La observación atribuida a Napoleón «Conozco a los ... - Educabolivia

Tenemos la opinión de una inglesa inteligente acerca de la Francia de Napoleón,
un concepto formado sobre la base de tres años de experiencia de vida en ese país.
Nos referimos a Anne Plumptre, hija del presidente del Queens College de
Cambridge. «Yo gozaba de la misma perfecta libertad que tengo en Inglaterra, me
dirigía adonde deseaba ir, y por doquier me recibían con la misma cortesía y
hospitalidad como en los tiempos en que aún había paz entre los dos países.
«Nunca presencié medidas severas del gobierno, salvo para con los turbulentos
y los facciosos; vi por doquier la ejecución de obras de utilidad pública; cómo se
alentaba la industria, el comercio y las artes; y no llegué a pensar que el pueblo se
sentía infeliz, o que el gobierno era odioso... He comprobado por doquier que la
palabra es tan libre en Francia como en Inglaterra. He escuchado a distintas
personas manifestar sus sentimientos acerca de Bonapane y su gobierno, y sus
opiniones podían ser favorables o desfavorables, y hablaban sin la más mínima
reserva; y esto no sólo en grupos de carácter privado, entre amigos que se
conocen todos, sino del modo más público, y en los núcleos más heterogéneos, en
las diligencias, y en las mesas de los restaurantes, donde nadie podía saber de
antemano cuál era el carácter o cuáles los sentimientos de aquellos con quienes
departía, y donde uno de los allí presentes podía ser un espía de la policía sin que
el resto supiese a qué atenerse, y sin embargo, esa idea no los limitaba.» A
Narrativo ofa three years Residence in France... from theyear 1802 to 1805 (1810),
III, 324, 400.
14. LA APERTURA DE LAS IGLESIAS.
La religión antes del Consulado: A. Mathiez, La Théophilanthropie et le cuite
décadaire (\9Q C. F. Dupuis, Abregé (1798).
El Concordato: J. Leflon, Etienne-AlexandreBernier(l938);A..
BoulaydelaMeunhe, Documentssurlanégotiationdu Concordat(\89\-\c)07 y 1905); J.
Leflon, Lacriserévolutionnaire(\943); E. Consaivi, Mémoires (Roma 1950).
Incidente en Clermont-Ferrand: el duque de Fezenzac. Souvenirs
militaires(\86l).
J. Leflon, Monsieur Emery (1945-1946); L.Adolphe, Portalis et son temps
(1936); J. Jauffret, Mémoires Historiques sur lesAffaires Ecciésiastiques de France
(1823-1824).
15. ¿PAZ O GUERRA?.
Jorge III, Pitt y el partido de la guerra; el duque de Buckingham y Chandos,
Memoirs ofthe Courts and Cabinets ofGeorgeni([853-\855); The Windham papers
(1913); Conde de Malmesbury, Diaries and correspondence (1844); J. W.
Fonescue, British Statesmen ofthe Great war 1793-1814(Oxford 1911); J. H.
Plumb, ThefirstfourGeorges(\3).
Compromiso de Windham con emigrados: B. M. Add. MSS.
37868-9.
Jorge III acerca de «la cana del tirano corso»: The Later correspondence
ofGeorge III, III (Cambridge 1967), 308.
Política exterior de Napoleón: H. C. Deutsch, The génesis ofNapoleonic
Imperialism (Cambridge, Mass. 1938); A. Sorel. LEurope et la Révolutionfrancaise
(1885-1904), VI, VII, VIII.
«Los insultos vomitados diariamente...». Mary Berry a Mrs. Cholmeley, 2 de
enero de 1800 (Journals and correspondence).
Whitwonhs mission: O. Browning, England andNapoleón in 1803 (1887); the
Liverpool Papers en el B.M.
Suiza: documentos en Bonaparte, Talleyrand et Stapfer 1800-1803 (Zürich
1869); iniciativas inglesas en apoyo de la aristocracia suiza:
P.R.O., F.O. 74, vols. 24,36 y 38.
Insultos de la prensa inglesa dirigidos contra Napoleón: F. J. Maccunn, The
contemporary English view of Napoleón (1914); Dawson Warren, Thejournal ofa
British Chaplain in París (1913).
del trabajo, y la redacción estuvo a cargo de un periodista que simpatizaba con los
Borbones. Poco después de la publicación, fue necesario encerrar a Bourrienne en
un manicomio. Inmediatamente después de sus Memorias apareció un grupo de
hombres que conocían los hechos, y que publicaron un libro de setecientas veinte
páginas consagrado totalmente a corregir los errores de hecho de Bourrienne.
Reconocemos que éste es un ejemplo extremo, pero hay ocho memorias más que
no serían aceptadas como pruebas razonables por el jurado de un tribunal inglés;
sin embargo, han sido utilizadas insistentemente por los biógrafos.
Mientras continuaba mi evaluación crítica de las fuentes —que aparece en el
Apéndice— pude aclarar muchas de las contradicciones que me habían
desconcertado. Pero en el curso de este proceso, comprobé que tenía que modificar
mi opinión anterior de Napoleón. Comenzaron a perfilarse cualidades y defectos
distintos, y entonces llegué a la conclusión de que intentaría escribir una nueva
biografía de Napoleón, una de las primeras que se basarían en una evaluación
crítica de las fuentes, y que también combinaría el nuevo material al que me he
referido antes.
Se ocuparía más de las cuestiones civiles que de las militares, porque el propio
Napoleón consagró más tiempo a los temas civiles. Incluso cuando era teniente
segundo, Napoleón se ocupaba más de los progresos sociales en su país que de las
conquistas en el exterior, y aunque las circunstancias lo forzaron a combatir
durante la mayor parte de su reinado, siempre insistió en que él era esencialmente
un estadista. Al describir la labor constructiva de Napoleón, e incluso sus
intenciones frustradas, he aprovechado, siempre que me fue posible, los diarios o
las Memorias de los hombres que lo conocieron mejor: como Desaix en Italia,
Roerderer durante el Consulado o Caulaincourt durante los últimos años del
Imperio.
Napoleón soñó cierta vez que un oso lo devoraba. Éste, y dos sueños más —en
uno se ahogaba y el otro se refería a Josefina— es todo lo que sabemos acerca de
su vida onírica. Pero entre otras cosas Napoleón era una rata de biblioteca. Durante
sus momentos de ocio, fuese en Malmaison o en campaña, generalmente podía
vérselo enfrascado en un libro, y sabemos exactamente cuáles eran los libros y las
obras teatrales que lo conmovían. Examino esta cuestión con cierto detalle, en la
creencia de que, a semejanza de los sueños, iluminan los anhelos y los temores de
nuestro personaje.
He utilizado los siguientes manuscritos pertenecientes a colecciones públicas:
en la Bibliothéque Thiers la abundante colección formada por Frédéric Masson, que
incluye el diario del doctor James Verling, que vivió en Longwood de julio de 1818 a
septiembre de 1819, y el ejemplar original del diario de Gourgaud: ambos
materiales suministran valiosos detalles acerca de la salud y la moral de Napoleón;
en el Instituí de France, los papeles de Cuvier, que revelan de qué modo Napoleón
organizó la educación; en la Public Record Office, los despachos de Lowe a lord
Bathurst y los documentos del Foreign Office relacionados con Suiza, que aclaran la
ruptura del Tratado de Amiens; en el Museo Británico, dos breves autógrafos de
Napoleón; los papeles Windham, que revelan la estrecha relación entre la clase
gobernante inglesa y los emigrados franceses; y los papeles Liverpool, sobre todo
Add. MS. 38.569, el volumen de cartas cifradas de Drake, en Munich, a
Hawkesbury, para mantenerlo al tanto de la conspiración destinada a detrocar a
Napoleón; y el diario y los informes del capitán Nicholls, en Santa Helena.
Deseo agradecer la generosa ayuda del doctor Frank G. Healey, del doctor Paúl
Arrighi, de monsieur Etienne Leca, Conservateur de la Bibliothéque Municipale
deAjaccio, de monsieur J. Leblanc del Musée de Ajaccio, del señor Nigel Samuel,
que amablemente me permitió utilizar su manuscrito de parte de Clisson et
Eugénie, de madame L.
Hautecoeur de la Bibliothéque del Instituí de France, de mademoiselle Héléne
Michaud de la Bibliothéque Thiers, de la señorita Banner del Royal College ofMusic,
de la señora Barbara Lowe, que dactilografió el libro; y en relación con una serie de
detalles acerca de la vida de Napoleón, a mi amigo el señor Basil Rooke-Ley.