Impresiones de viaje : escritas por una abuela para sus nietos

*
Isabel Carrasquilla
que no sabía otro idioma. A mí me llamaba la atención el modo de hablar el
español todas esas gentes, siendo distinguidas. tienen los giros más enrevesados
y arbitrarios, y más modismos que nosotros; el acento es destemplado,
enteramente como los guarneños 22 y los campesinos de algunas de nuestras
montañas; hablan con una lentitud desesperante, especialmente los chilenos,
y cree uno que no van a terminar la frase. Yo recordaba a fanny, que me hacía
tanta “tiradera” por mi modo de hablar tan despacio; pues, sepan, mis queridos,
que yo era un ferrocarril comparada con el modo de hablar de esos civilizados.
La señora americana, hablando de cómo ellos habían aprendido el español y lo
consideraban ya como su idioma nativo, decía que la señora Arango era la que
hablaba el español “con más propiedad y dulzura”. Lo que viene a comprobar
aquello de que “en casa de ciegos el tuerto es rey”.
todos estos viajeros pasaban el tiempo en juegos y deportes, y en bañarse
juntos en un gran tanque que el barco tiene en un extremo de la cubierta. uno
de los bañistas más asiduos era el señor cubano, y siempre que nos acercábamos
Claudino y yo a mirarlos jugar en el baño, nos invitaban, pareciéndoles muy
raro que nosotros no tomáramos parte; pues allí jóvenes y viejos se bañaban
en compañía de las jóvenes y señoras de edad. Por la noche los viejos eran los
primeros que emprendían el baile. Yo me divertía viendo las viejas, tan pintadas
y engandujadas, 23 creyéndose unas sílfides lozanas y en perpetua juventud,
mostrando por sus escotes aquellas carnes magras y ajamonadas.
en una mañana muy fría, siete días después de nuestra salida de Panamá,
tuvimos al frente a la gran metrópoli del dólar. La bruma no dejaba ver sino muy
vagamente el panorama. La estatua de la Libertad surgía como un fantasma
blanco.
todos los viajeros nos emperejilamos para prepararnos al gran desembarco.
Allí hubieran podido ustedes ver a los Viejos luciendo el asiento del baúl.
Al bajar la escalera del barco, iba delante de nosotros el matrimonio cubano,
y “vi” que ella, volviendo la cabeza, le dijo airada: “¡tampoco mi’arrempuje!”.
Por lo que colegí que la inglesa hablaba un castellano bastante chabacano.
Salieron a encontrarnos al muelle unos parientes: eduardo Piker y su hija
Aura, recomendados por la prima tulia Moreno de Piker, que desde Panamá
22 Gentilicio de los propios de Guarne, municipio antioqueño que limita con Medellín por el oriente.
23 Arregladas, acicaladas.
*
37