Las Artes y los Oficios - Ministerio del Poder Popular del Despacho ...

EL DIPLOMÁTICO
Definiciones
Si los lectores insisten en que les demos una definición del
diplomático, será mejor que no lo hagamos por la vía etimológica,
porque resulta que las etimologías dejan a los diplomáticos muy mal
parados. Los griegos antiguos llamaban al actual embajador como
los modernos al cónsul: próxenos de donde proviene el nombre de un
oficio de cuyas características no queremos acordarnos. En cuanto a
la palabra diplomático, propiamente, es derivada de diploma (genitivo
diplomatos), que significa “papel doblado en dos” y por lo tanto
contiene la no muy agradable idea de “doblez”: diplóos, además de
“doblado en dos”, también quiere decir “doble, pérfido, falso”. No es
culpa nuestra si así lo dice el Diccionario griego-español; el cual, de
paso y aunque es distinto, es la cosa más inútil del mundo porque
para poderlo consultar hay que saber griego y entonces para qué lo
queremos.
Pero volvamos a la cuestión del diplomático. Para no eludir
el compromiso de definirlo, digamos provisionalmente que un
hombre corriente es aquel que si se pelea con alguien en una fiesta
invita al contrincante a arreglar el asunto en la calle; en tanto que un
diplomático es el que si se pelea con alguien en la calle lo invita a
arreglar el asunto en una fiesta. Eso en cuanto a la diplomacia como
habilidad o propiedad moral. Desde el punto de vista profesional, un
diplomático es una persona a quien su gobierno le paga por vivir en
el extranjero.
Su excelencia
El Señor Embajador. Monsieur l’Ambassadeur. Il Signor
Ambasciatore. Herr Botschafter. O Senhor Embaixador. Mister
LAS ARTES Y LOS OFICIOS
121