térmica<br />
● Ventilador <strong>de</strong> humos silencioso (sólo 76 W), <strong>de</strong> velocidad<br />
variable y vigilada para un funcionamiento seguro<br />
● Depósito intermedio tras la cal<strong>de</strong>ra para un diseño<br />
compacto y pequeño (i<strong>de</strong>al para cambios <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra)<br />
● Control por microprocesador con menú <strong>de</strong> utilización<br />
fácil. La cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> serie incluye control para preparación<br />
<strong>de</strong> agua caliente, un circuito mezclado y otro directo (instalando<br />
un buffer se pue<strong>de</strong> controlar el buffer mediante el<br />
control <strong>de</strong>l circuito directo), un relé (interruptor libre <strong>de</strong><br />
potencial) tanto para bomba <strong>de</strong> recirculación, bloqueo/<br />
arranque <strong>de</strong> quemador (cal<strong>de</strong>ra para <strong>de</strong>mandas puntas),<br />
bomba auxiliar o aviso <strong>de</strong> errores, y entrada para<br />
<strong>de</strong>manda externa <strong>de</strong> calor. Opcionalmente se pue<strong>de</strong><br />
incorporar control para instalación solar.<br />
● La medición y supervisión <strong>de</strong> funciones como velocidad<br />
<strong>de</strong>l ventilador <strong>de</strong> humos, posición <strong>de</strong> la válvula<br />
<strong>de</strong> entrada <strong>de</strong> aire, cantidad <strong>de</strong> oxígeno y temperatura<br />
<strong>de</strong> humos, o corriente <strong>de</strong> los motores asegura un funcionamiento<br />
controlado y seguro<br />
12 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com
18<br />
Funcionamiento Kapelbi PE 15 y 25<br />
FAGOR<br />
1<br />
6<br />
2<br />
15<br />
3 4<br />
11<br />
5<br />
Los pellets se aspiran <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el <strong>de</strong>pósito principal a<br />
una distancia <strong>de</strong> hasta 20 m mediante una turbina<br />
<strong>de</strong> aspiración (1) al <strong>de</strong>pósito diario (2) <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra,<br />
una vez al día, a la hora que se programe.<br />
Este <strong>de</strong>pósito intermedio <strong>de</strong> pellets (2) tiene una<br />
capacidad <strong>de</strong> 60 kg (aproximadamente 300 kWh).<br />
El tornillo dosificador (3) extrae el pellet <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>pósito intermedio. Con este dosificador se evita<br />
que la rotoválvula se sobrecargue. De esta forma no<br />
se tiene que cortar ningún pellet, y esto protege las<br />
juntas <strong>de</strong> estanqueidad.<br />
La Rotoválvula (4) aísla el <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> pellet <strong>de</strong> la<br />
cámara <strong>de</strong> combustión, <strong>de</strong> forma que se evita el<br />
peligro <strong>de</strong> retorno <strong>de</strong> llama al <strong>de</strong>pósito.<br />
El Tornillo <strong>de</strong> alimentación(5) introduce el pellet<br />
en la cámara <strong>de</strong> combustión.<br />
El fuego se encien<strong>de</strong> mediante el ventilador <strong>de</strong><br />
ignición (6). Si las pare<strong>de</strong>s refractarias <strong>de</strong>l hogar<br />
sigen calientes este calor encien<strong>de</strong> el fuego.<br />
Los pellets se queman sobre la parrilla rotatoria (7)<br />
que al moverse continuamente aviva el fuego. Un<br />
peine, en los espacios para el aire que hay entre los<br />
12<br />
7<br />
13<br />
9<br />
8<br />
16<br />
14<br />
10<br />
1 Turbina <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> pellet<br />
2 Depósito intermedio <strong>de</strong> pellet<br />
3 Tornillo dosificador<br />
4 Rotoválvula<br />
5 Tornillo <strong>de</strong> alimentación<br />
6 Ventilador <strong>de</strong> ignición<br />
7 Parrilla rotatoria con<br />
peine <strong>de</strong> limpieza<br />
8 Tapa <strong>de</strong> parrilla basculante<br />
9 Tornillo <strong>de</strong> ceniza<br />
10 Caja <strong>de</strong> ceniza<br />
11 Cámara <strong>de</strong> combustión caliente<br />
<strong>de</strong> material refractario<br />
12 Intercambiador <strong>de</strong> calor fluido con<br />
control <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> retorno<br />
13 Turbuladores <strong>de</strong> limpieza<br />
14 Sonda lambda<br />
15 Ventilador <strong>de</strong> humos<br />
16 Regulación<br />
discos <strong>de</strong> la parrilla mantiene la parrilla limpia.<br />
Girando la parrilla hacia atrás y abriendo la tapa <strong>de</strong><br />
parrilla (8) los restos inquemados caen al tornillo<br />
<strong>de</strong> cenizas.<br />
Una célula fotoeléctrica vigila si la parrilla se llena. Si<br />
el combustible introducido en la parrilla no se quema<br />
<strong>de</strong>bidamente, con esto se evita un sobrellenado.<br />
El tornillo <strong>de</strong> cenizas (9) extrae las cenizas y los<br />
restos inquemados a la caja <strong>de</strong> cenizas (10) extraible.<br />
Por dimensión <strong>de</strong> la misma con 15 kW sólo hay<br />
que vaciarla una o dos veces por invierno.<br />
Los gases calientes <strong>de</strong> la combustión pasan <strong>de</strong> la<br />
cámara <strong>de</strong> combustión (11) al intercambiador <strong>de</strong><br />
calor (12).<br />
Agitando los turbuladores (13) el intercambiador <strong>de</strong><br />
calor se limpia a diario automáticamente.<br />
La sonda lambda (14) garantiza junto con el<br />
ventilador <strong>de</strong> humos (15) una gran eficiencia real<br />
superior al 90%.<br />
El control (16) integrado logra un funcionamiento<br />
energéticamente eficiente <strong>de</strong> toda la instalación.<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
13
Kapelbi PE 15 y 25 Datos y medidas<br />
Kapelbi PE 15 25<br />
Rango <strong>de</strong> potencias nominales kW 4,5 – 14,9 7,5 - 25,0<br />
Eficiencia <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra a carga parcial/total * % 90,3 / 90,5 93,3 / 93,0<br />
Dimensiones <strong>de</strong> transporte AxFxH mm 610 x 1.170 x 1.580<br />
Peso kg 380 383<br />
Volumen <strong>de</strong> agua Litros 55<br />
Resistencia al flujo <strong>de</strong> agua (ΔT=20°) Pa / mWS 1.720 / 0,172 4.880 / 0,488<br />
Capacidad <strong>de</strong>l <strong>de</strong>pósito intermedio en la cal<strong>de</strong>ra (neto) 60 kg (295 kWh)<br />
Distancia máxima entre cal<strong>de</strong>ra y <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> pellet m 20<br />
Capacidad <strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> ceniza Litros 24<br />
Flujo <strong>de</strong> gases a carga parcial/completa g/s 3,6 / 8,8 5,8 / 13,6<br />
Contenido <strong>de</strong> CO2 en gases secos a carga parcial/completa % 10,0 / 14,0 10,0 / 15,0<br />
Temperatura <strong>de</strong> humos a carga parcial/completa * °C 90 / 140 80 / 140<br />
Tiro <strong>de</strong> chimenea<br />
2 Pa a carga parcial / 5 Pa a carga completa necesario<br />
a partir <strong>de</strong> 15 Pa se necesita regulador <strong>de</strong> tiro<br />
Emisiones monóxido <strong>de</strong> carbono (CO) carga parc./compl. *<br />
Emisiones <strong>de</strong> partículas a carga completa *<br />
Hidrocarburos (CxHy) inquemados a carga parc./compl. *<br />
mg/MJ<br />
mg/m³ 13%O 2<br />
mg/MJ<br />
mg/m³ 13%O 2<br />
mg/MJ<br />
mg/m³ 13%O 2<br />
24 / 17<br />
37 / 27<br />
Consumo eléctrico a carga completa * W 100 143<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima 3 bar<br />
Rango <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> temperatura 30 – 85°C<br />
Temperatura <strong>de</strong> trabajo máxima permitida 95°C<br />
14 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com<br />
14<br />
21<br />
< 1<br />
< 1<br />
41 / 34<br />
64 / 52<br />
15<br />
24<br />
< 1<br />
< 1<br />
Clasificación <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra clase 3 según EN 303-5<br />
Combustible a<strong>de</strong>cuado <strong>Pellet</strong>s ÖNORM M 7135, DIN 51731<br />
Conexión eléctrica 1 x 230 V / 50 Hz / 13 A<br />
* Resultados obtenidos en pruebas por BLT Wieselburg, números <strong>de</strong> protocolo 041/01 y 031/01 (vea nuestra página web www.kapelbi.com)<br />
Los informes <strong>de</strong> BLT Wieselburg están disponibles en Internet: blt.josephinum.at >Prüfberichte>Biomasse-Heizkesselprüfungen><strong>Pellet</strong>sfeuerungen<br />
Medidas Kapelbi PE<br />
min 400<br />
min 1780<br />
VL..Ida<br />
R1“ Hembra<br />
1580<br />
457<br />
1163 min 600<br />
1530<br />
min 1930<br />
VL..Ida RL..Retorno RL..RetornoEW..Vaciado EW..Vaciado EL..Purgado PS..Succión PS..Succión pellet <strong>Pellet</strong> PR.. Retorno aire pellet PR..Retorno aire <strong>Pellet</strong><br />
R1“ Hembra R1/2“ Hembra R1/2“ Hembra DN50 Conexión Manguera DN50 Conexión Manguera<br />
1282<br />
1164<br />
min<br />
200<br />
EL R1/2”<br />
RL R1”<br />
PS DN50<br />
EW<br />
R1/2”<br />
610 min 450<br />
Ø130<br />
PR DN50<br />
VL R1”<br />
657<br />
1270
Cal<strong>de</strong>ra para leña y pellets<br />
Las ventajas en un vistazo<br />
FAGOR<br />
● Dos cal<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> máxima calidad combinadas:<br />
Kapelbi SH con cámara <strong>de</strong> combustión <strong>de</strong> alta<br />
temperatura y Kapelbi PE con parrilla rotatoria<br />
● El quemador <strong>de</strong> pellet Kapelbi TWIN se pue<strong>de</strong><br />
instalar más tar<strong>de</strong>. Para ello es necesario elegir las<br />
versiones <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> leña Kapelbi SH 20 P ó SH 30 P<br />
con conexión para pellet <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio<br />
● Gracias a que tiene cámaras <strong>de</strong> combustión separadas<br />
para pellet y leña el cambio entre leña y<br />
pellet es automático, sin modificaciones, sin cambio<br />
<strong>de</strong> parrilla<br />
● Necesita poco espacio al ser dos cal<strong>de</strong>ras en una, y<br />
es más pequeña que muchas cal<strong>de</strong>ras sólo <strong>de</strong> pellet<br />
● Una única chimenea para los dos sistemas<br />
● Sonda lambda <strong>de</strong> serie para ajustar el aire<br />
al combustible automáticamente (Haya/Pino,<br />
<strong>Leña</strong>/<strong>Pellet</strong>s) para una mayor eficiencia<br />
El producto<br />
Si va a calentar su casa con leña por el momento<br />
pero quiere tener la posibilidad <strong>de</strong> utilizar pellet en<br />
el futuro instale una cal<strong>de</strong>ra Kapelbi SH-P (20 y 30<br />
kW) con enganche para quemador <strong>de</strong> pellet. Podrá<br />
acoplar el quemador <strong>de</strong> pellet Kapelbi TWIN (15 y 25<br />
kW) en cualquier momento en el futuro.<br />
Una cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> leña completa<br />
con gran cámara <strong>de</strong> leña, que sólo hay que llenar<br />
una vez al día, y en los días más frios <strong>de</strong>l invierno<br />
como mucho dos veces al día. La cámara <strong>de</strong> combustión<br />
caliente, la regulación lambda y los turbuladores<br />
<strong>de</strong> limpieza garantizan una gran eficiencia<br />
y una buena combustión <strong>de</strong> la ma<strong>de</strong>ra con una<br />
cantidad mínima <strong>de</strong> ceniza.<br />
El quemador <strong>de</strong> pellet arranca automáticamente<br />
Al tener cámaras <strong>de</strong> combustión separadas para<br />
pellet y para leña se pue<strong>de</strong> cambiar entre pellet<br />
y leña automáticamente sin tener que realizar<br />
ningún cambio. Si la leña se acaba y el buffer está<br />
frío el control remoto <strong>de</strong> la vivienda pi<strong>de</strong> calor a<br />
la cal<strong>de</strong>ra. Si no se vuelve a meter leña <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />
tiempo programado, la cal<strong>de</strong>ra calentará automáticamente<br />
con pellet. Hasta que vuelva a meter leña.<br />
● Manejo ergonómico siempre <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el frente<br />
● En el lado <strong>de</strong> la leña una cámara <strong>de</strong> combustión patentada<br />
y aislada <strong>de</strong> cerámica resistente a altas temperaturas<br />
para un funcionamiento óptimo a bajas potencias con<br />
una buena combustión y mínima cantidad <strong>de</strong> ceniza<br />
● Encendido sin cerillas, sin papel y sin astillas pequeñas<br />
gracias al mantenimiento <strong>de</strong> brasa (<strong>de</strong>sactivable<br />
para limpieza), y si ya no queda brasa en la cal<strong>de</strong>ra se<br />
encien<strong>de</strong> fácilmente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la puerta central<br />
● Ventilador <strong>de</strong> humos silencioso (sólo 76 W), <strong>de</strong> velocidad<br />
variable y vigilada para un funcionamiento seguro<br />
● Control completo para cal<strong>de</strong>ra, buffer, acumulador<br />
<strong>de</strong> agua caliente y dos bombas <strong>de</strong> calefacción,<br />
todas las funciones se pue<strong>de</strong>n ver y modificar <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
la pantalla <strong>de</strong> la puerta <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra. Opcionalmente<br />
se pue<strong>de</strong>n instalar controles para circuitos <strong>de</strong> calefacción<br />
con mezclador o panel solar<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
15
Kapelbi SH-P + TWIN 20/15 y 30/25 Funcionamiento<br />
1 Quemador <strong>de</strong> pellet Kapelbi TWIN<br />
2 Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> leña Kapelbi SH-P<br />
3 Cámara <strong>de</strong> leña<br />
4 Puerta <strong>de</strong> encendido<br />
5 Cámara <strong>de</strong> combustión caliente<br />
6 Puerta aislante<br />
7 Palanca <strong>de</strong> limpieza<br />
8 Turbina <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> pellet<br />
9 Depósito intermedio <strong>de</strong> pellet<br />
10 Alimentador <strong>de</strong> pellet con 16rotoválvula<br />
11 Ventilador <strong>de</strong> ignición<br />
12 Cámara <strong>de</strong> combustión <strong>de</strong> pellet 17<br />
caliente <strong>de</strong> material refractario 18<br />
13 Parrilla rotatoria con<br />
peine <strong>de</strong> limpieza<br />
14 Caja <strong>de</strong> ceniza extraible<br />
15 Panel <strong>de</strong> mandos <strong>de</strong>l control<br />
El quemador <strong>de</strong> pellet (1) funciona como la Kapelbi<br />
PE. Cuando la cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> gasificación <strong>de</strong> leña (2)<br />
lo ha quemado todo y el buffer también se enfría<br />
el quemador <strong>de</strong> pellet arranca automáticamente<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong> espera programado.<br />
Ya que la cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> leña hay que cargarla a mano,<br />
la Kapelbi SH dispone <strong>de</strong> una gran cámara <strong>de</strong> leña<br />
(3), para prolongar el tiempo entre llenados.<br />
En la cámara <strong>de</strong> combustión caliente (5) <strong>de</strong><br />
cerámica resistente a altas temperaturas se logran<br />
temperaturas entre 900 y 1.100°C para lograr una<br />
combustión completa y limpia <strong>de</strong> la ma<strong>de</strong>ra.<br />
La sonda lambda adapta el aire <strong>de</strong> combustión al<br />
tipo <strong>de</strong> combustible, consiguiendo una combustión<br />
óptima y la mayor eficiencia. Mediante el control<br />
integrado (15) se supervisan y se controlan todas las<br />
funciones y procesos a la según las necesida<strong>de</strong>s.<br />
La cal<strong>de</strong>ra se encien<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la puerta <strong>de</strong> encendido<br />
(4). Para lograr la mayor comodidad posible,<br />
mantiene las brasas para la siguiente vez, para que<br />
se pueda encen<strong>de</strong>r sin cerillas ni astillas.<br />
La aspiración <strong>de</strong> los gases <strong>de</strong> combustión evita que<br />
el humo pueda salir <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra hacia el local<br />
don<strong>de</strong> está instalada.<br />
El control <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra se realiza<br />
mediante el ventilador <strong>de</strong> humos <strong>de</strong> velocidad<br />
variable.<br />
El sensor <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> humos permite la<br />
regulación continua <strong>de</strong> la temperatura <strong>de</strong> humos<br />
para a<strong>de</strong>cuarse a la chimenea.<br />
El intercambiador <strong>de</strong> calor se pue<strong>de</strong> limpiar fácilmente<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> exterior agitando los turbuladores<br />
mediante la palanca <strong>de</strong> limpieza (7).<br />
Una <strong>de</strong> las importantes ventajas <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra es que<br />
la extracción <strong>de</strong> todas las cenizas se realiza <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
frente <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra a través <strong>de</strong> la puerta inferior.<br />
El aire <strong>de</strong> combustión se aspira pasando por <strong>de</strong>trás<br />
<strong>de</strong> la puerta aislante (6). Así el calor que se pier<strong>de</strong><br />
a través <strong>de</strong> las puertas <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra se utiliza para<br />
precalentar el aire que entra. Esto reduce las pérdidas<br />
<strong>de</strong> calor y aumenta la eficiencia <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra.<br />
16 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com<br />
9<br />
8<br />
11<br />
10<br />
1<br />
13<br />
12<br />
7<br />
14<br />
3<br />
5<br />
4<br />
2<br />
6<br />
15
Datos y medidas Kapelbi SH-P + TWIN 20/15 y 30/25<br />
Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> leña Kapelbi SH-P con quemador <strong>de</strong> pellet TWIN 20/15 30/25<br />
Rango <strong>de</strong> potencias nominales <strong>de</strong> gasificación <strong>de</strong> leña kW 10,0-20,0 15-30,0<br />
Rango <strong>de</strong> potencias nominales <strong>de</strong>l quemador <strong>de</strong> pellet kW 4,5 –14,9 7,5-25,0<br />
Eficiencia gasificación leña <strong>de</strong> haya a carga parcial/total * % 92,7 / 91,5 92,7 / 90,1<br />
Eficiencia con quemador <strong>de</strong> pellet a carga parcial/total * % 87,2 / 90,8 88,1 / 90,6<br />
Cámara para leña Profundidad <strong>de</strong> 560 mm para leña <strong>de</strong> ½ m Puerta <strong>de</strong> 340 X 365 mm<br />
Volumen <strong>de</strong> la cámara para leña Litros 150<br />
Autonomía con una carga <strong>de</strong> leña <strong>de</strong> haya a carga parcial/total Horas 17,6 / 8,8 17,6 / 5,9<br />
Dimensiones <strong>de</strong> transporte AxFxH mm 588 x 940 x 1.495<br />
Peso con quemador <strong>de</strong> pellet / sin quemador <strong>de</strong> pellet kg 765 / 625 770 / 630<br />
Volumen <strong>de</strong> agua Litros 110<br />
Resistencia al flujo <strong>de</strong> agua (ΔT=20°) Pa / mWS 100 / 0,010 220 / 0,022<br />
Capacidad <strong>de</strong>l <strong>de</strong>pósito intermedio <strong>de</strong> pellet (neto) 50 kg (245 kWh)<br />
Distancia máxima entre cal<strong>de</strong>ra y <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> pellet m 20<br />
Capacidad <strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> ceniza Litros 15<br />
Flujo <strong>de</strong> gases a carga parcial pellet / completa leña g/s 4,4 / 12,5 6,5 / 19,1<br />
Contenido <strong>de</strong> CO2 en gases secos a carga parcial/completa % 9,0 / 14,0 10,0 / 14,0<br />
Temperatura <strong>de</strong> humos a carga parcial pellet / completa leña * °C 75 / 150 80 / 160<br />
Tiro <strong>de</strong> chimenea<br />
2 Pa a carga parcial / 5 Pa a carga completa necesario<br />
a partir <strong>de</strong> 30 Pa se necesita regulador <strong>de</strong> tiro<br />
Emisiones monóxido <strong>de</strong> carbono (CO)<br />
<strong>Leña</strong> carga parc./compl. *<br />
<strong>Pellet</strong> carga parc./compl. * a 13% O2<br />
50 / 72 mg/MJ 75 / 108 mg/m³<br />
29 / 1 mg/MJ 44 / 1 mg/m³<br />
50 / 72 mg/MJ 75/ 108 mg/m³<br />
6 / 7 mg/MJ 9 / 11 mg/m³<br />
Emisiones <strong>de</strong> partículas<br />
<strong>Leña</strong> carga parc./compl. *<br />
<strong>Pellet</strong> carga parc./compl. * a 13% O2<br />
17 mg/MJ 25 mg/m³<br />
8 mg/MJ 12 mg/m³<br />
17 mg/MJ 25 mg/m³<br />
19 mg/MJ 29 mg/m³<br />
Hidrocarburos (CxHy) <strong>Leña</strong> carga parc./compl. *<br />
2 / 3 mg/MJ 3 / 4 mg/m³ 2 / 3 mg/MJ 3 / 4 mg/m³<br />
inquemados <strong>Pellet</strong> carga parc./compl. * a 13% O2 < 1 / < 1 mg/MJ < 1 / < 1 mg/m³ < 1 / < 1 mg/MJ < 1 / < 1 mg/m³<br />
Consumo eléctrico con pellet a carga completa * W 83 118<br />
Volumen <strong>de</strong> buffer recomendado Litros mínimo 1.100, óptimo 2.000<br />
Volumen <strong>de</strong> buffer mínimo obligatorio en Alemania Litros 1.100 1.650<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima 3 bar<br />
Rango <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> temperatura 70 – 85°C<br />
Temperatura <strong>de</strong> trabajo máxima permitida 95°C<br />
Temperatura mínima <strong>de</strong> retorno 60°C<br />
FAGOR<br />
Clasificación <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra clase 3 según EN 303-5<br />
Combustible a<strong>de</strong>cuado <strong>Leña</strong> <strong>de</strong> abeto y haya hasta W20,<br />
briquetas <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, <strong>Pellet</strong>s ÖNORM M 7135, DIN 51731<br />
Conexión eléctrica 1 x 230 V / 50 Hz / 13 A<br />
* Resultados obtenidos en pruebas por BLT Wieselburg, protocolos 028/99, 007/00, 008/03 y 009/03. (vea nuestra página web www.kapelbi.com)<br />
Los informes Medidas <strong>de</strong> BLT Wieselburg Kapelbi están disponibles SH-Pen con Internet: TWIN blt.josephinum.at >Prüfberichte>Biomasse-Heizkesselprüfungen>Stückholzkessel<br />
min<br />
300<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1670<br />
Ø150<br />
295<br />
22<br />
1395<br />
1100<br />
1472<br />
min 2030<br />
min 800 min 400 1054<br />
610 444<br />
La puerta se suministra con las bisagras a la <strong>de</strong>recha.<br />
Se pue<strong>de</strong>n cambiar las bisagras a la izquierda en el sitio.<br />
.<br />
VL..Ida VL..Ida RL..Retorno RL..Retorno EW..Vaciado EW..VaciadoST..Interc. ST..Intercambiador térmico seguridad térmico <strong>de</strong> seguridad PS..Succión PS..Succión <strong>Pellet</strong> pellet PR.. Retorno PR..Retorno aire pellet aire <strong>Pellet</strong><br />
R5/4”Hembra R5/4”Hembra R1/2”Hembra R1/2” Macho Conector DN50 Conector DN50<br />
R5/4“ Hembra R5/4“ Hembra R1/2“ Hembra R1/2“ Macho<br />
DN50 Conexión Manguera DN50 Conexión Manguera<br />
El quemador El quemador <strong>de</strong> <strong>Pellet</strong> se <strong>de</strong> pue<strong>de</strong> <strong>Pellet</strong> montar se pue<strong>de</strong> a la izquierda suministrar o a la para <strong>de</strong>recha montar <strong>de</strong> la a la cal<strong>de</strong>ra izquierda (mirando como<strong>de</strong>s<strong>de</strong> a la el <strong>de</strong>recha frente), <strong>de</strong> a indicar la cal<strong>de</strong>ra. en el pedido!<br />
1506<br />
1303<br />
ST R1/2”<br />
1218<br />
200 RL R5/4”<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
265<br />
190<br />
225<br />
200<br />
345<br />
210<br />
PR DN50<br />
PS DN50<br />
VL R5/4”<br />
EW R1/2”<br />
min<br />
300<br />
1307<br />
1323<br />
1422<br />
1584<br />
17
Kapelbi PE-K 35 a 90 Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> pellet <strong>de</strong> gran potencia<br />
El producto<br />
Para potencias superiores a 25 kW nuestra cal<strong>de</strong>ra<br />
<strong>de</strong> pellet Kapelbi PE-K es la solución i<strong>de</strong>al. Con sistema<br />
<strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> pellet y recirculación <strong>de</strong> gases<br />
<strong>de</strong> combustión esta cal<strong>de</strong>ra está especialmente<br />
preparada para pellets.<br />
Una combustión con temperatura controlada<br />
La cal<strong>de</strong>ra Kapelbi PE-K dispone <strong>de</strong> una recirculación<br />
<strong>de</strong> gases <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la salida <strong>de</strong> humos a la cámara<br />
<strong>de</strong> combustión. Esto aumenta el volumen <strong>de</strong>l flujo<br />
<strong>de</strong> gases a través <strong>de</strong> la parrilla y <strong>de</strong> la llama. La<br />
parrilla se refrigera mejor. Al repartirse el calor <strong>de</strong>l<br />
fuego en un mayor volumen <strong>de</strong> gases se controla<br />
mejor la temperatura <strong>de</strong> la combustión. Esta temperatura<br />
no baja <strong>de</strong> los 800°C para una combustión<br />
completa y limpia, y no pasa <strong>de</strong> los 1.000°C, por<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l punto <strong>de</strong> fusión <strong>de</strong> las cenizas <strong>de</strong> la<br />
ma<strong>de</strong>ra.<br />
De esta forma se evita que se forme escoria <strong>de</strong>l<br />
pellet que ensucie la parrilla.<br />
<strong>Pellet</strong>s y astillas<br />
Si se quiere <strong>de</strong>jar abierta la posibilidad <strong>de</strong> utilizar<br />
astillas, hay que instalar una cal<strong>de</strong>ra Kapelbi HACK<br />
con recirculación <strong>de</strong> gases para po<strong>de</strong>r utilizar pellet.<br />
Ya que la Kapelbi HACK tiene un sistema <strong>de</strong> transporte<br />
<strong>de</strong> pellet mediante agitador y tornillo sin fin, en este<br />
caso el <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> combustible <strong>de</strong>be estar cerca <strong>de</strong> la<br />
cal<strong>de</strong>ra.<br />
Las ventajas en un vistazo<br />
● Combustión óptima con la recirculación <strong>de</strong> gases,<br />
con temperatura controlada y sin escorias<br />
● Cámara <strong>de</strong> combustión caliente <strong>de</strong> material refractario<br />
para combustión óptima a cualquier potencia<br />
● La rotoválvula asegura la mayor protección contra el<br />
retorno <strong>de</strong> llama, evitando el <strong>de</strong>sgaste <strong>de</strong> las juntas<br />
alimentando la válvula mediante un tornillo sin fin<br />
● La limpieza automática <strong>de</strong>l intercambiador <strong>de</strong> calor<br />
asegura una gran eficiencia durante mucho tiempo<br />
● Extracción <strong>de</strong> cenizas automática y limpia a una<br />
caja <strong>de</strong> cenizas externa extraible<br />
● Con el sistema <strong>de</strong> succión el <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> pellet pue<strong>de</strong><br />
estar hasta a 20 m <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra, y salvar diferencias <strong>de</strong><br />
altura <strong>de</strong> hasta dos plantas.<br />
● La Sonda Lambda asegura la máxima eficiencia con las<br />
mínimas emisiones ajustando el aire <strong>de</strong> combustión<br />
al tipo <strong>de</strong> pellet, sea <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra dura o blanda, o <strong>de</strong><br />
distinta granulometría<br />
● Con la recirculación <strong>de</strong> gases y parrilla basculante<br />
se pue<strong>de</strong>n usar también pellets <strong>de</strong> miscantus (hay que<br />
tener en cuenta que el miscantus necesita más espacio<br />
para la combustión, y la potencia baja un 30% en las<br />
cal<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> 50 kW y 90 kW)<br />
● Control por microprocesador con menú <strong>de</strong> utilización fácil.<br />
La cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> serie incluye control para preparación <strong>de</strong> agua<br />
caliente, gestión <strong>de</strong> buffer y un circuito mezclado. Opcionalmente<br />
se pue<strong>de</strong> incorporar control para instalación solar.<br />
● La medición y supervisión <strong>de</strong> funciones como<br />
velocidad <strong>de</strong>l ventilador <strong>de</strong> humos, posición <strong>de</strong> las<br />
válvulas <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong> aire, cantidad <strong>de</strong> oxígeno y<br />
temperatura <strong>de</strong> humos, o corriente <strong>de</strong> los motores<br />
asegura un funcionamiento controlado y seguro<br />
18 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com
Funcionamiento Kapelbi PE-K 35 a 90<br />
3<br />
11<br />
FAGOR<br />
7<br />
Abgasrückführung<br />
Recirculación <strong>de</strong> gases<br />
1<br />
9<br />
Igual que en las cal<strong>de</strong>ras PE los pellets se aspiran<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el <strong>de</strong>pósito principal a una distancia <strong>de</strong><br />
hasta 20 m mediante una turbina <strong>de</strong> aspiración al<br />
<strong>de</strong>pósito intermedio <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra. Este <strong>de</strong>pósito<br />
intermedio <strong>de</strong> pellets tiene una capacidad <strong>de</strong> 60<br />
kg (aproximadamente 300 kWh). Los pellets se<br />
introducen en la cámara <strong>de</strong> combustión igual que<br />
en la Kapelbi PE mediante un tornillo dosificador,<br />
una rotoválvula (seguridad contra retorno <strong>de</strong> llama)<br />
y un tornillo <strong>de</strong> alimentación.<br />
Los pellets son empujados lateralmente a la parrilla<br />
basculante (1). Los pellets se gasifican mediante el<br />
aire primario (2) que entra a través <strong>de</strong> la parrilla.<br />
Ajustando la cantidad <strong>de</strong> aire se pue<strong>de</strong> modular la<br />
potencia entre el 30% y el 100%.<br />
Con el aire primario se mezcla el gas recirculado<br />
(3). De esta forma aumenta el flujo <strong>de</strong> gases a través<br />
<strong>de</strong> la parrilla y <strong>de</strong> la llama. Así la parrilla se refrigera<br />
mejor. Como el calor producido por el fuego se pasa<br />
a una mayor cantidad <strong>de</strong> gases se logra un mejor<br />
control <strong>de</strong> la temperatura. Esta temperatura no baja<br />
<strong>de</strong> los 800°C para una combustión completa y lim-<br />
6<br />
4<br />
8<br />
12<br />
2<br />
5<br />
10<br />
13<br />
1 Parrilla basculante<br />
2 Válvula <strong>de</strong> aire primario<br />
3 Recirculación <strong>de</strong> gases<br />
4 Cámara <strong>de</strong> combustión caliente<br />
<strong>de</strong> material refractario<br />
5 Válvula <strong>de</strong> aire secundario<br />
6 Cámara <strong>de</strong> llama<br />
7 Intercambiador <strong>de</strong> calor con<br />
turbuladores <strong>de</strong> limpieza<br />
8 Tornillo <strong>de</strong> ceniza <strong>de</strong> la parrilla<br />
9 Tornillo <strong>de</strong> ceniza <strong>de</strong>l intercambiador<br />
10 Caja <strong>de</strong> ceniza extraible<br />
11 Ventilador <strong>de</strong> humos<br />
12 Control<br />
13 Puerta aislante<br />
pia, y no pasa <strong>de</strong> los 1.000°C, por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l punto<br />
<strong>de</strong> fusión <strong>de</strong> las cenizas <strong>de</strong> la ma<strong>de</strong>ra. De esta forma<br />
se evita que se forme escoria <strong>de</strong>l pellet que ensucie<br />
la parrilla.<br />
En la cámara <strong>de</strong> combustión (4) caliente <strong>de</strong> material<br />
refractario se introduce el aire secundario (5)<br />
con control lambda. La gran cámara <strong>de</strong> llama (6)<br />
permite que se realice una combustión completa.<br />
Para eliminar la ceniza la parrilla (1) bascula más<br />
<strong>de</strong> 90°. Los tubos <strong>de</strong>l intercambiador <strong>de</strong> calor se<br />
limpian automáticamente agitando los turbuladores<br />
(7). Dos tornillos <strong>de</strong> ceniza (8 y 9) extraen las<br />
cenizas <strong>de</strong> la parrilla y <strong>de</strong>l intercambiador <strong>de</strong> calor a<br />
una caja <strong>de</strong> cenizas (10) externa y extraible.<br />
El ventilador <strong>de</strong> humos (11) <strong>de</strong> velocidad variable<br />
crea una <strong>de</strong>presión en toda la cal<strong>de</strong>ra asegurando<br />
un funcionamiento seguro y sin explosiones.<br />
La electrónica (12) integrada controla y supervisa no<br />
sólo la cal<strong>de</strong>ra sino toda la instalación <strong>de</strong> calefacción<br />
para una gran eficiencia energética. También se<br />
pue<strong>de</strong> integrar una instalación solar o una cal<strong>de</strong>ra<br />
auxiliar <strong>de</strong> gasóleo o gas.<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
19
Kapelbi PE-K 35 a 90 Datos y medidas<br />
Kapelbi PE-K 35 50 70 90<br />
Rango <strong>de</strong> potencias nominales kW 9,4-35,0 14,1-49,0 21,0-70,0 28,4-95,0<br />
Eficiencia con pellet <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra a carga parcial/total * % 90,8 / 94,1 93,1 / 93,5 93,5 / 93,4 93,8 / 93,2<br />
Dimensiones <strong>de</strong> transporte AxFxH mm 610 x 1.100 x 1.557 710 x 1.249 x 1.758<br />
Peso con alimentador / sin alimentador kg 705 / 601 706 / 602 968 / 864 970 / 866<br />
Volumen <strong>de</strong> agua Litros 117 196<br />
Resistencia al flujo <strong>de</strong> agua (ΔT=20°) Pa / mWS 280 / 0,028 550 / 0,055 1.250 / 0,125 2.300 / 0,23<br />
Capacidad <strong>de</strong>l <strong>de</strong>pósito intermedio en la cal<strong>de</strong>ra (neto) 60 kg (295 kWh)<br />
Distancia máxima entre cal<strong>de</strong>ra y <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> pellet m 20<br />
Capacidad <strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> ceniza Litros 35 44<br />
Flujo <strong>de</strong> gases a carga parcial/completa g/s 8,3 / 21,3 11,5 / 30,0 16,3 / 41,5 20,1 / 54,6<br />
Contenido <strong>de</strong> CO2 en gases secos a carga parcial/completa % 9,0 / 13,0 9,5 / 13,0 10 / 13,5 11,0 / 14,0<br />
Temperatura <strong>de</strong> humos a carga parcial/completa * °C 80 / 115 85 / 140 85 / 145 90 / 145<br />
Tiro <strong>de</strong> chimenea<br />
2 Pa a carga parcial / 5 Pa a carga completa necesario<br />
a partir <strong>de</strong> 15 Pa se necesita regulador <strong>de</strong> tiro<br />
Emisiones monóxido <strong>de</strong> carbono (CO) carga parc./compl. *<br />
mg/MJ<br />
mg/m³ 13%O2<br />
55 / 16<br />
84 / 24<br />
50 / 13<br />
76 / 20<br />
47 / 9<br />
71 / 15<br />
44 / 5<br />
66 / 8<br />
Emisiones <strong>de</strong> partículas a carga completa *<br />
mg/MJ<br />
mg/m³ 13%O2 4<br />
6<br />
12<br />
18<br />
13<br />
20<br />
16<br />
24<br />
Hidrocarburos (CxHy) inquemados a carga parc./compl. *<br />
mg/MJ<br />
mg/m³ 13%O2 1 / < 1<br />
2 / 1<br />
1 / < 1<br />
1 / < 1<br />
< 1<br />
< 1<br />
< 1<br />
< 1<br />
Consumo eléctrico a carga parcial/completa * W 69 / 159 78 / 153 120 /280 133 / 312<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima 3 bar<br />
Rango <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> temperatura 70 – 85°C<br />
Temperatura <strong>de</strong> trabajo máxima permitida 95°C<br />
Temperatura mínima <strong>de</strong> retorno 60°C<br />
Medidas Kapelbi PE-K<br />
Clasificación <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra clase 3 según EN 303-5<br />
Combustible a<strong>de</strong>cuado <strong>Pellet</strong>s ÖNORM M 7135, DIN 51731<br />
Conexión eléctrica 1 x 230 V / 50 Hz / 13 A<br />
* Resultados obtenidos en pruebas por BLT Wieselburg, números <strong>de</strong> protocolo 053/06, 054/06 y 055/06. (vea nuestra página web www.kapelbi.com)<br />
Los informes <strong>de</strong> BLT Wieselburg están disponibles en Internet: blt.josephinum.at >Prüfberichte>Heizkesselprüfungen><strong>Pellet</strong>sfeuerungen<br />
min 400<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1670 (1850)<br />
1495 (1675)<br />
372 (412)<br />
22<br />
Ø150<br />
1100 (1175) min 800<br />
500<br />
PS DN50<br />
1324<br />
PR DN50<br />
1430<br />
1465 (1645)<br />
1594<br />
VL..Ida 320 (360) RL..Retorno 604 EW..Vaciado ST..Interc. térmico seguridad PS..Succión <strong>Pellet</strong> 1065 (1165) PR..Retorno aire <strong>Pellet</strong><br />
R5/4“ (6/4“)<br />
VL..Ida<br />
Hembra R5/4“ (6/4“)<br />
RL..Retorno<br />
Hembra R1/2“ Hembra<br />
EW..Vaciado<br />
R1/2“<br />
ST..Intercambiador<br />
Macho<br />
térmico <strong>de</strong> seguridad<br />
DN50 Conexión<br />
PS..Succión<br />
Manguera<br />
pellet PR..<br />
DN50<br />
Retorno<br />
Conexión<br />
aire pellet<br />
Manguera<br />
R5/4”(R6/4”)Hembra R5/4”(R6/4”)Hembra R1/2”Hembra R1/2” Macho Conector Dn50 Conector Dn50<br />
El quemador <strong>de</strong> <strong>Pellet</strong> se pue<strong>de</strong> montar a la izquierda o a la <strong>de</strong>recha <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra (mirando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el frente), a indicar en el pedido!<br />
20 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com<br />
Medidas entre paréntesis para 70 y 90 kW<br />
min 300 610 (710) 455 min 400<br />
ST R1/2”<br />
1303 (1483)<br />
1218 (1398)<br />
208 RL R5/4”(R6/4”)<br />
La cal<strong>de</strong>ra se pue<strong>de</strong> suministrar con el alimentador a la <strong>de</strong>recha o a la izquierda<br />
265<br />
(355)<br />
190<br />
(240)<br />
225<br />
(275)<br />
200<br />
(250)<br />
345<br />
(355)<br />
210<br />
(260)<br />
VL R5/4” (R6/4”)<br />
EW R1/2”<br />
min 2100 (2450)<br />
1320 (1500)
Kapelbi Hack 20 a 130 Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> astillas<br />
El producto<br />
FAGOR<br />
Cal<strong>de</strong>ra diseñada para funcionar <strong>de</strong> forma automática<br />
y sin problemas con combustibles <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
como astillas, virutas, pellets, etc.<br />
Reconocimiento automático <strong>de</strong>l combustible<br />
¿Con que tipo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra quiere utilizar su cal<strong>de</strong>ra?<br />
Ahora pue<strong>de</strong> que esté pensando en astillas <strong>de</strong> pino<br />
o <strong>de</strong> abeto <strong>de</strong>l bosque, pero en el futuro pue<strong>de</strong> que<br />
le ofrezcan residuos secos <strong>de</strong> haya <strong>de</strong> una carpintería<br />
o piense en utilizar pellet. No hay ningún<br />
problema!<br />
Con la ayuda <strong>de</strong> la Sonda Lambda el control <strong>de</strong> la<br />
cal<strong>de</strong>ra mi<strong>de</strong> la cantidad <strong>de</strong> oxígeno que hay en<br />
los gases <strong>de</strong> combustión y a<strong>de</strong>cua la cantidad<br />
<strong>de</strong> combustible suministrado y la cantidad<br />
<strong>de</strong> aire a la <strong>de</strong>nsidad energética <strong>de</strong>l<br />
combustible utilizado.<br />
Tanto si se utiliza astilla ver<strong>de</strong>, residuos secos<br />
<strong>de</strong> carpintería o pellet <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra todavía<br />
más seco, el control <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra se adapta<br />
al combustible<br />
<strong>Pellet</strong>s y astillas<br />
Si se quiere <strong>de</strong>jar abierta la posibilidad <strong>de</strong> utilizar<br />
pellet, hay que instalar el sistema <strong>de</strong> recirculación<br />
<strong>de</strong> los gases <strong>de</strong> combustión a la cal<strong>de</strong>ra Kapelbi HACK<br />
para po<strong>de</strong>r utilizar pellet.<br />
Las ventajas en un vistazo<br />
● Admite astillas industriales <strong>de</strong> hasta 5 cm (G50),<br />
con piezas <strong>de</strong> hasta 12 cm <strong>de</strong> longitud y 5 cm 2<br />
<strong>de</strong> sección, residuos <strong>de</strong> carpintería, y pellet <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ra con recirculación <strong>de</strong> gases <strong>de</strong> combustión.<br />
● La rotoválvula <strong>de</strong> una cámara asegura la mayor protección<br />
contra el retorno <strong>de</strong> llama, y su cuchilla integrada<br />
corta las piezas <strong>de</strong> combustible <strong>de</strong>masiado largas para<br />
evitar bloqueos<br />
● Cámara <strong>de</strong> combustión caliente <strong>de</strong> material refractario<br />
con parrilla basculante para combustión óptima<br />
a alta temperatura con astillas <strong>de</strong> hasta un 40% <strong>de</strong><br />
humedad<br />
● La limpieza automática <strong>de</strong>l intercambiador <strong>de</strong> calor<br />
asegura una gran eficiencia durante mucho tiempo<br />
● Extracción <strong>de</strong> cenizas automática y limpia a una<br />
caja <strong>de</strong> cenizas externa extraible<br />
● Sistema <strong>de</strong> alimentación con tornillo progresivo y<br />
protección antibloqueo con agitador <strong>de</strong> fondo para<br />
cualquier combustible o con tornillo sin fin abierto<br />
exclusivamente para pellet <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra.<br />
● La Sonda Lambda asegura la máxima eficiencia con las<br />
mínimas emisiones ajustando el aire <strong>de</strong> combustión al<br />
tipo <strong>de</strong> combustible, sea <strong>de</strong> astillas forestales, residuos<br />
secos <strong>de</strong> carpintería o pellet <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
● Control por microprocesador con menú <strong>de</strong> utilización<br />
fácil. La cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> serie incluye control para preparación<br />
<strong>de</strong> agua caliente, gestión <strong>de</strong> buffer y dos circuitos<br />
mezclados. Opcionalmente se pue<strong>de</strong> incorporar control<br />
para instalación solar.<br />
● La medición y supervisión <strong>de</strong> funciones como<br />
velocidad <strong>de</strong>l ventilador <strong>de</strong> humos, posición <strong>de</strong> las<br />
válvulas <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong> aire, cantidad <strong>de</strong> oxígeno y<br />
temperatura <strong>de</strong> humos, o corriente <strong>de</strong> los motores<br />
asegura un funcionamiento controlado y seguro<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
21
Funcionamiento Kapelbi Hack 20 a 130<br />
El tornillo <strong>de</strong> alimentación (1) transporta el combustible<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el silo principal con su sistema <strong>de</strong><br />
extracción (agitador <strong>de</strong> fondo para astillas y pellet,<br />
tornillo abierto sólo para pellet) hasta el alimentador,<br />
don<strong>de</strong> una junta <strong>de</strong> rótula (2) permite unir el<br />
tornillo en cualquier ángulo y pendiente.<br />
La rotoválvula <strong>de</strong> una cámara (3) con cuchilla <strong>de</strong><br />
corte ofrece la máxima seguridad contra el retorno<br />
<strong>de</strong> llama y evita bloqueos cortando astillas <strong>de</strong>masiado<br />
largas. El sistema <strong>de</strong> alimentación es accionado<br />
por potentes motores <strong>de</strong> bajo consumo (4)<br />
El combustible es empujado lateralmente a la<br />
cámara <strong>de</strong> combustión (5) caliente <strong>de</strong> material<br />
refractario, don<strong>de</strong> la parrilla basculante permite que<br />
incluso piedras o cavos se eliminen sin problemas.<br />
Las válvulas <strong>de</strong> aire primario (6) y aire secundario<br />
(7) regulados mediante el control lambda permiten<br />
ajustar la combustión al combustible utilizado.<br />
La gran cámara <strong>de</strong> llama (8) permite que se realice<br />
una combustión completa.<br />
El ventilador <strong>de</strong> humos (10) <strong>de</strong> velocidad variable<br />
1 Tornillo <strong>de</strong> alimentación<br />
2 Junta <strong>de</strong> rótula<br />
3 Rotoválvula <strong>de</strong> una cámara<br />
4 Motores <strong>de</strong> bajo consumo<br />
5 Cámara <strong>de</strong> combustión<br />
6 Válvula <strong>de</strong> aire primario<br />
7 Válvula <strong>de</strong> aire secundario<br />
8 Cámara <strong>de</strong> llama<br />
crea una <strong>de</strong>presión en toda la cal<strong>de</strong>ra asegurando<br />
un funcionamiento seguro y sin explosiones y<br />
adaptándose a cualquier chimenea.<br />
Para eliminar la ceniza la parrilla bascula más <strong>de</strong><br />
90°. Los tubos <strong>de</strong>l intercambiador <strong>de</strong> calor se limpian<br />
automáticamente agitando los turbuladores<br />
(9) asegurando así una gran eficiencia <strong>de</strong> intercambio<br />
<strong>de</strong> calor al agua en todo momento.<br />
Dos tornillos <strong>de</strong> extracción <strong>de</strong> ceniza (11) extraen<br />
las cenizas <strong>de</strong> la parrilla y <strong>de</strong>l intercambiador <strong>de</strong><br />
calor a una caja <strong>de</strong> cenizas (12) externa y extraible,<br />
con posibilidad <strong>de</strong> acoplar una caja <strong>de</strong> ceniza <strong>de</strong><br />
gran capacidad (hasta 110 litros).<br />
El panel <strong>de</strong> control (13) integrado en el frente <strong>de</strong><br />
la cal<strong>de</strong>ra permite visualizar y regular todos los<br />
parámetros que controla y supervisa la electrónica<br />
(13) integrada: todos los parámetros <strong>de</strong> funcionamiento<br />
<strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra así como toda la instalación<br />
<strong>de</strong> calefacción para una gran eficiencia energética.<br />
También se pue<strong>de</strong> integrar una instalación solar o<br />
una cal<strong>de</strong>ra auxiliar <strong>de</strong> gasóleo o gas.<br />
22 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com<br />
9 Intercambiador con turbuladores<br />
10 Ventilador <strong>de</strong> humos<br />
11 Tornillos <strong>de</strong> extracción <strong>de</strong> ceniza<br />
12 Caja <strong>de</strong> cenizas<br />
13 Panel <strong>de</strong> control<br />
14 Control electrónico
Kapelbi Hack 20 a 130 Datos y medidas<br />
Kapelbi Hack 20 25 35 50 70 90 130<br />
Rango <strong>de</strong> potencias nominales (<strong>Astillas</strong> W25-S160) kW 5,9-19,9 7,7-26,0 10,5-35,0 13,6-49,5 21,0-70,0 26,0-88,0 38,0-133,0<br />
Rango <strong>de</strong> potencias nominales con <strong>Pellet</strong> kW 7,7-26,0 10,5-35,0 13,6-49,5 21,0-70,0 27,0-93,0 38,0-140,0<br />
Eficiencia con astillas <strong>de</strong> abeto a carga parcial/total * % 92,8 / 92,7 92,9 / 92,2 92,9 / 91,7 92,8 / 90,8 92,3 / 90,9 91,8 / 91,0 94,9 / 92,0<br />
Eficiencia con <strong>Pellet</strong> <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra a carga parcial/total * % 90,6 / 93,8 93,6 / 92,1 92,1 / 92,7 91,8 / 92,3 91,4 / 91,8 93,6 / 92,1<br />
Dimensiones <strong>de</strong> transporte AxFxH mm 710 x 1.100 x 1.495 810 x 1.249 x 1.696<br />
930 x 1.520 x<br />
1.770<br />
Anchura <strong>de</strong> transporte <strong>de</strong>smontando el recubrimiento mm 590 690 790<br />
Peso con / sin alimentador y rotoválvula kg 735 / 590 735 / 590 736 / 591 737 / 592 911 / 864 911 / 866 1.334 / 1.189<br />
Volumen <strong>de</strong> agua Litros 117 196 290<br />
Resistencia al flujo <strong>de</strong> agua (ΔT=20°) Pa / mWS 90 / 0,009 160 / 0,016 280 / 0,028 550 / 0,055 970 / 0,097 1.600 / 0,16 750 / 0,075<br />
Capacidad <strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> ceniza Litros 35 44 110<br />
Flujo <strong>de</strong> gases a carga parcial/completa g/s 5,7 / 15,2 7,4 / 19,2 9,6 / 25,0 12,4 / 32,2 19,3 / 45,5 21,8 / 55,3 28,3 / 85,3<br />
Contenido <strong>de</strong> CO2 en gases secos a carga parc.l/compl. % 8,5 / 11,0 8,5 / 11,5 9,0 / 12,0 9,0 / 13,5 9,0 / 13,5 10,0 / 14,0 11,0 / 13,5<br />
Temperatura <strong>de</strong> humos a carga parcial/completa * °C 70 / 110 75 / 130 80 / 140 85 / 150 85 / 145 90 / 155 76 / 145<br />
Tiro <strong>de</strong> chimenea 2 Pa a carga parcial / 5 Pa a carga completa necesario, a partir <strong>de</strong> 15 Pa se necesita regulador <strong>de</strong> tiro<br />
Emisiones <strong>de</strong> monóxido <strong>de</strong> carbono (CO) *<br />
mg/MJ 108 / 17 62 / 13 52 / 15 26 / 19 19 / 15 13 / 12 11 / 38<br />
con astillas a carga parcial/completa<br />
Emisiones <strong>de</strong> monóxido <strong>de</strong> carbono (CO) *<br />
mg/m³ 13%O2<br />
mg/MJ<br />
156 / 24 91 / 19<br />
44 / 7<br />
77 / 21<br />
52 / 9<br />
39 / 28<br />
31 / 16<br />
18 / 22<br />
18 / 13<br />
19 / 17<br />
5 / 10<br />
17 / 55<br />
9 / 9<br />
con pellet a carga parcial/completa<br />
Emisiones <strong>de</strong> partículas *<br />
mg/m³ 13%O2<br />
mg/MJ 8<br />
68 / 10<br />
6<br />
62 / 14<br />
9<br />
46 / 24<br />
20<br />
26 / 19<br />
24<br />
8 / 15<br />
27<br />
14 / 14<br />
20<br />
con astillas a carga completa<br />
Emisiones <strong>de</strong> partículas *<br />
mg/m³ 13%O2<br />
mg/MJ<br />
12 9<br />
4<br />
14<br />
5<br />
29<br />
9<br />
34<br />
11<br />
39<br />
14<br />
30<br />
11<br />
con pellet a carga completa<br />
Emisiones <strong>de</strong> hidrocarburos inquemados<br />
mg/m³ 13%O2<br />
mg/MJ 2 / < 1<br />
7<br />
1 / < 1<br />
9<br />
Biomasse-Heizkesselprüfungen>Hackgutfeuerungen<br />
Medidas Kapelbi HACK Medidas entre paréntesis () para 70 y 90 kW<br />
Medidas entre corchetes [] para 130 kW<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1670 (1870) [1970]<br />
VL..Ida<br />
R5/4“ (6/4“) [2“] Hembra<br />
FAGOR<br />
min 400 1100 (1249) [1518]<br />
min 800<br />
22<br />
Conexión <strong>de</strong> chimenea con recirculación <strong>de</strong> gases 62 mm más alto<br />
1495 (1696) [1770]<br />
Ø150 [180]<br />
625 (749) [956]<br />
140<br />
140<br />
1465 (1669) [1669]<br />
RL..Retorno VL..Ida<br />
R5/4“ R5/4” (6/4“) (R6/4”) [2“] [2”] Hembra<br />
La cal<strong>de</strong>ra se pue<strong>de</strong><br />
suministrar con la<br />
alimentación a la<br />
izquierda o a la <strong>de</strong>recha.<br />
min 300 610 (710) [826]<br />
min 1400<br />
ST R1/2”<br />
1303 (1503) [1498]<br />
1218 (1418) [1414]<br />
200 RL R5/4” (R6/4”) [2”]<br />
VL R5/4” (R6/4”) [2”]<br />
La inclinación y el ángulo<br />
se pue<strong>de</strong>n ajustar en<br />
continuo en la junta.<br />
RL..Retorno EW..Vaciado ST..Interc. EW..Vaciado térmico seguridad ST..Intercambiador térmico <strong>de</strong> seguridad<br />
R5/4” R1/2“ (R6/4”) Hembra [2”] Hembra R1/2“ R1/2” Macho Hembra R1/2” Macho<br />
La cal<strong>de</strong>ra se pue<strong>de</strong> suministrar con la alimentación <strong>de</strong> combustible a la izquierda o a la <strong>de</strong>recha, a indicar en el pedido!<br />
265<br />
(355)<br />
[382]<br />
345<br />
(355)<br />
[444]<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
460<br />
EW R1/2” 775<br />
La cal<strong>de</strong>ra se pue<strong>de</strong> suministrar con la alimentación <strong>de</strong> astillas a la izquierda o a la <strong>de</strong>recha.<br />
725 [740]<br />
825 [842]<br />
1320 (1523) [1518]<br />
min 2100 (2475) [2475]<br />
23
Kapelbi Hack 200 Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> astillas <strong>de</strong> gran potencia<br />
El producto<br />
Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> iguales características técnicas que las<br />
Hack 20 - 130, diseñada para una potencia superior.<br />
Las ventajas en un vistazo<br />
● Admite astillas industriales <strong>de</strong> hasta 5 cm (G50),<br />
con piezas <strong>de</strong> hasta 12 cm <strong>de</strong> longitud y 5 cm 2<br />
<strong>de</strong> sección, residuos <strong>de</strong> carpintería, y pellet <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ra con recirculación <strong>de</strong> gases <strong>de</strong> combustión.<br />
● La rotoválvula <strong>de</strong> una cámara asegura la mayor protección<br />
contra el retorno <strong>de</strong> llama, y su cuchilla integrada<br />
corta las piezas <strong>de</strong> combustible <strong>de</strong>masiado largas para<br />
evitar bloqueos<br />
● Cámara <strong>de</strong> combustión caliente <strong>de</strong> material refractario<br />
con parrilla basculante para combustión óptima<br />
a alta temperatura con astillas <strong>de</strong> hasta un 40% <strong>de</strong><br />
humedad<br />
● La limpieza automática <strong>de</strong>l intercambiador <strong>de</strong> calor<br />
asegura una gran eficiencia durante mucho tiempo<br />
● Extracción <strong>de</strong> cenizas automática y limpia a una caja<br />
<strong>de</strong> cenizas externa extraible<br />
● Sistema <strong>de</strong> alimentación con tornillo progresivo y<br />
protección antibloqueo con agitador <strong>de</strong> fondo para<br />
cualquier combustible o con tornillo sin fin abierto<br />
exclusivamente para pellet <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra.<br />
● La Sonda Lambda asegura la máxima eficiencia con las<br />
mínimas emisiones ajustando el aire <strong>de</strong> combustión al<br />
tipo <strong>de</strong> combustible, sea <strong>de</strong> astillas forestales, residuos<br />
secos <strong>de</strong> carpintería o pellet <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
24 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com
Kapelbi Hack 200 Datos y medidas<br />
Kapelbi Hack 200<br />
Rango <strong>de</strong> potencias nominales (<strong>Astillas</strong> W25-S160) kW 56,0 - 195,0<br />
Rango <strong>de</strong> potencias nominales con <strong>Pellet</strong> kW 66,0 - 220,0<br />
Eficiencia con astillas <strong>de</strong> abeto a carga parcial/total * % 94,3 / 92,7<br />
Eficiencia con <strong>Pellet</strong> <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra a carga parcial/total * % 91,1 / 91,3<br />
Dimensiones <strong>de</strong> transporte AxFxH mm 1.106 x 2.100 x 2.020<br />
Anchura <strong>de</strong> transporte <strong>de</strong>smontando el recubrimiento mm 865<br />
Peso con / sin alimentador y rotoválvula kg 1.950 / 1.800<br />
Volumen <strong>de</strong> agua Litros 448<br />
Resistencia al flujo <strong>de</strong> agua (ΔT=20°) Pa / mWS 1.700 / 0,170<br />
Capacidad <strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> ceniza Litros 2 x 80<br />
Flujo <strong>de</strong> gases a carga parcial/completa g/s 43,5 / 138<br />
Contenido <strong>de</strong> CO2 en gases secos a carga parcial/completa % 11,0 / 13,0<br />
Temperatura <strong>de</strong> humos a carga parcial/completa * °C 80 / 140<br />
Tiro <strong>de</strong> chimenea<br />
2 Pa a carga parcial / 5 Pa a carga completa necesario<br />
a partir <strong>de</strong> 15 Pa se necesita regulador <strong>de</strong> tiro<br />
Emisiones <strong>de</strong> monóxido <strong>de</strong> carbono (CO)<br />
<strong>Astillas</strong> carga parcial/completa*<br />
<strong>Pellet</strong> carga parcial/completa*<br />
mg/MJ<br />
mg/m³ 13%O2<br />
4 / 8<br />
3 / 2<br />
6 / 13<br />
4 / 3<br />
Emisiones <strong>de</strong> partículas <strong>Astillas</strong> carga parcial/completa* mg/MJ<br />
4 / 10<br />
6 / 14<br />
<strong>Pellet</strong> carga parcial/completa*<br />
Emis. hidrocarburos inquemados (CxHy)<br />
<strong>Astillas</strong> carga parcial/completa*<br />
<strong>Pellet</strong> carga parcial/completa*<br />
mg/m³ 13%O2<br />
mg/MJ<br />
mg/m³ 13%O2<br />
2 / 5<br />
< 1 / < 1<br />
< 1 / < 1<br />
4 / 7<br />
< 1 / < 1<br />
< 1 / < 1<br />
Consumo eléctrico con astillas <strong>de</strong> abeto a carga parcial/completa * W 195 / 535<br />
Consumo eléctrico con pellet a carga parcial/completa * W 118 / 300<br />
Clasificación <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra clase 3 según EN 303-5<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima 3 bar<br />
Combustibles probados <strong>Astillas</strong> G30/G50 hasta<br />
Rango <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> temperatura 30 – 85°C<br />
W35, ÖNORM M 7133,<br />
Temperatura <strong>de</strong> trabajo máxima permitida 95°C<br />
Temperatura mínima <strong>de</strong> retorno 60°C<br />
<strong>Pellet</strong>s ÖNORM M 7135,<br />
DIN 51731<br />
Conexión eléctrica 3 x 400 V / 50 Hz / 13 A<br />
* Resultados obtenidos en pruebas por BLT Wieselburg, los informes <strong>de</strong> BLT Wieselburg están disponibles en Internet:<br />
blt.josephinum.at >Prüfberichte>Biomasse-Heizkesselprüfungen>Hackgutfeuerungen<br />
Medidas Kapelbi HACK 200 kW<br />
min 400<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 2240<br />
Conexión <strong>de</strong> chimenea con recirculación <strong>de</strong> gases 62 mm más alto<br />
2020<br />
VL..Ida<br />
R2” Hembra<br />
FAGOR<br />
15<br />
Ø220<br />
1231<br />
RL..Retorno<br />
R2” Hembra<br />
1900<br />
140<br />
140<br />
EW..Vaciado<br />
R1/2” Hembra<br />
1970<br />
2500<br />
min 1500 min 500 900<br />
332 568<br />
La cal<strong>de</strong>ra se pue<strong>de</strong><br />
suministrar con la<br />
alimentación a la<br />
izquierda o a la <strong>de</strong>recha.<br />
ST..Intercambiador térmico <strong>de</strong> seguridad<br />
R1/2” Macho<br />
VL..Ida<br />
RL..Retorno<br />
EW..Vaciado ST..Intercambiador térmico seguridad<br />
La cal<strong>de</strong>ra se pue<strong>de</strong> suministrar con la alimentación <strong>de</strong> astillas a la izquierda o a la <strong>de</strong>recha.<br />
R2“ Hembra<br />
R2“ Hembra<br />
R1/2“ Hembra R1/2“ Macho<br />
ST R1/2"<br />
min 1500<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
1819<br />
1735<br />
240<br />
RL 2"<br />
1106<br />
EW R1/2"<br />
VL 2"<br />
429<br />
747<br />
1839<br />
min 2500<br />
La inclinación y el ángulo<br />
se pue<strong>de</strong>n ajustar en<br />
continuo en la junta.<br />
La cal<strong>de</strong>ra se pue<strong>de</strong> suministrar con la alimentación <strong>de</strong> combustible a la izquierda o a la <strong>de</strong>recha, a indicar en el pedido!<br />
909<br />
797<br />
25
Kapelbi BK 15 a 23 Cal<strong>de</strong>ra diseñada para leña<br />
El producto<br />
La cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> <strong>Leña</strong> “Kapelbi BK” es una cal<strong>de</strong>ra para<br />
ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> tiro natural sencilla y robusta. Cuando se<br />
quiere complementar una cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> gasóleo o gas<br />
con un sistema <strong>de</strong> combustión <strong>de</strong> leña, la económica<br />
“Kapelbi BK” es la solución perfecta.<br />
Perfecta con acumulador <strong>de</strong> inercia o Buffer<br />
Cuando hay poca <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> calor en el edificio,<br />
especialmente en instalaciones controladas <strong>de</strong> bajo<br />
consumo con radiadores con válvulas termostáticas<br />
y/o control con válvula mezcladora, es necesario<br />
un buffer o acumulador <strong>de</strong> inercia, para po<strong>de</strong>r<br />
conseguir un funcionamiento eficiente incluso con<br />
<strong>de</strong>mandas <strong>de</strong> calor pequeñas.<br />
Es recomendable un volumen <strong>de</strong> acumulación <strong>de</strong><br />
750 litros o mayor, que almacena el calor producido<br />
por la cal<strong>de</strong>ra cuando la <strong>de</strong>manda es pequeña y<br />
permite la utilización <strong>de</strong> ese calor cuando la cal<strong>de</strong>ra<br />
ya no esté produciendo calor.<br />
Encendido sencillo<br />
El encendido <strong>de</strong> una cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> tiro natural no suele<br />
ser fácil con la cal<strong>de</strong>ra fría. Para ello la “Kapelbi BK”<br />
dispone <strong>de</strong> una válvula <strong>de</strong> encendido automática,<br />
sin electricidad, con accionamiento <strong>de</strong> bimetal. Con la<br />
cal<strong>de</strong>ra fría se mantiene abierta y cuando la cal<strong>de</strong>ra se<br />
calienta se cierra automáticamente. De esta forma el<br />
encendido <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra resulta fácil y simple.<br />
Las ventajas en un vistazo<br />
● Gran puerta <strong>de</strong> llenado y cámara <strong>de</strong> combustión<br />
para leña <strong>de</strong> hasta 33 cm <strong>de</strong> longitud<br />
● Cámara <strong>de</strong> combustión caliente <strong>de</strong> material<br />
refractario para lograr altas temperaturas<br />
<strong>de</strong> combustión y gran eficiencia.<br />
● La retirada <strong>de</strong> cenizas se realiza <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el frente <strong>de</strong> la<br />
cal<strong>de</strong>ra para mayor comodidad<br />
● Regulador térmico <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong> aire primario para<br />
controlar la combustión<br />
● Posibilidad <strong>de</strong> regular el aire secundario para<br />
adaptarse al tipo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
● Válvula <strong>de</strong> encendido <strong>de</strong> accionamiento automático<br />
<strong>de</strong> bimetal sin electricidad para un encendido fácil<br />
incluso con la cal<strong>de</strong>ra fría.<br />
● Largo recorrido para los gases <strong>de</strong> combustión para<br />
lograr el mayor intercambio <strong>de</strong> calor al agua<br />
● Opcionalmente se pue<strong>de</strong>n utilizar nuestros sistemas<br />
<strong>de</strong> control para lograr la máxima eficiencia <strong>de</strong> la<br />
cal<strong>de</strong>ra<br />
26 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com
Funcionamiento Kapelbi BK 15 a 23<br />
FAGOR<br />
La leña <strong>de</strong> hasta 33 cm <strong>de</strong> longitud se introduce a<br />
través <strong>de</strong> la gran compuerta <strong>de</strong> llenado (1) en la<br />
cámara para leña (2)<br />
La leña se gasifica y consume sobre la parrilla (3)<br />
que se pue<strong>de</strong> abrir para eliminar cenizas.<br />
Fácil retirada <strong>de</strong> cenizas (4) <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el frente, sin<br />
puertas laterales.<br />
Los gases <strong>de</strong> la ma<strong>de</strong>ra se queman en la cámara<br />
<strong>de</strong> combustión (7) aislada con material refractario<br />
resistente a altas temperaturas, lo que permite un<br />
funcionamiento óptimo a y combustión con mínima<br />
acumulación <strong>de</strong> ceniza.<br />
Fácil retirada <strong>de</strong> cenizas (4) <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el frente, sin<br />
puertas laterales.<br />
Un regulador térmico <strong>de</strong> la combustión (5)<br />
ajusta la entrada <strong>de</strong> aire primario aumentando o<br />
disminuyendo la potencia según la temperatura <strong>de</strong><br />
la cal<strong>de</strong>ra.<br />
1 Compuerta <strong>de</strong> llenado<br />
2 Cámara <strong>de</strong> leña<br />
3 Parrilla <strong>de</strong> combustión<br />
4 Canal <strong>de</strong> retirada <strong>de</strong> cenizas<br />
5 Regulador térmico <strong>de</strong> combustión<br />
6 Regulación <strong>de</strong> aire secundario<br />
7 Cámara <strong>de</strong> combustión caliente<br />
<strong>de</strong> material refractario<br />
8 Válvula <strong>de</strong> encendido automática<br />
9 Abertura <strong>de</strong> limpiezar<br />
10 Conducto <strong>de</strong> gases <strong>de</strong> combustión<br />
e intercambiador <strong>de</strong> calor<br />
La entrada <strong>de</strong> aire secundario (6) se pue<strong>de</strong> ajustar<br />
manualmente para adaptarse al tipo <strong>de</strong> combustible<br />
que se esté utilizando.<br />
Válvula <strong>de</strong> encendido automática (8) sin electricidad,<br />
con accionamiento <strong>de</strong> bimetal, que se<br />
mantiene abierta con la cal<strong>de</strong>ra fría y cuando la<br />
cal<strong>de</strong>ra se calienta se cierra automáticamente. De<br />
esta forma el encendido <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra resulta fácil y<br />
simple.<br />
Abertura <strong>de</strong> limpieza (9) <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s dimensiones<br />
que facilita la limpieza <strong>de</strong> toda la cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />
parte superior.<br />
Conducto <strong>de</strong> gases <strong>de</strong> combustión (10) <strong>de</strong> gran<br />
longitud lo que permite que los gases tengan el<br />
suficiente contacto con las superficies <strong>de</strong> intercambio<br />
para lograr un buen intercambio <strong>de</strong> calor al<br />
agua.<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
27
Kapelbi BK 15 a 23 Datos y medidas<br />
Kapelbi BK 15 18 23<br />
Potencias nominal kW 14,9 18,0 23,0<br />
Eficiencia con haya a potencia nominal * % 81,5 82,4 83,2<br />
Medidas <strong>de</strong>l <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> leña Ancho 400 mm para leña <strong>de</strong> 1/3m Puerta <strong>de</strong> 400 x 295 mm<br />
Capacidad <strong>de</strong>l <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> leña Litros 67<br />
Dimensiones <strong>de</strong> transporte AxFxH mm 586 x 950 x 1,068<br />
Peso kg 336<br />
Volumen <strong>de</strong> agua Litros 34<br />
Resistencia al flujo <strong>de</strong> agua (ΔT=20°) Pa / mWS 80 / 0,008 130 / 0,013 180 / 0,018<br />
Flujo <strong>de</strong> gases a carga g/s 12,1 14,3 18,1<br />
Contenido <strong>de</strong> CO2 en gases secos % 12 12 12<br />
Temperatura <strong>de</strong> humos * °C 200 225 250<br />
Tiro <strong>de</strong> chimenea mínimo necesario Pa 20 22 25<br />
Los datos <strong>de</strong> la chimenea que aparecen aquí son datos orientativos sin garantía y siempre se <strong>de</strong>be calcular la chimenea necesaria por un especialista<br />
en el sitio. Las alturas mínimas correspon<strong>de</strong>n a instalar una conexión <strong>de</strong> chimenea aislada <strong>de</strong> 1 metro y dos codos aislados <strong>de</strong> 90°.<br />
Una conexión a la chimenea más larga requiere una altura mínima <strong>de</strong> la chimenea mayor. Se <strong>de</strong>be asegurar la estanqueidad <strong>de</strong> los conductos<br />
<strong>de</strong> humos (regulador <strong>de</strong> tiro, válvula <strong>de</strong> cierre si hay otra cal<strong>de</strong>ra en la misma chimenea, puertas <strong>de</strong> chimenas).<br />
Altura <strong>de</strong> chimenea mínima medida <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el suelo <strong>de</strong> la sala <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ras al remate <strong>de</strong> la chimenea<br />
Conducto <strong>de</strong> humos aislado<br />
Altura mínima<br />
Diámetro mínimo<br />
m<br />
mm<br />
9,0<br />
160<br />
9,0<br />
160<br />
9,0<br />
180<br />
Conducto <strong>de</strong> ladrillo sin aislar<br />
Altura mínima<br />
Sección mínima<br />
m<br />
mm<br />
9,5<br />
180 x 180<br />
10,0<br />
180 x 180<br />
10,0<br />
200 x 200<br />
Emisiones monóxido <strong>de</strong> carbono (CO) *<br />
mg/MJ<br />
mg/m³ 13%O2<br />
1.038<br />
1.548<br />
742<br />
1.106<br />
394<br />
587<br />
Volumen <strong>de</strong> buffer o acum. <strong>de</strong> inercia mínimo necesario * Litros 750<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima 3 bar<br />
Rango <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> temperatura 70 – 85°C<br />
Temperatura <strong>de</strong> trabajo máxima permitida 95°C<br />
Temperatura mínima <strong>de</strong> retorno 60°C<br />
Clasificación <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra clase 3 según EN 303-5<br />
Combustible probado <strong>Leña</strong> <strong>de</strong> abeto, haya<br />
hasta W20 y briquetas<br />
* Resultados obtenidos en pruebas por BLT Wieselburg, números <strong>de</strong> protocolo 041/07, y 042/07. (vea nuestra página web www.kapelbi.com)<br />
Los informes <strong>de</strong> BLT Wieselburg están disponibles en Internet: blt.josephinum.at >Prüfberichte>Heizkesselprüfungen>Stückholzkessel<br />
VL..Ida<br />
R5/4“ Hembra<br />
min<br />
300<br />
864<br />
Ø160<br />
M R1/2"<br />
RL..Retorno<br />
R5/4“ Hembra<br />
498<br />
73<br />
887<br />
950 min (800)<br />
ST R1/2"<br />
45<br />
EW..Vaciado<br />
R1/2“ Hembra<br />
EW R1/2"<br />
ST..Intercambiador térmico seguridad<br />
R1/2“ Macho<br />
RL R5/4"<br />
M..Sonda<br />
R 1/2“ Hembra<br />
28 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com<br />
1068<br />
min 1850<br />
VL R5/4"<br />
950<br />
min<br />
300<br />
R1/2"<br />
184<br />
578<br />
586<br />
184<br />
min<br />
300<br />
203<br />
M R1/2"<br />
VL ............ Ida R5/4“ Hembra<br />
RL ............ Retorno R5/4“ Hembra<br />
EW .......... Vaciado R1/2“ Hembra<br />
ST ............ Intercambiador térmico <strong>de</strong><br />
seguridad R1/2“ Macho<br />
M ............. Sonda R1/2“ Hembra
Acumulación <strong>de</strong> calor Buffer <strong>de</strong> estratificación Kapelbi<br />
FAGOR<br />
Buffer <strong>de</strong> estratificación Kapelbi<br />
Para elegir la mejor forma <strong>de</strong> conectar el buffer o<br />
acumulador <strong>de</strong> inercia hay que tener en cuenta los<br />
elementos que se vayan a conectar al sistema aparte<br />
<strong>de</strong>l buffer. Por ejemplo las cal<strong>de</strong>ras Kapelbi disponen<br />
<strong>de</strong> una válvula <strong>de</strong> cambio que permite que la casa se<br />
empiece a calentar antes <strong>de</strong> calentar todo el buffer.<br />
O si el sol es lo suficientemente fuerte mediante una<br />
válvula se pue<strong>de</strong> calentar sólo la parte superior <strong>de</strong>l<br />
buffer <strong>de</strong>jando la inferior más fría para que se pueda<br />
aprovechar mejor el calor <strong>de</strong>l sol. En ambos casos el<br />
control electrónico <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> la posición <strong>de</strong><br />
la válvula.<br />
También conviene aprovechar las propieda<strong>de</strong>s físicas<br />
<strong>de</strong>l agua. El agua caliente sube hacia arriba, y la fría<br />
baja por las diferencias <strong>de</strong> <strong>de</strong>nsidad. Si esto no se<br />
tiene en cuenta el agua caliente se mezcla con la fría,<br />
perdiendo una temperatura que pue<strong>de</strong> ser valiosa. Por<br />
ello el buffer <strong>de</strong> estratificación Kapelbi separa los flujos<br />
<strong>de</strong> distinta temperatura para aprovechar al máximo la<br />
estratificación. Todo el flujo <strong>de</strong> agua se dirige a través<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>flectores térmicos. Por ejemplo el retorno<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el acumulador <strong>de</strong> ACS subirá arriba o bajará<br />
<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> la temperatura a la que vuelva.<br />
El buffer <strong>de</strong> estratificación Kapelbi y el control <strong>de</strong> las<br />
cal<strong>de</strong>ras Kapelbi se complementan <strong>de</strong> forma perfecta.<br />
Con el concepto <strong>de</strong>l buffer se pue<strong>de</strong>n realizar todo<br />
tipo <strong>de</strong> instalaciones, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las más pequeñas a las<br />
más gran<strong>de</strong>s. Por supuesto se pue<strong>de</strong>n conectar varios<br />
buffers en el mismo sistema para ampliar la capacidad<br />
<strong>de</strong> acumulación. El buffer <strong>de</strong> estratificación Kapelbi<br />
está disponible en tres tamaños, 825, 1,100 y 1,650<br />
litros, con o sin serpentín solar.<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
29
Buffer <strong>de</strong> estratificación Kapelbi Conexión <strong>de</strong> varios buffers<br />
Conexión en paralelo o en serie<br />
entre varios buffers<br />
Normalmente la mejor solución para instalar varios<br />
buffers es la conexión en paralelo (arriba con arriba y<br />
abajo con abajo). De esta forma los intercambiadores<br />
internos como intercambiador solar o acumulador<br />
ACS interno pue<strong>de</strong>n aprovechar todo el volumen<br />
<strong>de</strong> buffer instalado.<br />
Ida<br />
Ida<br />
Ida Solar<br />
(Retorno)<br />
Ret. Solar<br />
Agua fría<br />
ACS<br />
Recirculación<br />
Si se conectan dos buffers <strong>de</strong> distintas dimensiones<br />
en paralelo, hay que conectar la ida <strong>de</strong>l más alto<br />
más abajo, o elevar el acumulador más pequeño,<br />
para que la conexión superior <strong>de</strong> ambas que<strong>de</strong> a la<br />
misma altura. La conexión <strong>de</strong> la ida y el retorno se<br />
<strong>de</strong>ben realizar con el sistema Tichelmann.<br />
La conexión en serie entre dos buffers no tiene ninguna<br />
ventaja sobre la conexión en paralelo, más bien<br />
<strong>de</strong>sventajas, ya que uno <strong>de</strong> los buffers no pue<strong>de</strong> aprovechar<br />
el calor <strong>de</strong>l otro, y los intercambiadores internos<br />
no pue<strong>de</strong>n utilizar el calor <strong>de</strong> todos los buffers. Si se<br />
quieren conectar dos buffers en serie con una instalación<br />
solar hay que utilizar intercambiadores en cada<br />
uno <strong>de</strong> los buffers, o un intercambiador externo que<br />
caliente los dos buffers.<br />
Conexión Tichelmann para gran<strong>de</strong>s potencias<br />
Con la conexión en paralelo por un lado el volumen<br />
<strong>de</strong> los dos buffers se conecta por el principio<br />
<strong>de</strong> termosifón. Debido a la resistencia hidráulica<br />
<strong>de</strong> las conexiones el intercambio <strong>de</strong> calor por<br />
gravedad entre los dos acumuladores es limitado.<br />
Para potencias medianas es necesario realizar la<br />
conexión mediante el sistema Tichelmann.<br />
Con una conexión <strong>de</strong> 6/4“ se mueven máximo 5.500<br />
lt /h con 0,25 mWS <strong>de</strong> pérdida <strong>de</strong> presión (contando<br />
la ida y el retorno juntos). Esto significa 130 kW con<br />
una diferencia <strong>de</strong> 20°C. A partir <strong>de</strong> aquí hay que realizar<br />
una conexión con tubos externos <strong>de</strong> forma simétrica o<br />
conexión Tichelmann.<br />
Para más <strong>de</strong> dos acumuladores siempre es necesaia<br />
una conexión Tichelmann con tubos exteriores,<br />
para que todos los acumuladores se calienten y se<br />
enfríen conjuntamente.<br />
30 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com<br />
Retorno<br />
Salvo casos especiales, sólo se <strong>de</strong>ben conectar en<br />
serie (buffer 2 arriba con buffer 1 abajo) si el espacio<br />
<strong>de</strong> la instalación imposibilita otra solución. Cuando<br />
hay que <strong>de</strong>jar paso o espacio para una puerta entre<br />
los dos buffers, o cuando la distancia entre los dos<br />
buffers es muy alta, la única solución posible es<br />
conectarlos en serie.<br />
Retorno<br />
VL: Ida RL: Retorno<br />
VL<br />
Buffers en paralelo Conexión buffer 5/4“<br />
conexión por un lado<br />
VL<br />
máximo 2 buffer<br />
RL<br />
Conexión Tichelmann<br />
VL<br />
máximo 2 buffer<br />
Conexión simétrica<br />
VL<br />
máximo 2 buffer<br />
RL<br />
RL<br />
Conexión Tichelmann<br />
con tubos exteriores<br />
RL<br />
hasta 25 kW <strong>de</strong><br />
potencia <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra<br />
hasta 90 kW <strong>de</strong><br />
potencia <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra<br />
más <strong>de</strong> 90 kW <strong>de</strong><br />
potencia <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra<br />
más <strong>de</strong> 90 kW <strong>de</strong><br />
potencia <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra<br />
Conexión buffer 6/4“<br />
Buffer Kapelbi<br />
hasta 40 kW <strong>de</strong><br />
potencia <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra<br />
hasta 130 kW <strong>de</strong><br />
potencia <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra<br />
más <strong>de</strong> 130 kW <strong>de</strong><br />
potencia <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra<br />
más <strong>de</strong> 130 kW <strong>de</strong><br />
potencia <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ra<br />
Los acumuladores buffer requieren agua <strong>de</strong>scalcificada<br />
y/o<br />
con más <strong>de</strong> dos acumuladores buffer<br />
Cuando se instala un buffer en una instalación<br />
<strong>de</strong> calefacción hay que llenarla con agua <strong>de</strong>scalcificada,<br />
o al menos intentar renovar la menor<br />
cantidad <strong>de</strong> agua posible. Con un metro cúbico <strong>de</strong><br />
agua con 15° <strong>de</strong> dureza alemana se acumulan 0,25<br />
kg <strong>de</strong> cal.
Datos y medidas Buffer <strong>de</strong> estratificación Kapelbi<br />
Buffer <strong>de</strong> estratificación Kapelbi SP Buffer <strong>de</strong> estratificación solar Kapelbi SPS<br />
H<br />
M1<br />
T1<br />
FAGOR<br />
M2<br />
T2<br />
T3<br />
M3<br />
T5<br />
M4<br />
Buffer <strong>de</strong> estratificación<br />
Kapelbi<br />
100<br />
Las conexiones M3 están diseñadas<br />
especialmente para el retorno <strong>de</strong>l<br />
acumulador <strong>de</strong> agua caliente sanitaria.<br />
El compensador térmico introduce el<br />
retorno templado a la mitad <strong>de</strong>l buffer,<br />
y el que vuelve frío al tercio inferior.<br />
M<br />
La conexión T3 sin compensador<br />
térmico es para la conexión <strong>de</strong>l<br />
retorno <strong>de</strong> la cal<strong>de</strong>ra, cuando sólo<br />
tiene que calentar la mitad superior<br />
<strong>de</strong>l buffer.<br />
SP 825<br />
SPS 825<br />
SP 1100<br />
SPS 1100<br />
SP 1650<br />
SPS 1650<br />
Volumen lt 825 1.100 1.650<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo permisible bar 3 3 3<br />
Temperatura <strong>de</strong> trabajo permisible °C 95 95 95<br />
Peso sin intercambiador solar kg 162 171 245<br />
ø d Diámetro sin aislante mm 790 850 1.000<br />
ø D Diámetro con aislante mm 990 1.050 1.200<br />
H Altura mm 1.939 2.150 2.370<br />
K Altura en diagonal mm 1.990 2.200 2.430<br />
M0 Hembra 6/4“ mm oben oben 0ben<br />
100<br />
M1 Hembra 6/4“ mm 1.718 1.910 2.095<br />
T1 Hembra para sensor R1/2“ mm 1.628 1.820 2.005<br />
M2 Hembra 6/4“ mm 1.393 1.535 1.710<br />
T2 Hembra para sensor R1/2“ mm 1.083 1.240 1.310<br />
T3 Hembra 6/4“ sin estratificador mm 833 940 1020<br />
M3 Hembra 6/4“ mm 773 875 940<br />
T5 Hembra para sensor R1/2“ mm 253 275 310<br />
M4 Hembra 6/4“ mm 148 170 205<br />
45°<br />
Aislante <strong>de</strong> espuma blanda mm 100 100 100<br />
T<br />
100<br />
M0<br />
Ø d<br />
Ø D<br />
M<br />
K<br />
100<br />
El número y posición <strong>de</strong> las conexiones está optimizado<br />
para el sistema hidráulico y <strong>de</strong> control <strong>de</strong> Kapelbi.<br />
Si se conectan más <strong>de</strong> dos buffers, por razones hidráulicas<br />
se tienen que conectar mediante el sistema Tichelmann<br />
utilizando tubos externos.<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
S1<br />
T4<br />
S2<br />
M<br />
T<br />
100<br />
Buffer <strong>de</strong> estratificación<br />
solar Kapelbi<br />
S<br />
22,5°<br />
M<br />
SPS 825 SPS 1100 SPS 1650<br />
Superficie <strong>de</strong> intercambio solar m² 2,5 3,2 4,0<br />
Superficie <strong>de</strong> panel óptimo<br />
solar utilizable máximo<br />
Presión máxima <strong>de</strong>l intercambiador bar 16 16 16<br />
Temp. máxima <strong>de</strong>l intercambiador °C 110 110 110<br />
Peso con intercambiador solar kg 201 220 306<br />
S1 Conexión interc-Hembra R1“ mm 757 863 940<br />
T4 Hembra para sensor R1/2“ mm 503 565 625<br />
S2 Conexión interc-Hembra R1“ mm 253 275 310<br />
m²<br />
8<br />
10<br />
10<br />
13<br />
12<br />
16<br />
31
Almacenaje <strong>de</strong> pellet y <strong>de</strong> astillas<br />
Depósito <strong>de</strong> pellet <strong>de</strong> obra con tornillo sin fin <strong>de</strong> extracción<br />
Sistema <strong>de</strong><br />
tornillo modular<br />
<strong>de</strong> hasta 5 m <strong>de</strong> longitud<br />
Silo <strong>de</strong> lona prefabricado para pellet Silo subterráneo para pellet<br />
Variantes <strong>de</strong> silos <strong>de</strong> obra para astillas<br />
32 Se reserva el <strong>de</strong>recho a realizar cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas www.kapelbi.com<br />
Boiler Puffer
FAGOR<br />
Almacenaje <strong>de</strong> pellet<br />
<strong>Cal<strong>de</strong>ras</strong> <strong>de</strong> <strong>Biomasa</strong>, <strong>Pellet</strong>, <strong>Leña</strong> y <strong>Astillas</strong> 2008-06<br />
33
<strong>Pellet</strong>sUnit Kapelbi PE 7-11 kW Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> <strong>Pellet</strong> Kapelbi PE 15-25 kW Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> pellet Kapelbi PE-K 35-90 kW<br />
Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> gasificación <strong>de</strong> leña<br />
Kapelbi SH 20-60 kW<br />
Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> gasificación <strong>de</strong> leña<br />
Kapelbi TWIN 20-30 kW<br />
con quemador <strong>de</strong> <strong>Pellet</strong> 15-25 kW<br />
Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> astillas Kapelbi HACK 20-200 kW Buffer <strong>de</strong> estratificación Kapelbi SP y SPS<br />
Tecnología a favor <strong>de</strong> la naturaleza<br />
FAGOR<br />
Cal<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> leña Kapelbi BK 15-23 kW<br />
Kapelbi S.L.<br />
San Blas 13, Goiain<br />
01170 Legutiano, Álava<br />
Tel. / Fax. +34 945 466 305<br />
info@kapelbi.com<br />
www.kapelbi.com<br />
www.kapelbi.com<br />
Kapelbi manual <strong>de</strong> diseño para instaladores pellet 2008-06, pue<strong>de</strong> haber cambios <strong>de</strong>bido a mejoras técnicas