Pila de Almanzor. El agua en el ritual religioso islámico - Museo ...
Pila de Almanzor. El agua en el ritual religioso islámico - Museo ...
Pila de Almanzor. El agua en el ritual religioso islámico - Museo ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Museo</strong><br />
1/ :<br />
fLf ^ que oroglco<br />
Nacional<br />
PTEZA DEt MES<br />
/-' I<br />
vLCLo 1999 - 200L<br />
€neemeÉas, sí¡mboEos y rñ€os reÉigñosGs<br />
PSK,A MH Ag"MANUÜR<br />
E3 ag¿x"& es? eE rátqÁaÁ re3igáos* ás3ámáe*<br />
For Francisco fuez fuarros<br />
Saia 3o<br />
lrNfrRO f zoot
Detalle con <strong>de</strong>coración <strong>de</strong> a¡cos lobulados y árboles <strong>de</strong> la vida. <strong>Pila</strong> <strong>de</strong> <strong>Almanzor</strong>. Córdoba.<br />
PROCEDENCIA Y DESCRIPCION DE I.A PTLA<br />
La pila <strong>de</strong> <strong>Almanzor</strong> es una pieza <strong>de</strong> mármol, <strong>de</strong> forma rectangular, <strong>de</strong> 1,05 x 0,78<br />
m. <strong>de</strong> base y 0,66 m. <strong>de</strong> altura, que conserva <strong>en</strong> bu<strong>en</strong> estado la <strong>de</strong>coración original<br />
<strong>de</strong> uno <strong>de</strong> sus fr<strong>en</strong>tes y uno <strong>de</strong> sus costados, <strong>en</strong> los que se aprecian motivos zoomorfos,<br />
vegetales, arquitectónicos y epigráficos. D<strong>el</strong> otro <strong>de</strong> los fr<strong>en</strong>tes ap<strong>en</strong>as subsiste un<br />
fragm<strong>en</strong>to <strong>de</strong> una esc<strong>en</strong>a protagonizada por animales, un segm<strong>en</strong>to <strong>de</strong> c<strong>en</strong>efa y un<br />
fragm<strong>en</strong>to <strong>de</strong> inscripción. <strong>El</strong> segundo costado ha perdido completam<strong>en</strong>te su ornam<strong>en</strong>tación.<br />
La <strong>de</strong>coración <strong>de</strong>l fr<strong>en</strong>te con arcos se dispone <strong>en</strong> dos únicos planos, <strong>de</strong> manera que<br />
los motivos, que pres<strong>en</strong>tan algunas incisiones <strong>de</strong>corativas, quedan resaltados con<br />
respecto al fondo oscuro. La composición respon<strong>de</strong> al principio <strong>de</strong> simetría y recuerda<br />
a Ia <strong>de</strong> los pan<strong>el</strong>es parietales <strong>de</strong> los edificios califales. <strong>El</strong> costado y <strong>el</strong> fr<strong>en</strong>te<br />
parcialm<strong>en</strong>te conservado pres<strong>en</strong>tan una talla algo más mo<strong>de</strong>lada, ya que los motivos<br />
zoomorfos están trabaiados con más volum<strong>en</strong>, y se r<strong>el</strong>acionan formal e<br />
iconográficam<strong>en</strong>te con la eboraria andalusí <strong>de</strong> los siglos X y XI.<br />
La llamada pila <strong>de</strong> <strong>Almanzor</strong> fue <strong>en</strong>contrada <strong>en</strong> Sevilla, <strong>en</strong> <strong>el</strong> interior <strong>de</strong> un Pozo,<br />
aunque evi<strong>de</strong>ntem<strong>en</strong>te no fue ésta su ubicación original. Su inscripción, pese a no<br />
conservarse completa, nos rev<strong>el</strong>a con total claridad su proce<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> la ciudad<br />
palatina <strong>de</strong> <strong>Almanzor</strong>, Madinat al-Zahira, y su datación <strong>en</strong> <strong>el</strong> año 377 <strong>de</strong> la Hégira<br />
(e87-e88 <strong>de</strong> I.C.).<br />
ALMANZOR Y StI CIUDAD PALATINA<br />
<strong>Almanzor</strong> era un oscuro personaje <strong>de</strong> una importante familia corclobesa, cLly() nom-<br />
[>re original era Muhammad lbn Abi Alnir. Sali
por la reg<strong>en</strong>cia, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> año 98i <strong>de</strong> I.C. logró <strong>de</strong>r<strong>en</strong>tar todo <strong>el</strong> po<strong>de</strong>r efectivo y<br />
r<strong>el</strong>egar al Califa Hisam II, nieto <strong>de</strong> Abd al-Rahman III, <strong>el</strong> creador <strong>de</strong>l Califato <strong>de</strong><br />
Córdoba, a un segundo plano.<br />
Dirigió férream<strong>en</strong>te <strong>el</strong> Califato y realizó gran<strong>de</strong>s reformas <strong>en</strong> la estructura <strong>de</strong>l Estado<br />
Omeya. Conduio personalm<strong>en</strong>te a las tropas califales a la victoria a lo largo <strong>de</strong><br />
más <strong>de</strong> cincu<strong>en</strong>ta campañas contra los reinos cristianos <strong>de</strong>l norte <strong>de</strong> la P<strong>en</strong>ínsula.<br />
Pronto se hizo llamar al-Mansur (<strong>el</strong> Viaorioso), <strong>Almanzor</strong> <strong>en</strong> las fu<strong>en</strong>tes cristianas,<br />
y recluyó a Hisam II <strong>en</strong> Madinat al-Zahra, a la que convirtió <strong>en</strong> una prisión lujosa y<br />
plac<strong>en</strong>tera para <strong>el</strong> Califa legítimo.<br />
Tras la muerte <strong>de</strong> <strong>Almanzor</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> 1002 <strong>de</strong> J.C., sus <strong>de</strong>sc<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tes le sucedieron <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
po<strong>de</strong>r, e incluso su hijo Abd al-Rahman, conocido como Sanchu<strong>el</strong>o, se autoproclamó<br />
Califa <strong>en</strong> <strong>el</strong> 399 H. (100g-1009 <strong>de</strong> I.C.). Esto dio orig<strong>en</strong> a un periodo <strong>de</strong> cnsis que<br />
acabó por <strong>de</strong>struir la unidad <strong>de</strong> al-Andalus, que <strong>de</strong> hecho, se dividió <strong>en</strong> multitud <strong>de</strong><br />
reinos <strong>de</strong> taifas.<br />
<strong>El</strong> diaador trató <strong>de</strong> emular a los dos primeros Califas Omeyas <strong>en</strong> todos los aspectos.<br />
En <strong>el</strong> terr<strong>en</strong>o <strong>de</strong> la arquitectura, amplió la Gran Mezquita <strong>de</strong> Córdoba y construyó<br />
una ciudad palatina propia, Madinat al-Zahira, a imitación, incluso e su nombre<br />
<strong>de</strong> la Madinatal-Zahraerigida porAbd al-Rahman III. Con estas obras, <strong>Almanzor</strong><br />
trató <strong>de</strong> manifestar y legitimar su po<strong>de</strong>r.<br />
Construida <strong>en</strong>tre los años 3GO-362 H. (928-981 <strong>de</strong> I. C.), al-Zahira, al igual que al-<br />
Zahra, estaba situada <strong>en</strong> las proximida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Córdoba. Según las fu<strong>en</strong>tes, estaba<br />
completam<strong>en</strong>te amurallada e incluía la resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l caudillo, la se<strong>de</strong> <strong>de</strong> su gobierno,<br />
las oficinas administrativas, una mezquita aljama, <strong>el</strong> tesoro estatal, cuart<strong>el</strong>es,<br />
mercados, vivi<strong>en</strong>das y iardines. Sin embargo, su exist<strong>en</strong>cia fire breve, ya que, aunque<br />
siguió si<strong>en</strong>do utilizada por los sucesores <strong>de</strong> <strong>Almanzor</strong> como se<strong>de</strong> <strong>de</strong> su po<strong>de</strong>r, fue<br />
completam<strong>en</strong>te <strong>de</strong>struida <strong>en</strong> <strong>el</strong> año 399 H. (1009 <strong>de</strong> I.C.).<br />
Por esta razón han llegado a nosotros muy pocos restos <strong>de</strong> esta ciudad palatina, <strong>de</strong><br />
la que no conocemos con certezasu emplazami<strong>en</strong>to, y la pila <strong>de</strong>l <strong>Museo</strong> Arqueológico<br />
está consi<strong>de</strong>rada una <strong>de</strong> los más importantes.<br />
FUNCIÓN E ICONOCRAFíA DE LA PIEZA.<br />
Esta pieza fue muy probablem<strong>en</strong>te una pila <strong>de</strong> abluciones. No es la única pila <strong>de</strong><br />
este tipo <strong>de</strong> la época <strong>de</strong> <strong>Almanzor</strong> que se conserva, ya que otra, guardada <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
<strong>Museo</strong> <strong>de</strong> la Alhambra, y otra más, que permanece <strong>en</strong> la madrasa Ibn Yusuf <strong>de</strong><br />
Marrakus, se consi<strong>de</strong>ran hermanas <strong>de</strong> la <strong>de</strong>l <strong>Museo</strong> Arqueológico Nacional. Ambas,<br />
como la <strong>de</strong> Madrid, son <strong>de</strong> márrnol, ti<strong>en</strong><strong>en</strong> la misma forma que <strong>el</strong>la, tamaño similar,<br />
r<strong>el</strong>ieves clt ls fr<strong>en</strong>tes y <strong>en</strong> los costados y una inscripción cl<strong>el</strong> mismo tipo. Asitlllsm()<br />
se c()llservan, completas o <strong>de</strong> fr¡na fragrn<strong>en</strong>taria. otras muchas pilas seme-<br />
iittrtes realiz¡clas a lo largo rlc toclo <strong>el</strong> pe riorlo califal, cs tlecir e lrtre <strong>el</strong> año
y <strong>el</strong> 1031 <strong>de</strong> I.C., <strong>en</strong> <strong>el</strong> que se inscribe la época <strong>de</strong> <strong>Almanzor</strong>.<br />
Algunas <strong>de</strong> ebtas pilas, como la que nos ocupa, están labradas <strong>en</strong> sus cuatro fr<strong>en</strong>tes, lo que<br />
evi<strong>de</strong>ntem<strong>en</strong>te indica que estaban colocadas <strong>en</strong> <strong>el</strong> c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> paüos, bi<strong>en</strong> <strong>de</strong> mezquitas, o bi<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> palacios. Su utilización como pilas <strong>de</strong> <strong>agua</strong> está fuera <strong>de</strong> toda duda, pero <strong>de</strong>sgraciadam<strong>en</strong>te,<br />
no po<strong>de</strong>mos precisar <strong>en</strong> la mayor parte <strong>de</strong> los casos <strong>en</strong> qué lugar exacto se <strong>en</strong>contraban y, por<br />
lo tanto, cual era su función específica. Al igual que la pila <strong>de</strong>l <strong>Museo</strong> Arqueológico Nacional,<br />
casi todas las piezas han aparecido leios <strong>de</strong>l lugar para <strong>el</strong> que fueron construidas, por lo que es<br />
dificil vincularlas a un oratorio o a una mezquita concreta.<br />
Es interesante reseñar que se han hallado <strong>en</strong> las excavaciones <strong>de</strong> Madinat al-Zahra numeroso<br />
sarcófagos romanos <strong>de</strong>corados con temas figurativos, que fueron reutilizados como pilas <strong>en</strong><br />
los patios <strong>de</strong> la ciudad califal. Seguram<strong>en</strong>te estas piezas marcaron Ia pauta para la realización<br />
<strong>de</strong> pilas <strong>de</strong> nueva factura, lo que explicaría la forma rectangular <strong>de</strong> las piezas califales, como la<br />
que nos ocupa, y la disposición <strong>de</strong> su <strong>de</strong>coración <strong>en</strong> los fr<strong>en</strong>tes y costados <strong>de</strong> las mismas.<br />
Los textos históricos nos rev<strong>el</strong>an que al-Zahira,la ciudad palatina <strong>de</strong> <strong>Almanzor</strong> poseía una<br />
mezqpita aliama, pero no po<strong>de</strong>mos saber si.esta pila estaba r<strong>el</strong>acionada con <strong>el</strong>la. Seguram<strong>en</strong>te<br />
la ciudad contaba también con algún oratorio privado <strong>de</strong>l propio Almanzot para <strong>el</strong> cual también<br />
podría haberse realizado esta pieza.<br />
Por lo que respecta a la iconografia <strong>de</strong> la pila, <strong>en</strong> <strong>el</strong> fr<strong>en</strong>te largo meior consewado po<strong>de</strong>mos ver<br />
tres arquillos lobulados, con las dov<strong>el</strong>as altemadas, sobre pilastras y <strong>en</strong>marcados por alfiz. En<br />
<strong>el</strong> interior <strong>de</strong> los arcos se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>el</strong> motivo <strong>de</strong>l árbol <strong>de</strong> la vida y las albanegas están <strong>de</strong>coradas<br />
con otros ornam<strong>en</strong>tos vegetales. Una c<strong>en</strong>efa con inscripción <strong>en</strong>marca la composición.<br />
D<strong>el</strong> otro fr<strong>en</strong>te largo se conserva un fragm<strong>en</strong>to <strong>de</strong> una esc<strong>en</strong>a <strong>en</strong> la que, al parece¡ se repres<strong>en</strong>taba<br />
a un león que muer<strong>de</strong> a un antílope. También subsiste un segm<strong>en</strong>to <strong>de</strong> una c<strong>en</strong>efa <strong>en</strong> la<br />
que se observan patos que muer<strong>de</strong>n peces y motivos vegetales. Asimismo se aprecia una sección<br />
<strong>de</strong> la inscripción que recorría <strong>el</strong> perímetro <strong>de</strong> toda la pila <strong>en</strong> su parte superior.<br />
Aguila y pe c¡ucños cuadrú¡rcdos.<br />
4<br />
EI costado <strong>de</strong> la pila que se conserva<br />
está dividido <strong>en</strong> tres secciones vertica-<br />
les, la c<strong>en</strong>tral lisa, <strong>de</strong>stinada a los surti-<br />
dores <strong>de</strong> <strong>agua</strong>, y las laterales con s<strong>en</strong>-<br />
das águilas frontales explayadas, con sus<br />
colas <strong>en</strong> abanico. Sujetan con las garras<br />
ciervos y sobre sus alas aparec<strong>en</strong> peque-<br />
ños cuadrúpedos, al parecer leones. Por<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> cada águila se repres<strong>en</strong>tas<br />
grifos, híbridos <strong>de</strong> águila y león, <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tados<br />
<strong>en</strong>tre sí.<br />
Las semejanzas con la <strong>de</strong>coración <strong>de</strong> las<br />
pilas <strong>de</strong> Marrakus y la Alliaml>ra soll<br />
especialm<strong>en</strong>te estrecha.s cn lo c¡ue sc reficre<br />
al costatlo y al lrcntc l)e()r c()t)se r-
vado. La pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> motivos zoomorfos parece indicamos que se trataba <strong>de</strong> una obra muy<br />
vinculada a la exaltación <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>Almanzor</strong>. Los leones son símbolos <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r y majestad<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la Antigüedad, así como emblemas <strong>de</strong>l triunfo militar. Asociados al <strong>agua</strong>, pue<strong>de</strong>n también<br />
proteger simbólicam<strong>en</strong>te su pureza.<br />
Los leones que atacan a otros animales aparec<strong>en</strong><br />
ya <strong>en</strong> la iconografia <strong>de</strong>l Próximo Ori<strong>en</strong>te antiguo<br />
como símbolo astronómico <strong>de</strong> lavictoria <strong>de</strong>l bi<strong>en</strong><br />
sobre <strong>el</strong> mal y como signo <strong>de</strong>l triunfo militar sobre<br />
<strong>el</strong> <strong>en</strong>emigo. Las águilas explayadas que acomet<strong>en</strong><br />
a cuadrúpedos poseían seguram<strong>en</strong>te la<br />
misma int<strong>en</strong>ción simbólica <strong>de</strong> manifestar la victoria,<br />
pero también la soberanía. Los grifos, animales<br />
mitológicos, alu<strong>de</strong>n al triunfo <strong>de</strong>l soberano<br />
sobre <strong>el</strong> sol, tópico poético pres<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los<br />
panegíricos <strong>de</strong>dicados a <strong>Almanzor</strong>,<br />
i<br />
La pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> los patos y los peces parece referirse<br />
a la abundancia, tópico que oralta <strong>el</strong> po<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>l soberano, y están asociados al <strong>agua</strong>. Los árboles<br />
<strong>de</strong> hom y <strong>el</strong> resto <strong>de</strong> motivos vegetales remit<strong>en</strong><br />
a connotaciones paradisiacas y a símbolos <strong>de</strong> prosperidad.<br />
La inscripción cúfica que lleva la pila dice así:<br />
" <strong>Almanzor</strong> Abi Amir Muhammad b. Abi Amir y Dios<br />
le dé prosperidad. fEsto es] <strong>de</strong> lo que mandó hacer<br />
para <strong>el</strong> Alcdzar <strong>de</strong> al-Zahira y se terminó con <strong>el</strong> auxilio <strong>de</strong> Dios y su bu<strong>en</strong>a ayuda bajo Ia dirección <strong>de</strong>l<br />
gran fath amiri <strong>el</strong> año 377 f<strong>de</strong> la Hégira]" (997-9BB <strong>de</strong> I. C.).<br />
EL AGUA EN EL RITUAL RELIGIOSO ISLAMICO.<br />
<strong>El</strong> <strong>agua</strong> es un <strong>el</strong>em<strong>en</strong>to fundam<strong>en</strong>tal para <strong>el</strong> <strong>ritual</strong> r<strong>el</strong>igioso <strong>islámico</strong>, ya que la pureza espi<strong>ritual</strong><br />
y corporal es obligatoria para po<strong>de</strong>r realizar la oración, uno <strong>de</strong> los cinco pilares básicos <strong>de</strong>l<br />
Islam. Exist<strong>en</strong> dos tipos <strong>de</strong> aseo <strong>ritual</strong>, <strong>el</strong> baño completo (al-gusl), que ti<strong>en</strong>e lugar <strong>en</strong> <strong>el</strong> hamtnam<br />
y que consiste <strong>en</strong> <strong>el</strong> lavado <strong>de</strong> todo <strong>el</strong> cuerpo con <strong>agua</strong> limpia, y otro, la ablución (al-wudu) o<br />
aseo <strong>de</strong> ciertas partes simbólicas <strong>de</strong>l cuerpo.<br />
Detalle <strong>de</strong> la <strong>de</strong>coración <strong>de</strong> la pila. Pue<strong>de</strong> aDreciarse<br />
parte <strong>de</strong> la inscripción.<br />
En <strong>el</strong> Corán (VB y ss.) se especifica que antes <strong>de</strong> la oración <strong>el</strong> fl<strong>el</strong> <strong>de</strong>be lavar su cara y su cabeza,<br />
las manos y lt>s brazos hasta los coclos y los pies hasta los tobillos. No obstante, una tradición<br />
que remite al [)rofeta irrclica que <strong>de</strong>be seguirse urr <strong>ritual</strong> más complejo: tras pronunciar ulta<br />
iaculatoria, <strong>el</strong> fi<strong>el</strong> clebe lavarse tres veces las man
Iarrínnazarí <strong>de</strong> la Alhambra. Fu<strong>en</strong>te con forma <strong>de</strong> ciewa. Madinat al-Zahra.<br />
La ablución es obligatoria tras la evacuación <strong>de</strong> excrem<strong>en</strong>tos u orina o tras dormir y<br />
no es necesario volver a aplicarla si no ha sido invalidada, pero no sirve para purificar<br />
<strong>el</strong> cuerpo tras una r<strong>el</strong>ación sexual o <strong>el</strong> periodo m<strong>en</strong>strual. En este caso es preceptivo<br />
<strong>el</strong> baño completo.<br />
En <strong>el</strong> propio rnuseo se conservan otras obras r<strong>el</strong>acionadas con <strong>el</strong> uso <strong>de</strong>i <strong>agua</strong> y su<br />
simbolismo que rnerec<strong>en</strong> ser <strong>de</strong>stacadas y que pue<strong>de</strong>n ponerse <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación con la<br />
pila <strong>de</strong> <strong>Almanzor</strong>. Entre <strong>el</strong>las po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>stacar <strong>el</strong>ciervo <strong>de</strong> bronce <strong>de</strong> la saia 30 que<br />
proce<strong>de</strong> <strong>de</strong> Madinat al-Zahra, muy similar al surtidor <strong>de</strong>l <strong>Museo</strong> <strong>de</strong> Córdob a, y <strong>el</strong><br />
acetre nazarí <strong>de</strong>l siglo XIV, posiblem<strong>en</strong>te utitrizado <strong>en</strong> un lujoso hammam, y los dos<br />
jarrones <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> la Alharnbra, que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran <strong>en</strong> la sala 31.
BIBLIOGRAFÍA<br />
- ARIONA CASTRO, A- IJrbanismo <strong>de</strong> la Córdoba califal. Córdoba, 1997, pp. l4L-72.<br />
- GÓMEZ MORENO, Manu<strong>el</strong>. <strong>El</strong> art¿ órabe españolhasa los almoha<strong>de</strong>s. Aru mozÁrabe. Madrid, l95l {Ars Hispaniae,<br />
vol. 3), pp. r65-166 y r8r-191.<br />
- MARINE-ITO SÁNCHEZ, <strong>Pila</strong>r, Dos pílas califales inédius. Actas <strong>de</strong>l II Congreso <strong>de</strong> Arqueología Medieval<br />
Española (Madrid, 1987). Madrid, 1987, t. II, pp. 755-764.<br />
- OCAÑA IIMÉNEZ, Manu<strong>el</strong>. Al-Madina al-7-ahira, al-Mulk, t. IV (1964-5), pp.4l-43.<br />
- Madinat al-Zahira. Encyclopedia of Islam, new edition, E. l. Brill. Lei<strong>de</strong>n, 1979-'!, t. V pp. 1007-1008.<br />
- PAREJA, FélixM". Islamología. Madrid, 1952-1954. 2 vols.<br />
BALBAS, Leopoldo. Al Madina al-Z,ahira,la ciudad <strong>de</strong><strong>Almanzor</strong>, al-Andalus, XXI (1956), pp.353-<br />
-TORRES<br />
359.<br />
- ZOZ-LYN luan. Antigüeda<strong>de</strong>s andalusíes <strong>de</strong> los siglosVlll ¿l XV. Guía <strong>de</strong>l <strong>Museo</strong> Arqueológico Nacional: Edad<br />
Media. Madrid, 199i, pp. 66-67.<br />
- <strong>Pila</strong> <strong>de</strong> Ma¡rakus. Al-Andalus. las a¡tes islámicas <strong>en</strong> Espana. Catálogo <strong>de</strong> la Exposición c<strong>el</strong>ebrada <strong>en</strong> IaA]hambra<br />
. <strong>de</strong> CranadayTheMeuopolitanMuseum ofArt<strong>de</strong> NuevaYork, Madrid, 1992,p.255.
Departam<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />
Pieza <strong>de</strong>l mes<br />
Difusión<br />
Sábados: 17,30 h.<br />
Dorningos: 11,30 h. y 12,30<br />
ENTRAI)A l-tBRIl<br />
Texto: Francisco f uez f arros<br />
Asesoram i<strong>en</strong>to ci<strong>en</strong>tífi co:<br />
Dpto. Antigüeda<strong>de</strong>s Medievales<br />
Maquetación:<br />
Raul Areces y t,uis Carrillo