Impresiones de viaje : escritas por una abuela para sus nietos
Impresiones de viaje : escritas por una abuela para sus nietos Impresiones de viaje : escritas por una abuela para sus nietos
* Impresiones de viaje (escritas por una abuela para sus nietos) La travesía fue feliz, salvo una rotura que sufrió el vapor, debido a un palo que lo perforó por el fondo, motivo por el cual llegamos a Barranquilla con un día de retraso; por ende, todos los demás viajeros estaban ya en esa ciudad. Los cinco o seis días que duró la travesía por el Magdalena, aparte de lo molesto de los mosquitos, fueron muy amenos. el señor trujillo es muy simpático y expansivo. tiene un gracejo natural que agrada mucho, y los bogotanos, a quienes les teníamos pereza, resultaron unos compañeros espléndidos, por lo buenos conversadores y amigos de la charla. el Dr. Muñoz, siendo sacerdote y todo, era el más animado y alegre. Para todo estaba dispuesto. Muy amigo de bromas y de cuentos de color de esperanza. era el que encontraba quién tocara el piano o cantara, y era él el que presidía el baile. Sin la sotana y la “corona” nadie hubiera reconocido al sacerdote. Los crepúsculos en el río son bellos: el cielo se incendia en todos los colores; las nubes forman a veces como paisajes, y fingen ciudades que se ven allá a lo lejos, con sus torres, sus edificios y sus cúpulas. estas sí son verdaderas ciudades de sueño. Yo me encantaba contemplándolas, y sentí pesar, al llegar a Barranquilla, de no volver a admirar los paisajes soñados. el sacerdote se descubría y se mostraba lo que era; rezaba con unción el rosario, que todos contestábamos emocionados. en un islote de arena vimos como unos troncos de árboles que el río hubiera arrastrado en su corriente; al acercarse el vapor se vio que eran caimanes que dormían al calor del sol. Algún viajero les hizo un disparo, y todos se tiraron al agua espantados. Los paisajes de las orillas, con sus palmeras, sus árboles gigantescos, sus grandes arenales y sus puertecitos que se encuentran a cada paso son muy bellos; y muy pintorescos los ranchos de los pescadores metidos entre las plataneras, con sus redes extendidas al sol y su canoa amarrada a la orilla. Con el retraso del vapor perdimos la salida del Horazio que había partido la víspera. tuvimos que aguardarnos una semana, hasta la llegada del Santa María, que llevaba la misma ruta. Claudino y Jorge, pensando en la demora, quisieron hacer el viaje en hidroavión 4 para alcanzar el Horazio en Santa Marta, pero yo me opuse. 4 La aerolínea SCADtA (Sociedad Colombo-Alemana de transportes Aéreos) se fundó en 1919, en Barranquilla. funcionó en Colombia desde ese año hasta 1940, cuando fue oficialmente li- * 22
* Isabel Carrasquilla Jorge tenía mucho deseo de visitar las Bocas de Ceniza, 5 para conocer los trabajos que estaba ejecutando la casa ullen. 6 Por ser él ingeniero consiguió el permiso. Así, una mañana salimos los cuatro de Barranquilla, en compañía de Sofía y de un joven Santodomingo, que por cierto nos llevó en su auto por un camino que lo que menos tenía era ser carretera. Los barranquilleros siempre se han preocupado por el embellecimiento de su ciudad, y han urbanizado barrios como el Prado, que verdaderamente es un barrio igual en belleza al de cualquier ciudad europea; pero en cuanto a carreteras y vías de comunicación, están más atrasados que todos los departamentos del interior. Lo mismo el ferrocarril y el puerto de mar: son una vergüenza para Colombia. Éstos son los únicos trenes donde se ven faroles de petróleo amarrados con lazos, para el alumbrado de los carros. Razón tienen los extranjeros, cuando llegan a nuestra tierra, en juzgarnos como salvajes. Hoy, afortunadamente, esto ha mejorado. 7 Pero no involucremos. Llegamos, aunque maltrechos por los tumbos del auto, al campamento que tenían allí los ingenieros. estos nos recibieron muy atentos. Inmediatamente uno de ellos se puso a nuestra disposición para mostrarnos los trabajos. Y en verdad que son dignos de conocerse, y dignos de todo encomio. Las cuatro bocas en que el río se partía para entrar al mar están ya cerradas por grandes barreras de piedra que tienen fuertes enrejados de madera; el río ya corre encajonado en un solo cauce; las dragas limpiaban su seno, para hacer el lecho más profundo; una locomotora con muchos carros enganchados traía la piedra desde muy lejos, y la montaban sobre las grandes murallas que tienen quidada. Pasó a manos de capital norteamericano, en su remplazo se creó Avianca-scadta. La empresa volaba de Barranquilla-Puerto Berrío y Barranquilla-Girardot, siguiendo la vía del Río Magdalena. también hacía vuelos entre las ciudades costeras (Rinke, 1997: 7-30). 5 Lugar de desembocadura del Río Magdalena en el Mar Caribe. Puerto Colombia: el primer muelle fue construido hacia 1888. fue, con el de Cartagena, el puerto más importante para Colombia desde finales del siglo xix hasta mediados de la década del treinta. Con la apertura de Bocas de Ceniza (Barranquilla), en 1936, y la construcción de un muelle en este lugar, Puerto Colombia fue desplazado y perdió su importancia como puerto marítimo. 6 firma de ingenieros norteamericana a la que se encargó, desde 1925, la obra de Bocas de Ceniza, con el objetivo de abrir un canal artificial que permitiera la desembocadura del Río Magdalena en el mar. 7 Ya para 1936, año en que Isabel escribía, la obra de Bocas de Ceniza estaba terminada, y con la construcción en este punto de un muelle Barranquilla había comenzado a adquirir una gran importancia como ciudad comercial. * 23
- Page 3 and 4: Impresiones de viaje (escritas por
- Page 5 and 6: “Digo lo de una señora de mi pue
- Page 7 and 8: * Isabel Carrasquilla cuenta de ell
- Page 9 and 10: * Isabel Carrasquilla Lo afirma con
- Page 11 and 12: * Isabel Carrasquilla Rancho”. He
- Page 13 and 14: * Isabel Carrasquilla Para ser capa
- Page 15: Impresiones de viaje (escritas por
- Page 21: I Salimos de Medellín el 9 de abri
- Page 25 and 26: * Isabel Carrasquilla en estos día
- Page 27 and 28: II el mismo día por la tarde, deja
- Page 29 and 30: * Isabel Carrasquilla y torres para
- Page 31 and 32: * Isabel Carrasquilla lo de la ciud
- Page 33 and 34: * Isabel Carrasquilla jardines. Dij
- Page 35 and 36: * Isabel Carrasquilla La antigua Ca
- Page 37 and 38: * Isabel Carrasquilla que no sabía
- Page 39 and 40: * Isabel Carrasquilla un domingo fu
- Page 41 and 42: * Isabel Carrasquilla aguardarnos;
- Page 43 and 44: * Isabel Carrasquilla aquel tubo al
- Page 45 and 46: * Isabel Carrasquilla Próspero hab
- Page 47 and 48: * Isabel Carrasquilla recogimiento.
- Page 49 and 50: * Isabel Carrasquilla Los antioque
- Page 51 and 52: * Isabel Carrasquilla todos los cue
- Page 53 and 54: V Por último, resolvimos el viaje
- Page 55 and 56: * Isabel Carrasquilla el trayecto d
- Page 57 and 58: * Isabel Carrasquilla nuestra, se e
- Page 59 and 60: * Isabel Carrasquilla con ninguna t
- Page 61 and 62: * Isabel Carrasquilla fuimos a vari
- Page 63 and 64: VI el 30 de agosto a las siete de l
- Page 65 and 66: * Isabel Carrasquilla crea, Barbari
- Page 67 and 68: * Isabel Carrasquilla parientes y a
- Page 69 and 70: * Isabel Carrasquilla gría cuando
- Page 71 and 72: * Isabel Carrasquilla en San Sebast
*<br />
<strong>Impresiones</strong> <strong>de</strong> <strong>viaje</strong> (<strong>escritas</strong> <strong>por</strong> <strong>una</strong> <strong>abuela</strong> <strong>para</strong> <strong>sus</strong> <strong>nietos</strong>)<br />
La travesía fue feliz, salvo <strong>una</strong> rotura que sufrió el va<strong>por</strong>, <strong>de</strong>bido a un palo<br />
que lo perforó <strong>por</strong> el fondo, motivo <strong>por</strong> el cual llegamos a Barranquilla con un<br />
día <strong>de</strong> retraso; <strong>por</strong> en<strong>de</strong>, todos los <strong>de</strong>más <strong>viaje</strong>ros estaban ya en esa ciudad.<br />
Los cinco o seis días que duró la travesía <strong>por</strong> el Magdalena, aparte <strong>de</strong> lo<br />
molesto <strong>de</strong> los mosquitos, fueron muy amenos.<br />
el señor trujillo es muy simpático y expansivo. tiene un gracejo natural que<br />
agrada mucho, y los bogotanos, a quienes les teníamos pereza, resultaron unos<br />
compañeros espléndidos, <strong>por</strong> lo buenos conversadores y amigos <strong>de</strong> la charla.<br />
el Dr. Muñoz, siendo sacerdote y todo, era el más animado y alegre. Para todo<br />
estaba dispuesto. Muy amigo <strong>de</strong> bromas y <strong>de</strong> cuentos <strong>de</strong> color <strong>de</strong> esperanza.<br />
era el que encontraba quién tocara el piano o cantara, y era él el que presidía<br />
el baile. Sin la sotana y la “corona” nadie hubiera reconocido al sacerdote.<br />
Los crepúsculos en el río son bellos: el cielo se incendia en todos los colores;<br />
las nubes forman a veces como paisajes, y fingen ciuda<strong>de</strong>s que se ven allá a lo<br />
lejos, con <strong>sus</strong> torres, <strong>sus</strong> edificios y <strong>sus</strong> cúpulas. estas sí son verda<strong>de</strong>ras ciuda<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> sueño. Yo me encantaba contemplándolas, y sentí pesar, al llegar a Barranquilla,<br />
<strong>de</strong> no volver a admirar los paisajes soñados. el sacerdote se <strong>de</strong>scubría y<br />
se mostraba lo que era; rezaba con unción el rosario, que todos contestábamos<br />
emocionados.<br />
en un islote <strong>de</strong> arena vimos como unos troncos <strong>de</strong> árboles que el río hubiera<br />
arrastrado en su corriente; al acercarse el va<strong>por</strong> se vio que eran caimanes que<br />
dormían al calor <strong>de</strong>l sol. Algún <strong>viaje</strong>ro les hizo un disparo, y todos se tiraron al<br />
agua espantados.<br />
Los paisajes <strong>de</strong> las orillas, con <strong>sus</strong> palmeras, <strong>sus</strong> árboles gigantescos, <strong>sus</strong><br />
gran<strong>de</strong>s arenales y <strong>sus</strong> puertecitos que se encuentran a cada paso son muy bellos;<br />
y muy pintorescos los ranchos <strong>de</strong> los pescadores metidos entre las plataneras,<br />
con <strong>sus</strong> re<strong>de</strong>s extendidas al sol y su canoa amarrada a la orilla.<br />
Con el retraso <strong>de</strong>l va<strong>por</strong> perdimos la salida <strong>de</strong>l Horazio que había partido la<br />
víspera. tuvimos que aguardarnos <strong>una</strong> semana, hasta la llegada <strong>de</strong>l Santa María,<br />
que llevaba la misma ruta. Claudino y Jorge, pensando en la <strong>de</strong>mora, quisieron<br />
hacer el <strong>viaje</strong> en hidroavión 4 <strong>para</strong> alcanzar el Horazio en Santa Marta, pero yo<br />
me opuse.<br />
4 La aerolínea SCADtA (Sociedad Colombo-Alemana <strong>de</strong> trans<strong>por</strong>tes Aéreos) se fundó en 1919,<br />
en Barranquilla. funcionó en Colombia <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ese año hasta 1940, cuando fue oficialmente li-<br />
*<br />
22