Vol. 3 Núm. 9 - Instituto Nacional de Investigaciones Forestales ...

REVISTA MEXICANA DE CIENCIAS FORESTALES
Antes Ciencia Forestal en México
ISSN: 2007-1132
M.C. Carlos Mallén Rivera
EDITOR EN JEFE
Dr. Victor Javier Arriola Padilla
SECRETARIO TÉCNICO
Dra. Cecilia Nieto de Pascual Pola M.C. Marisela C. Zamora Martínez
COORDINADORA EDITORIAL CURADORA DE PUBLICACIÓN
CONSEJO CONSULTIVO INTERNACIONAL
Dr. Celedonio Aguirre Bravo.- Forest Service, United States Department of Agriculture. Estados Unidos de Norteamérica
Dra. Amelia Capote Rodríguez.- Instituto de Investigaciones Fundamentales en Agricultura Tropical. La Habana, Cuba
Dr. Carlos Rodriguez Franco.- US Forest Service Research and Development. Estados Unidos de Norteamérica
Ing. Martín Sánchez Acosta.- Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria. Argentina
Dra. Laura K. Snook.- International Plant Genetic Resources Institute. Roma, Italia
Dr. Santiago Vignote Peña.- E.T.S.I. de Montes, Universidad Politécnica de Madrid. España
CONSEJO CONSULTIVO NACIONAL
Dr. Salvador Fernández Rivera.- Coordinación de Investigación, Innovación y Vinculación, INIFAP
Dr. Miguel Caballero Deloya.- Fundador de la Revista Ciencia Forestal en México
Dr. Oscar Alberto Aguirre Calderón.- Facultad de Ciencias Forestales, Universidad Autónoma de Nuevo León
Dr. Carlos Héctor Ávila Bello.- Vicerrectoría, Universidad Veracruzana
Dr. Francisco Becerra Luna, Centro de Investigación Regional – Centro, INIFAP
Dr. Robert Bye Boetler.- Jardín Botánico, Instituto de Biología, Universidad Nacional Autónoma de México
Dra. Amparo Borja de la Rosa.- División de Ciencias Forestales, Universidad Autónoma Chapingo
Dra. Patricia Koleff Osorio.- Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad
Ing. Francisco Javier Musálem López.- Academia Nacional de Ciencias Forestales
Dr. Juan Bautista Rentería Ánima.- Dirección de Soporte Forestal, INIFAP
Dra. María Valdés Ramírez.- Escuela Nacional de Ciencias Biológicas, Instituto Politécnico Nacional
Dr. Alejandro Velázquez Martínez.- Especialidad Forestal, Colegio de Postgraduados
La Revista Mexicana de Ciencias Forestales es una publicación
científica del sector forestal del Instituto Nacional de Investigaciones
Forestales, Agrícolas y Pecuarias (INIFAP), Centro Público de Investigación
y Organismo Público Descentralizado de la Secretaría de Agricultura,
Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA). Tiene
como objetivo difundir los resultados de la investigación que realiza el propio
Instituto, así como la comunidad científica nacional e internacional en
el ámbito de los recursos forestales. El contenido de las contribuciones
que conforman cada número es responsabilidad de los autores y
su aceptación quedará a criterio del Comité Editorial, con base en los
arbitrajes técnicos y de acuerdo a las normas editoriales. Se autoriza la
reproducción de los trabajos si se otorga el debido crédito
tanto a los autores como a la revista. Los nombres comerciales
citados en las contribuciones, no implican patrocinio o recomendación
a las empresas referidas, ni crítica a otros productos, herramientas o
instrumentos similares.
La Revista Mexicana de Ciencias Forestales está inscrita en el Índice
de Revistas Mexicanas de Investigación Científica y Tecnológica, del
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT). Es referida en
el servicio de CABI Publishing (Forestry Abstracts y Forest Products Abstracts)
de CAB International, así como en el Catálogo de Revistas del Sistema
Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América
y El Caribe, España y Portugal (LATINDEX); en el Índice de Revistas
Latinoamericanas en Ciencias (PERIÓDICA); en el Catálogo Hemerográfico
de Revistas Latinoamericanas, Sección de Ciencias Exactas y Naturales
(HELA) y en la Scientific Electronic Library Online (SciELO-México).
La Revista Mexicana de Ciencias Forestales Volumen 3, Número 9,
enero-febrero 2012, es una publicación bimestral editada por el Instituto
Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias
(INIFAP). Av. Progreso No. 5, Barrio de Santa Catarina, Delegación
Coyoacán, C. P. 04010, México D. F. www.inifap.gob.mx, ciencia.forestal@inifap.
gob.mx. Distribuida por el Centro Nacional de Investigación Disciplinaria
en Conservación y Mejoramiento de Ecosistemas Forestales (CENID-COMEF).
Editor Responsable. Carlos Mallén Rivera. Reservas de Derechos
al Uso Exclusivo No. 04-2010-012512434400-102. ISSN: 2007-1132,
otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor (INDAUTOR).
Certificado de Licitud de Título y Licitud de Contenido: En trámite por
la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la
Secretaría de Gobernación. Impreso por: URBIMPRESOS, Ingenieros
Mecánicos Mz. 14, Lt. 27, Col. Nueva Rosita, Delegación Iztapalapa
C.P. 09420 México, D. F. Este número se terminó de imprimir el 17 de
febrero de 2012, con un tiraje de 1,000 ejemplares.
Portada: Castilla elástica. Grabado. Suplemento de la Gaceta Literaria del 2 de julio de 1794. Fuente: Saldaña J., J. 2010. Las revoluciones políticas y la
ciencia en México. Ciencia y Política en México en la época de la independencia. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología. México, D. F. México. 260 p.

REVISTA MEXICANA DE CIENCIAS FORESTALES
Vol. 3 Núm. 9 enero - febrero 2012
CONTENIDO
Página
EDITORIAL
LA CIENCIA EN EL MÉXICO COLONIAL E INDEPENDIENTE 3
ARTÍCULOS
CAPTURA DE CARBONO POR Inga jinicuil Schltdl. EN UN SISTEMA AGROFORESTAL DE CAFÉ BAJO SOMBRA 11
CARBON SEQUESTRATION BY Inga jinicuil Schltdl. IN SHADOW COFFEE AGROFORESTRY SYSTEM
Elizabeth Hernández Vásquez, Gisela Virginia Campos Ángeles, José Raymundo Enríquez del Valle, Gerardo Rodríguez-Ortiz y
Vicente Arturo Velasco Velasco
ESTIMACIÓN DEL DIÁMETRO, ALTURA Y VOLUMEN A PARTIR DEL TOCÓN PARA ESPECIES FORESTALES 23
DE DURANGO
DIAMETER, HEIGHT AND VOLUME ESTIMATION FROM THE STUMP OF FOREST SPECIES OF DURANGO STATE
Gerónimo Quiñónez Barraza, Francisco Cruz Cobos, Benedicto Vargas Larreta y Francisco Javier Hernández
EVALUACIÓN DE PROCEDENCIAS DE Pinus greggii Engelm. ex Parl. EN PLANTACIONES DE LA 41
MIXTECA OAXAQUEÑA
ASSESSMENT OF Pinus greggii Engelm. ex Parl. PROVENANCES IN PLANTATIONS OF THE OAXACAN MIXTECA
Vicente Arturo Velasco-Velasco, José Raymundo Enríquez-del Valle, Gerardo Rodríguez-Ortiz,
Gisela Virginia Campos-Ángeles , Martín Gómez-Cárdenas y María Luisa García-García
RECONSTRUCCIÓN DE PRECIPITACIÓN ESTACIONAL PARA EL NOROESTE DE GUANAJUATO 51
SEASONAL PRECIPITATION RECONSTRUCTION FOR NORHTWESTERN GUANAJUATO
Eunice Nayeli Cortés Barrera, José Villanueva Díaz, Cecilia Nieto de Pascual Pola, Juan Estrada Ávalos
y Vidal Guerra de la Cruz
ANÁLISIS DE PIGMENTOS, PEROXIDASA, PROLINA Y PROTEÍNAS DE TRES ESPECIES DE Paulownia BAJO 69
ESTRÉS HÍDRICO
ANALYSIS OF PIGMENTS, PEROXIDASE, PROLINE AND PROTEINS OF THREE Paulownia SPECIES UNDER WATER STRESS
José Manuel Llano Sotelo y Lilia Alcaraz Meléndez
TURNO TÉCNICO DE LA LECHUGUILLA (Agave lechuguilla Torr.) EN EL NORESTE DE MÉXICO 81
TECHNICAL SHIFT OF LECHUGUILLA (Agave lechuguilla Torr.) IN NORTHEASTERN MEXICO
Mariano Narcia Velasco, David Castillo Quiroz, José Antonio Vázquez Ramos y Carlos Alejandro Berlanga Reyes
EVALUCIÓN SOCIAL DE UNA PLANTACIÓN FORESTAL COMERCIAL 89
SOCIAL ASSESSMENT OF A COMERCIAL FOREST PLANTATION
Neftalí Hernández Martínez, Verónica Vázquez García, Aurelio Manuel Fierros González y
Alejandro Velázquez Martínez
CONSEJO ARBITRAL 107

Anónimo, Fondo INIF.

Editorial
La ciencia en el México colonial e independiente
Hacia finales del 2011, el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología hizo llegar a este Comité
Editorial su esplendida edición del libro “Las Revoluciones políticas y la ciencia en México” de Juan
José Saldaña. Aun recientes las celebraciones del Bicentenario de la Independencia
y el Centenario de la Revolución Mexicana, hemos considerado oportuno en este espacio
editorial retomar algunos de sus párrafos más significativos, sobre todo, en el ámbito del origen
de las publicaciones científicas y el desarrollo de las ciencias de la vida, en las cuales se
inscribe la Revista Mexicana de Ciencias Forestales. En una primera entrega nos avocaremos a
la relevancia del conocimiento científico para configurar el carácter de las nuevas
naciones americanas. Una vertiente soslayada de los estudios históricos que explican
el germen de los movimientos independentistas, pero que definitivamente delinean la
conciencia, entre muchas cosas, del territorio que junto con la población y el gobierno erigen
a los Estados. La ciencia está siendo considerada como uno de los factores que han incidido en la conformación de la historia
nacional, desde una perspectiva de un hecho cognoscitivo - cultural. Es así, que se acude a la historia de la ciencia para explicar
las revoluciones o aspectos de los regímenes políticos y demostrar la presencia de diversos condicionantes culturales en el
comportamiento de los actores y el poder. Las instituciones y la cultura científica se caracterizan por fusionar el saber y lo social, a
fin de producir ciencia viable para la colectividad.
En la Nueva España crepuscular, dominada por la corona española, no había llegado aún el momento para que la ciencia y la
política local se retroalimentaran recíprocamente. Solo la emergencia del México Independiente, producto de una revolución social
y política, habría de dar lugar a la institucionalización de la ciencia en el país, en función de la necesidad del conocimiento y los
objetivos políticos.
La actividad científica que tuvo lugar en la Nueva España, en el siglo XVI, estuvo enmarcada en la ciencia europea. España había
participado activamente en el desarrollo científico y técnico del Renacimiento y la conquista de América le permitió, así como
a Portugal, aumentar su protagonismo en el avance científico de esa centuria. Ramas del conocimiento como la Astronomía
-en su aplicación a la navegación-, la Geografía, la Cartografía, la Medicina, y la Botánica tuvieron un impulso importante. También
se acrecentaron los conocimientos matemáticos relacionados con el cálculo mercantil y la medición; así como, las técnicas y la
fabricación de instrumentos científicos, la metalurgia y la construcción naval. Las contribuciones hispanolusitanas y la enseñanza de
lo aprendido de los habitantes locales y lo descubierto de la naturaleza del nuevo mundo, aunado a los desarrollos,
que entonces surgieron en las ciencias del resto de Europa contribuyeron en la renovación de la imagen de la naturaleza y del
hombre. Al implantarse durante el siglo XVI la ciencia renacentista europea en América, y le correspondió a la Nueva España un lugar
destacado, en un primer momento, en la asimilación de los saberes científicos y después en el cultivo de ellos.
La Revolución Científica, aunque se gestó desde la centuria anterior, llegó a su plena madurez a lo largo del siglo XVII. Contrariamente
a la opinión tradicional, España entró en contacto con la ciencia moderna en ese mismo siglo. Si bien, en el proceso de incorporación
se produjeron varias etapas que correspondieron a la evolución general de la sociedad española. En los primeros treinta
años la ciencia española fue una prolongación de la renacentista, desinteresándose por los nuevos planteamientos.
En los años centrales de ese siglo se introdujeron en el ambiente científico español elementos modernos, que fueron
aceptados como meras rectificaciones de detalle a las doctrinas tradicionales o simplemente rechazados. En las dos últimas
décadas del siglo, algunos autores hispanos iniciaron el rompimiento con los esquemas clásicos y la asimilación sistemática de
las nuevas corrientes. Este período fue una verdadera preilustración y los historiadores lo denominan el de los Novatores.
Con la conformación en España, desde los años 30 del siglo XVIII, de un punto de vista político-económico que consideraba al
conocimiento de la naturaleza en función de una utilidad, en particular, por su aplicación a las actividades productivas y a las militares
se promovió una reforma de la economía fundamentada en el mercantilismo, primero, y posteriormente en el liberalismo; así como
una reforma educativa basada en el utilitarismo. Su objetivo principal era la transformación de la sociedad mediante la
intervención estatal, para favorecer las exportaciones y el comercio y, bajo la doctrina librecambista, a la industria. Este programa
reformista comprendía, desde luego, a las colonias que España mantenía en América, lo cual suponía formas de explotación colonial
que ignoraban las dinámicas social, económica y científica existentes en los principales virreinatos: México, Perú y Nueva Granada.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Cuando se erigieron en México instituciones inspiradas en
sus correspondientes españolas, como el Jardín Botánico de
Madrid o el Semanario de Vergara, se difundieron ciencias
como la Química Lavosiana y la Metalurgia de Born; se
establecieron profesiones como las de perito facultativo
minero, botánico o químico; sin embargo, al instituirse formas de
organización del conocimiento, del trabajo y de la producción
no se tomaron en cuenta las características socio-culturales
vigentes en el país. Tampoco se valoraron los individuos ni el
estado de sus conocimientos. En la Nueva España antecedían
a las reformas y a las iniciativas borbónicas en la materia
una comunidad científica formada desde el siglo XVI, que
además había entrado en contacto directo con los focos
de la modernidad científica e intelectual del siglo XVIII y en
algunos de sus miembros ya había germinado la semilla de la
independencia, como se pondría de manifiesto pocos
años después.
Por su parte, la agricultura y la producción artesanal
siguieron el ritmo de la intensa actividad desarrollada en los
centros mineros. El Alto Perú fue para Quito, Cuzco, Arequipa
y Buenos Aires, lo que el norte de México para el Centro y el
Bajío: consumidores capaces de estimular un comercio interior
a grandes distancias. El suministro de algodón, azúcar,
vino, maderas, leña, paja, yerba mate, coca, mulas,
sebo, tabaco, lana, cueros, textiles, y otros muchos “productos
de la tierra” se realizaba gracias a una producción agrícola
y artesanal local dentro de activos circuitos comerciales que
relacionaban a extensas regiones del continente. Esta intensa
actividad económica requería, para su desarrollo, de diversos
insumos producidos localmente y de naturaleza tanto material
como intelectual, esto ante la lejanía de la metrópoli.
En efecto, dicha necesidad llevó a buscar materias primas
(mercurio, hierro, etc.) en varios lugares y a efectuar
innovaciones técnicas para la industria (extracción y beneficio
de minerales, acuñación de moneda, etc.) y la agricultura
(azúcar, tabaco, seda, algodón, añil, etc.), con el consecuente
rompimiento ocasional o permanente con las antiguas
prohibiciones metropolitanas. Para ello, fue importante el
reconocimiento geográfico y de los recursos naturales existentes.
Muy pronto, se comprendió que esto contribuiría al aumento de
la riqueza y prosperidad, pero ya no en beneficio exclusivo
de España. La participación de expertos (mineros, botánicos,
geógrafos, ingeniero, etc.) con entrenamiento científico y
tecnológico; así como, la creación de instituciones con vocación
científica moderna, en donde se ofrecieron los estudios
demandados por la sociedad, se convirtió paulatinamente en
una necesidad.
El cultivo individual y erudito del saber se substituyó, hacia
finales del siglo XVIII, por un interés de las “artes útiles” y
apareció una demanda social por el conocimiento científico
y técnico. Las iniciativas para proceder a la modernización
de varios sectores económicos partieron con frecuencia de
4
los mismos interesados y siempre con su participación en la
financiación y en la operación de los proyectos. La sanción
real intervenía una vez que las ideas, el modus operandi,
las pruebas de la viabilidad del proyecto e incluso, en muchas
ocasiones, su financiamiento habían sido aportadas por
los americanos. Este fue un viraje cultural y un cambio de
actitud de los sectores más dinámicos de la sociedad colonial
inspirados en el ideario de la Ilustración.
La Ilustración tuvo en la nueva ciencia el núcleo duro
de su programa y la prueba evidente del progreso que
pregonaba. En siglo XVIII evolucionaron las ciencias exactas
y las matemáticas, la física experimental, la historia natural
(Botánica, Zoología, Paleontología, Mineralogía), la Geología,
la Química y la Fisiología; además se sentaron las
bases de las ciencias del hombre y de la sociedad.
Por otra parte, los beneficios prácticos esperados se
pusieron de manifiesto en diversos campos: medicina y
farmacia, agricultura, minería, náutica, geografía, guerra,
industria, etc., lo cual trajo consigo un gran prestigio
para la ciencia, sus instituciones y sus cultivadores.
Un nuevo mañana pudo, entonces, ser concebido para la
humanidad, “portador de innumerables promesas de bienestar
y felicidad para todos”. Esta fue la ideología de la Ilustración;
empero, las formas históricas que adoptó la incorporación del
ideario ilustrado en América fueron sui generis, respecto
del modelo europeo como resultado de la interacción con el
contexto social y cultural local.
La formación científica estuvo firmemente apoyada por la
obra divulgativa llevada a cabo por los ilustradores americanos.
El género utilizado para este fin fue, principalmente, el
periodismo científico y técnico; aunque también se emplearon
folletos, manuales y libros, resultado tanto de empresas individuales
como colectivas. El primer periódico propiamente científico
del periodo ilustrado americano se publicó en México por
el novohispano José Antonio Alzate y Ramírez: Diario Literario
de México (1768). Este inquieto científico y polígrafo criollo se
impuso una enorme tarea divulgativa, pues además editó los
diarios Asuntos varios sobre ciencias y artes (1772-1773),
Observaciones sobre la física, historia natural y artes útiles
(1787-1788) y las Gacetas de Literatura de México (1788-1795).
Los trabajos científicos de Alzate y su obra divulgativa tuvieron
gran repercusión, no solo en la república mexicana, sino en
otros sitios de América y en Europa. De hecho, fue electo miembro
correspondiente de la Academia de Ciencias de París.
El Diario Literario de México solo tuvo ochos números en un
periodo de tres meses, pues fue suprimido por orden virreinal
debido a “justos motivos”. Respecto a su objetivo, según lo
señalado por Alzate en la primera entrega, era imitar a los
periódicos europeos en sus tres estilos habituales: reseñas de
todo tipo de obra literaria, exponer obras físicas y matemáticas
y los económicos que se ocupan de la agricultura, comercio,

Figura 1. Portada Josef Antonio Alzate y Ramírez, Suplemento al
número segundo de los asuntos varios sobre ciencias,
y artes. Núm. 9, miércoles 16 de diciembre de 1772,
México. navegación y de todo aquello que tiene
relación con el bien público.
Especial atención se le daría a los temas locales como la
agricultura, minería, geografía de América, historia natural
y medicina. Finalmente, invitaba a sus lectores a que se le
hicieran sugerencias y observaciones, y se le enviaran noticias
para difundirlas.
La siguiente publicación de este tipo fue el Mercurio Volante,
con noticias sobre física y medicina, de José Ignacio
Bartoloche, el cual se publicó semanalmente en México del
17 de octubre de 1772 al 10 de febrero de 1773. Llegó a
sumar 16 números; constituyó el primer diario dedicado a temas
médicos y casi fue simultáneo con el segundo periódico de
Alzate: Asuntos Varios Sobre Ciencias y Artes (13 números).
Ambos autores se propusieron escribir para el vulgo haciéndolo,
por ello, en castellano. Publicaciones subsecuentes fueron
Advertencias y Reflexiones Varias Conducentes al Buen Uso
de los Relojes Grandes y Pequeños y su Regulación. Papeles
periódicos, publicado en México por Diego Guadalajara
en 1777; estaba dedicado a la cronometría y a la construcción
de instrumentos; Observaciones sobre Física, Historia Natural
y Artes Útiles (1787-1788) y Las Gacetas de Literatura
(1788-1795).
A partir de esos antecedentes y con un público cada vez
mayor, el periodismo científico y técnico creció rápidamente en
las principales ciudades del continente, a la vez que
fue mejorando sus métodos de divulgación y ampliando
sus coberturas. Aún las gacetas y otras publicaciones periódicas
de carácter general, que ya se imprimían con anterioridad, o
5
que surgieron en esta época empezaron a incorporar noticias
y escritos científicos y técnicos. Por otra parte, un hecho
relevante fue la creación de asociaciones por los ilustrados con
la participación de otros sectores para mantener publicaciones
científicas, las cuales estaban animadas por la filosofía ilustrada
que caracterizaba a las sociedades de esos tiempos: el estudio
del país, la promoción de reformas en ramos de la actividad
económica; así como de, la educación y la modernización
científica y técnica.
Francisco José de Caldas en Nueva Granada, animado
igualmente por los principios ilustrados, inicio el 3 de
enero de 1808 la publicación del importante Seminario
del Reino de Granada. Apareció en pliegos semanales en
1808 a 1809, y posteriormente, en cuadernos mensuales o
memorias sobre temas particulares de los que llegaron a imprimirse
11. Se publicaban trabajos sobre agricultura, industria, estadística,
caminos, ríos navegables, montañas, agronomía, ciencias
exactas, elocuencia, historia, etc. Para Caldas, el periódico era
de interés general: “los obispos, los gobernadores hallaran
muchas luces para el acierto de su mando; el economista,
el agricultor, el geógrafo, el comerciante recogerán
conocimientos de hoy o que no existen o se hallan en los
manuscritos de los hombres de letras y que no verían a luz
pública si no existiese el Seminario. Por ello convocó a los
hombres de letras y buenos patriotas a sostener la publicación
con sus suscripciones y escribiendo para ella”. La respuesta
no tardó en producirse y autores neogranadinos enviaron
trabajos, entre ellos Eloy Valenzuela, José de Restrepo,
José Manuel Campos y José Joaquín Camacho.
La evolución de esta literatura científica, entre 1768 y 1810,
permitió seguir el curso del fuerte debate ideológico llevado a
cabo por los ilustrados contra la escolástica y el saber tradicional.
Se percibe, igualmente, la gradual introducción del pensamiento
científico moderno (Copérnico, Newton, Buffon, Lineo, Lavoisier,
etc.) y las intensas polémicas que mantuvieron los científicos
criollos (Alzate, Unánue, Bartolache, Espejo, Mejía, Caldas, etc.)
con españoles y europeos (Martí, Cervantes, De Paw, Reyna,
Robertson, etc.) para reivindicar la cultura científica, la historia
y la naturaleza americanas frente a los desprecios, ataques y
calumnias de que fueron objeto en repetidas ocasiones.
Los periódicos americanos también sirvieron para ampliar
la influencia del movimiento ilustrado criollo a los diversos
sectores de la población, ahora involucrados en la tarea
reformadora. Como resultado, en el terreno educativo,
cultural, agrícola, minero e industrial se introdujeron diversas
reformas. Ejemplos de ellas fueron el gradual abandono del
escolasticismo en la enseñanza; el rescate y difusión
de las lenguas y otros aspectos de las culturas
autóctona; diversas medidas para mejorar los cultivos y
varias innovaciones introducidas en la minería y otros
ramos industriales. Valiéndose de las ciencias y “artes útiles”

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
los ilustrados criollos proponen e introducen innovaciones
que juzgan adecuadas para la realidad que ellos conocen
directamente, aunque ello implicó oponerse a las
iniciativas autoritarias del gobierno español y mostrar
la corrección o incluso la superioridad de sus puntos de vista.
Los científicos tuvieron que utilizar sus conocimientos para
oponer resistencia a las medidas de sometimiento económico
que el gobierno español intentó poner en práctica a partir de
1770, en su beneficio, y que buscaban aumentar la explotación
económica de las colonias americanas y someterlas a un
régimen de férreo control administrativo, fiscal político y
militar. Por su parte, los periódicos científicos ilustrados hicieron
posible que se estableciera una comunicación entre
los científicos de diversos lugares en cada país y, hecho
muy importante, que se relacionaran las diferentes regiones
americanas. Lo anterior se evidencia con la correspondencia
que los lectores establecían con los impresores, en los artículos
de diversos autores, en los debates que se establecen, etc.
Respecto a la comunicación transversal entre los diversos
países, se observa en las citas y en la producción de
artículos publicados en otros periódicos americanos
una solidaridad de ideales y la gradual formación de la
“República de la Ciencia” americana. Varios trabajos de Alzate
fueron publicados en Lima y Santa Fe, además algunos artículos
del Mercurio Peruano se reprodujeron en la Habana.
La permanente recurrencia en las páginas del periodismo
ilustrado de los temas americanos relativos a la geografía,
recursos naturales, cultura, economía e historia; así como las
posibilidades de desarrollo autónomo que estos ofrecían
contribuyó a la formación de la conciencia nacional de las
naciones americanas. Al sentimiento patriótico del criollo se
sumó, por la vía de la cultura, el nacionalismo científico.
Ambos se integraron para producir una cada vez más clara
conciencia de la realidad geocultural. El Proceso gradual de
autodescubrimiento de los americanos, de su ser histórico
e intelectual los condujo inevitablemente a la emancipación
de España.
La difusión de las teorías científicas modernas en América
tiene antecedentes notables en el siglo XVII, particularmente
en la física, astronomía y matemáticas; sin embargo, su
asimilación se inicio tardíamente, hacia la mitad del siglo XVIII,
y solo adquirió fuerza en el último tercio del mismo. A partir
de ese momento, se produjo una notable actualización
de los conocimientos, un interés por su uso práctico e
investigaciones en algunas de las aéreas que exhiben
una contemporaneidad con respecto a lo que se hacía en Europa
en la misma época, como lo atestiguan diversos estudios en
química, metalurgia y mineralogía. Los sistemas taxonómicos
linéanos y, en general, la botánica moderna y otra ramas de
la historia natural.
6
En el otro extremo de la América española, en México,
también hacia la tercera década del siglo XVII, se iniciaba
el interés por la ciencia moderna en el seno de un pequeño
grupo organizado en forma de tertulia. Y se expresaba en un
afán por el conocimiento pero, igualmente, en una temprana
oposición intelectual y un malestar de los criollos y mestizos
con la dominación española comprometida, como estaba, con
la ortodoxia. En 1648 se iniciaron varios procesos inquisitoriales
contra algunos de sus miembros, como los iniciados a Guillén de
Lampart por sus ideas independentistas y su heterodoxia científica
y a Melchor Pérez de Soto por posesión de libros prohibidos y
practicar la astrología. La persecución de que fue objeto esta
comunidad de mexicanos a través de sus procesos, la confiscación
de libros y la censura explica el surgimiento de la inconformidad
con el control intelectual que ejercía España y, a término, el
fermento de un nacionalismo científico que tan fuertemente se
expresó un siglo después. Mención aparte merece el también
novohispano Carlos de Sigüenza y Górgora (1645-1700),
quien ocupó la cátedra de matemáticas; escribió trabajos de
ingeniería, agronomía, de cronología indiana y mantuvo
una célebre polémica con el jesuita alemán Eusebio Kino
sobre la supuesta influencia maléfica de los cometas y
puso de manifiesto además de sus cálculos astronómicos precisos
(realizados en forma paralela a los de Newton), el carácter
moderno de su mentalidad y conocimientos astronómicos.
La incorporación de las ciencias modernas en la parte
septentrional de América resultó de la actividad continua
de varias generaciones de científicos novohispanos, quienes
al actuar finalmente como una comunidad arribaron a
formas complejas de organización de su actividad. Durante
la primera mitad del siglo XVIII se cultivaron en México, bajo
modalidades aún “individualizadas” (por oposición a las
“institucionalizadas” que surgieron posteriormente), la geografía, la
astronomía, la medicina, la metalurgia y la botánica; así como
las artes industriales y la tecnología.
A partir de la segunda mitad del siglo XVIII la actividad
científica en la Nueva España creció en cantidad y calidad, y
se caracterizó por la integración de una activa comunidad
científica, que contó con el apoyo de diversos sectores de la
sociedad; la enciclopédica cultura de sus miembros; así como
por su interés en las áreas de lo que constituía en la época
la “frontera” de la ciencia; la articulación de sus actividades
con otras de carácter técnico, productivo, gubernamental, cultural,
ideológico y político; la institucionalización de la ciencia
y de la tecnología en establecimientos de investigación y
enseñanza laicos sostenidos total o parcialmente por los
propios novohispanos; un interés por la divulgación de la
ciencia, la educación y las artes “útiles” como elementos de
un programa de reforma social, la cual incluía la formación
de una cultura científica en el país y el establecimiento de
relaciones científicas profesionales con personas e instituciones
de diversas naciones europeas y americanas. El conjunto

de estos rasgos hizo que la ciencia ilustrada novohispana
adquiriera un perfil propio frente a la matriz europea, pues
no se trató de una simple difusión o traslado de la ciencia
y de sus instituciones al medio mexicano, sino más bien, de
una transfusión o domiciliación de la ciencia en la sociedad
mexicana de entonces. Fue el momento en que la ciencia alcanzó,
por primera vez, un protagonismo en la sociedad novohispana.
El protagonismo de la ciencia en la sociedad novohispana
de finales del siglo XVIII, su apego a las costumbres, valores e
idiosincrasia lograron el surgimiento de una ciencia domestica, la
cual se agrupó en ejes como la minería, las obras públicas,
la educación; así como, el conocimiento del territorio y sus
riquezas naturales. El hecho de la aparición del periodismo
científico y de su permanencia -pese a la censura y las prohibiciones
del gobierno virreinal- revelan el interés que existía por la
formación técnica, pero sobre todo la conformación de una novel
mentalidad, desde la tribuna científica, que daba a conocer las
nuevas teorías y permitía el debate. Se formó una generación
de científicos que provenían de distintas profesiones (médicos,
boticarios, abogados, arquitectos, clérigos, etc.), y que asistían
en gran número como aficionados o practicantes a las cátedras
científicas. Algunos de ellos brillaron con luz propia en el
horizonte cultural de las colonias, verbigracia José Mariano
Mociño (1757-1820) en medicina y química. Este efecto cultural,
que puso en contacto con la ciencia y el pensamiento ilustrado
europeo, fue de gran trascendencia para la vida novohispana de
finales de la colonia y un factor relevante para la consolidación
de la ideología independentista. No está de más recordar que
un buen número de esos científicos ilustrados novohispanos
participaron con sus conocimientos y murieron en la Guerra de
Independencia (1810-1821).
El conocimiento del territorio y sus riquezas naturales y
humanas constituyó uno de los rasgos más acusados del
nacionalismo ilustrado americano. Este sentimiento que ata a los
hombres con su entorno de nacimiento, o aún a los llegados a él,
como aconteció con europeos que se naturalizaron americanos
(Leopold Hancke en Charcas; Vicente Cervantes en México,
José Celestino Mutis en Nueva Granada, Antonio Parra en
Cuba, etc.), también puede explicar los motivos del trabajo de
exploración y estudio en áreas como la botánica, zoología,
paleontología, mineralogía y geología.
El interés por el territorio y sus características tenía
una doble motivación. Por una parte, estaba el sincero
interés de su conocimiento, actitud que se imponía ante una
realidad inmediata y familiar a los americanos, pero que no
formaba parte de la ciencia establecida que la ignoraba o la
menospreciaba hasta llegar a establecer la inferioridad
de la naturaleza, el hombre y la sociedad americana. Por la otra,
el pragmatismo de beneficiarse de los recursos existentes
orientándolos al bien común del naciente sentido patriota.
Para ambos propósitos fueron muy importantes los trabajos
7
(Añadir Figura 2)
Figura 2. Portada Casimiro Gómez Ortega. Tablas botánicas
que explican las clases, secciones y géneros de
plantas. Para el uso académico y de herborizaciones
botánicas. Madrid, 1783.
cartográficos, las observaciones de posición y de fenómenos
astronómicos, los viajes y expediciones de reconocimiento,
las descripciones de la fauna y flora, las herborizaciones
y clasificación de plantas, las colecciones mineralógicas y la
prospección de energéticos, el estudio de enfermedades,
entre otros que realizaron los científicos novohispanos que, a su
vez, permitieron un conocimiento pormenorizado de su tierra y
sus productos.
Así, la creación del Jardín Botánico (1788) como parte de la
Expedición Botánica a la Nueva España (propuesta desde
México por el médico español Martín Sessé) resultó
una iniciativa muy importante para el conocimiento de la riqueza
florística del país; además de haber sido esta institución el sitio en
que se inició la enseñanza de la Química Lavosiana. Igualmente, el
Jardín contribuyó a la reforma de la enseñanza de la Medicina y
la farmacia novohispanas. De esta manera, la dinámica histórica
de la región condujo en el espacio de algo más de cien años
a un cambio fundamental: el surgimiento de un conjunto de
sociedades que adquirían una cota de autonomía cada vez
mayor en todos los ámbitos y una conciencia de sí mismas.
Las nacientes naciones americanas adquirieron un perfil
nuevo que las identificaba; no obstante, opaco a la mirada
de sus propios protagonistas. Para develarlo fue necesario que
un segmento autónomo de la élite intelectual, formado
por científicos en su mayor parte autodidactas, acudiese
a la divulgación, incorporación y domesticación de la ciencia
moderna y del ideal ilustrado. Con tales elementos

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
pudieron aportar la respuesta cultural necesaria a una
situación histórica inédita.
Ante una realidad para la que no existían recetas de
comportamiento previamente elaboradas, les correspondió
a los propios americanos inventar las soluciones adecuadas a su
problemática y con sus propios recursos. Para conseguir la
validación social de la ciencia se siguió un proceso difícil de
negociaciones con ciertos sectores, a partir de las estrategias
elaboradas por los selectos grupos intelectuales. Al encontrar
interlocutores interesados en la modernización cultural,
económica y política, los científicos incorporaron a sus
prácticas el ideal ilustrado de reforma social y política,
mediante la domesticación de la ciencia europea. Solo así
se logró trascender el plano de la cultura científica erudita,
individual o de pequeños conjuntos, y se consiguió
la formación de un ideal o imaginario colectivo, que su
posterior institucionalización le daría una presencia efectiva
en la sociedad.
Finalmente, la incorporación de la ciencia moderna a las
sociedades americanas tuvo lugar cuando se estaba constituyendo
un tramado social nuevo, que no se correspondía más con el
régimen político autoritario y colonial que había regido
hasta entonces. En él, los científicos americanos pugnaron
por la libertad y la independencia, único marco en el que la
ciencia podría desarrollarse. Pero al hacerlo estaban dotando
a la sociedad, a la que pertenecían, de un ideal de gobierno al
que la ciencia habría de integrarse como elemento de una
gobernabilidad para la “felicidad pública”. Algunos se
identificaron con las luchas que se iniciaron para conseguir
la independencia de sus países y tomaron parte activa en
ellas, incluso murieron, y aportaron su saber a los ejércitos
insurgentes. Los hechos históricos que se produjeron a partir
de 1808 en España, y luego en sus colonias americanas,
crearon el momento propicio para una ruptura con el
pasado; así como, para la instauración de una política de la
que las antiguas colonias habrían de emerger como naciones
independientes y modernas.
Independencia y ciencia
La proclamación de la Independencia de México, que tuvo lugar
el 27 de septiembre de 1821, también motivó a percatarse
que la ciencia mexicana obtenía su libertad, ya que pasó a
ser parte constitutiva del estado nacional que se había
creado, y así lo afirman Pablo de la Llave y Juan José Martínez
de Lejarza al publicar su obra botánica en 1824. Llave era
un clérigo criollo que se formó como botánico en España en
donde llegó a ser catedrático y director del Jardín Botánico.
Fue también diputado en las Cortes de Cádiz en 1820 y a su
regreso a México fue Ministro de Justicia en 1823 en el gobierno
que preparó la primera organización política republicana y
constitucional. Martínez de Lejarza estudió en el Seminario
8
Figura 3. Grabado de la planta Castilla elástica. Tomado del
discurso pronunciado en el Real Jardín Botánico
por el catedrático don Vicente Cervantes, sobre el
árbol del hule. Suplemento de la Gaceta de
Literatura, del 2 de julio de 1794.
de Minería, y en el ejército colonial alcanzó el grado de
teniente coronel, del que se separó en 1810, por razones
patrióticas. En 1822 escribió y publicó un Análisis Estadístico de
la Provincia de Michoacán, el primer estudio estadístico e histórico
de una región del México independiente y antecedente de los
que por encargo gubernamental se empezaron a elaborar
sobre otras regiones.
La obra botánica en latín de estos naturalistas cuenta con dos
volúmenes y lleva por título “Descripciones de Nuevos Vegetales” y
está dedicada a Miguel Hidalgo, Ignacio Allende, Ignacio Aldama,
Mariano Abasolo, José María Morelos y Pavón y Mariano
Matamoros, entre otros: “…declarando en grande sumo de la
patria beneméritos, muy honoríficamente declarados, las nueve
especies contenidas en este fascículo dedican.”
En el prefacio del libro primero se menciona cuáles eran las
limitaciones y obstáculos que existían para hacer investigación
científica en el México de aquellos años: falta de libros, de
instrumentos que, en este caso, era el papel adecuado para
conservar las plantas; estar expuestos a que investigadores
extranjeros con mejores medios y beneficiándose de la apertura
del país obtuvieran la prioridad en los descubrimientos o, ser
llamados (como en el caso de Llave) a “los asuntos del Estado”.
Por otra parte, se aborda la relación que guarda la ciencia
con el Estado. Al preguntarse si en la denominación de los
nuevos géneros que describían solo debiesen considerar a
los científicos a quienes se deseaba honrar, como es lo usual,

estaban introduciendo un hecho muy importante relativo a que
también tendrían que tomar en cuenta los nombres de “los jefes
inmortales de nuestra nación, a pesar de que para nada hayan
sido instruidos en el conocimiento de las plantas”. La razón para
pensarlo así es que aquéllos que constituyeron a la nación
libre y al Estado nacional merecen tal honor porque “no
parece que tengan que ser despreciados, quienes cautivados
e impulsados por el amor a la verdad, o cultivan las ciencias, o
impulsan con la simpatía y con la humanidad a su cultivo”. Es
decir, quienes desde el Estado, y el Estado mismo impulsan el
cultivo de las ciencias realizan una función que es esencial y
decisiva para las ciencias, y por ello preguntan:
¿Quién no ve a las acciones increíbles de nuestros varones,
entre nosotros están unidas al incremento de las buenas artes?
¿Quién es tan ignorante de las cosas, que no se dé cuenta,
cuántos beneficios en el futuro haya acarreado para el estudio
de las ciencias naturales la libertad, la cual aquéllos prepararon
para nosotros, en una palabra, tanto por un proyecto
divino, como por una inquebrantable fortaleza de ánimo?
El momento decisivo para la naturalización de la ciencia
en América sucedió cuando sus promotores lograron su
protagonismo social, hacia la década de 1780. Las alianzas
que se establecieron con varios sectores de la sociedad
(mineros, comerciantes, etc.) permitieron que se pusiera en
marcha un proceso de institucionalización exitoso. Entre las
nacientes instituciones que cultivaron con un sentido práctico
la física, la química, la astronomía, la botánica, la mineralogía, la
medicina y la cirugía estuvieron el Seminario de Minería (1792)
y el Jardín y Cátedra de Botánica (1788) de México.
Al iniciarse el siglo XIX en casi toda la América española
existía un movimiento por la ciencia y por las “artes útiles”.
Se contaba con un número significativo de científicos
que integraban una comunidad en varios países, además de
instituciones dedicadas a la investigación y enseñanza. En
ámbitos como la química, la historia natural, la geografía, la
mineralogía y la astronomía se conseguían resultados valiosos.
Y existía entre sectores sociales, cada vez más amplios, una
conciencia de lo que podía esperarse de la ciencia para el
progreso y bienestar de la sociedad.
El nacimiento de naciones americanas despertó en todos
los casos esperanzas de que la ciencia pudiera fomentarse, su
empleo dejase de ser en beneficio, si no exclusivo, si preferente
de las autoridades coloniales, y que también se superase el
abatimiento en que el régimen colonial la mantenía al haber
dispuesto que solamente las ciencias aplicadas se fomentaran,
en detrimento de otros fines meramente cognoscitivos. Los
científicos americanos sintieron que su hora había llegado para
realizar sus ambiciones de conocimiento y de promoción social
durante tanto tiempo propuestas. Andrés del Río, en
una comunicación de 1820 a Haüy le decía “… en tiempos de
9
servidumbre estaba nuestra ilustración atrasada respecto a la
Europa; mas ahora por fortuna pronto nos pondremos
de nivel.”
Por ello, es interesante observar también que los científicos
tuvieron un destacado papel, una vez iniciada la etapa
institucional, en el diseño de las nuevas naciones aportándoles
en forma destacada una visión de sociedad con la participación
de la ciencia, la cual se plasmó en los textos constitucionales.
Varios fueron los que se desempeñaron como
diputados en las asambleas constituyentes y dejaron
en el trabajo legislativo su impronta particular, pues
generalmente quedó reconocida la importancia que
tendría la educación y la ciencia para la formación de las
nuevas naciones.
Carlos Mallén Rivera
Editor en Jefe
Fuente: Saldaña J., J. 2010. Las revoluciones políticas y la ciencia en
México. Ciencia y Política en México en la época de la
independencia. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología.
México, D. F. México. 260 p.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Anónimo, Fondo INIF.
10

CAPTURA DE CARBONO POR Inga jinicuil Schltdl.
EN UN SISTEMA AGROFORESTAL DE CAFÉ BAJO SOMBRA
CARBON SEQUESTRATION BY Inga jinicuil Schltdl.
IN A SHADOW COFFEE AGROFORESTRY SYSTEM
Elizabeth Hernández Vásquez 1 , Gisela Virginia Campos Ángeles 1 , José Raymundo Enríquez del Valle 1 ,
Gerardo Rodríguez-Ortiz 1 y Vicente Arturo Velasco Velasco 1
RESUMEN
Los sistemas agroforestales de producción de café tienen un alto potencial de secuestro de carbono (C) debido a la diversidad de
especies leñosas usadas como sombra. El objetivo del presente estudio fue evaluar el potencial de captura de carbono en la biomasa
leñosa aérea de Inga jinicuil en los sistemas agroforestales de café en San Juan Tepanzacoalco, Ixtlán, Oaxaca. Además, se
estudió la relación entre el carbono secuestrado y las variables fisiográficas (pendiente y altitud) y edáficas (conductividad eléctrica,
contenido de materia orgánica, nitrógeno, fósforo, potasio y calcio). En un área de 120 ha se seleccionaron aleatoriamente
60 sitios cuadrados de 100 m 2 . Se obtuvo información dasométrica y se analizó el C en tejidos leñosos, que sirvieron para cuantificar
c secuestrado. En promedio, el volumen de biomasa leñosa de tallos y ramas fue de 3.09 m 3 sitio -1 ; con peso específico de 0.51 g cm -3
y biomasa leñosa de 157.6 Mg ha -1 . El carbono constituye aproximadamente 40.8 % de la biomasa leñosa de la especie estudiada,
la cual se estimó que almacena 64.3 Mg C ha -1 . Las variables de mayor influencia en el contenido de carbono fueron la pendiente y
altitud del sitio, la edad del cafetal, la conductividad eléctrica y profundidad del suelo.
Palabras clave: Biomasa leñosa, café bajo sombra, carbono secuestrado, Inga jinicuil Schltdl., servicio ambiental, tejidos leñosos.
ABSTRACT
Agroforestry systems of coffee production have a high potential for carbon sequestration because of the diversity of firewood
species used as shade. The objective of this study was to assess the sequestered carbon in aboveground firewood biomass
of Inga junicuil in coffee agroforestry systems of San Juan Tepanzacoalco, Ixtlán, Oaxaca State. Moreover, the relationship between
sequestered carbon and physiographic (slope and altitude) and edaphic variables (electric conductivity, organic matter content,
nitrogen, phosphorus, potassium and calcium) were studied. Sixty-square sites of 100 m 2 were sampled at random in a 120 ha
area. Mensuration data and C content in firewood tissues were obtained in order to quantify sequestered carbon. On the average,
the volume of firewood biomass of stems and branches was 3.09m 3 site- 1 ; with specific gravity of 0.51 g cm- 3 and 157.6 Mg ha- 1
of firewood biomass. Carbon makes up about 40.8 % of firewood biomass, which stores an estimated 64.3 Mg C ha- 1 . The most
influential variables in the carbon content of this species were the slope and altitude of the site, age of the coffee plantation, electrical
conductivity and soil depth.
Key words: Firewood biomass, coffee under shade, carbon sequestration, Inga jinicuil Schltdl., environmental service, firewood tissues.
Fecha de recepción: 26 de marzo de 2010.
Fecha de aceptación: 19 de enero de 2012.
1 Instituto Tecnológico del Valle de Oaxaca. Correo-e: giscampos@gmail.com

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
INTRODUCCIÓN
El deterioro ambiental afecta negativamente la diversidad
biológica, los ecosistemas y la calidad de vida de
las comunidades humanas, por lo que instituciones
gubernamentales y no-gubernamentales, a nivel mundial, han
propuesto acciones para revertir esta tendencia. Un factor que
lo incrementa es la acumulación en la atmósfera de gases
de efecto invernadero (GEI) tales como el dióxido de carbono
(CO 2 ), metano (CH 4 ), óxido nitroso (N 2 O) y ozono (O 3 ) (Ordoñez
y Masera, 2001; Pardos, 2010). En 1988 se creó una agencia
especializada de la Organización de Naciones Unidas, el
Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC), con
el fin de orientar y evaluar la información científica sobre el
tema. En 1990, el IPCC realizó un primer informe en el que
se confirmó la amenaza real antrópica del cambio climático,
y se generó el Protocolo de Montreal que establece, entre
otras cosas, los lineamientos para lograr la mitigación de gases
efecto invernadero. En 1992 se adoptó la Convención Marco
de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC),
que propone políticas para estabilizar la concentración de GEI
en la atmósfera. La UNFCCC entró en vigor el 21 de marzo
de 1994 y actualmente incluye a 188 Estados que se reúnen
cada año en las Conferencias de las Partes (COP). Desde
la primera, en 1995, se discutieron medidas para reducir las
emisiones de GEI y se integró un catálogo de instrumentos para
tal efecto. En 1997 (COP 3) se firmó el Protocolo de Kyoto,
mismo que introdujo objetivos vinculantes para las emisiones de
GEI a cumplir de 2008 a 2012 en 37 países industrializados.
En 2005, la COP 11 de Montreal fue la primera tras la
entrada en vigor del Protocolo de Kyoto y se centró en los
sucesos posteriores a la finalización del mismo. A partir de
ella, hasta la COP 16 celebrada en México, la Cumbre no
había desembocado en algún acuerdo vinculante, por lo que
no se habían tomado decisiones sobre los cambios propuestos
(Martínez, 2006; Pardos, 2010). Sin embargo, en la COP 17
de Durban se acordó ampliar la vigencia del Protocolo de
Kioto, preparar una hoja de ruta para la emisión de GEI hasta
el 2015 y se pactaron los pasos a seguir en la lucha contra el
calentamiento global hasta el 2020.
En este tenor, México, en su esfuerzo por conseguir que las
emisiones nacionales de GEI se reduzcan, ha implementado
proyectos de captura de carbono (C), en sistemas agroforestales
como un servicio ambiental, entre otros ecosistemas (Ortiz,
2002; Soto-Pinto et al., 2002a).
En el secuestro de C, las plantas, a través de la fotosíntesis,
capturan el CO 2 de la atmósfera y a cambio le devuelven
oxígeno. Una parte de los carbohidratos sintetizados son oxidados
durante la respiración para generar la energía requerida por
los procesos metabólicos. Otra se usa para producir diversos
compuestos orgánicos, uno de los cuales es la celulosa que se
acumula en las paredes celulares (Seeberg-Elverfeldt, 2010).
Este proceso se potencializa en un sistema agroforestal, donde
12
INTRODUCTION
Environmental degradation affects biological diversity,
ecosystems and the quality of life of human communities in a
negative way, thus fostering government and non-government
institutions world wide to start actions that revert this tendency.
A factor that favors it is the atmospheric accumulation of
greenhouse gases (GGE) such as carbon dioxide (CO 2 ),
methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O) and ozone ((O 3 ) (Ordoñez
and Masera, 2001; Pardos, 2010). In 1988 was created a
special agency of the United Nations Organization, the
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCS)
with the aim to direct and assess the scientific information on
the subject. In 1990, the IPCS made its first report in which it
confirmed the anthropic real threaten of climate change and
was generated the Montreal Protocol that establishes, among
other things, the regulations to accomplish the mitigation of
the greenhouse effect gasses. In 1992 the United Nations
Framework Convention for Climatic Change (UNFCSC)
was adopted, and that it proposes the politics to stabilize GGE
concentrations in the atmosphere. The UNFCSC entered into
force on March 21 st , 1991 and at present includes 188 States
that get together every year at the Conference of the
Parties (COP). Since the first meeting, in 1995, actions to
reduce the GGE emissions were discussed and a catalogue
of instruments for such effect was formed. In 1997 (COP 3)
the Kyoto Protocol was signed, in which linking objectives for the
GGE emissions were included, to be accomplished from 2008
to 2012 by 37 industrialized countries. In 2005, COP 11 at
Montreal was the first after the signature of the Kyoto Protocol,
and it was focused on the events that came after it finished. From
then onwards until COP16 which took place in Mexico, the
Summit had not reached any linking agreement, and thus, no
decisions had been taken in regard to the proposed changes
(Martínez, 2006; Pardos, 2010). However, during the COP17
at Durban, the validity of the Kyoto Protocol was extended, a
rout sheet for GGE emissions until 2015 was to be prepared
and the steps to be followed against global heating until 2020
were agreed.
In this context, Mexico, in order to achieve a reduction of the
national GGE emissions, has implemented projects of carbon
sequestration (CS), in agroforestry systems, among other
ecosystems, as an environmental service (Ortiz, 2002;
Soto-Pinto et al., 2002a).
In C sequestration, plants, through photosynthesis, capture
atmospheric CO 2 , and in exchange, they return oxygen. A part of
the synthesized carbohydrates, are oxidized during respiration to
produce the required energy for metabolic processes. Another
is used to produce diverse organic compounds, one of which is
cellulose that accumulates in cell walls (Seeberg-Elverfeldt,
2010). This process is potentiated in an agroforestry system, where
it diversifies and optimizes production (Montagnini and Nair,
2004; López, 2007; Kumar and Nair, 2011).

se diversifica y optimiza la producción (Montagnini y Nair,
2004; López, 2007; Kumar y Nair, 2011).
El café bajo sombra recibe manejo agrícola y en él están
presentes varios estratos vegetales o niveles de altura
(Bolaños, 2001). Además, presentan similitudes ambientales y
estructurales en la vegetación y en sus funciones ecológicas al
bosque nativo, especialmente, cuando el dosel está constituido
por una amplia variedad de especies de árboles (Pineda et al.,
2005b). Los taxa en asociación crean, entre sí, condiciones
aptas para su desarrollo, pues el aporte de materia orgánica
es constante y rico, lo que contribuye a generar un ambiente
propicio para el establecimiento de una gran diversidad
de especies vegetales y animales (Lyngbæk et al., 2001;
Mendonça y Stott, 2003; Nair y Graetz, 2004). Inga jinicuil
Schltdl. es un árbol que proporciona sombra al cultivo de
café, pero requiere ciertas condiciones de suelo indispensables
para su establecimiento: color, textura, salinidad, materia
orgánica y cobertura del dosel, características que definen,
en cierta medida, la calidad de sitio y, por consecuencia, la
capacidad de captura de carbono (Albrecht y Kandji, 2003).
Un sistema agroforestal puede acumular entre 109.4 Mg C ha -1
(taungya) y 177.6 Mg C ha -1 (barbecho natural); mientras
que, para el sistema café con mezcla de eucalipto y Gliricidia
sepium (Jacq.) Kunth y Acacia sp. se han citado entre 0.4 y 2.2 Mg
C ha -1 año -1 , y el C del suelo puede llegar a superar 89 % del
almacenado en el sistema (Arias et al., 2001; Ávila et al., 2001;
Roncal-García et al., 2008). Esta asociación adquiere mayor
valor y mejor salud cuando contiene una diversidad de
especies arbóreas, en estratos complejos y utiliza componentes
orgánicos (Soto-Pinto et al., 2002b; Pineda et al., 2005a). Al
mezclar café con I. jinicuil, la captura de carbono (CC) puede ser
de 198 Mg C ha -1 ; en sitios con cultivo de café, en asociación
con Inga sp., Erythrina y musáceas la captura asciende a
115.5 Mg C ha -1 y en sitios con Inga sp. y estratos de bosque,
alcanza 91.64 Mg C ha -1 (Haber, 2001). Una hectárea de
cafetal genera 39 kg de O 2 día -1 y se esperaría una fijación
mínima de 6.75 Mg C ha -1 año -1 para un ciclo de 20 años.
Las especies de sombra como Inga sp., en cafetales tienen
valores de CC de 24.3 Mg C ha -1 a los 20 años de edad
(Kursten y Burschel, 1993).
Bajo estas consideraciones, I. jinicuil asociada al café bajo
sombra representa una alternativa viable de CC, tanto para
las sociedades industriales que busquen resarcir los daños al
ambiente causados por sus actividades, como para los
habitantes de comunidades rurales que necesitan de un ingreso
económico y que dependen de los recursos naturales. Las
políticas del gobierno federal sobre el particular motivarían
a los campesinos a conservar y aprovechar de manera
sustentable estos recursos (Oellermann et al., 2004). En
la comunidad bajo estudio, se tiene el propósito de multiplicar
acciones de aprovechamiento y uso sustentable de los recursos
13
Hernández et al., Captura de carbono por...
Shadow coffee has agriculture management and there are
several vegetation strata or height levels (Bolaños, 2001). Also,
they show environmental and structural similarities in vegetation
and in their ecological functions of the native forest, especially,
when the canopy is made-up by a wide variety of tree
species (Pineda et al., 2005b). The associated taxa create, by
themselves, favorable conditions for their development as the
organic matter income is permanent and reach enough, which
helps to generate the right environment for the establishment of
a great diversity of plant and animal species (Lyngbæk et al., 2001;
Mendonça and Stott, 2003; Nair and Graetz, 2004). Inga
jinicuil Schltdl. is a tree that provides shadow to the coffee
culture, but demands some fundamental soil conditions for its
establishment: color, texture, salts content, organic matter
and canopy cover, which are elements that define, somehow,
the quality of the stand, and consequently, its ability to capture
carbon (Albrecht and Kandji, 2003).
An agroforestry system can accumulate between
109.4 Mg C ha -1 (taungya) and 177.6 Mg C ha -1 (natural
fallow); while, for the coffee system mixed with Eucalyptus
spp. Gliricidia sepium (Jacq.) Kunth and Acacia sp. it has been
quoted between 0.4 and 2.2 Mg C ha -1 year -1 , and soil C
might even get over 89 % of that stored in the system (Arias
et al., 2001; Ávila et al., 2001; Roncal-García et al.,
2008). This association gets higher value and better health
when it gathers a diversity of tree species in complex strata
and uses organic components (Soto-Pinto et al., 2002b;
Pineda et al., 2005a). When coffee is mixed with I. jinicuil, carbon
sequestration (CS) might be 198 Mg C ha -1 ; in places with
coffee cultivation, in association with Inga sp., Erythrina and
some species of the Musacea family, capture raises to
115.5 Mg C ha -1 and in sites with Inga sp. and forest strata,
it gets up to 91.64 Mg C ha -1 (Haber, 2001). A coffee hectare
produces 39 kg of O 2 day -1 and a minimum fixation of
6.75 Mg C ha -1 year -1 for a 20 year cycle would be expected.
Shadow species such as Inga sp. in coffee crops has
24 .3 Mg C ha -1 CS values after 20 years old (Kursten and
Burschel, 1993).
Under these considerations, I. jinicuil in association with
shadow coffee is a viable option of CS, for industrial societies
that want to compensate the damages to the environment
from their activities, as well as for people of rural communities
that need an economic income and that depend on natural
resources. The federal government policies in this regard would
motivate the peasants to preserve and harvest in a sustainable
way those resources (Oellermann et al., 2004). In the community
under study, there is an intention to multiply the harvest and
sustainable use of natural resources by promoting the
agroforestry system of shadow coffee associated with I. jinicuil.
Therefore, the aim of the actual study was to determine the
sequestered carbon amount in the aerial firewood biomass
of such species and relate it with the edaphic and physiographic

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
naturales, mediante el impulso al sistema agroforestal de café
bajo sombra asociado con I. jinicuil. Por ello, el presente trabajo
tuvo como objetivo determinar el carbono capturado en la
biomasa leñosa aérea de dicha especie y relacionarlo con
las condiciones edáficas y fisiográficas, como estrategia de
servicios ambientales en San Juan Tepanzacoalco, Ixtlán, Oaxaca.
MATERIALES Y MÉTODOS
Descripción del área de estudio
La investigación se realizó en 120 ha aproximadamente del
área cafetalera de la comunidad de San Juan Tepanzacoalco,
Ixtlán, localizado en la Sierra Norte de Oaxaca (Figura 1), cuyas
coordenadas geográficas son 17° 24´ 02.0” latitud norte
y 96° 22´ 38.9” longitud oeste. Los árboles de Inga jinicuil
aportan la sombra principal para el café. Los árboles
de las parcelas tienen edades entre 10 y 30 años y fueron
establecidos en terrenos con pendientes de 5 a 40 %,
altitudes entre 900 y 1,500 m y exposiciones N, NE, E y SE.
Figura 1. Ubicación geográfica de San Juan Tepanzacoalco, Ixtlán, Oaxaca.
Figure 1. Geographic location of San Juan Tepanzacoalco, Ixtlán, Oaxaca State.
14
conditions as a strategy of environmental services in San Juan
Tepanzacoalco, Ixtlán, Oaxaca State.
MATERIALS AND METHODS
Study area
This research was carried out in near 120 ha of the coffee area
of the San Juan Tepanzacoalco community, Ixtlán, which is in
Oaxaca North Range (Figure 1), at 17° 24´ 02.0” North and
96° 22´ 38.9” West. Inga jinicuil trees provide the major shadow
for coffee. The trees in the lots are 10 to 30 years old and were
established in lands with 5 to 10% slopes, 900 and 1,500 m asl
and N, NE, E and SE hillsides.
Biomass sampling
From a list of 97 properties with coffee plants, a sample of
10 lots of irregular size was selected at random, following the
sampling methodology suggested by Somarriba et al. (2001), and

Muestreo de biomasa
De una lista de 97 predios con cafetal se seleccionó una
muestra de 10 parcelas de tamaño irregular al azar,
siguiendo la metodología de muestreo sugerida por Somarriba
et al. (2001) y en ellas se ubicaron 60 sitios cuadrados de
100 m 2 , aleatoriamente. En cada uno se registró: 1) información
general; tipo de masa del sistema agroforestal (arbórea,
arbustiva y herbácea), edad (años) del cafetal y tipo y
densidad de la vegetación; 2) datos dasométricos de I. jinicuil:
altura total (m), diámetro normal (cm), diámetro de copa (m) y el
volumen de tronco y ramas se cuantificó mediante las fórmulas
de cubicación de trozas de árboles en pie sugeridas por
Diéguez et al. (2003). Se escogieron, aleatoriamente también,
nueve ramas representativas de toda la copa del árbol; a fin de
determinar el volumen leñoso total, se multiplicó el volumen
promedio por rama muestreada por el número total de ramas
de cada árbol. En cada sitio se tomó una rodaja de 5 cm de
grosor de tallo y rama de la especie de interés (de un total
de 60 individuos); 3) en cada unidad de muestreo se colectó
una muestra compuesta de 1 kg de suelo (obtenida de tres
puntos aleatorios del sitio) a fin de describir la profundidad de
la materia orgánica (cm), el color, la textura, la cobertura (%), los
contenidos de materia orgánica (%), N, P, K y Ca, conductividad
eléctrica y pH; 4) datos fisiográficos: exposición, pendiente (%),
altitud y coordenadas geográficas.
Análisis de laboratorio
Las muestras de madera se llevaron al laboratorio, en donde
se obtuvo su peso verde (PV, g) en balanza analítica Sartorius ®
y volumen verde (VV, cm 3 ) determinado mediante inmersión
en agua en una probeta graduada (Valencia y Vargas, 1997).
El material se colocó en una estufa de secado marca Felisa
modelo FE-293D a 75 °C, hasta obtener su peso constante, al
finalizar se determinó el peso seco (PS, g). Con el cociente
de PS y VV se estimó la gravedad específica de la madera
por sitio. El producto de gravedad específica y volumen total
leñoso generó la biomasa leñosa de I. jinicuil, la cual se infirió
por unidad de área.
Las muestras leñosas de I. jinicuil fueron analizadas en el
laboratorio con un analizador orgánico (Perkin Elmer, Series II,
CHNS/O modelo 2400), para conocer su contenido de C y N (%)
y con estos datos, en cada sitio, se calculó la cantidad fijada de
estos elementos en la biomasa leñosa.
Los análisis de las muestras de suelo se realizaron con base
en la Norma Oficial Mexicana NOM-021-SEMARNAT-2000
(SEMARNAT, 2002). Las muestras se prepararon con técnicas
estandarizadas (secado, molido, tamizado a 2.0 mm y pesado
conforme al tipo de análisis); para determinar conductividad
eléctrica (CE) por medición electrolítica y una celda de
15
Hernández et al., Captura de carbono por...
in each of them 60 square lots of 100 m 2 were established at
random too, where the following data were registered:
1) general information; type of de mass of the agroforestry
system (tree, shrub and herbal), age (years) and type of the
coffee plantation and vegetation density; 2) Mensuration
data of I. jinicuil: total height (m), normal diameter (cm), crown
diameter (m) and stem and branch volume were quantified
by the cubication formulae for standing tree logs suggested by
Diéguez et al. (2003). Nine representative branches of the
total tree crown were chosen at random, as well; in order to
determine total wood volume, the average volume per sampled
branch was multiplied by the total number of branches of each
tree. From each lot was taken a 5 cm thick slice of the stem
and branch of the species (from a total of 60 individuals); 3)
from each sampling unit was taken a compound soil sample
of 1 kg (which came from three random points of the site) in
order to describe organic matter depth (cm), color, texture, cover
(%), organic matter content (%), N, P, K and Ca, electric
conductivity and pH; 4) phyisiographic data: hillside, slope (%),
altitude and geographic coordinates.
Laboratory Analysis
Wood samples were taken to the laboratory where their
green weight (PV, g) was determined by an analytical Sartorius ®
balance and green volume (VV, cm 3 ) by immersion in water in a
graded test-tube (Valencia and Vargas, 1997). The material was
placed into a Felisa FE-293D kiln at 75 °C, until it got a constant
weight, after which the dry weight (PS, g) was calculated. With
the quotient between PS and VV wood specific gravity per
site was estimated. The result of specific gravity and total wood
volume was I. jinicuil wood biomass, which was inferred by
area unit.
I. jinicuil wood samples were analyzed in the laboratory by a
Perkin Elmer, Series II, CHNS/O 2400 model organic analyzer
in order to find C and N (%) content, and with these data was
calculated their amount fixed in the biomass of each site.
Soil sample analysis was based upon the NOM-
021-SEMARNAT-2000 Mexican Official Regulation
(SEMARNAT, 2002). Samples were prepared by standard
procedures (drying, mashing, sieving at 2.0 mm and weighing
according to the type of analysis) to determine electric
conductivity (EC) by electrolythic measurements and a conductivity
cell (CL8 conductimeter) as a sensor; pH read by a PC 45
potenciometer; texture by Boyoucous test; organic matter
(OM) content by Walkley and Black test, and with this
information, N content was determined. K and Ca by a GBC
904A Aspectrophotometer; while extractable P in neutral and
acid soils was obtained by the Bray procedure, in a UV-V15
spectrophotometer, a method regularly used with soils of pH < 7.
Color was identified and classified according to Munssel color
chart (SEMARNAT, 2002).

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
conductividad como sensor (conductímetro CL8); pH leído en un
potenciómetro PC45; textura por el procedimiento de Boyoucous;
contenido de materia orgánica (MO) mediante titulación con el
procedimiento de Walkley y Black, y a partir de este dato se
estimó el contenido de N. El K y el Ca se determinaron en
un espectrofotómetro marca GBC modelo 904AA; mientras
que el P extraíble en suelos neutros y ácidos se obtuvo por
el procedimiento de Bray, en un espectrofotómetro UV-V15,
método utilizado con pH menores de siete. Se identificó
y clasificó el color, mediante la carta de colores Munsell
(SEMARNAT, 2002).
Análisis estadístico de datos
La información se ordenó en una base de datos, para
realizar los análisis estadísticos con los procedimientos de
medias, frecuencia y correlación del sistema de análisis
estadístico (SAS, 2004). Y las pruebas de correlación lineal entre
las variables cuantitativas de tipo fisiográfico y edáfico,
edad del cafetal y densidad, las cuales se relacionaron con la
biomasa y C fijado por I. jinicuil.
RESULTADOS Y DISCUSIÓN
Captura de carbono en Inga jinicuil
Se identificaron 17 especies leñosas asociadas con densidades
de 20 a 1,000 plantas ha -1 (Cuadro 1). Las dimensiones de
los individuos presentaron intervalos de 1 a 27 m de altura. En
general, la especie principal usada como sombra del café fue
I. jinicuil, que se registró en 90 % de los sitios, a una densidad
promedio de 164 árboles ha -1 . Sus diámetros basales variaron
entre 5 y 80 cm, su diámetro de copa de 5 a 27 m y
su altura entre 3 y 17 m; 58 % de los individuos alcanzaron
alturas de 5 y 10 m (Figura 2). Acosta-Mireles et al. (2002), al
evaluar árboles de Inga sp. en Oaxaca determinaron, mediante
relaciones alométricas, una biomasa promedio por árbol
de 94.5 kg y diámetro normal de 15 cm.
En promedio, los ejemplares de I. jinicuil tuvieron un volumen
de tallo y ramas de 3.09 m 3 sitio -1 y la gravedad
específica de la madera fue de 0.51 g cm -3 . La biomasa leñosa
promedio de I. jinicuil fue de 157.59 Mg ha -1 y contiene,
en promedio, 40.8 % de C, por lo que se estimaron
64.3 Mg C ha -1 . Este valor está dentro del intervalo de CC
determinado para sistemas agroforestales tropicales (12
a 228 Mg C ha -1 ) y por debajo de la media (95 Mg C ha -1 ); por otro
lado, los porcentajes de C fueron similares a los documentados
para árboles tropicales (Albrecht y Kandji, 2003).
16
Statistical data analysis
The resulting information was organized into a data base in
order to perform the statistical analysis by mean, frequency and
correlation tests of the Statistical Analysis System (SAS, 2004),
and by linear correlation among the quantitative variables of
physiographic and edaphic type, age of the coffee plantation
and density, which were related with biomass and C fixed
by I. jinicuil.
RESULTS AND DISCUSSION
Carbon sequestration by Inga jinicuil
17 associated firewood species were identified, with
densities from 20 to 1,000 plants ha -1 (Table 1). The size of the
individuals had a range from1 to 27 m tall. In general terms,
the species mostly used as shadow canopy for coffee
plants was I. jinicuil, which was recorded in 90 % of sites, at
an average density of 164 trees ha -1 . Their basal diameter
varied from 5 to 80 cm, their crown diameter from 5 to 27 m
and their height between 3 and 17 m; 58 % of the trees
reached 5 and 10 m (Figure 2). When Inga sp. trees in Oaxaca
were assessed by Acosta-Mireles et al. (2002), they
determined an average biomass per tree of 94.5 kg and a
normal diameter of 15 cm, by allometric relations.
Figura 2. Estructura vegetal en el sistema agroforestal de café
bajo sombra y distribución de: a) Inga jinicuil Schltdl.,
b) Trema micrantha (L.) Blume, c) Cecropia obtusifolia
Bertol. y d) Coffea arabica L.
Figure 2. Vegetation structure in the agroforestry system of
a shadow coffee and distribution of: a) Inga jinicuil
Schltdl., b) Trema micrantha (L.) Blume, c) Cecropia
obtusifolia Bertol. and d) Coffea arabica L.
On the average, the examples of I. jinicuil had a stem and
branch volume of 3.09 m 3 sitio -1 and wood specific gravity
was of 0.51 g cm -3 . Average wood biomass of I. jinicuil was
157.59 Mg ha -1 and an average C content of 40.8 %, which
let an estimation of 64.3 Mg C ha -1 . This number is within the
CS range for tropical agroforestry systems (12 - 228 Mg C ha -1 )

En promedio, los ejemplares de I. jinicuil tuvieron un
volumen de tallo y ramas de 3.09 m 3 sitio -1 y la gravedad
específica de la madera fue de 0.51 g cm -3 . La biomasa leñosa
promedio de I. jinicuil fue de 157.59 Mg ha -1 y contiene,
en promedio, 40.8 % de C, por lo que se estimaron
64.3 Mg C ha -1 . Este valor está dentro del intervalo de CC
determinado para sistemas agroforestales tropicales (12 a
228 Mg C ha -1 ) y por debajo de la media (95 Mg C ha -1 ); por otro
lado, los porcentajes de C fueron similares a los documentados
para árboles tropicales (Albrecht y Kandji, 2003).
Winrock Internacional (1998) estudió la fijación de C en sistemas
agroforestales con café en Guatemala; señala que, en promedio,
el C aéreo en el sistema fue de 27 Mg C ha -1 , valor inferior al
de este estudio únicamente para I. jinicuil (64.3 Mg C ha -1 ). Lo
anterior demuestra que tan solo ésta especie captura una cantidad
importante de C en todo el sistema y es mejor utilizarla con
diversidad de especies que en monocultivo. En Chiapas
observó que en sistemas agroforestales de café bajo
la sombra de I. latibracteata Harms (monocultivo)
no hubo efectos significativos en la producción de
grano y nutrientes en el suelo, al compararlo con el sistema
diverso (Romero-Alvarado et al., 2002) Si al valor económico de
la producción del café se le suma el valor ambiental del C
capturado, en todas las especies asociadas y el suelo
y las funciones ecológicas, se podría generar una tasa
de secuestro entre 1.5 y 3.5 Mg C ha -1 año -1 ; y así como, los
beneficios ambientales se multiplacarían (Montagnini y
Nair, 2004).
En promedio, la biomasa leñosa de I. jinicuil contiene un
0.4873 % de N, mismo que corresponde a 759 kg ha -1 por
sitio. De esta manera, los árboles tienen en su biomasa leñosa
mayor cantidad de N que el registrado en el suelo de este
sistema cafetalero; resalta así la capacidad potencial de I. jinicuil
para fijar N. Este valor es superior al de un cafetal a plena
exposición solar en los Andes venezolanos, donde se
calculó el N total de la biomasa aérea para todo el sistema en
415 kg ha -1 el cual estuvo repartido en plantas de Coffea
arabica L. (326 kg N ha -1 ), Musa sapientum L. (72 kg N ha -1 ) y
otras especies (17 kg N ha -1 ) (Quintero y Ataroff, 1998). Además,
los sistemas agroforestales que utilizan especies leñosas fijadoras
de N (como I. jinicuil) tienden a incrementar el nivel del C y
N, debido a la mayor cantidad de biomasa producida por
año y a que tienen dos ciclos activos de nutrientes: árboles y
herbáceas (Sharrow e Ismail, 2004). Esta es otra gran ventaja
del uso de sistemas agroforestales, ya que los árboles pueden
mejorar la fertilidad del suelo a través de la mineralización de N
en el ocochal y a que los sistemas cafetaleros poseen una gran
dinámica de raíces finas (Van Kanten et al., 2005; Vityakon y
Dangthaisong, 2005).
17
Hernández et al., Captura de carbono por...
and under the mean value (95 Mg C ha -1 ); on the other hand,
C per cent was similar to those documented for tropical trees
(Albrecht and Kandji, 2003).
Cuadro 1. Especies arbóreas y arbustivas utilizadas en los
sistemas de café bajo sombra de San Juan
Tepanzacoalco, Ixtlán, Oaxaca.
Table 1. Tree and shrub species used in the shadow coffee
systems of San Juan Tepanzacoalco, Ixtlán, Oaxaca.
Nombre común Nombre científico
Pino chiapensis
Pinus chiapensis (Martínez)
Andresen
Cuajinicuil Inga jinicuil Schltdl.
Árbol semilla de paloma Trema micrantha (L.) Blume
Yagtulo rojo o majagua
Heliocarpus appendiculatus
Turcz.
Naranja Citrus sinensis (L.) Osbeck
Camedor Chamaedorea tepejilote Liebm.
Huele de noche Cestrum nocturnum L.
Encino Quercus sp L.
Aguacate Persea americana Mill.
Lima
Citrus aurantiifolia (Christm.)
Swingle
Níspero
Eriobotrya japonica (Thunb.)
Lindl.
Plátano Musa paradisiaca L.
Árbol flor amarilla, jonote Heliocarpus donnellsmithii Rose
Chancarro o guarumbo Cecropia obtusifolia Bertol.
Cordoncillo Piper tuberculatum Jacq.
Palo de águila o aile Alnus acuminata Kunth
Moquillo Miconia sp Ruiz & Pav.
Yayetzi Diphysa robinioides Benth.
Zapote negro Diospyros digyna Jacq.
Floripondio Brugmansia sp Pers.
Caoba Swietenia macrophylla King
Winrock Internacional (1998) studied C fixation in agroforestry
systems with Guatemala coffee; results showed that, on the
average, aerial C in the system was 27 Mg C ha -1 , a lower
value in regard to the result of the actual study only for I. jinicuil
(64.3 Mg C ha -1 ). This confirms that only this species captures
an important C amount in the whole system and it is better to
use it mixed with a diversity of species than in monoculture. In
Chiapas State, Mexico, it was observed that in agroforestry
systems, coffee plants under the shadow of I. latibracteata
Harms, as monoculture, there were non- significant effects in
the grain production or in soil nutriments, as it was compared

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Relación captura de carbono (CC) y otras variables
Respecto a las características de los suelos, y con base
en la Norma Oficial Mexicana NOM-021-SEMARNAT-2000, 87 %
de ellos mostraron textura franco, profundidad de 2 a
48 cm, MO entre 1 y 20 cm y los colores registrados
fueron en tonos gris, marrón y olivo (SEMARNAT, 2002).
La cobertura del suelo varió entre 20 y 100 %, con pH
de 4.09 a 6.4 y promedio de 5.23. En 60 % de los
sitios, los suelos resultaron moderadamente ácidos (pH de
5.1 a 6.1) y 40 % fuertemente ácidos (pH < 5). Los contenidos
de salinidad fueron despreciables, pues los valores de
conductividad eléctrica estuvieron abajo de 1 dS m -1 ;
56.6 % fueron ricos en materia orgánica (entre 3.6 y
6 %); en 55 % tuvieron registros bajos de P (< 15 mg kg -1 ); 83 %
presentaron altos contenidos de Ca (> 5 C mol (+) kg -1 );
61.6 % tuvieron altos contenidos de K (> 0.3 C mol (+) kg -1 ) y
en 78.3 % se determinaron valores superiores de N (> 0.15 %).
Estas propiedades son importantes y propias de los sistemas
agroforestales, ya que la incorporación de árboles en adición
de sus podas al suelo tienden a disminuir la densidad del suelo
e incrementar el contenido de materia orgánica y su capacidad
de intercambio catiónico (De Costa et al., 2005).
En las variables fisiográficas, el CC en la biomasa
leñosa de I. jinicuil sólo se observó una relación
significativa con la pendiente del terreno (r = 0.31, p = 0.02)
y la altitud (r = 0.25, p = 0.05). En cuanto a las variables
edáficas, solo se obtuvieron correlaciones significativas con la
conductividad eléctrica (r = 0.37, p = 0.004) y la profundidad
del suelo(r = -0.30, p = 0.02), al aumentar esta última se reduce
el CC. Los datos anteriores son similares a los documentados
para sistemas agroforestales con café en Costa Rica, donde
el mayor reservorio de C se identificó en los primeros 30 cm
de suelo, el cual tuvo una correlación positiva con la altitud;
sin embargo, al disminuir esta se generó un efecto positivo en
el C contenido en la biomasa total (Takimoto et al., 2008;
Mena et al., 2011). Además, los gradientes altitudinales y el
uso del suelo influyen en las propiedades químicas, físicas y
biológicas del suelo, lo que genera efectos significativos en la
productividad de biomasa y, por consecuencia, en el contenido
de carbono (Campos et al., 2007).
Por otro lado, las bajas correlaciones entre el CC y
las diversas condiciones fisiográficas y edáficas indican que
estas repercuten de manera parcial en el CC, y que el
nivel de repuesta observado en la especie solo se
podría describir en función de la acción conjunta de los
factores fisiográficos, edáficos, climáticos, de manejo y
bióticos (Nair et al., 2009).
El contenido de C en la biomasa leñosa de I. jinicuil y
la edad del cafetal tuvieron una correlación positiva
significativa (r = 0.26, p = 0.05). Con el tiempo, se
18
with a diverse system (Romero-Alvarado et al., 2002). If to the
economic value of coffee production is added the environmental
value of the captured C, in all the associated species and the
soil, and the ecological functions, a sequestration rate between
1.5 and 3.5 Mg C ha -1 year -1 could be produced, and thus,
the environmental benefits would be multiplied (Montagnini and
Nair, 2004).
I. jinicuil firewood biomass has 0.4873 % of N, average, which
means 759 kg ha -1 per site. In this way, trees store a greater
N amount in their wood biomass than that in soil in the coffee
system; the ability of I. jinicuil to fix N is outstanding. This
value is higher than that of a coffee plantation under plain
solar exposure in the Venezuela Andes, where a total N of
415 kg ha -1 in the aerial biomass was calculated for the whole
system, which was distributed among Coffea arabica L.
(326 kg N ha -1 ), Musa sapientum L. (72 kg N ha -1 ) and other
species (17 kg N ha -1 ) (Quintero and Ataroff, 1998). In addition,
agroforestry systems use firewood species that fix N (like I. jinicuil)
tend to increase C and N levels, due to a greater biomass
produced per year and that the have two nutrient active
cycles: trees and herbs (Sharrow e Ismail, 2004). This is another
great advantage of using agroforestry systems since trees can
improve soil fertility through N mineralization in the litter layer
and that the coffee systems have intense dynamics of fine roots
(Van Kanten et al., 2005; Vityakon and Dangthaisong, 2005).
Carbon sequestration (CS) relation and
other variables
In regard to soils, and based upon the NOM-021-SEMARNAT-2000
Mexican Official Regulation, 87% of them have a sandy loam
texture, 2 to 18 cm deep, OM between 1 and 20 cm and grey,
brown and olive tones (SEMARNAT, 2002). Soil cover varied
from 20 to 100% with 4.09 a 6.4 pH and 5.23 average. In
60 of the sites, soils were mildly acid (pH de 5.1 a 6.1) and
10% strongly acid (pH < 5). Salt contents were unimportant, since
electric conductivity values were under 1 dS m -1 ; 56.6 %
were organic matter rich (between 3.6 and 6 %); 55 % had
low P (< 15 mg kg -1 ); 83 % had high Ca contents (> 5 C
mol (+) kg -1 ); 61.6 % had high K contents (> 0.3 C mol (+) kg -1 )
and in 78.3 % N values were high (> 0.15 %). This are
important properties and proper of agroforestry systems,
since the deposition of trees and their pruning to the ground
tend to reduce soil density and increase organic matter content
and their cationic exchange (De Costa et al., 2005).
In regard to physiographic variables, CS in I. jinicuil firewood
biomass there was only a significant relation with land slope
(r = 0.31, p = 0.02) and altitude (r = 0.25, p = 0.05). In regard
to edaphic variables, there were only significant relations
with electric conductivity (r = 0.37, p = 0.004) and soil
depth (r = -0.30, p = 0.02), as the latter rises, CS diminishes.
The previous data are similar to those documented for

incrementa la biomasa arbórea viva, que aunada a la
diversidad de especies leñosas utilizadas en los sistemas
agroforestales generan CC superiores con la edad (Concha
et al., 2007). El mayor potencial de CC se localizó en terrenos
con pendientes entre 0 y 40 %; altitudes de 1,100 a 1,300 m;
exposiciones NE y NW y con densidades arbóreas menores a
200 árboles ha -1 . En cuanto a las condiciones edáficas, el CC
más alto corresponde a CE de 0.1 a 0.5 dS m -1 , es decir, en
suelos con las mínimas concentraciones salinas, ricos en MO
(3.6 a 6 %), altas concentraciones de N disponible (entre 0.15
y 0.25 %), de K disponible (> 0.6 C mol (+) kg -1 ), proporciones
altas de Ca (> de 5 C mol (+) kg -1 ) y bajas concentraciones de
P (entre 1 y 5 mg kg -1 ). También se determinó que el mayor
potencial de CC se concentra en cafetales de edades entre
10 y 30 años.
Estas condiciones, probablemente, propician que los
sistemas agroforestales con café bajo sombra presenten su
volumen superior de C edáfico (más del 50 % del total),
pero no como una función directa de la biomasa que
hospedan, sino como efecto del manejo, diversidad de especies
arbóreas, edad y tipo de suelo (Callo et al., 2002; Lapeyre
et al., 2004). Además, la alta humedad en el área de estudio
quizás favorece que el carbono contenido en el suelo y parte
aérea, así como las reservas de P, tengan relación directa con
la humedad del suelo y la temperatura ambiental. La
tasa de respiración del suelo decrece con el aumento de
las reservas de C en el suelo, pero se garantizan niveles
correctos de P y K en el follaje del cafeto (McGroddy y
Silver, 2000; Matoso et al., 2005).
CONCLUSIONES
La biomasa leñosa de Inga jinicuil fue de 157.59 Mg ha -1 , la
cual contiene 40.8 % de C y 0.4873 % de N, que
genera 64.3 Mg C ha -1 y 759 kg N ha -1 , valor que podría
incrementarse al incluir el resto del componente leñoso y el
suelo del sistema agroforestal, lo que abre la posibilidad de ser
considerado como servicio ambiental. Las variables con más
influencia en el contenido de carbono en la biomasa leñosa de
I. jinicuil fueron la pendiente y la altitud del sitio, la edad
del cafetal, conductividad eléctrica y la profundidad del suelo.
El mayor potencial de contenido de carbono está en
pendientes menores a 40 %, altitudes entre 1,100 y 1,300 m,
exposiciones NE y NO; en suelos con concentración mínima
de sales y fósforo y altas concentraciones de potasio, calcio y
materia orgánica.
19
Hernández et al., Captura de carbono por...
agroforestry systems with coffee in Costa Rica, where the
greatest C deposit is found in the first 30 cm deep,
which had a positive correlation with altitude; however, when
it diminishes, a positive effect resulted in C contents of total
biomass (Takimoto et al., 2008; Mena et al., 2011). Also, altitude
and land use affect the chemical, physical and biological
properties of soils, which produces significant effects in terms of
biomass productivity, and therefore, carbon content (Campos
et al., 2007).
On the other hand, the low correlations between
CS and the several physiographic and edaphic conditions
suggests that they affect in a partial way CS, and the response
observed in the species could only be described in relation to
the joint action of physiographic, edaphic, climatic, management
and biotic factors (Nair et al., 2009).
C content in the I. jinicuil firewood biomass and the age of
the coffee plantation had a significant positive correlation
(r = 0.26, p = 0.05). As time goes by, the live tree biomass
increases, which, in addition to the diversity of wood
species used in agroforestry systems produce higher CS with
age (Concha et al., 2007). The higher CS potential was found
in lands with slopes between 0 and 40 %; altitudes from 1,100
to 1,300 m; NE and NW hillsides and forest densities under
200 trees ha -1 . In regard to soil conditions, higher CS belongs
to a 0.1 a 0.5 dS m -1 CE, that is, in soils with the minimum
salt concentrations, rich in OM (3.6 a 6 %), with high available
N concentrations (between 0.15 and 0.25 %), available K
(> 0.6 C mol (+) kg -1 ), high amounts of Ca (> de 5 C mol (+)
kg -1 ) and low P concentrations (between 1 and 5 mg kg -1 ).
It was also determined that the greatest CS potential is
concentrated in coffee plantations between 10 and 30 years old.
Probably these conditions favor that the agroforestry systems
with shadow coffee show volumes over edaphic C (more than
50% of the total), but not as a direct function of the biomass they
hold, but as an effect of management, forest species
diversity, age and type of soil (Callo et al., 2002; Lapeyre
et al., 2004). In addition, high moisture in the study area which
favors that soil carbon content and the aerial part, as well as
the P reservoirs, have a direct relation with soil moisture and
environmental temperature. Thus, the respiration rate of soil
decreces as the C soils deposits enlarge, but the right P and
K levels are guaranteed in the coffee foliage (McGroddy
and Silver, 2000; Matoso et al., 2005).
CONCLUSIONS
The firewood biomass of Inga jinicuil was 157.59 Mg ha -1 , which
has 40.8 % C and 0.4873 % N, which produce 64.3 Mg C ha -1
and 759 kg N ha -1 , numbers that could become higher if the
rest of the wood element be added as well as the soil of
the agroforestry system, which opens the possibility considered

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
REFERENCIAS
Acosta-M., M., J. Vargas H., A. Velázquez-M. y J. D. Etchevers B. 2002. Estimación
de la biomasa aérea mediante el uso de relaciones alométricas
en seis especies arbóreas en Oaxaca, México. Agrociencia 36(6):
725-736.
Albrecht, A. and S. T. Kandji. 2003. Carbon sequestration in tropical agroforestry
systems. Agriculture, Ecosystems & Environment 99(1): 15-27.
Arias S., K., C. Ruiz S., M. Milla, H. F. Mesa and A. Escobar. 2001. Storage of
carbon by Gliricidia sepium in agroforestry systems in Venezuela.
Livestock Research for Rural Development 13(5): 410-420.
Ávila, G., F. Jiménez, J. Beer, M. Gómez y M. Ibrahim. 2001. Almacenamiento,
fijación de carbono y valoración de servicios ambientales en
sistemas agroforestales en Costa Rica. Agroforestería en las
Américas 8(30): 32-35.
Bolaños M., O. 2001. El café y su impacto ambiental en Nicaragua. UNICAFE.
Agroforestería en las Américas 8(29): 46-47.
Callo C., D., L. Krishnamurthy y J. Alegre. 2002. Secuestro de carbono por
sistemas agroforestales amazónicos. Revista Chapingo. Serie
Ciencias Forestales y del Ambiente 8(2): 101-106.
Campos C., A., K. Oleschko L., J. Etchevers B. and C. Hidalgo M. 2007. Exploring
the effect of changes in land use on soil quality on the Eastern
slope of the Cofre de Perote volcano (Mexico). Forest Ecology and
Management 248(3): 174-182.
Concha J., Y., J. C. Alegre y V. Pocomucha. 2007. Determinación de las reservas
de carbono en la biomasa aérea de sistemas agroforestales de
Theobroma cacao L. en el Departamento de San Martín, Perú.
Ecología Aplicada 6(1-2): 75-82.
De Costa W., A. J. M., P. Surenthran and K. B. Attanayake. 2005. Tree-crop
interactions in hedgerow intercropping with different tree species
and tea in Sri Lanka: 2. Soil and plant nutrients. Agroforestry
Systems 63(3): 211-218.
Diéguez A., U., A. Barrio M., D. Castedo F., G. Ruiz A., T. Álvarez M., G. Álvarez
J., y A. Rojo A. 2003. Dendrometría. Mundi-Prensa. Madrid, España.
pp. 181-193.
Haber, J. 2001. International MBA. Informe de la Finca Santa Elena, productora
de café orgánico. Tapachula, Chis., México http://www.cca.cec.org/
files/pdf/ECONOMY/santa-elena-S.PDF (12 de noviembre
de 2008).
Kumar, B. M. and P. K. R. Nair. 2011. Carbon sequestration potential of
agroforestry systems: Opportunities and challenges. Vol. 8. Springer.
Gainesville, FL. USA. 530 p.
Kursten, E. and P. Burschel. 1993. CO 2 mitigation by agroforestry. Water, Air and
Soil Pollution 70(1-4): 533-544.
Lapeyre, T., J. Alegre y L. Arévalo. 2004. Determinación de las reservas de
carbono de la biomasa aérea en diferentes sistemas de uso de la
tierra en San Martín, Perú. Ecología Aplicada 3(2): 35-44.
López T., G. 2007. Sistemas agroforestales. SAGARPA. Subsecretaría
de Desarrollo Rural. Colegio de Postgraduados. Puebla, Pue.
México. 8 p.
Lyngbæk A., E., R. G. Muschler and F. L. Sinclair. 2001. Productivity and
profitability of multistrata organic versus conventional coffee farms
in Costa Rica. Agroforestry Systems 53(2): 205-213.
Martínez L., L. 2006. La Cumbre del Montreal: escasos avances contra el
cambio climático. El Ecologista 47: 27.
Matoso C., M., R. H. Silva S., G. B. De Freitas, H. E. Prieto M., S. L. Ribeiro
G. and F. L. Finger. 2005. Growth and yield of coffee plants
in agroforestry and monoculture systems in Minas Gerais, Brazil.
Agroforestry Systems 63(1): 175-182.
McGroddy, M. and W. L. Silver. 2000. Variations in belowground carbon
storage and soil CO 2 flux rates along a wet tropical climate gradient.
Biotropica 32(49): 614-624.
Mena V., E., H. J. Andrade y C. M. Navarro. 2011. Biomasa y carbono
almacenado en sistemas agroforestales con café y en bosques
secundarios en un gradiente altitudinal en Costa Rica. Agroforestería
Neotropical 1(1): 5-17.
20
it as an environmental service. The variables with strongest
effect upon the carbon content of wood biomass of I. jinicuil
were slope and altitude of the site, age of the coffee plantation,
electric conductivity and soil depth.
The greatest potential of carbon content is in slopes under
10%, altitudes between 1100 and 1300 m, NE and NO hillsides,
in soils with a minimal salt and phosphorous concentrations and
high potassium, calcium and organic matter concentrations.
End of the English version
Mendonça, E. S. and D. E. Stott. 2003. Characteristics and decomposition rates
of pruning residues from a shaded coffee system in Southeastern
Brazil. Agroforestry Systems 57(2): 117-125.
Montagnini, F. and P. K. R. Nair. 2004. Carbon sequestration: An underexploited
environmental benefit of agroforestry systems. Agroforestry Systems
61: 281-295.
Nair, P. K. R., B. M. Kumar and V. D. Nair. 2009. Agroforestry as a strategy for
carbon sequestration. Journal of Plant Nutrition and Soil Science
172(1): 20-23.
Nair, V. D. and D. A. Graetz. 2004. Agroforestry as an approach to minimizing
nutrient loss from heavily fertilized soils: The Florida experience.
Agroforestry Systems 61(1): 3269-3279.
Oellermann, M., R. P. Voroney and A. M. Gordon. 2004. Carbon sequestration
in tropical and temperate agroforestry systems: A review with
examples from Costa Rica and southern Canada. Agriculture,
Ecosystems & Environment 104(3): 359-377.
Ordoñez B., J. M. y O. Masera. 2001. Captura de carbono ante el cambio
climático. Madera y Bosques 7(1):3-12.
Ortiz, E. 2002. Sistema de cobro y pago por servicios ambientales en
Costa Rica. Serie Apoyo Académico No. 34, ITCR. Cartago,
Costa Rica. 28 p.
Pardos, J. A. 2010. Los ecosistemas forestales y el secuestro de carbono ante
el calentamiento global. Instituto Nacional de Investigación y
Tecnología Agraria y Alimentaria. Madrid, España. 253 p.
Pineda L., M., C. Ortiz G. y V. Sánchez L. 2005a. Los cafetales y su papel en la
captura de carbono: un servicio ambiental aún no valorado en
Veracruz. Madera y Bosques 11(2):3-14.
Pineda, E., C. Moreno, F. Escobar and G. Halffter. 2005b. Frog, bat, and dung
beetle diversity in the cloud forest and coffee agroecosystems of
Veracruz, Mexico. Conservation Biology19(2):400-410.
Quintero J., S. y M. Ataroff. 1998. Contenido y flujos de nitrógeno en la biomasa
y hojarasca de un cafetal a plena exposición solar en Los Andes
venezolanos. Rev. Facultad de Agronomía Luz 15: 501-514.
Romero-Alvarado, Y., L. Soto-Pinto, L. García-Barrios and J. F. Barrera-Gaytán.
2002. Coffee yields and soil nutrients under the shades of Inga
sp. vs. multiple species in Chiapas, Mexico. Agroforestry Systems
54(3): 215-224.
Roncal-García, S., L. Soto-P., J. Castellanos-A., N. Ramírez-M. y B. Jong.
2008. Sistemas agroforestales y almacenamiento de carbono en
comunidades indígenas de Chiapas, México. Interciencia 33(3):
200-206.
Statistical Analysis System Institute Inc. (SAS). 2004. SAS/STAT 9.1 User´s guide.
SAS Institute, Cary, NC. USA. 4979 p.
Seeberg-Elverfeldt, C. 2010. Las posibilidades de financiación del carbono
para la agricultura, la actividad forestal y otros proyectos de uso
de la tierra en el contexto del pequeño agricultor. FAO. Roma,
Italia. 39 p.

Secretaria del Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT). 2002.
Norma Oficial Mexicana NOM-021-SEMARNAT-2000. Diario
Oficial de la Federación de los Estados Unidos Mexicanos, vol.
633. http://books.google.com.mx/books?ei=bUs7T9PXNKWc2AX
HpPG7Cg&hl=es&id=O0NXAAAAMAAJ&dq=Diario+Oficial+de+
la+Federaci%C3%B3n&q=NOM-021-SEMARNAT-2000 (18 de
diciembre de 2011).
Sharrow, S. H. and S. Ismail. 2004. Carbon and nitrogen storage in agroforests,
tree plantations, and pastures in western Oregon, USA. Agroforestry
Systems 60(2): 123-130.
Somarriba, E., J. Beer and R. G. Muschler. 2001. Research methods for multistrata
agroforestry systems with coffee and cacao: recommendations from
two decades of research at CATIE. Agroforestry Systems 53(2):
195-203.
Soto-Pinto, L., G. Jiménez-F., A. Vargas G., B. Jong B. y E. Esquivel-B. 2002a.
Experiencia agroforestal para la captura de carbono en
comunidades indígenas de México. Revista Forestal Iberoamericana
1(1): 44-50.
21
Hernández et al., Captura de carbono por...
Soto-Pinto, L., I. Perfecto and J. Caballero-N. 2002b. Shade over coffee: its
effects on berry borer, leaf rust and spontaneous herbs in Chiapas,
Mexico. Agroforestry Systems 55(1): 37-45.
Takimoto, A., P. K. R. Nair and V. D. Nair. 2008. Carbon stock and sequestration
potential of traditional and improved agroforestry systems in the
West African Sahel. Agriculture, Ecosystems & Environment 125(1-4):
159-166.
Valencia M., S. y J. Vargas. 1997. Método empírico para estimar la densidad
básica en muestras pequeñas de madera. Madera y Bosques
3(1): 81-87.
van Kanten, R., G. Schroth, J. Beer and F. Jiménez. 2005. Fine-root dynamics
of coffee in association with two shade trees in Costa Rica.
Agroforestry Systems 63(3): 247 – 261.
Vityakon, P. and N. Dangthaisong. 2005. Environmental influences on nitrogen
transformation of different quality tree litter under submerged and
aerobic conditions. Agroforestry Systems 63(3): 225-236.
Winrock International. 1998. Avances en la medición de carbono en Guatemala.
In: Márquez, L. Elementos técnicos para inventarios de carbono en

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Anónimo, Fondo INIF.
22

ESTIMACIÓN DEL DIÁMETRO, ALTURA Y VOLUMEN A PARTIR DEL TOCÓN PARA
ESPECIES FORESTALES DE DURANGO
DIAMETER, HEIGHT AND VOLUME ESTIMATION FROM THE STUMP OF FOREST SPECIES
OF DURANGO STATE
RESUMEN
Gerónimo Quiñónez Barraza 1 , Francisco Cruz Cobos 1 , Benedicto Vargas Larreta 2 y
Francisco Javier Hernández 2
Cuando una masa forestal ha sido aprovechada mediante un programa de manejo y solo se tiene como evidencia las dimensiones de
los tocones, es posible estimar a través de relaciones alométricas el diámetro y la altura, así como el volumen de los árboles
en pie. En el presente trabajo se describe un experimento en el que se ajustaron 12 modelos matemáticos para predecir el
diámetro normal, la altura total y el volumen del fuste, a partir del diámetro del tocón para Pinus arizonica, P. ayacahuite, P. durangensis,
P. leiophylla, P. teocote y Quercus sideroxila en el ejido San Diego de Tezains, municipio Santiago Papasquiaro, Durango, que
se ubica en la región noroeste del estado, en la Sierra Madre Occidental. Para ello, se utilizó una muestra de 267 árboles
derribados y se emplearon modelos lineales y no lineales. El ajuste de los modelos indica que existe una tendencia lineal entre
las variables diámetro normal y altura total, en función del diámetro del tocón; mientras que para el volumen del fuste, la
relación es logarítmica. Así mismo, se observó que existe similitud entre especies, con respecto a las relaciones de las variables
estudiadas. Las ecuaciones obtenidas pueden aplicarse en la reconstrucción de escenarios después de una intervención silvícola
o la ocurrencia de fenómenos naturales catastróficos.
Palabras clave: Altura de fuste, diámetro del tocón, diámetro normal, modelo matemático, relaciones alométricas, volumen de fuste.
ABSTRACT
When a forest mass has been harvested following a management program and the size of the stumps are the only evidence, it is
possible to estimate diameter, height and volume of standing trees by allometric relationships. In this paper is described an experiment
in which 12 mathematical models were fitted to predict normal diameter, total height and stem volume from the diameter of the stump
of Pinus arizonica, P. ayacahuite, P. durangensis, P. leiophylla, P. teocote and Quercus sideroxila in San Diego de Tezains, Santiago
Papasquiaro municipality, which is located at the northwestern region of the state of Durango and belongs to the Sierra Madre
Occidental. A sample of 267 felled trees and linear and non-linear models were used. The fitting of models indicates that there is
a linear tendency between normal diameter and total height, in terms of stump diameter, while for the volume of the stump, there is a
logarithmic relationship. Also, a similitude among species in regard to the relations of the studied variables was observed. The resulting
equations may be applied in the reconstruction of scenes after a forestry intervention occurs or when a catastrophic event takes place.
Key words: Height of stem, breast-high diameter, diameter of the stump, mathematical model, allometric relationships, volume of the stem.
Fecha de recepción: 12 de abril de 2010.
Fecha de aceptación: 1 de febrero de 2012.
1 Colegio de Postgraduados, Campus Montecillos. Correo- e: geronimo2723@yahoo.com.mx
2 Instituto Tecnológico de El Salto.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
INTRODUCCIÓN
Los bosques son valorados, desde el punto de vista económico,
en función de la cantidad de madera que producen; por
lo tanto, una de las actividades más comunes en biometría
forestal es la estimación del volumen de los árboles, mediante
ecuaciones que lo predicen con base en algunas variables
independientes de fácil medición en el campo. Estos modelos son
herramientas matemáticas fundamentales para calcular las
existencias volumétricas y, por consiguiente, se convierten en
una consideración básica para la toma de decisiones en el
manejo forestal (Robinson y Wood, 1994).
El diámetro normal es una variable que sirve para
determinar el volumen individual o de una masa forestal,
para definir la estructura del bosque o para seleccionar los
árboles que se deben medir en un inventario, de acuerdo a un
diseño de muestreo. Después del aprovechamiento, cuando
un árbol ha sido cortado, solo permanece su tocón como un
indicador de sus dimensiones, y este puede utilizarse como
variable predictiva del diámetro normal o de su volumen
(McClure, 1968).
Báes y Gra (1990) plantearon tres aspectos por los cuales
es necesario conocer la relación entre el diámetro del tocón
y el diámetro a 1.30 m: 1) para cuantificar el volumen extraído
por cortas furtivas con el uso de tablas de volumen locales,
2) cuando la información no se obtuvo o se perdió, lo que
permite conocer la distribución de los diámetros y área basal
de parcelas y rodales y 3) para estimar la cantidad de madera
extraída en grandes extensiones.
La literatura sobre la predicción del volumen del árbol en
función del diámetro del tocón es escasa. La mayoría de los trabajos
desarrollados presentan tablas, gráficos o ecuaciones que
predicen el diámetro normal (McClure, 1968; Bylin, 1982;
Weigel y Johnson, 1997). En estos casos la estimación del
volumen se realiza en dos fases: primero se calcula el diámetro
normal y enseguida se obtiene el volumen del árbol con una
tarifa de cubicación local (Bylin, 1982). Sin embargo, existen
ocasiones en que se carece de ella, por lo que se debe usar otra
herramienta para la determinación directa del volumen. Así,
Myers (1963), Nyland (1977), Bylin (1982) y Parresol (1998)
relacionaron el diámetro del tocón con el volumen del árbol en
diferentes especies forestales de Norteamérica. En México, el
único, trabajo sobre el tema es el de Corral-Rivas et al. (2007),
quienes calcularon el diámetro normal y el volumen del fuste
para Pinus cooperi C.E. Blanco en la región forestal de El
Salto, Durango.
El objetivo del presente estudio fue determinar el modelo
matemático que estima mejor el diámetro normal, la altura
total y el volumen del fuste en función del diámetro del tocón
para Pinus arizonica Engelm., P. durangensis Martínez, P.
24
INTRODUCTION
Forests are appreciated, from an economic viewpoint, in
terms of the amount of Wood that they produce; thus, one
of the regular activities in forest biometry is the estimation of
tree volume, by means of equations that predict it based
upon some independent variables of easy measurement
in the field. These models are essential mathematic tools to
calculate volumetric stock and, consequently, they become a
basic consideration for decision taking in forest management
(Robinson y Wood, 1994).
Normal diameter (dbh) is a useful variable to determine tree
or forest mass volume, in order to define the structure of
the forest or to select the trees that must be measured in
an inventory, according to the sampling system. After harvest,
when a tree has been cut, only the stump stays as an indicator
of its size, and it can be used as a predictive variable of the
normal diameter or of its volume (McClure, 1968).
Báes and Gra (1990) proposed three aspects which makes
mandatory to know the relation between the diameter of the
stump and the 1.30 m diameter: 1) to quantify the extracted
volume from illegal cuttings with the use of local volume tables;
2) when the information was not attained or if it was lost, which
allows to know the distribution of diameters and basal area
of lots and stands and 3) to estimate the amount of wood
extracted in great areas.
Literature about the prediction of tree volume from the
diameter of the stump is scarce. Most of the contributions
have tables, graphics or equations that predict normal diameter
(McClure, 1968; Bylin, 1982; Weigel and Johnson, 1997). In
these cases, volume estimation is performed in two phases: first
is calculated normal diameter and then tree volume is obtained
with a local cubication tariff (Bylin, 1982). However, there are
times in which it is not available, which makes it necessary to
use another tool for direct volume determination. Thus, Myers
(1963), Nyland (1977), Bylin (1982) and Parresol (1998) related
the diameter of the stump with tree volume in different forest
species of North America. In Mexico, the only work related to
this topic is that of Corral-Rivas et al. (2007), who calculated
normal diameter and stem volume for Pinus cooperi C.E. Blanco
in the forest region of El Salto, in Durango Sate.
The aim of the actual study was to determine the mathematical
model that better estimates normal diameter, total height and
stump volume from diameter of the stump for Pinus arizonica
Engelm., P. durangensis Martínez, P. teocote Schied. ex Schltdl.
et Cham., P. leiophylla Schiede ex Schltdl. et Cham., P. ayacahuite
Ehrenb. ex Schltdl. and Quercus sideroxyla Bonpl.

teocote Schied. ex Schltdl. et Cham., P. leiophylla Schiede ex
Schltdl. et Cham., P. ayacahuite Ehrenb. ex Schltdl. y Quercus
sideroxyla Bonpl.
MATERIALES Y MÉTODOS
Descripción del área de estudio
El ejido San Diego de Tezains se ubica en la región noroeste
del estado de Durango, en la Sierra Madre Occidental, entre las
coordenadas 24° 48’ 16.98’’ N y 25° 13’ 38.91’’ N, 106° 12’
37.63’’ W y 106° 12’ 25.58’’ W y está comprendido en los
municipios de Tepehuanes, Topia, Canelas, Otáez y Santiago
Papasquiaro, con su mayor superficie (Figura 1).
25
Quiñónez et al., Estimación del diámetro, altura y volumen...
MATERIALS AND METHODS
Study area
Figura 1. Ubicación del área de estudio en el estado de Durango.
Figure 1. Location of the study area in Durango State.
San Diego de Tezains ejido belongs to the Northwestern
region of the State of Durango, and to the Sierra Madre
Occidental; it is between 24° 48’ 16.98’’ N and 25° 13’ 38.91’’ N,
106° 12’ 37.63’’ W and 106° 12’ 25.58’’ W and is part of
several municipalities, Tepehuanes, Topia, Canelas, Otáez
and Santiago Papasquiaro, being the latter where it displays
its greatest territory (Figure 1).
The types of climates in the area are temperate or mild, humid
warm and subhumid temperate, with 1,375 mm as average
annual precipitation (García, 1981). Average temperatures

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Los tipos de climas en el área corresponden al templado,
cálido húmedo y templado subhúmedo; con una precipitación media
anual de 1,375 mm (García, 1981). Las temperaturas medias varían
desde 8 °C en las zonas más altas hasta 24 °C en las partes
bajas, en las cuales la altitud media apenas llega a 600 m. (INEGI,
1993a, b, c, d, e). Las asociaciones de suelo predominantes son
Litosol, Cambisol, Luvisol, Regosol, Feozem, cromicos, háplicos y
eutricos. Los tipos de vegetación predominante son los bosques
de pino-encino (Programa de Manejo Forestal, 2006).
Métodos
Se utilizó una base de datos de 267 individuos derivados de
los análisis troncales hechos en el 2006: Pinus arizonica (Pa, 46),
P. durangensis (Pd, 73), P. teocote (Pt, 54), P. leiophylla
(Pl, 30), P. ayacahuite (Pay, 27) y Quercus sideroxila (Qs, 37).
Los árboles fueron seleccionados con base en un diseño de
muestreo aleatorio estratificado y se consideró el número mínimo
de individuos por categoría diamétrica para cada especie, de
acuerdo a la estructura arbórea del área. El modelo se generó
con información de sitios permanentes de investigación silvícola,
que se establecieron para desarrollar el sistema biométrico del
programa de manejo forestal, en el cual se sugiere un mínimo
de 15 árboles para la categoría representativa, 10 dominantes
y cinco intermedios o suprimidos.
Para la toma de datos se derribó cada ejemplar a la
altura mínima posible de corte del tocón; se extrajeron
tres secciones hasta llegar al diámetro normal (1.30 m), las
dos primeras de 30 cm de altura y la tercera de 0.70cm.
Posteriormente, se obtuvieron secciones de 2 m de longitud de
manera subsecuente hasta la punta del árbol. Por individuo
se midió el diámetro normal, la longitud total y de cada sección
los diámetros y longitudes. Los volúmenes de las trozas se
calcularon con la fórmula de Smalian [1] y la parte final con la
del cono [2]:
Donde:
S 1 = Superficie menor (m 2 )
S 2 = Superficie mayor (m 2 )
S b = Superficie de la base (m 2 )
h = Longitud (m)
V = Volumen (m 3 )
2
E (REMC) R adj
Se sumaron los volúmenes individuales de cada sección para
determinar el volumen total del fuste limpio.
2
(REMC) R adj
V =
V =
S 1 + S 2
2
S .h
b
3
E =
n
∑
i =1
Y - Y
i i
n
REMC 26=
vary from 8 °C at the highest zones up to 24 °C in the lower
parts, where average altitude hardly gets to 600 m (INEGI,
1993). The prevailing soil associations are chromic, haplic
and eutric Litosol, Cambisol, Luvisol, Regosol and Feozem and
pine-oak forest are the dominant types of vegetation (Programa
de Manejo Forestal, 2006).
Methods
h
S 1 + S 2
V =
2
h
[1]
[2]
V =
S b .h
3
V =
V =
A total of 267 individuals of a data base from the trunk
analysis made in 2006 were used; they were composed as
follows: Pinus arizonica (Pa, 46), P. durangensis (Pd, 73),
P. teocote (Pt, 54), P. leiophylla (Pl, 30), P. ayacahuite
(Pay, 27) and Quercus sideroxila (Qs, 37). Trees were selected
based upon a stratified random sampling system and a
minimum number of individuals by diametric category for
each species, according to the tree structure of the area.
The model was generated with information of permanent
plots for forestry research which were established to develop
the biometric system of the forest management program, en
which it is suggested a minimal number of 15 trees for each
representative category, 10 dominant and 5 in-between
or suppressed.
In order to take data, each tree was felled at the minimum
possible cutting height of the stump; three sections were
removed up to the normal diameter (1.30 m); the first two of
30 cm and the third one, of 70 cm tall. Later, 2 m long sections
were subsequently taken until de peak of the tree was reached.
Normal diameter, total length and of each section, diameters
and lengths were measured for each individual. The volume of
logs was calculated by the Smalian [1] formula and that of the
final part with, that of the cone [2]:
Where:
2
E (REMC) R adj
S 1 =Smaller area (m 2 )
S 2 =Bigger area (m 2 )
S b =Area of the base (m 2 )
h =Length (m)
V =Volume (m 3 )
h [1]
V =
Individual volumes of each section were added in order to
determine total volume of the clean stem.
n
∑
i =1
Y i - Yi
2
n - p
S 1 + S 2
2
S .h
b
3
n n
2
[2]
2
E (REMC) R adj
E =
n
∑
i =1
Y - Y
i i
n
REMC =
n
∑
i =1
S .h
b
3
Y - Y
i
n - p

Modelos utilizados
Los modelos empleados fueron los recomendados por Diéguez
et al. (2003), Benítez et al. (2004) y Corral-Rivas et al. (2007)
(Cuadro 1).
27
Quiñónez et al., Estimación del diámetro, altura y volumen...
Cuadro 1. Modelos predictivos del diámetro normal (dn), altura total (ht) y volumen del fuste (vf) en función del diámetro del
tocón (dtoc).
Table 1. Predictive model of normal diameter (dn), total height (ht) and stem volume.
Relación Modelo Ecuación
(dn – dtoc)
(ht – dtoc)
(vf – dtoc)
M1 dn = a + b (btoc) + e
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M9
M10
M11
M12
Los modelos M1 – M10 y M12 son lineales en sus
parámetros, por lo que su ajuste se realizó con el método
de mínimos cuadrados, mediante el procedimiento REG del
programa estadístico SAS (SAS Institute INC, 2003). Para
el modelo M11 se usó el procedimiento no lineal MODEL, del
mismo programa.
Ajuste de los modelos
Hair et al. (1999) señalaron que no siempre las ecuaciones
que mejor se ajustan a la muestra producen las estimaciones
más precisas de los valores reales, por lo que el objetivo de
un análisis de regresión no es determinar el mejor ajuste solo
para la muestra, sino desarrollar el modelo que describa con
mayor certidumbre a la población en su conjunto. Por esta
razón una medida utilizada para evaluar el valor teórico
de la regresión es el error o residuo, es decir, la diferencia
entre la variable dependiente efectiva y su valor predictivo.
El análisis de los residuos permite calcular los estadísticos más
Used Models
The models here used were recommended by Diéguez et al.
(2003), Benítez et al. (2004) and Corral-Rivas et al. (2007)
(Table 1).
dn = a + b (dtoc)2 + e
dn = a + b 1 (dtoc) + c (dtoc) 2 + e
1n (dn) = a + b 1n (dtoc) + e
ht = a + b (dtoc) + e
ht = a + b (dtoc)2 + e
ht = a + b (dtoc) + c (dtoc)2 + e
1n (ht) = a + b 1n (dtoc) + e
v = a + b (dtoc) + e
v = a + b (dtoc)2 + e
v = a (dtoc)b + e
1n (v) = a + bLn (dtoc) + e
M1 – M10 and M12 are linear models in their parameters;
therefore, they were fitted with the least square method, by the
REG of the SAS program (SAS Institute INC, 2003). In the case of
M11 the MODEL non-linear procedure, of the same program,
was used.
Fitting models
Hair et al. (1999) pointed out that not always the equations
that better fit the sample bring the best estimations for the real
values, so, the aim of a regression analysis is not to determine
the best fit just for the sample, but to design the model that best
describes the population as a group. This is why a measure
used to assess the theoretical value of the regression is
the error or residual, that is, the difference between the
effective dependent variable and its predictive value. Residual
analysis allows to calculate the most regular statistics; in this
context, the fitness ability was analyzed from residuals, and of
four statistics frequently used during the generation of forest

V =
V =
V =
b
3
V =
S 2+
S
2
1 2
Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
h V = V = h V =
2 S 3b
.h
hb V =
3
S .h
3
2 3
comunes; en este contexto, la capacidad de ajuste se analizó
a partir de los residuos y de cuatro estadísticos utilizados con
frecuencia durante la generación de modelos forestales
(Prodan et al., 1997; Gadow y Hui, 1999; 2 Castedo y Álvarez,
E (REMC) R adj
2000; Diéguez et al., 2003; Corral-Rivas et al., 2007):
Sesgo Promedio E , Raíz del (REMC) Error Medio 2 2
R adj
E (REMC) R adj Cuadrático ,
Coeficiente de Determinación E (REMC) Ajustado 2
R adj y el Coeficiente 2
de Variación (CV). E (REMC) R adj
2
E (REMC) R adj
E (REMC) R adj
[3]
n
∑ Y i - Yi
Y
i =1
i - Yi
E = n
REMC =
[3]
[4]
[4]
[5]
[5]
[6]
[6]
Where:
Observed, predicted and mean of the
dependent values
n = Number of the observations
Donde:
p = Number of the parameters of the model
Valores observado, predicho y medio de la
variable dependiente
n = Número de observaciones
p = Número de parámetros del modelo
The average bias indicated the deviation of the model in
regard to the observed values; Root- mean- square -error , the
precision of estimations; the Fitted Coefficient of Determination
El sesgo promedio indicó la desviación del modelo con
respecto a los valores observados, la raíz del error cuadrático
medio la precisión de las estimaciones, el coeficiente de
determinación ajustado reflejó la variabilidad total explicada
por el modelo, con base en el número total de parámetros
a estimar, y el coeficiente de variación explicó la variabilidad
relativa con respecto a la media, lo cual sirvió para la rápida
showed the total variability explained by the model,
based upon the total number of parameters to be estimated, and
the Coefficient of Variation (CV) explained the relative variability
in regard to the mean, which served for the fast comparison of
the models that were proposed (Diéguez et al., 2003).
Data were graphically analyzed In order to detect atypical
values or strange tendencies: residuals against the
comparación de los modelos propuestos (Diéguez et al., 2003). predicted values of the dependent variable. Such analysis
2
n
∑
i =1
n - p
n
∑ Y i - Yi
2
R adj = 1 -
i =1 2
n
∑ Y i - Yi
Y
i =1
i - Yi
E = n
REMC =
n - 1
n
2 * n - p
∑ Y i - Yi
i =1
n
2
∑ Y i - Y
i =1
CV = n - 1
Y i,
Y i,
Y =
Y
2
n
∑
i =1
n - p
n
∑ Y i - Yi
2
R adj = 1 -
i =1 2
n
∑ Y i - Yi
Y
i =1
i - Yi
E = n
REMC =
n - 1
n
2 * n - p
∑ Y i - Yi
i =1
n
2
∑ Y i - Y
i =1
CV = n - 1
Y i,
Y i,
Y =
Y
2
n
∑
i =1
n - p
n
∑ Y i - Yi
2
R adj = 1 -
i =1 2
n
∑ Y i - Yi
Y
i =1
i - Yi
E = n
REMC =
n - 1
n
2 * n - p
∑ Y i - Yi
i =1
n
2
∑ Y i - Y
i =1
CV = n - 1
Y i,
Y i,
Y =
Y
2
n
∑
i =1
n - p
n
∑ Y i - Yi
2
R adj = 1 -
i =1 2
2
MC) R adj
Yi
Y i - Yi
REMC =
n - 1
n
2 * n - p
∑ Y i - Yi
i =1
n
2
∑ Y i - Y
i =1
CV = n - 1
Y i,
Y i,
Y =
Y
2
n
∑
i =1
n - p
Y i - Yi
2
n - 1
2 * n - p
Y i - Yi
- Y 2
n
∑ Y i - Yi
Y
i =1
i - Yi
E = n
REMC =
n - 1
Y i,
Y i,
Y =
2
n
∑
i =1
n - p
n
∑ Y i - Yi
2
R adj = 1 -
i =1 2
n
∑ Y i - Yi
Y
i =1
i - Yi
E = n
REMC =
n - 1
n
2 * n - p
∑ Y i - Yi
i =1
n
2
∑ Y i - Y
i =1
CV = n - 1
Y i,
Y i,
Y =
Y
2
n
∑
i =1
n - p
n
∑ Y i - Yi
2
R adj = 1 -
i =1 2
2
R adj
Y i - Yi
REMC =
n - 1
n
2 * n - p
∑ Y i - Yi
i =1
n
2
∑ Y i - Y
i =1
CV = n - 1
Y i,
Y i,
Y =
Y
2
Y i - Yi
Y
i =1
i - Yi
E = n
REMC =
n
∑
i =1
n - p
n - 1
* n - p
Y i,
Y i,
Y =
2
∑
i =1
n - p
n
∑ Y i - Yi
2
R adj = 1 -
i =1 2
∑ Y i - Yi
i =1
E = n
n
∑ Y i - Y
n - 1
i
2
n
R adj
2 * n - p
= 1 -
i =1
∑ Y i - Yi
i =1
n
2
∑ Y i - Y
i =1
CV = n - 1
Y i,
Y i,
Y =
Y
2
n
∑ Y i - Yi
Y
i =1
i - Yi
E = n
REMC =
n
2 *
∑ Y i - Yi
i =1
n
2
∑ Y i - Y
i =1
CV = n - 1
Y
2
n
∑
i =1
n - p
n
∑ Y i - Yi
2
R adj = 1 -
i =1 2
n
∑ Y i - Yi
Y
i =1
i - Yi
E = n
REMC =
n - 1
n
2 * n - p
∑ Y i - Yi
i =1
n
2
∑ Y i - Y
i =1
CV = n - 1
Y i,
Y i,
Y =
Y
2
n
∑
i =1
n - p
n
∑ Y i - Yi
2
R adj = 1 -
i =1 2
2
E (REMC) R adj
n
∑ Y i - Yi
Y
i =1
i - Yi
E = n
REMC =
n - 1
n
2 * n - p
∑ Y i - Yi
i =1
n
2
∑ Y i - Y
i =1
CV = n - 1
Y i,
Y i,
Y =
Y
2
n
∑
i =1
n - p
n
∑ Y i - Yi
2
R adj = 1 -
i =1 2
n
∑ Y i - Yi
Y
i =1
i - Yi
E = n
REMC =
n - 1
n
2 * n - p
∑ Y i - Yi
i =1
n
2
∑ Y i - Y
i =1
CV = n - 1
Y i,
Y i,
Y =
Y
2
n
∑
i =1
n - p
n
∑ Y i - Yi
2
R adj = 1 -
i =1 2
n
∑ Y i - Yi
Y
i =1
i - Yi
E = n
REMC =
n - 1
n
2 * n - p
∑ Y i - Yi
i =1
n
2
∑ Y i - Y
i =1
CV = n - 1
Y i,
Y i,
Y =
Y
2
n
∑
i =1
n - p
n
∑ Y i - Yi
2
R adj = 1 -
i =1 2
n
∑ Y i - Yi
Y
i =1
i - Yi
E = n
REMC =
n - 1
n
2 * n - p
∑ Y i - Yi
i =1
n
2
∑ Y i - Y
i =1
CV = n - 1
Y i,
Y i,
Y =
Y
2
n
∑
i =1
n - p
n
∑ Y i - Yi
2
R adj = 1 -
i =1 2
n - 1
n
2 * n - p
∑ Y i - Yi
i =1
S 1 + S 2
V =
2
S 1 + S 2
S
V =
b .h
n h 2
V =
∑ 2Y
i - Y
3
i =1
CV = n - 1
Y i,
Y i,
Y =
Y
2
E (REMC)
n
∑ Y i - Yi
i =1
E = n
2
R adj
n
∑ Y i - Yi
i =1
E = n
Y i - Yi
REMC =
2
n
∑
i =1
n - p
2
n
∑
i =1
28
Y i - Yi
2
3
models (Prodan et al., 1997; Gadow and 2 Hui, 1999; Castedo
and Álvarez, E (REMC) R adj
2000; Diéguez et al., 2003; Corral-Rivas et al.,
2
2007): Average bias E , Root- (REMC) mean- 2square
R adj -error ,
Fitted Coefficient E (REMC) R adj
E of Determination 2
(REMC) R adj and Coefficient of
Variation (CV).
2
2
E (REMC) R adj
n - 1
n
∑
2
E (REMC) R adj
n
n
REMC =
n - 1
n - p
h V =
E (REMC) R adj
2
R adj = 1 -
n
∑
i =1
n
∑
i =1
Y i - Yi
2
Y - Y
i i
2
*
REMC =
n - 1
n - p
n
∑
i =1
n
∑
i =
S
b
3
Y

Con la finalidad de detectar los valores atípicos o tendencias
extrañas en los datos, estos se analizaron, gráficamente:
los residuos contra los valores predichos de la variable
dependiente. Dicho análisis fue muy útil para determinar si los
ajustes corresponden con los datos (Huang, 2002).
RESULTADOS
En el Cuadro 2 se presentan los estadísticos de diámetro del
tocón (dtoc), diámetro normal (dn), altura total (ht) y volumen
del fuste (vf) de la base de datos utilizada.
Cuadro 2. Valores de los estadísticos descriptivos.
Table 2. Values of the descriptive statistics.
29
Quiñónez et al., Estimación del diámetro, altura y volumen...
Especie
Variable Estadístico
Pa Pay Pd Pl Pt Qs
Observaciones 46 27 73 30 54 37
Min (cm) 19.00 18.00 17.00 21.00 19.00 18.00
Max (cm) 68.00 69.00 64.00 63.00 62.00 67.00
dtoc
Media (cm) 36.83 41.44 35.04 37.87 35.00 36.95
STD 13.08 13.86 12.13 13.45 10.66 14.37
CV 0.36 0.33 0.35 0.36 0.30 0.39
Min (cm) 14.00 12.00 13.00 13.00 13.00 11.00
Max (cm) 51.00 50.00 46.00 52.00 49.00 48.00
dn
Media (cm) 27.24 28.63 24.89 27.03 25.04 25.81
STD 10.42 10.15 9.48 10.89 9.21 10.62
CV 0.38 0.35 0.38 0.40 0.37 0.41
Min (m) 8.30 9.37 8.53 10.64 7.85 6.44
Max (m) 30.51 24.31 26.53 27.55 26.60 22.36
ht
Media (m) 18.05 17.39 16.32 16.89 15.13 12.27
STD 4.91 4.66 4.81 5.13 4.31 4.16
CV 0.27 0.27 0.29 0.30 0.29 0.34
Min (m
vf
3 ) 0.09 0.08 0.08 0.10 0.08 0.04
Max (m3 ) 2.38 2.11 2.34 2.80 2.35 2.06
Media (m3 ) 0.76 0.69 0.58 0.72 0.55 0.45
STD 0.66 0.60 0.56 0.70 0.53 0.48
CV 0.86 0.87 0.96 0.97 0.96 1.06
Relación diámetro normal – diámetro del tocón
Los valores de los estimadores de los modelos para el caso de
la relación del diámetro normal, en función del diámetro del
tocón se muestran en el Cuadro 3. Se observa que el modelo
con mejor ajuste para todas las especies fue el M4.
was very helpful to determine if the fittings are aligned to data
(Huang, 2002).
RESULTS
In Table 2 are shown the statistics of stump diameter (dtoc),
normal diameter (dn), total height (ht) and stem volume (vf) of
the data base that was used.
Normal diameter - stump diameter relation
The values of the estimators of the models for normal diameter
in terms of stump diameter are shown in Table 3. It can be
observed that the best fit model was M4.
dtoc = diámetro del tocón (cm); dn = diámetro normal (cm); ht = altura total (m); vt = volumen de fuste (m 3 ); Min = valor mínimo;
Max = valor máximo; STD= desviación estándar; CV= coeficiente de variación; Pa = Pinus arizonica; Pay = Pinus ayacahuite;
Pd = Pinus duranguensis; Pl = Pinus leiophylla; Pt = Pinus teocote; Qs = Quercus sideroxila.
dtoc = stump diameter (cm); dn = normal diameter (cm); ht = total height (m); vt = stem volume (m3); Min = minimal value;
Max = maximal value; STD= standard deviation; CV= coefficient of variation; Pa = Pinus arizonica; Pay = Pinus ayacahuite;
Pd = Pinus duranguensis; Pl = Pinus leiophylla; Pt = Pinus teocote; Qs = Quercus sideroxila.
In Table 4 are summarized the values of parameters a and b
(estimators), standard error (EE), calculated statistical t student (t)
value and significance (Pr>t). Parameters were assessed with a
95% confidence for model 4, which was the best fit.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Cuadro 3. Parámetros y estadísticos de los modelos ajustados para la relación diámetro normal Diámetro del tocón (dn – dtoc).
Table 3. Parameters and statistics of the fitted models for the normal diameter–stump diameter relation (dn – dtoc).
Especie Modelo a b c E REMC R 2 adj CV
Pa
Pay
Pd
Pl
Pt
Qs
M1 -1.62 0.78 1.6-15 1.91 0.97 7.02
M2 12.59 0.01 -8.7-17 2.71 0.93 9.96
M3 -3.79 0.91 -0.0016 2.0-15 1.91 0.97 7.03
M4 -0.57 1.07 3.2-15 1.91 0.97 7.02
M1 -1.28 0.72 -1.3-15 1.78 0.97 6.21
M2 13.29 0.01 -7.0-16 2.35 0.95 8.21
M3 -0.67 0.69 0.0003 -3.0-15 1.81 0.97 6.34
M4 -0.55 1.05 3.6-16 1.74 0.98 6.09
M1 -1.72 0.76 -3.5-16 2.22 0.94 8.95
M2 11.9 0.01 -3.4-16 2.77 0.91 11.14
M3 -3.66 0.87 -0.0014 9.2-16 2.23 0.94 8.97
M4 -0.60 1.07 1.2-15 2.22 0.95 8.94
M1 -3.05 0.79 -1.2-15 2.16 0.96 7.99
M2 11.35 0.01 -1.3-15 2.31 0.96 8.55
M3 1.94 0.52 0.0035 4.6-16 2.13 0.96 7.87
M4 -0.72 1.10 -3.06-16 2.09 0.97 7.76
M1 -4.43 0.84 -6.0-16 2.07 0.95 8.28
M2 10.42 0.01 9.3-16 2.30 0.94 9.19
M3 -0.69 0.63 0.0029 1.3-15 2.06 0.95 8.23
M4 -0.92 1.16 1.5-15 2.03 0.94 8.12
M1 -0.88 0.73 -1.2-15 2.27 0.95 8.81
M2 12.28 0.01 1.2-15 2.95 0.92 11.43
M3 -3.26 0.86 -0.0017 7.1-16 2.29 0.95 8.86
M4 -0.57 1.06 1.4-15 2.27 0.95 8.78
Especies = especie; a, b y c = parámetros de los modelos; Ē = sesgo promedio; REMC = raíz del cuadrado medio del error;
R 2 ajd = coeficiente de determinación ajustado; CV = coeficiente de variación; Pa = Pinus arizonica; Pay = Pinus ayacahuite;
Pd = Pinus duranguensis; Pl = Pinus leiophylla; Pt = Pinus teocote; Qs = Quercus sideroxila.
Especies = species; a, b and c = parameters of the models; Ē = average bias; REMC = Root- mean- square -error; R2ajd = Fitted Coefficient of
Determination; CV= coefficient of variation; Pa = Pinus arizonica; Pay = Pinus ayacahuite; Pd = Pinus duranguensis;
Pl = Pinus leiophylla; Pt = Pinus teocote; Qs = Quercus sideroxila.
En el Cuadro 4 se resumen los valores de los parámetros
a y b (Estimadores), error estándar (EE), valor calculado del
estadístico t de student (t) y significancia (Pr>t). Los parámetros
se evaluaron con una confiabilidad del 95 % para el modelo 4,
el cual presentó el mejor ajuste.
En la Figura 2 se muestran los valores predichos contra
los residuos obtenidos con el modelo M4. La distribución de los
errores no sigue un patrón definido, por lo que se asume
que el modelo no presenta problemas de heterocedasticidad;
mientras que, el intervalo de los valores residuales es
pequeño, en todos los casos.
30
In Figure 2 are shown the predicted values against the
obtained residuals from the M4 model. It can be observed that
the distribution of errors does not follow a clear pattern, which
suggests that the model has no heterocedasticity problems,
while the interval of residual values is small, in all cases.
Total height-stump diameter relation
The values of the estimators and fit statistics for the total height
relation in regard to stump diameter are in Table 5. The model
with the best fit for all species was M5.

Cuadro 4. Valores de errores estándar, t y significancia de los parámetros de ajuste del modelo M4.
Table 4. Standard error values, t and significance of the fittness parameters for the M4 model.
31
Quiñónez et al., Estimación del diámetro, altura y volumen...
Especie Modelo Parámetro Estimador EE t Pr>t
Pa M4
a
b
-0.57
1.07
0.11
0.03
-5.40
36.11

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Figura 2. Valores residuales contra valores predichos para la relación diámetro normal – diámetro del tocón (dn – dtoc) obtenidos con
el modelo M4.
Figure 2. Residual values against predicted values for the normal diameter-stump diameter relation obtained from the M4 model.
32

Relación altura total – diámetro del tocón
Los valores de los estimadores y los estadísticos de ajuste
para la relación altura total en función del diámetro del
tocón se consignan el Cuadro 5. El modelo con mejor
bondad de ajuste para todas las especies fue el M5.
Los valores de los parámetros a y b (Estimadores), Error estándar
del parámetro calculado (EE), el valor calculado del estadístico
t de student (t) y la significancia del parámetro (Pr>t), calculados
con una confiabilidad de 95% se muestran en el Cuadro 6.
33
Quiñónez et al., Estimación del diámetro, altura y volumen...
The values of the a and b parameters (estimators), standard
error of the calculated parameter (EE), the calculated statistical
value of t student (t) and the significance of the parameter (Pr>t),
calculated with a 95% confidence are shown in Table 6.
The predicted values against the residuals of the M5 for the
total height and stump diameter relation, had a distribution
where residuals were not homogeneous in regard to variance
for the studied species; however, in the first height categories,
there is an overestimation of the predicted values for the model
Cuadro 6. Valores de errores estándar, t y significancia de los parámetros de ajuste del modelo M5.
Table 6. Standard error, t and significance values of the fit parameters for the M5 model.
Especie Modelo Parámetro Estimador EE t Pr>t
Pa M5
a
b
-0.57
1.07
0.11
0.03
-5.40
36.11

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Figura 3. Valores residuales contra los valores predichos para la relación altura total – diámetro del tocón (ht – dtoc) obtenidos con el
modelo M5.
Figure 3. Residual values against predicted values for the total height and stump diameter relation (ht – dtoc) from the M5 model.
34

35
Quiñónez et al., Estimación del diámetro, altura y volumen...
Cuadro 7. Parámetros y estadísticos de los modelos ajustados para describir la relación volumen del fuste - diámetro del tocón (Vf – dtoc).
Table 7. Parameters and statistics of the fit models to describe the stem volume-stump diameter relation (f-dtoc).
Especie Modelo a b E REMC R 2 adj CV
Pa
Pay
Pd
Pl
Pt
Qs
M9 -0.99 0.05 -8.2-17 0.22 0.89 28.80
M10 -0.15 0.0005 -2.6-16 0.20 0.91 26.28
M11 0.0001 2.28 -2.00-02 0.21 0.90 27.13
M12 -9.95 2.61 4.5-15 0.22 0.93 28.49
M9 -0.99 0.04 -1.8-16 0.20 0.89 29.00
M10 -0.21 0.0004 -1.1-16 0.15 0.93 22.35
M11 0.00003 2.62 -4.00-03 0.15 0.94 21.73
M12 -10.71 2.71 -1.4-15 0.15 0.95 21.52
M9 -0.91 0.04 -5.7-17 0.22 0.85 37.06
M10 -0.17 0.0005 -3.8 -17 0.19 0.88 32.89
M11 0.00006 2.50 -1.00 -02 0.19 0.88 33.17
M12 -10.20 2.64 3.9 -15 0.19 0.90 33.48
M9 -1.11 0.05 3.8 -17 0.27 0.85 37.53
M10 -0.26 0.0006 1.1 -16 0.22 0.91 29.77
M11 0.00001 2.96 5.20 -03 0.19 0.93 26.53
M12 -10.58 2.74 2.13 -16 0.20 0.96 27.62
M9 -1.03 0.04 -1.2 -16 0.22 0.83 40.08
M10 -0.27 0.0006 -1.1 -16 0.17 0.89 31.66
M11 0.000009 3.01 4.00-04 0.16 0.91 28.46
M12 -11.24 2.91 -2.03 -15 0.16 0.92 29.17
M9 -0.64 0.03 -9.6 -17 0.22 0.78 50.05
M10 -0.13 0.0003 2.8 -18 0.20 0.83 44.28
M11 0.00002 2.74 4.10 -03 0.19 0.84 42.69
M12 -10.59 2.62 3.9-15 0.19 0.91 42.95
Pa = Pinus arizonica; Pay = Pinus ayacahuite; Pd = Pinus duranguensis; Pl = Pinus leiophylla; Pt = Pinus teocote; Qs = Quercus sideroxila.
Cuadro 8. Valores de errores estándar, t y significancia de los parámetros de ajuste del modelo M12.
Table 8. Standard errors, t and significance values of fit parameters of the M12 model.
Especie Modelo Parámetro Estimador EE t Pr>t
Pa M12
Pay M12
Pd M12
Pl M12
Pt M12
Qs M12
a -9.95 0.38 -25.99

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Figura 4. Valores residuales contra valores predichos para la relación volumen del fuste – diámetro del tocón (Vf – dtoc) obtenidos con
el modelo M12.
Figure 4. Residual values against predicted values for the stem volume –stump diameter relation (Vf – dtoc) from the M12 model.
36

De acuerdo a los valores de volumen predichos con el
modelo M12, se observa que en volúmenes bajos predice con
una confiabilidad muy alta, en cambio para los volúmenes
más altos el modelo sobreestima los valores predichos para
todas las especies (Figura 4).
DISCUSIÓN
Relación diámetro normal – diámetro del tocón
Una ecuación lineal simple entre el diámetro normal y el
diámetro del tocón explica satisfactoriamente la relación que hay
en las variables de las especies estudiadas, que coincide
con los resultados de Diéguez et al. (2003) y Corral-Rivas
et al. (2007). Aunque los modelos de forma parabólica (M2,
M6 y M10) presentan buenos resultados, el parámetro que
acompaña a la variable elevada al cuadrado toma valores
cercanos a cero, lo que indica su poca aportación al modelo.
La ecuación seleccionada (M4) para la relación de diámetro
normal – diámetro del tocón concuerda con la que desarrollaron
Benítez et al. (2004) para plantaciones de Casuarina equisetifolia L.
Relación altura total – diámetro del tocón
Con respecto a la relación altura total – diámetro del tocón
se carece de estudios documentados para comparar los
resultados de esta investigación. Sin embargo, Diéguez et al.
(2003) tuvieron limitaciones para utilizar ecuaciones en Pinus
pinaster Aiton, P. radiata D.Don y P. sylvestris L. en Galicia,
España, como la aplicación en árboles que estaban fuera
de los límites de la base de datos utilizada, por lo que la
extrapolación a un intervalo de datos distinto al empleado
puede dar lugar a estimaciones erróneas. En ese sentido, cabe
aclarar que los modelos seleccionados no fueron validados
debido a que la base de datos empleada fue muy pequeña,
aunque existe la posibilidad de realizar una validación cruzada,
pero el aporte de la misma no es importante por el hecho
de trabajar con iteraciones de los mismos datos ajustados
(Diéguez et al., 2003).
Relación volumen de fuste – diámetro del tocón
El modelo logarítmico es el que mejor explica la relación de
volumen del fuste – diámetro del tocón, hecho que concuerda
con lo propuesto por Diéguez et al. (2003); por otro lado,
Corral-Rivas et al. (2007) determinaron que el modelo no lineal
M11 también presenta buenos resultados para Pinus cooperi,
en la región de El Salto, Durango.
Los valores del coeficiente de determinación ajustado
para los modelos seleccionados están por arriba de 0.9, por
lo que cumple con lo expresado por Gujarati (1999), quien
planteó que en este tipo de estudios un modelo es satisfactorio
37
Quiñónez et al., Estimación del diámetro, altura y volumen...
DISCUSSION
Normal diameter-stump diameter relation
A simple linear equation between normal height and stump
diameter explains with satisfaction the relation that exists
in the variables of the selected species, which is coincidental
with the results of Diéguez et al. (2003) and Corral-Rivas et al.
(2007). Even though the parabolic shape models (M2, M6
and M10) show good results, the parameter that goes along
the squared variable has values near zero, which means that it
makes a poor contribution to the model.
The selected equation (M4) for the normal diameter-stump
diameter relation agrees with that developed by Benítez et al.
(2004) for plantations of Casuarina equisetifolia L.
Total height-stump diameter relation
In regard to the total height-stump diameter relation, there are
no documented studies to compare the actual results. However,
Diéguez et al. (2003) had limitations to use equations with Pinus
pinaster Aiton, P. radiata D. Don and P. sylvestris L. in Galicia,
Spain, as well as their application over trees out of limits
of the data base that was used; so, moving data to a different
range may lead to erroneous estimations. In this sense, it is
worth noticing that the selected models were not validated
since the data base that was used was very small, even
though there is a possibility to make a crossed-validation but
its contribution is not important as it works with iterations of the
same fitted data (Diéguez et al., 2003).
Stem volume-stump diameter relation
The logarithmic model provides the best explanation for the
stem volume-stump diameter relation, a fact that agrees with
that proposed by Diéguez et al. (2003); on the other hand,
Corral-Rivas et al. (2007) determined that the non-linear M11
model gave good results for Pinus cooperi in El Salto,
Durango region.
The fitted determination coefficient values for the selected
values are over 0.9, which fulfills that reported by Gujarati
(1999), who stated that in this sort of studies a model
is satisfactory when the coefficient value is around 0.8. In this
regard, Alder (1980) expressed that the best functions have
0.7 or 0.8 values. Benítez et al. (2004) determined coefficients
nearby 0.9 for Casuarina equisetifolia plantations and pointed
out that the statistic by itself is not enough to assess
the accuracy of the model, which makes it necessary to analyze
it in regard to other statistical parameters. Therefore, in order to
choose the best models, in the actual work were taken
into account the typical error, the average bias, the
variation coefficient and significance of the parameters, as

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
cuando el valor del coeficiente es de aproximadamente 0.8. Al
respecto, Alder (1980) declaró que las mejores funciones
tienen valores de 0.7 ó 0.8. Benítez et al. (2004) determinaron
coeficientes alrededor de 0.9 para plantaciones de Casuarina
equisetifolia y señalaron que el estadístico por sí solo es
insuficiente para evaluar la exactitud de un modelo, por lo que
debe analizarse en relación con otros parámetros estadísticos.
Por lo tanto, para elegir los mejores modelos, en el presente
trabajo, se consideraron el error típico, el sesgo promedio, el
coeficiente de variación y la significancia de los parámetros,
tal como recomiendan Diéguez et al. (2003). Dichos
estadísticos fueron ajustados a las unidades originales de
las variables empleadas para hacerlos comparables entre sí.
Hair et al. (1999) y Benítez et al. (2004) señalaron que el
objetivo de un análisis de regresión es desarrollar el modelo que
describa mejor la población en su conjunto y recomiendan
que se validen con una muestra de datos independiente a la
utilizada en el ajuste.
CONCLUSIONES
El ajuste de los modelos indica que existe una tendencia lineal
entre las variables diámetro normal y altura total, en función
del diámetro del tocón; mientras que para el volumen del fuste,
la relación es logarítmica.
Los modelos M4, M8 y M12 presentan estadísticos con
buenos ajustes, lo que significa que su uso en la predicción del
diámetro normal, altura total y volumen del fuste, en función
del diámetro del tocón, es confiable para las especies
estudiadas y pueden ser de utilidad para el inventario y
manejo de sus poblaciones.
En términos generales, los modelos M4, M8 y M12 explican
satisfactoriamente el comportamiento de las variables diámetro
normal, altura total y volumen, respectivamente, en función del
diámetro del tocón, por lo que se puede concluir que estos
modelan las variables estudiadas.
AGRADECIMIENTOS
Este estudio fue realizado con apoyo de la Dirección General de
Educación Superior Tecnológica (Beca No. 052007585). Los autores
agradecen al ejido San Diego de Tezains por la disponibilidad del uso de
la información.
REFERENCIAS
Alder, D. 1980. Estimación del volumen forestal y predicción del rendimiento con
referencia especial en los trópicos. In: Predicción del Rendimiento.
FAO Montes Estudio 22/2. Vol. 2. Roma Italia. 118 p.
Báes, R. y H. Gra 1990. Estudios dasometricos en Casuarina equisetifolia.
Determinación del diámetro normal a partir del diámetro del
tocón. Revista Forestal Baracoa 20(2): 63-68.
38
Diéguez et al. (2003) advise it. Such statistics were adjusted to
the original units of the variables that were used to make them
comparable between them.
Hair et al. (1999) and Benítez et al. (2004) declared that the
aim of a regression analysis is to develop the model that better
describes the population as a whole and advise that they be
proved with an independent data sample from that used
for adjustment.
CONCLUSIONS
Model fitness indicates a linear tendency between normal
diameter and total height, in terms of stump diameter, while for
stem volume, there is a logarithmic relation.
M4, M8 and M12 models show statistics with good fit, which
means that their use for normal diameter, total height and stem
volume prediction is reliable for the selected species in terms
of stump diameter and may be useful for the inventory and
management of their populations.
In general terms, M4, M8 and M12 models provide a
satisfactory explanation of the behavior of normal diameter,
total height and volume, respectively in regard to stump
diameter, which makes it possible to conclude that they model
the studied variables.
ACKNOWLEDGEMENTS
This study was accomplished with support of the Dirección General de Educación
Superior Tecnológica (Scholarship Number 052007585). The authors want
to thank the people of San Diego de Tezains for their good will to
handle information.
End of the English version
Benítez N., J. Y., M. Rivero V., A. Vidal C., J. Rodríguez R. y R. C. Álvarez R. 2004.
Estimación del diámetro normal a partir del diámetro del tocón
en plantaciones de Casuarina equisetifolia Forst. de La Provincia
Camagüey, Cuba. Revista Chapingo. Serie: Ciencias Forestales y
del Ambiente 10 (1): 25 - 30.
Bylin, C. V. 1982. Volume prediction from stump diameter and stump height
of select species in Louisiana. USDA For. Ser. Note SO-182. New
Orleans, LA. USA. 11 p.
Castedo, F. y J. G. Álvarez 2000. Construcción de una tarifa de cubicación con
clasificación de productos para Pinus radiata D. Don en Galicia
basado en una función de perfil del tronco. Invest. Agrar. Recur. For.
9 (2): 253-268.
Corral-Rivas, J. J., M. Bario-Anta, O. A. Aguirre-Calderón and U. Diéguez-Aranda.
2007. Use of stump diameter to estimate diameter at breast height
and tree volumen for major pine species in El Salto, Durango
(México). Forestry 80 (1): 29 - 40.
Diéguez A., U., M. Barrio A., F. Castedo D. y M. Balboa M. 2003. Estimación
del diámetro normal y del volumen del tronco a partir de las
dimensiones del tocón para seis especies forestales comerciales de
Galicia. Invest. Agrar. Sist. Recur. For.12 (2): 131-139.

Gadow, K. V. and G. Hui. 1999. Modelling forest development. Kluwer
Academic Publishers. AH. Dordrecht. The Netherlands. 205 p.
García M., E. 1981. Modificaciones al Sistema de Clasificación Climática de
Köppen. Instituto de Geografía. Universidad Nacional Autónoma
de México. 3 a edición. México, D. F. México. 252 p.
Gujarati, D. N. 1999. Econometría. 2ª. Parte. N/S. Estados Unidos. pp 127 – 131.
Hair, J. F., R. E. Anderson, R. L. Tatham y W. C. Blach 1999. Análisis multivariante.
Quinta edición. Prentice Hall Iberia. Madrid, España. 832 p.
Huang, S. 2002. Validating and localizing growth and yield models: procedures,
problems and prospects. In: Proceedings of IUFRO Workshop on
Reality, Models and Parameter Estimation: the Forestry Scenario.
Sesimbra, Portugal (2-5 de junio de 2002).
Instituto de Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI). 1993a. Cartas
climáticas. G13-7, G13-8, G13-10 y G13-11. Escala 1:250,000.
Instituto de Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI). 1993b. Cartas
de uso de suelo y vegetación. G13-7, G13-8, G13-10 y G13-11.
Escala 1:250,000.
Instituto de Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI). 1993c. Cartas
Edafológicas. G13-7, G13-8, G13-10 y G13-11. Escala 1:250,000.
Instituto de Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI). 1993d. Cartas
Geológicas. G13-7, G13-8, G13-10 y G13-11. Escala 1:250,000.
Instituto de Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI). 1993e.
Cartas temáticas en formato digital SHP. Aguas superficiales y
subterraneas. G13c46, G13c47, G13c56 y G13c47. Escala 1:250,000.
39
Quiñónez et al., Estimación del diámetro, altura y volumen...
McClure, J. P. 1968. Predicting tree dbh from stump measurements in the
southeast. Southeastern Forest Experiment Station. USDA For. Ser.
Res. Note SE-99. Asheville, NC. USA. 4 p.
Myers, C. A. 1963. Estimating volumes and diameters at breast height from
stump diameters on southwestern ponderosa pine. Rocky Mountain
Forest and Range Experiment Station. USDA For. Ser. Res. Note
RM – 9. Fort Collins, CO. USA. 2 p.
Nyland, R. D., 1977. Estimating volume from stump measurements for
hardwoods. AFRI Res. Note 2. College of environmental Science
and Forestry, Applied Forestry Research Institute. University of New
York. Syracuse, NY. USA. 2 p.
Parresol, B. R. 1998. Prediction and error of baldcypress stem volume from
stump diameter. South. J. Appl. For. 22 (2): 69 – 73.
Prodan M., R. Peters, Cox F. y P. Real. 1997. Mensura forestal. Instituto
Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA).
Programa de Manejo Forestal. 2006
Robinson, A. P. and G. B. Wood. 1994. Individual tree volume estimation: A new
look at new systems. Journal of Forestry 92 (12): 25-29.
Statistical Analysis System Institute INC. (SAS) 2003. SAS/STAT TM User´s guide,
Release 9.1 Edition. Cary, NC. USA. 409 p.
Weigel, D. R. and P. S. Johnson 1997. Estimating dbh of southerm Indiana oaks
from stump diameter. USDA For. Ser. Tech. Brief TB – NC – 4. North
Central Experiment Station. University of Missouri. Columbia, MI.
USA. 4 p.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Anónimo, Fondo INIF.
40

EVALUACIÓN DE PROCEDENCIAS DE Pinus greggii Engelm. ex Parl.
EN PLANTACIONES DE LA MIXTECA OAXAQUEÑA
ASSESSMENT OF Pinus greggii Engelm. ex Parl PROVENANCES IN PLANTATIONS OF THE
OAXACAN MIXTECA
RESUMEN
Vicente Arturo Velasco-Velasco 1 , José Raymundo Enríquez-del Valle 1 *, Gerardo Rodríguez-Ortiz 1 ,
Gisela Virginia Campos-Ángeles 1 , Martín Gómez-Cárdenas 2 y María Luisa García-García 1
Se evaluaron 13 procedencias de Pinus greggii en dos plantaciones de siete años de edad establecidas en 1997 en Tlacotepec
Plumas y Magdalena Zahuatlán en la Mixteca de Oaxaca. El diseño experimental fue de bloques completos aleatorios con arreglo
factorial 2 x 13 (localidades por procedencias). La unidad experimental constó de nueve individuos y se tuvieron 12 repeticiones. Los
árboles de las 13 procedencias ubicados en Tlacotepec Plumas y Magdalena Zahuatlán tuvieron en promedio 4.7 y 3.7 m de altura,
12.3 y 9.7 cm de diámetro basal, 7.4 y 4.8 cm de diámetro normal, 12.3 y 10.8 interverticilos; el incremento corriente anual (ICA)
fue: 0.73 y 0.47 m de altura; 1.96 y 1.51 cm de diámetro basal; 1.12 y 1.03 interverticilos, respectivamente. Los suelos de ambas
localidades registraron un pH de 7.6 y 8.1; así como 0.16 y 0.08% de nitrógeno, respectivamente. Las procedencias del centro del
país: Comunidad Durango, Zimapán, Hidalgo, El Madroño, Querétaro, El Piñón y Molango, Hidalgo mostraron 1.18, 1.14, 1.10 y
0.99 cm de incremento medio anual (IMA) en diámetro normal; magnitudes significativamente no diferentes entre sí, pero mayores a
los 0.64 a 0.66 cm de IMA en diámetro normal de los pinos cuyo origen corresponde del material del norte: Jame,
Puerto Los Conejos y Los Lirios, Coahuila y Galeana, Nuevo León. El crecimiento superior de los individuos de las primeras tres procedencias
indica los lugares de donde conviene colectar las semillas de P. greggii, para futuras plantaciones en algunas localidades de
la Mixteca Oaxaqueña.
Palabras clave: Ensayo de procedencias, fertilidad del suelo, incremento corriente anual, incremento medio anual, Pinus greggii
Engelm. ex Parl., plantación forestal.
ABSTRACT
Some characteristics of 13 provenances of seven year-old Pinus greggii, planted in 1997 were evaluated in Tlacotepec Plumas and
Magdalena Zahuatlán in the Mixteca of Oaxaca. A 2 x 13 factorial arrangement (communities for provenances) was used under a
completely randomized blocks design with 12 replications and 9 individuals per experimental unit. Trees in Tlacotepec Plumas and
Magdalena Zahuatlán, had 4.7 and 3.7 m height, 12.3 and 9.7 cm of basal diameter, 7.4 and 4.8 cm of diameter at breast height
and 12.3 and 10.8 nodes; current annual increment (CAI) was 0.73 and 0.47 m in height; 1.96 and 1.51 cm in basal diameter; 1.12 and
1.03 growth cycles, respectively. Soils of Tlacotepec Plumas and Magdalena Zahuatlán had pH of 7.6 and 8.1, respectively, as well
as 0.16 and 0.08% nitrogen. Provenances from central Mexico, Comunidad Durango, Zimapán, Hidalgo State; El Madroño,
Queretaro State; El Piñón and Molango, Hidalgo, showed 1.18, 1.14, 1.10 and 0.99 cm, of mean annual increment (MAI) of diameter
at breast height, magnitudes are not significantly different, but greater than 0.64 and 0.66 cm of MAI in diameter at breast height
of provenances from the north of Mexico: Jame, Puerto Los Conejos and Los Lirios, Coahuila and Galeana, Nuevo León. The upper
growth of trees of the first three provenances indicates the sites where Pinus greggii seeds could be collected for future plantations in
some communities of the Oaxacan Mixteca.
Key words: Provenance traits, soil fertility, current annual increment, mean annual increment, Pinus greggii Engelm. ex Parl., forest plantation.
Fecha de recepción: 22 de abril de 2010.
Fecha de aceptación: 14 de febrero de 2012.
1 * Instituto Tecnológico del Valle de Oaxaca. Correo-e: jenriquezdelvalle@yahoo.com
2 C.E. Valles Centrales. CIR.-Pacífico Sur. INIFAP.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
INTRODUCCIÓN
Los recursos forestales proveen de bienes y servicios
a la sociedad que los demanda. Su aprovechamiento
y mal manejo, el cambio de uso del suelo, las plagas y
enfermedades, entre otras causas han propiciado la pérdida
de áreas de bosque, con resultados negativos como el
aumento de la erosión, la reducción de la capacidad
del suelo para retener agua y la extinción de especies
animales y vegetales. En la Mixteca Alta Oaxaqueña,
80% de la superficie carece de cubierta vegetal arbórea
y en consecuencia tiene diferentes grados de erosión. En
las comunidades rurales Tlacotepec Plumas y Magdalena
Zahuatlán, aproximadamente, la tercera parte de la superficie
presenta deterioro irreversible, esto es, ausencia total del suelo
y carencia de la vegetación original. En el área restante hay
zonas aisladas con indicios de su existencia, las cuales están
constituidas por angiospermas: Fraxinus uhdei (Wenz.)
Lingelsh., Ipomoea arborea L., Diospyros edulis Lood. ex
Sweet y encinos: Quercus acutifolia Née, Q. castanea Née,
Q. glaucoides M. Martens & Galeotti, Q. magnoliifolia
Née, Q. obtusata Humb. & Bonpl. y Q. peduncularis Née; así
como gimnospermas: Pinus oaxacana Mirov, Juniperus flaccida
Schltdl. (García et al., 1994).
Si se requiere reforestar, conviene realizar ensayos de
procedencias con taxa de origen geográfico y fuente parental
conocidas con el propósito de seleccionar la especie arbórea
adecuada para cada región (López et al., 1993; Kara et al.,
1997). Este tipo de investigación define, en gran parte, el éxito
que se logre en las plantaciones forestales, pues pretende
determinar los componentes genéticos y ambientales
a partir de la variación fenotípica entre individuos de
diferentes orígenes geográficos; así como, la capacidad para
adaptarse a diversas condiciones ambientales (Muller-Starck
et al., 1992; Alba et al., 1998; Parraguirre-Lezama et al.,
2004). El objetivo del presente estudio fue evaluar diversas
características dasométricas asociadas al crecimiento de 13
procedencias de Pinus greggii Engelm. ex Parl. a los siete años
de haber sido plantadas en dos comunidades de la Mixteca
Alta de Oaxaca.
MATERIALES Y MÉTODOS
Características del área de estudio
Las plantaciones de Pinus greggii se establecieron en terrenos
comunales de Tlacotepec Plumas y Magdalena Zahuatlán, en
los Distritos de Coixtlahuaca y Nochixtlán, respectivamente,
en la Mixteca Alta Oaxaqueña. Tlacotepec Plumas se localiza
a 17° 51’ de latitud norte, 97° 26’ de longitud oeste y
2,160 msnm. El clima en esta localidad es BS 1 Kw(w)(i)g: semiseco
templado, con lluvias en verano, precipitación media anual de
42
INTRODUCTION
Forest resources provide some of the goods and services which
society demands. Its harvest and bad management, land-use
change, plagues and diseases, among other causes, have favored
loss of woods, with negative results such as erosion increment,
reduction of the ability of soil to retain water and extinction of
animal and plant species. In the Oaxacan High Mixteca, 80%
of the area lacks any forest cover and, consequently, suffers
erosion at different levels. Tlacotepec Plumas and Magdalena
Zahuatlán, both rural communities, one third of their area has
irreversible damage, that is, total absence of soil and lack of
the original vegetation. In the rest of the area there are isolated
zones with signs of their existence, which are made up by
angiosperms, such as Fraxinus uhdei (Wenz.) Lingelsh.,
Ipomoea arborea L., Diospyros edulis Lood. ex Sweet and
oaks: Quercus acutifolia Née, Q. castanea Née, Q. glaucoides
M. Martens & Galeotti, Q. magnoliifolia Née, Q. obtusata
Humb. & Bonpl.y Q. peduncularis Née as well as gymnosperms:
Pinus oaxacana Mirov and Juniperus flaccida Schltdl. (García
et al., 1994).
If reforestation is necessary, it is convenient to do some
essays of provenance with taxa of known geographic origin
and parental source in order to select the right tree
species for each region (López et al., 1993; Kara et al., 1997).
This kind of research defines, in a great proportion, the success
in forest plantations, as it pretends to determine the genetic and
environmental elements, starting from a phenotypic variation
among individuals from different geographic origins, as well as
the ability to adapt to different environments (Muller-Starck
et al., 1992; Alba et al., 1998; Parraguirre-Lezama et al.,
2004). The aim of the actual study was to assess several tree
characteristics associated of growth of 13 Pinus greggii Engelm.
ex Parl. provenances after 7 years of having been planted in
two communities of the High Oaxacan Mixteca.
MATERIALS AND METHODS
Study area
Pinus greggii plantations were established in communal
lands of Tlacotepec Plumas and Magdalena Zahuatlán, in
Coixtlahuaca and Nochixtlán Districts, respectively, in the High
Oaxacan Mixteca. Tlacotepec Plumas is located at 17° 51’ north,
97° 26’ west and at 2,160 m asl. Climate is BS 1 Kw(w)(i)g: mild
semidry, with summer rains, mean annual precipitation of 614 mm
and less than 5 % of total precipitation in winter. Annual mean
temperature, 16 °C, with thermal monthly oscillation between 5
and 7 °C; temperature of the coldest month, above 5 °C and
that of the hottest month, above 18 °C. Magdalena Zahuatlán
is at 17° 22’ north, 97° 12’ west and at 2,150 m asl. Climate is
C(w 0 )(w)big, mild subhumid with summer rains, that belongs to the
driest of the mild subhumid, 650 mm mean annual precipitation

614 mm y en invierno ocurre menos del 5 % de la precipitación total.
La temperatura media anual es de 16 °C con oscilación
térmica mensual entre 5 y 7 °C, la temperatura del mes más
frío es mayor de 5 °C y la del mes más caliente superior
a 18 °C. Magdalena Zahuatlán se ubica a 17° 22’ de latitud
norte, 97° 12’ de longitud oeste y 2,150 msnm. Su clima
C(w 0 )(w)big, templado subhúmedo con lluvias en verano, que
corresponde al más seco de los templados subhúmedos, con
650 mm de precipitación media anual y en el invierno hay
menos de 5% de la precipitación total. La temperatura media
anual es de 15 °C, isotermal, la temperatura del mes más frío
de 13 a 14 °C y el mes más caliente tiene lugar antes de
junio (García, 1973; INEGI, 1988; Castellanos y Ruiz, 1993).
Fisiografía y suelo
Ambas comunidades se asientan en las serranías de Nochixtlán
y Peñoles, agrupadas en el Nudo Mixteco, el cual está incluido
en la provincia Mixteca Alta y en parte de las subprovincias
Sierras Centrales de Oaxaca y Sierra Sur de Puebla (SEMARNAT,
2004). La topografía predominante corresponde a lomeríos
con pendiente media del 25%. En la mayor parte de la región
Mixteca Alta Oaxaqueña el suelo predominante es de tipo
Litosol, calizo, pedregoso, con profundidad menor de 10 cm,
de textura pesada a media, pobre en contenido de materia
orgánica, nitrógeno y fósforo, con pH de 7.5 a 8.8. Los análisis
de suelo en cada comunidad muestran que la concentración de
Ca es alta, por lo que su color es blanco y el pH es ligera
(7.66) y medianamente (8.12) alcalino en Tlacotepec Plumas y
Magdalena Zahuatlán, respectivamente (Cuadro 1) (INIA, 1981).
Procedencias de Pinus greggii y su establecimiento
en campo
Se utilizaron 13 procedencias de Pinus greggii de diferentes
sitios de la república mexicana: 1) El Madroño y 2) Tres Lagunas, de
Querétaro; 3) Comunidad Durango, 4) El Piñón, 5) Molango,
6) Laguna Azteca y 7) Xochicoatlán, del estado de
Hidalgo; 8) Puerto San Juan, 9) Santa Anita, 10) Jame, 11) Puerto
Conejos y 12) Los Lirios, de Coahuila, y 13) Galeana,
de Nuevo León. La ubicación y características del sitio
se muestran en el Cuadro 2. Personal del Instituto Nacional
de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias (INIFAP)
realizó las plantaciones de Tlacotepec Plumas y Magdalena
Zahuatlán en 1997. Los árboles se establecieron con el
sistema de cepa común de 40 x 40 x 40 cm, bajo distribución
tresbolillo, a espaciamiento de 3.0 m entre plantas e hileras y
se siguieron curvas a nivel. Se usó el diseño de tratamientos
2 x 13, comunidades por procedencias de Pinus, respectivamente,
enmarcados en el diseño experimental de bloques completos
aleatorios con 12 repeticiones. La unidad experimental constó
de nueve individuos (Castellanos y Ruiz, 1993).
43
Velasco-Velasco et al., Evaluación de procedencias de...
and less than 5 % of total precipitation in winter. Annual mean
temperature is 15 °C, isothermal, coldest temperature from
13 to 14 °C and the hottest month occurs before June (García,
1973; INEGI, 1988; Castellanos and Ruiz, 1993).
Physiography and soil
Both communities are placed nearby Nochixtlán and Peñoles
mountain ranges, grouped into the Nudo Mixteco, which
belongs to the High Mixteca province and to the Sierras Centrales
de Oaxaca and Sierra Sur de Puebla subprovinces (SEMARNAT,
2004). The prevailing topography is described by hills with 25%
of average slope. In the greatest part of the High Oaxacan
Mixteca, soil is Litosol, limestone, rocky, with depth under 10 cm, of
heavy to medium texture, poor in organic matter content,
nitrogen and phosphorous, with pH between 7.5 and 8.8. Soil
analyses in each community show that Ca concentration is high,
which makes them of white color and pH is lightly (7.66) and
mildly (8.12) alkaline in Tlacotepec Plumas and Magdalena
Zahuatlán, respectively (Table 1) (INIA, 1981).
Pinus greggii provenances and their establishment in
the field
Thirteen Pinus greggii provenances of different places of
Mexico were tested: 1) El Madroño and 2) Tres Lagunas, from
Querétaro State; 3) Comunidad Durango, 4) El Piñón,
5) Molango, 6) Laguna Azteca and 7) Xochicoatlán from
Hidalgo State; 8) Puerto San Juan, 9) Santa Anita, 10) Jame,
11) Puerto Conejos and 12) Los Lirios, from Coahuila
State and 13) Galeana, from Nuevo León State. In Table 2
are described the sites of each provenance. Technicians of
INIFAP carried out the plantations of Tlacotepec Plumas and
Magdalena Zahuatlán in 1997. Trees were established in a
40 x 40 x 40 cm zig-zag design at 3.0 m between plants and
rows and following contour lines. A 2 x 13 treatments design
was used, communities by provenances of Pinus, respectively,
framed into completely random blocks experimental design
with 12 replications. The experimental unit was made up of 9
individuals (Castellanos and Ruiz, 1993).
Field data record
The following variables were measured in the two
plantations during 2004: 1) height (ALT04), 2) diameter at the
base (DB04), 3) normal diameter (DN04), 4) interverticile number
(INVERT04), which was obtained from counting the spaces
between one verticile and the other. From the mensuration data
were determined current annual increments in height (ICAalt), basal
diameter (ICAdb), number of interverticiles (ICAinvert);
and mean annual increment in height (IMAalt), normal diameter
(IMAdn), number of interverticiles (IMAinvert) and basal
area (IMAab), according to the procedure described by Wang
et al. (2005) and Carrillo (2008). Data were subjected to an
analysis of variance and Tukey’s test.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Cuadro 1. Análisis químicos de los suelos de Tlacotepec Plumas, Coixtlahuaca y Magdalena Zahuatlán, Nochixtlán, Oaxaca.
Table 1. Chemical analyses of the soils of Tlacotepec Plumas (TP), Coixtlahuaca and Magdalena Zahuatlán (MZ), Nochixtlán,
Oaxaca State.
Característica TP Interpretación MZ Interpretación
Potencial de hidrógeno 7.66 Ligeramente alcalino
(Moreno, 1978)
Materia orgánica (%) 2.80 Medianamente rico
(Moreno, 1978)
44
8.12 Medianamente alcalino
(Moreno, 1978)
2.68 Medianamente rico
(Moreno, 1978)
Fósforo (mg kg -1 ) 16.50 Alto (CSTPA, 1980) 13.10 Alto (CSTPA, 1980)
Nitrógeno total (%) 0.16 Medianamente rico
(Moreno, 1978)
Potasio (Cmol (+) kg-1 ) 0.46 Medio
(Etchevers et al., 1971)
Calcio (Cmol (+) kg -1 ) 25.56 Alto
(Etchevers et al., 1971)
Magnesio (Cmol (+) kg -1 ) 1.48 Medio
(Etchevers et al., 1971)
Capacidad de intercambio
catiónico
(Cmol (+) kg-1 )
28.24 Alta
(Castellanos et al., 2000)
Saturación de bases (%) 99.32 Alto
(Castellanos et al., 2000)
TP = Tlacotepec Plumas; MZ = Magdalena Zahuatlán
Cuadro 2. Características generales de los ambientes de las 13 procedencias utilizadas en el estudio.
Table 2. Description of the environment of the 13 provenances considered in the actual study.
Procedencia Latitud norte Longitud
oeste
Altitud
(msnm)
0.08 Medianamente pobre
(Moreno, 1978)
0.28 Bajo (Etchevers et al., 1971)
23.81 Alto (Etchevers et al., 1971)
1.71 Medio (Etchevers et al., 1971)
26.69 Alta (Castellanos et al., 2000)
98.80 Alto (Castellanos et al., 2000)
Temp.
(°C)
Precipitación
total anual
1. El Madroño, Qro& 21° 16’ 99° 10’ 1650 17 737 4.5
2. Tres Lagunas, Qro& 21 020’ 99° 08’ -- 17 722.8
3. Comunidad Durango, Hgo& 20° 46’ 99°23’ 1850 17 110 0 6.0
4. El Piñón, Hgo& 20° 56’ 99° 12’ 1830 17 700 6.2
5. Molango, Hgo& 20° 49’ 98° 46’ 1200 17 1750 4.4
6. Laguna Atezca, Hgo& 20° 49’ 98° 46’ 1330 20 1438 4.5
7. Xichicoatlán, Hgo& 20° 47’ 98° 40’ 1700 17 1625 4.5
8. Puerto San Juan, Coah † 25° 25’ 100° 33’ 2650 16 600 6.1
9. Santa Anita, Coah † 25° 27’ 100° 34’ 2500 16 600 6.8
10. Jamé, Coah † 25° 21’ 100° 36’ 2450 16 600 7.2
11. Puerto Conejos, Coah. † 25° 28’ 100° 34’ 2450 16 600 6.0
12. Los Lirios, Coah. † 25° 23’ 100° 34’ 2400 16 600 7.4
13. Ejido 18 de Marzo, Galeana, N.L. † 24° 56’ 100° 10’ 2100 15 650 7.1
& Estado del centro y † norte de México; Qro=Querétaro; Hgo= Hidalgo; Coah= Coahuila; N.L= Nuevo León.
& Central state and †North of México; Qro=Querétaro State; Hgo= Hidalgo State; Coah= Coahuila State; N.L= Nuevo León State.
pH del
suelo

Registro de datos en campo
En 2004, en las dos plantaciones se midieron las siguientes
variables: 1) altura (ALT04), 2) diámetro de base (DB04),
3) diámetro normal (DN04), 4) número de interverticilos
(INVERT04), este último se obtuvo al contabilizar los espacios que
existen entre un verticilo y otro. A partir de los datos
dasométricos se derivaron incrementos corrientes anuales en
altura (ICAalt), diámetro basal (ICAdb), número de interverticilos
(ICAinvert) e incrementos medios anuales en altura (IMAalt),
diámetro normal (IMAdn), número de interverticilos (IMAinvert)
y área basal (IMAab); de acuerdo al procedimiento descrito
por Wang et al. (2005) y Carrillo (2008). Los datos se
sometieron a un análisis de varianza y a la prueba de Tukey
para la comparación de medias.
RESULTADOS Y DISCUSIÓN
Los resultados obtenidos en el presente trabajo demuestran
la importancia de realizar pruebas de procedencias para
establecer plantaciones forestales, pues existieron diferencias
de crecimiento de los árboles entre las dos comunidades. También,
las plantas exhibieron variaciones significativas de tamaño, siete
años después de establecidas. Lo anterior coincide con los
resultados de Valencia et al. (2006), quienes evaluaron
ensayos similares a los 2.5 años de haberlos iniciado en las
comunidades de Tlacotepec Plumas y Magdalena Zahuatlán,
y obtuvieron una supervivencia promedio de 95.8 y
94.1%, respectivamente. Estos valores son superiores a los
evaluados en sitios marginales de Nuevo León, donde se
determinó una supervivencia de 48% y mejor crecimiento
en altura y diámetro basal para procedencias locales de
Pinus greggii (Domínguez et al., 2001). De la misma manera,
las condiciones ambientales edáficas, principalmente, en la
comunidad de Tlacotepec influyeron en las plantas para que
durante ese periodo todas las procedencias tuvieran mayor
crecimiento que los árboles de Zahuatlán.
Altura del árbol, diámetro de base, diámetro
normal y número de interverticilos
Los árboles mostraron crecimiento diferente en función del
ambiente en que se establecieron, ya que en Tlacotepec
Plumas y en Magdalena Zahuatlán registraron en promedio
magnitudes significativamente diferentes: 4.73 y 3.33 m de
altura; 12.34 y 9.71 cm de diámetro en la base; 7.48 y 4.78 cm
de diámetro normal así como 12.34 y 10.84 interverticilos,
respectivamente (cuadros 3 y 4). En las dos localidades, los
pinos originados de las semillas colectadas en la parte
central de la república mexicana (Querétaro e Hidalgo)
presentaron promedios superiores en las variables anteriores,
a los correspondientes de los pinos originados del material
procedente del norte del país (Coahuila y Nuevo León). Dicho
contraste entre las procedencias del norte y centro del país ha
45
Velasco-Velasco et al., Evaluación de procedencias de...
RESULTS AND DISCUSSION
The results of the actual study reveal the importance of making
provenance tests to establish forest plantations since there were
growth differences in trees between both communities. Also,
plants showed significant size variations 7 years after they were
established. This is coincidental with the results of Valencia et al.
(2006), who assessed similar essays after 25 years from having
started them in Tlacotepec Plumas and Magdalena Zahuatlán,
with average survivals of 95.8 and 94.1%, respectively. These
numbers are higher than those assessed in marginal places of
Nuevo León State, where 48% of survival was determined and
a better height and diameter growth for local provenances of
Pinus greggii (Domínguez et al., 2001). In this same way, mainly
in Tlacotepec, the environmental soil conditions influenced the
plants during that time in such a way that all the provenances
had a more important growth than the trees of Zahuatlán.
Tree height, basal diameter, normal diameter and
number of interverticiles
Trees showed different grown according to the environment in
which they were established, since in Tlacotepec Plumas and
in Magdalena Zahuatlán the average dimensions that were
registered were significantly different: 4.73 and 3.33 m high; 12.34
and 9.71 cm of basal diameter; 7.48 and 4.78 cm of normal
diameter and, 12.34 and 10.84 interverticiles, respectively
(tables 3 and 4). In both locations, the pines that came from
seeds collected in the central part of the country (Querétaro
and Hidalgo states) showed higher average numbers in
the formerly mentioned variables than those of the pines
from seeds collected at the north (Coahuila and Nuevo
León states). Such a contrast between northern and central
provenances has been found in other studies (López et al., 2000;
Aldrete et al., 2005). The pines from Comunidad Durango, Hidalgo
State, reached the tallest size (5.07 m), basal diameter (14.02 cm),
normal diameter (8.25 cm) and interverticiles (12.81) (tables 3
and 4).
Current annual increments (CAI) and mean annual
increment (MAI)
The plantation of Tlacotepec Plumas reached current annual
increments of 0.73 m in height, 1.96 cm in diameter and
1.12 in interverticiles. This was significantly superior (Tukey,
p 0.05) to CAI of 0.17 m in height, 1.15 cm in diameter and
1.03 in interverticiles that showed the trees of Magdalena
Zahuatlán during the period from 1999 to 2001 (Table 1).
In the plantations of Tlacotepec Plumas and Magdalena
Zahuatlán significant differences were determined (Tukey, p
0.05) of mean annual increment (0.68 m and 0.47 m), normal
diameter (1.07 cm and 0.69 cm), number of interverticiles (1.76
and 1.55) and basal area (0.7999 m 2 ha -1 and 0.4332 m 2 ha -1 ,
respectively) (tables 5, 6 and 7). The mean annual increment

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
sido determinado en otros estudios (López et al., 2000; Aldrete
et al., 2005). Los pinos de Comunidad Durango, Hidalgo,
alcanzaron las mayores altura (5.07 m), diámetro de base
(14.02 cm), diámetro normal (8.25 cm) e interverticilos (12.81)
(cuadros 3 y 4).
Proc Altura (m) ICAH (m año-1 Cuadro 3. Altura, incremento corriente anual en altura (ICAH) y diámetro normal de árboles de 13 procedencias de P. greggii de siete
años de edad, en dos comunidades de la Mixteca Alta de Oaxaca.
Table 3. Height, current annual increment in height (ICAH) and normal diameter of trees from 13 seven- year-old P. greggii provenances
in two communities of the High Oaxacan Mixteca.
) Diámetro normal (cm)
TP MZ Prom TP MZ Prom TP MZ Prom
1& 5.7 4.4 5.0 a 0.90 0.63 0.77 a 9.6 6.4 8.0 a
2& 5.8 3.6 4.7 ab 0.87 0.50 0.69ab 8.9 4.8 6.8 abc
3& 5.9 4.3 5.1 a 0.88 0.59 0.74 a 9.5 7.1 8.3 a
4& 5.8 3.9 4.8 a 0.88 0.54 0.71 a 9.4 6.1 7.8 a
5& 5.5 3.7 4.6 ab 0.82 0.50 0.66 ab 8.7 5.2 6.9 ab
6& 5.5 3.7 4.6 ab 0.84 0.50 0.67 ab 8.3 5.0 6.7 abc
7& 4.9 3.7 4.3 abc 0.80 0.50 0.65 abc 8.2 5.3 6.7 abc
8 † 4.7 2.9 3.8 bcd 0.70 0.40 0.55 bcd 7.5 4.3 5.9 bc
9 † 3.6 3.3 3.5 cd 0.57 0.47 0.52 cd 5.3 4.9 5.1 cd
10 † 3.7 2.6 3.1 d 0.56 0.36 0.47 d 5.4 3.7 4.6 d
11 † 3.6 2.4 3.0 d 0.56 0.32 0.44 d 5.7 3.2 4.5 abc
12 † 3.4 2.5 2.9 d 0.51 0.35 0.43 d 5.4 3.9 4.6 d
13 † 3.5 2.5 2.9 d 0.55 0.34 0.44 d 5.4 3.6 4.5 d
Pro 4.7 a 3.3 b 0.73a 0.47 b 7.5 a 4.9 b
& † Procedencias del centro y norte de México; Proc:=procedencia; TP= Tlacotepec Plumas; MZ= Magdalena Zahuatlán; Pro= promedio. Valores con las mismas letras no
son estadísticamente diferentes (Tukey, p 0.05) en: 1) cada columna de promedios y 2) entre las dos comunidades para cada variable.
&Provenances of Central and †North Mexico. Proc:=procedencia; TP= Tlacotepec Plumas; MZ= Magdalena Zahuatlán; Pro= average. Values with the same letters are not
statistically different (Tukey, p 0.05) in: 1) the column with average values and 2) between the two communities for each variable.
Incremento corriente anual (ICA) e incremento medio
anual (IMA)
La plantación de Tlacotepec Plumas alcanzó incrementos
corrientes anuales de 0.73 m en altura, 1.96 cm en diámetro
y 1.12 en interverticilos. Esto fue significativamente mayor
(Tukey, p 0.05) al ICA de 0.47 m en altura, 1.15 cm en
diámetro y 1.03 en interverticilos que presentó el
arbolado de Magdalena Zahuatlán durante el periodo de
1999 a 2004 (Cuadro 4). En las plantaciones de Tlacotepec
Plumas y Magdalena Zahuatlán se determinaron diferencias
significativas (Tukey, p 0.05) de incremento medio anual en altura
(0.68 m y 0.47 m), diámetro normal (1.07 cm y 0.69 cm), número
de interverticilos (1.76 y 1.55) y área basal (0.7999 m 2 ha -1 y
0.4332 m 2 ha -1 , respectivamente) (cuadros 5, 6 y 7). El promedio
anual de crecimiento (IMA) obtenido por la masa forestal
en toda su vida es el reflejo de todas las interacciones
ocurridas entre los componentes bióticos y abióticos del rodal
(Gundale et al., 2005).
46
(MAI) from the forest mass obtained along its whole life, it is a
reflexion of all the interactions that take place among the biotic
and abiotic components of the stand (Gundale et al., 2005).
During its seven years of development, the plants of the
provenance of Comunidad Durango, Hidalgo reached
the greatest mean annual increments in height (0.72 m year -1 ),
normal diameter (1.18 cm year -1 ), 1.83 interverticiles year -1 and
0.00090 m 2 year -1 of basal area (tables 5, 6 and 7). These
results are lower than those of Salazar et al. (1999) who registered
an average annual growth rate in height of 2.16 m in southern
provenances of P. greggii and an average of 4.0 cycles
of growth at the center of the country. El Madroño, Querétaro,
El Piñón, Molango and Comunidad Durango, Hidalgo, showed
the highest values, which suggests that these four provenances
could be the best places to collect seeds of Pinus greggii for
future plantations of some communities of the Oaxacan Mixteca.
Height increment in pines takes place through the formation of
new interverticiles by means of the apical bud, but their amount
varies according to the species and the environment (Gundale
et al., 2005). In the actual work it was observed that there is
a great variation among provenances of Pinus greggii in the
number and length of interverticiles that they formed, which

47
Velasco-Velasco et al., Evaluación de procedencias de...
Procedencia Diámetro basal (cm) ICADB (cm año-1 Cuadro 4. Diámetro basal, incremento corriente anual en diámetro basal (ICADB) y número de interverticilos de 13 procedencias de
P. greggii de siete años de edad, en dos comunidades de la Mixteca Alta de Oaxaca.
Table 4. Basal diameter, current annual increment in basal diameter (ICABD) and number of verticiles from 13 seven- year-old
P. greggii provenances in two communities of the High Oaxacan Mixteca.
) Interverticilos
TP MZ Prom TP MZ Prom TP MZ Prom
1 & 14.8 11.4 13.1ab 2.36 1.80 2.08ab 12.1 12.1 12.1abc
2 & 13.5 9.6 11.6bc 2.15 1.49 1.82abc 11.6 9.9 10.8bc
3 & 15.4 12.6 14.0a 2.45 1.97 2.21a 12.9 12.7 12.8a
4 & 14.9 11.7 13.3ab 2.37 1.82 2.09ab 13.6 11.6 12.6ab
5 & 14.4 10.6 12.5abc 2.28 1.64 1.96ab 13.8 11.8 12.8a
6 & 13.4 10.3 11.9abc 2.14 1.59 1.87ab 12.2 11.5 11.8abc
7 & 13.4 10.4 11.9abc 2.12 1.62 1.87ab 12.1 11.4 11.7abc
8 † 12.5 9.2 10.8cd 1.96 1.43 1.69bcd 12.8 10.1 11.4abc
9 † 9.3 9.1 9.2de 1.48 1.41 1.45cd 11.5 11.3 11.4abc
10 † 9.4 7.9 8.6de 1.48 1.22 1.35d 12.5 9.8 11.1abc
11 † 9.6 7.2 8.4e 1.52 1.12 1.32d 12.5 9.9 11.2d
12 † 9.6 8.2 8.9de 1.47 1.26 1.37d 11.5 9.4 10.4c
13 † 9.9 8.2 9.1de 1.60 1.25 1.43cd 11.5 9.6 10.6c
Pro 12.3a 9.7b 1.96a 1.51b 12.3a 10.8 b
& † Procedencias del centro y norte de México; Proc: procedencia; TP: Tlacotepec Plumas; MZ: Magdalena Zahuatlán; Prom: promedio. Valores con las mismas letras son
estadísticamente iguales (Tukey, p 0.05) en: 1) cada columna de promedios y, 2) entre las dos comunidades para cada variable.
&Provenances of Central and †North Mexico. Proc:=procedencia; TP= Tlacotepec Plumas; MZ= Magdalena Zahuatlán; Pro= average. Values with the same letters are not
statistically different (Tukey, p 0.05) in: 1) the column with average values and 2) between the two communities for each variable.
Durante los siete años de desarrollo, la procedencia
Comunidad Durango, Hidalgo alcanzó los incrementos medios
anuales más grandes en altura (0.72 m año -1 ), diámetro normal
(1.18 cm año -1 ), 1.83 interverticilos año -1 y 0.00090 m 2 año -1 de
área basal (cuadros 5, 6 y 7). Estos resultados son menores a
los de Salazar et al. (1999), quienes consignaron para procedencias
sureñas de P. greggii una tasa de crecimiento promedio
anual en altura mayor de 2.16 m y un promedio de 4.0
ciclos de crecimiento en el centro del país. Las procedencias
de El Madroño, Querétaro, El Piñón y Molango y Comunidad
Durango, Hidalgo mostraron los valores más altos, por lo
que esas cuatro procedencias son, quizás, los lugares de
donde se pudieran colectar las semillas de Pinus greggii
para futuras plantaciones en algunas comunidades de la
Mixteca Oaxaqueña.
El incremento en altura de los pinos ocurre mediante la
formación de nuevos interverticilos por la yema apical, pero
la cantidad de estos varía en función de la especie y del
ambiente (Gundale et al., 2005). En el presente trabajo,
se observó que en Pinus greggii hay gran variación entre
procedencias en la cantidad y longitud de los interverticilos
que formaron, lo que resultó en diferencias en la magnitud del
incremento en altura. Dicha variación afecta, marcadamente,
tanto la forma de la copa, y por lo tanto su capacidad
fotosintética, como las relaciones nutritivas de los árboles. Los
produced differences in the magnitude of height increment. Such
variation deeply affects crown form, and thus, its photosynthesis
ability, as well as the nutritious relations of trees. The planted
individuals in Tlacotepec formed a significantly (Tukey, p 0.05)
greater number of interverticiles (12.3), but even longer.
The greater proportion of the variation was the consequence
of the differences among growth environments, which could
be partly due to the fact that the soils of Tlacotepec had 0.16%
of N, a greater amount to 0.08% of N in Magdalena soils, as
the availability of this nutriment has an outstanding effect upon
vegetal growth. In the same way, the soils of Tlacotepec and
Magdalena had 0.46 and 0.28 Cmol (+) kg -1 of K, as well
as 16.5 and 13.1 mg kg -1 of P, respectively (Table 1), which
could favor that the trees of the first location showed a greater
availability and nutriment absorption.
In the two seven year old plantations, provenances showed
important growth differences, since in the trees, from which seeds
were collected in Comunidad Durango, Hidalgo State 5.07 m
high were registered, which is 71% above 2.56 m in height of
the trees from seeds collected in Galeana, Nuevo León State.
Such differences indicate the broad genetic variation of
Pinus greggii, which can be used to make some selection, by
means of provenance tests at first, and later by collecting seeds
of outstanding individuals within the best provenances.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
individuos plantados en Tlacotepec formaron, en promedio,
un número de interverticilos (12.3), significativamente mayor
(Tukey, p 0.05) y más largos. La mayor proporción de la
variación fue consecuencia de las diferencias entre ambientes
de crecimiento, lo cual pudo deberse, en parte, a que los suelos en
Tlacotepec tuvieron 0.16% de N, cantidad superior al 0.08%
de N en los suelos de Magdalena, ya que la disponibilidad de
este nutrimento incide en el crecimiento vegetal. En Tlacotepec
y Magdalena, los suelos registraron valores de 0.46 y
0.28 Cmol (+) kg -1 de K, así como 16.5 y 13.1 mg kg -1 de P,
respectivamente (Cuadro 1), lo que pudo favorecer que los
árboles de la primera localidad mostraran una disponibilidad y
absorción nutrimental superiores.
Proc
ICA (número de verticilos año-1 ) IMA (número de verticilos año-1 TP MZ Prom TP
)
MZ Prom
1& 1.04 1.22 1.13 a 1.73 1.72 0.73 abc
2& 1.03 0.96 0.99 a 1.66 1.42 1.54 bc
3& 1.13 1.30 1.22 a 1.84 1.81 1.83 a
4& 1.29 1.12 1.21 a 1.94 1.66 1.80 ab
5& 1.18 1.11 1.14 a 1.97 1.67 1.82 a
6& 1.07 1.13 1.10 a 1.73 1.64 1.68 abc
7& 1.04 1.13 1.09 a 1.72 1.62 1.67 abc
8 † 1.21 0.97 1.10 a 1.82 1.44 1.63 abc
9 † 1.04 1.03 1.04 a 1.63 1.60 1.62 abc
10 † 1.16 0.90 1.03 a 1.77 1.39 1.58 abc
11 † 1.13 0.86 1.00 a 1.77 1.41 1.59 abc
12 † 1.13 0.83 0.98 a 1.63 1.34 1.48 c
13 † 1.08 0.82 0.95 a 1.64 1.37 1.50 c
Prom 1.12 a 1.03 b 1.76 a 1.55 b
& † Procedencias del centro y norte de México; Proc: procedencia; TP: Tlacotepec; MZ: Magdalena Zahuatlán.; Prom: promedio. Valores con las mismas letras no son
estadísticamente diferentes (Tukey, p 0.05) en: 1) cada columna de promedios y, 2) entre las dos comunidades para cada variable.
& † Provenances of Central and North Mexico. Proc=procedencia; TP= Tlacotepec Plumas; MZ= Magdalena Zahuatlán; Prom== average. Values with the same letters are
not statistically different (Tukey, p 0.05) in: 1) the column with average values and 2) between the two communities for each variable.
En las dos plantaciones de siete años de edad, las diversas
procedencias exhibieron diferencias notables de crecimiento,
ya que en los árboles de semillas colectadas en
Comunidad Durango, Hidalgo se registraron 5.07 m de altura,
magnitud 71% superior a los 2.56 m de altura de los árboles
generados de semillas colectadas en Galeana, Nuevo León.
Tales diferencias son un indicador de la amplia variación
genética de Pinus greggii, lo que puede aprovecharse
para aplicar selección, inicialmente mediante pruebas
de procedencias, pero posteriormente mediante la colecta de
semillas de los individuos sobresalientes dentro de las
mejores procedencias.
48
Provenances from central Mexico (Comunidad Durango, El
Piñón y Molango, Hidalgo State; El Madroño, Querétaro State)
showed a greater current anual increment during 1999-2001,
and some of them, significantly (Tukey, p 0.05), compared to the
provenances of the north, except for the number of interverticiles
in which there were no statistical differences (tables 3, 4 and
5). This is especially important since there is geographic
(López-Upton et al., 2004) and genetic variation that makes
it possible early selection of populations according to
particular features (Parraguirre et al., 2002). For provenances
of the center of the country, Salazar et al. (1999) determined
mean annual growth between 2.03 ± 0.38 m and 2.28 ± 0.61 m in
height, with growth cycles from 3.63 ± 1.83 to 5.11 ± 1.56, which
Cuadro 5. Incremento corriente anual (ICA) e incremento medio anual (IMA) de número de interverticilos de 13 procedencias de Pinus
greggii de siete años de edad, en dos comunidades de la Mixteca Alta de Oaxaca.
Table 5. Current annual increment (CAI) and mean annual increment (MAI) of the number of interverticiles of 13 provenances of seven
year old Pinus greggii, in two communities of the High Oaxacan Mixteca.
were higher than those registered in the plantation under study;
also, it is advisable to use these provenances since they tend to
produce stems with a smaller number of verticiles, which implies
a greater formation of knot-clean wood.

49
Velasco-Velasco et al., Evaluación de procedencias de...
Cuadro 6. Incremento medio anual (IMA) en altura y diámetro normal de 13 procedencias de Pinus greggii de siete años de edad, en
dos comunidades de la Mixteca Alta de Oaxaca.
Table 6. Mean annual increment (MAI) in height and normal diameter of trees of 13 provenances of seven year old Pinus greggii, in
two communities of the High Oaxacan Mixteca.
Proc IMA altura (m) IMA diámetro normal (cm)
TP MZ Prom TP MZ Prom
1 & 0.86 0.63 0.74 a 1.37 0.91 1.14 a
2 & 0.83 0.51 0.67 a 1.26 0.68 0.97 abc
3 & 0,83 0.61 0.72 a 1.35 1.00 1.18 a
4 & 0.83 0.55 0.69 a 1.34 0.87 1.10 a
5 & 0.78 0.52 0.65 ab 1.23 0.74 0.99 ab
6 & 0.78 0.52 0.65 ab 1.18 0.71 0.95 abc
7 & 0.77 0.52 0.64 ab 1.17 0.75 0.96 abc
8 † 0.67 0.42 0.54 bc 1.07 0.62 0.84 bcd
9 † 0.52 0.47 0.49 cd 0.76 0.69 0.72 cd
10 † 0.52 0.36 0.44 cd 0.77 0.52 0.65 d
11 † 0.52 0.33 0.43 cd 0.82 0.46 0.64 d
12 † 0.47 0.36 0.42 d 0.77 0.55 0.66 d
13 † 0.49 0.35 0.42 d 0.77 0.50 0.64 d
Prom 0.68 a 0.47 b 1.07 a 0.69 b
& Procedencia del centro y † norte de México; Proc: procedencia. Valores con las mismas letras no son estadísticamente diferentes (Tukey, p 0.05) en: 1) cada columna de
promedios y, 2) entre las dos comunidades para cada variable.
& Provenances of Central and †North Mexico. Proc==procedencia; Values with the same letters are not statistically different (Tukey, p 0.05) in: 1) the column with average
values and 2) between the two communities for each variable.
Cuadro 7. Incremento medio anual en área basal (IMAAB) de plantaciones de Pinus greggii de siete años de edad en dos sitios de
la Mixteca de Oaxaca, procedentes de 13 comunidades de México.
Table 7. Mean annual increment (MAIBA) in basal area of pine plantations of 13 provenances of seven year old Pinus greggii, in two
communities of the High Oaxacan Mixteca.
Procedencia
IMAAB (m 2 ha -1 /año)
Tlacotepec Zahuatlán Promedio
El Madroño, Qro. & 1.2332 0.6555 0.9443 ab
Tres Lagunas, Qro. & 1.0221 0.4222 0.7221 bcd
Comunidad Durango, Hgo. & 1.1999 0.7888 0.9999 a
El Piñón, Hgo. & 1.2110 0.6444 0.9221 abc
Molango, Hgo. & 1.0110 0 . 5111 0.7664 abcd
Laguna Azteca, Hgo. & 0.9221 0.4222 0.6666 cd
Xichicoatlán, Hgo. & 0.9221 0.4888 0.6999 bcd
Puerto San Juan, Coah. † 0.8444 0.3777 0.6221 de
Santa Anita, Coah. † 0.3888 0.3444 0.3666 ef
Jamé, Coah. † 0.3999 0.2333 0.3222 f
Puerto Los Conejos, Coah. † 0.4444 0.1999 0.3222 f
Los Lirios, Coah. † 0 . 4111 0.2889 0.3444 f
Galeana, Nuevo León † 0 . 4111 0.2333 0.3222 f
Promedio 0.7999 a 0.4333 b
& † Procedencia del centro y norte de México. Valores con las mismas letras no son estadísticamente diferentes (Tukey, p 0.05) en: 1) la columna de promedios y, 2) entre
las dos comunidades para cada variable. Las áreas básales se calcularon a partir de una densidad de 1111 árboles ha-1 .
& † Provenances of Central and North Mexico. Values with the same letters are not statistically different (Tukey, p 0.05) in: 1) the column with means and 2) between the
two communities for each variable. Basal areas were calculated from a density of 1111 trees ha-1 .

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
CONCLUSIONES
Los árboles de las 13 procedencias plantados en Tlacotepec
Plumas tuvieron, en promedio, mejor crecimiento en altura,
diámetro, área basal y número de ciclos de crecimiento
(interverticilos), en comparación a los árboles de las mismas
procedencias establecidos en Magdalena Zahuatlán. Con base
en el crecimiento, las procedencias de Pinus greggii adecuadas
para la Mixteca Alta de Oaxaca fueron Comunidad Durango,
Hidalgo; El Madroño, Querétaro; El Piñón y Molango, Hidalgo. Las
procedencias del centro (Querétaro e Hidalgo) mostraron un
crecimiento diferencial mayor en relación a las procedencias
del norte (Coahuila y Nuevo León).
REFERENCIAS
Alba, L., J. L. Mendizábal y A. Aparicio. 1998. Respuesta de un ensayo de
procedencias de Pinus greggii Engelm. en Coatepec, Veracruz,
México. Foresta Veracruzana 1(1): 25-28.
Aldrete, A., J. G Mexal y J. López-Upton. 2005. Variación entre procedencias
y respuesta a la poda química en plántulas de Pinus greggii.
Agrociencia 39: 563-574.
Carrillo E., G. 2008. Casos prácticos para muestreos e inventarios forestales.
División de Ciencias Forestales. Universidad Autónoma
Chapingo, Chapingo, Edo. de Méx., México. 172 p.
Castellanos B., J. F. y M. Ruiz. 1993. Introducción de Pinus greggii Engelm. en
la Mixteca Alta oaxaqueña. Folleto de Investigación No. 1. INIF-SARH.
Centro de Investigación Pacífico Sur. Yanhuitlán, Oax. México. 18 p.
Castellanos J., Z., J. X. Uvalle B. y A. Aguilar S. 2000. Manual de Interpretación de
análisis de suelos y aguas. 2ª. Edición. Instituto de Capacitación
para la Productividad Agrícola. Celaya, Gto. México. 226 p.
Council of Soil Testing and Plant Analysis (CSTPA). 1980. Handbook on
references methods for soil testing. Revised Edition. Athens, GA.
USA. 459 p.
Domínguez C., P. A., J. J. Návar C. y J. A. Loera O. 2001. Comparación del
rendimiento de pinos en la reforestación de sitios marginales en
Nuevo León. Madera y Bosques 7(1): 27-35.
Etchevers B., J. D., W. Espinosa G. y E. Riquelme. 1971. Manual de Fertilidad
y Fertilizantes. 2ª edición. Facultad de Agronomía. Universidad de
Concepción. Chillán, Chile. 62 p.
García M., A., P. Tenorio L. y J. Reyes. S. 1994. El endemismo en la flora
fanerogámica de la Mixteca Alta, Oaxaca-Puebla, México.
Acta Botánica Mexicana 27: 53-73.
García, E. 1973. Modificaciones al sistema de clasificación climática de
Köppen. Instituto de Geografía. Universidad Nacional Autónoma
de México. México, D.F. México. 157 p.
Gundale, M. J., T. H. Deluca, C. E. Fiedler, P. W. Ramsey, M. G. Harrington and
J. E. Gannon. 2005. Restoration treatment in a Montana ponderosa
pine forest: effects on soil physical, chemical and biological
properties. Forest Ecology and Management 213(1-3): 184-196.
Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI). 1988. Atlas
Nacional del Medio Físico. Aguascalientes, México. 30 p.
Instituto Nacional Investigaciones Agrícolas (INIA). 1981. Marco de
referencia para la planeación de la Investigación Agrícola en la
Mixteca oaxaqueña. Instituto Nacional Investigaciones Agrícolas.
Centro de Investigación Agrícola del Pacífico Sur. Yanhuitlán, Oax.
México. pp. 5-80.
50
CONCLUSIONS
The trees from the 13 provenances planted in Tlacotepec
Plumas had an average better growth in height, diameter,
basal area and number of growth cycles (interverticiles),
compared to trees of the same provenances established in
Magdalena Zihuatlán. Based in growth, the right Pinus greggii
provenances for the High Oaxacan Mixteca were Comunidad
Durango, Hidalgo State; El Madroño, Querétaro State; El
Piñón and Molango, Hidalgo State. The provenances of the
central part of the country (Querétaro and Hidalgo states)
showed a differential growth that was higher in regard to the
northern provenances (Coahuila y Nuevo León states).
End of the English version
Kara N., L., L. Korol, K. Isik and G. Schiller. 1997. Genetic diversity in Pinus brutia
Ten.: Altitudinal variation. Silvae Genetica 46(2-3): 155- 161.
López U., J., A. J. Mendoza H., J. Jasso M., J. J. Vargas H. y A. Gómez G. 2000.
Variación morfológica de plántulas e influencia del pH del agua
de riego en doce poblaciones de Pinus greggii Engelm. Madera y
Bosques 6(2): 81-94.
López U., J., J. Jasso M., J. J. Vargas H. y J. C. Ayala S. 1993. Variación de
características morfológicas en conos y semillas de Pinus greggii
Engelm. Agrociencia, Serie Recursos Naturales Renovables
3(1): 1-16.
López-Uptón J., C. Ramírez M., O. Plascencia G. y J. Jasso M. 2004. Variación
en crecimiento de diferentes poblaciones de dos variedades de
Pinus greggii. Agrociencia 38(4): 457-464.
Moreno D., R. 1978. Clasificación de pH del suelo, contenido de sales y
nutrimentos asimilables. INIA-SARH. México, D. F. México. 22 p.
Muller-Starck, G., P. Baradat and F. Bergmann. 1992. Genetic variation within
European tree species. New Forest 6(1-4):23-47.
Parraguirre L., C., J. J. Vargas H., P. Ramírez V., H. S. Aspiroz R. y J. Jasso M. 2002.
Estructura de la diversidad genética en poblaciones naturales de
Pinus greggii Engelm. Revista Fitotecnia Mexicana 25(3): 279-287.
Parraguirre-Lezama, C., J. J. Vargas-Hernández, P. Ramírez-Vallejo y
C. Ramírez-Herrera. 2004. Sistema de cruzamiento en cuatro
poblaciones naturales de Pinus greggii Engelm. Agrociencia
38(1): 107-119.
Salazar G., J G., J. J. Vargas H., J. Jasso M., J. D. Molina G., C. Ramírez H. y J.
López U. 1999. Variación en el patrón de crecimiento en altura de
cuatro especies de Pinus en edades tempranas. Madera y Bosques
5(2): 19-34.
Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT). 2004.
Anuario estadístico de la producción forestal 2001. México, D. F.
México. 146 p.
Valencia M., S., M.V. Velasco G., M. Gómez C., M. Ruiz M. y M. A. Capo
A. 2006. Ensayo de procedencias de Pinus greggii Engelm. en
dos localidades de la Mixteca Alta de Oaxaca, México. Revista
Fitotecnia Mexicana 29(1): 27-32.
Wang, Y., F. Raulie and U. Arhun-Huor. 2005. Evaluation of spatial predictions
of site index obtained by parametric and non-parametric methods
– A case study of lodgepole pine productivity. Forest Ecology and
Management 214(1-3): 212-225.

RECONSTRUCCIÓN DE PRECIPITACIÓN ESTACIONAL PARA
EL NOROESTE DE GUANAJUATO
SEASONAL PRECIPITATION RECONSTRUCTION FOR
NORTHWESTERN GUANAJUATO
Eunice Nayeli Cortés Barrera 1 , José Villanueva Díaz 2 , Cecilia Nieto de Pascual Pola 3 , Juan Estrada Ávalos 2
y Vidal Guerra de la Cruz 4
RESUMEN
Los anillos de árboles constituyen una fuente de información de alta resolución que permite extender la información climática en
sitios donde los registros documentales son escasos. Se obtuvieron núcleos de crecimiento de Pinus cembroides en el noroeste del
estado de Guanajuato y se generaron dos cronologías de ancho de anillo para sitios en los municipios de Ocampo y San Felipe.
El análisis de regresión determinó que las cronologías no poseen variabilidad común (p

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
INTRODUCCIÓN
El estado de Guanajuato debe su origen a la riqueza mineral
de su territorio, factor fundamental que históricamente
contribuyó al establecimiento de importantes asentamientos
humanos, particularmente durante la época colonial; los cuales con
el devenir del tiempo se transformaron en grandes núcleos
de población con altas demandas de bienes y servicios, entre
ellos los recursos hídricos, para fines de producción agrícola,
industrial y de consumo humano.
La limitada cantidad de agua con la que cuenta el estado
de Guanajuato y el incremento poblacional e industrial que
ha experimentado en las últimas décadas, ha provocado
la sobreexplotación de los acuíferos existentes, lo que
ha propiciado serios problemas de abastecimiento de agua,
decremento en su calidad, presencia de metales pesados y
asentamientos de suelo, entre otros problemas colaterales
(CONAGUA, 2007).
Para alcanzar a comprender las implicaciones de esta
situación, se debe hacer una recapitulación en términos
ambientales de lo ocurrido en la cuenca Lerma Chapala, que
integra parte de los estados de Guanajuato, México, Jalisco,
Michoacán y Querétaro. Esta cuenca es una de las más
extensas pero con más aprovechamiento y degradación de
sus recursos hidráulicos en México, ya que en ella se concentra
15.6% de la población nacional (INEGI, 1998; CONAGUA,
2007). Durante los últimos 50 años, la cuenca Lerma Chapala
ha experimentado una trasformación dinámica, debido
a la creación de distritos de riego, que utilizan más del
85% del volumen de agua disponible en esta región y de
la conformación de un eje industrial que vincula sus
poblaciones con los afluentes y a lo largo del cauce principal
del río Lerma, para unir finalmente a las ciudades de México
y de Guadalajara, dos de los polos de desarrollo industrial de
mayor auge económico del país.
Esta política de desarrollo, se fincó en un aprovechamiento
intensivo de sus recursos naturales, lo que propició a través
del tiempo, el grado de deterioro que presenta actualmente
esta cuenca. Prueba de lo anterior es que en el período
1976 - 2000, las selvas decrecieron en una superficie
de 75,400 ha y los bosques en 115,100 ha y se incrementó
el área de cultivo, pastizales inducidos, bosques secundarios
y áreas urbanas (Instituto Nacional de Ecología, 2003). Así
mismo, se produjo una reducción de 9,700 ha en cuerpos de
agua, que aunado a problemas de erosión hídrica en 27% de la
superficie de las cuencas, impactó severamente el ciclo hidrológico,
al reducir la infiltración, favorecer el escurrimiento superficial
y reducir la fertilidad de los suelos.
En este contexto, el conocimiento histórico de la variabilidad
hidroclimática en Guanajuato es fundamental para determinar
52
INTRODUCTION
The state of Guanajuato owes its origin to the mineral wealth
of its territory, a key factor that historically contributed to the
establishment of important settlements, particularly during
the colonial era, which over time, became major population
centers with high demands of goods and services, including
water resources for agricultural, industrial and human
consumption purposes. The limited amount of available water,
as well as the population and industrial growth the state has
experienced in recent decades has led to overexploitation
of aquifers, which has resulted in serious problems regarding
water supply, like a decrease in quality, presence of heavy
metals and soil settlements, among other related problems
(CNA, 2007).
To fathom the implications of this situation, an environmental
recap should be done about what happened in the Lerma-Chapala
basin, which occupies territory of Guanajuato, Mexico, Jalisco,
Michoacan and Queretaro states. The basin in question is one of
the largest in Mexico, but it also has a high level of exploitation
and degradation of its water resources, since it holds 15.6% of
the national population (INEGI, 1998; CNA, 2007). During the
past 50 years, this area has had a dynamic transformation,
due to the creation of irrigation districts that consume more
than 85% of the volume of water available in the region
and the formation of an industrial hub, linking their communities
with both, the tributaries and along the main channel of Lerma
river, to unite Mexico City and Guadalajara, two of the
economic and industrial development poles in the country.
A policy based on the intensive use of natural resources led, over
time, to the degree of deterioration in which the Lerma-Chapala
basin currently is. Proof of this is that in the period of 1976 – 2000,
the tropical forest area decreased 75,400 ha and the forest
area 115,100 ha, against an increment of croplands, induced
grasslands, secondary forests and urban areas (INE, 2003).
Also, there was a reduction of water bodies of 9,700 ha, which
coupled with erosion problems in 27% of the area, severely
impacted the hydrological cycle by reducing infiltration, allowing
runoff and reducing soil fertility.
In this context, the historical knowledge of hydroclimatic
variability in Guanajuato is essential for determining its fluctuation
over time, analyzing events of high and low frequency and their
possible long-term tendencies. A study of climate variability
based only on data from weather stations provides a distorted
view of climate fluctuation over time, as these climate records
are limited by their short time range, usually no more
than 70 years, their questionable quality, inconsistency of
information and missing data, which severely restricts their
use for weather analysis.

su fluctuación en el tiempo, analizar eventos de alta y baja
frecuencia y sus posibles tendencias a largo plazo. Un estudio
de la variabilidad del clima fundamentado tan sólo en
registros de estaciones meteorológicas, proporcionará una
idea distorsionada de la fluctuación climática en el tiempo;
debido a que estos registros climáticos tienen la limitante de su
corta extensión, generalmente no mayor de 70 años, calidad
dudosa, incongruencia en sus registros y presencia de datos
perdidos, situación que limita seriamente un análisis confiable
de su variabilidad histórica.
Por otra parte P. cembroides Zucc. es una especie nativa
de México y de los pinos de mayor distribución en el
país. Su fenología está influenciada por las condiciones y
características climáticas y edáficas de los lugares en los que
se desarrolla; tolera fuertes sequías, heladas y temperaturas
extremas (Martínez, 1948; Eguiluz, 1982), características que
la hacen una especie con alto potencial adaptativo y por
desarrollar anillos de crecimiento de carácter anual, permite
realizar estudios dendrocronológicos (Constante et al., 2009;
Villanueva et al., 2010).
Con base en lo anterior, se plantearon los siguientes
objetivos: determinar la variabilidad hidroclimática histórica en el
noreste del estado de Guanajuato mediante reconstrucciones
paleoclimáticas desarrolladas a través de la generación de
cronologías de anillos de árboles de P. cembroides; y analizar
el impacto que patrones de circulación general como El
Niño Oscilación del Sur han tenido en la variabilidad de la
precipitación y de su influencia a través del tiempo en esta región.
MATERIALES Y MÉTODOS
En la región noroeste del estado de Guanajuato se ubicaron
dos rodales de pino piñonero en los municipios de Ocampo
en los sitios denominados Ibarra (IBA), localizado a una latitud
de 21.41 o N, longitud oeste de 101.52 o y elevación de 2,300 m
y en Las Palomas del Cubo (PAL), San Felipe, Guanajuato,
ubicado en las coordenadas 21.44 o de latitud norte, 101.05 o
de longitud oeste y 2,300 m de elevación (Figura 1).
Con ayuda de un taladro de Pressler, marca Haglof, de
50.8 cm de longitud, diámetro interno de 5.15 mm y de 2 a 3
cuerdas, se extrajeron tres núcleos de crecimiento o virutas de
60 especímenes seleccionados de pino piñonero. Las muestras
obtenidas se identificaron y montaron en secciones acanaladas de
madera para posteriormente ser pulidas con lijas en un grado
progresivo de grueso a fino.
En el Laboratorio de Dendrocronología del INIFAP, con apoyo
de un estereoscopio trinocular de alta resolución (100-200)
modelo SZ2-ILSI marca Olympus Corporation, se contaron y
fecharon los anillos de crecimiento al año exacto de su formación
(Stokes y Smiley, 1968). Posteriormente se midió el ancho de
53
Cortés et al., Reconstrucción de precipitación estacional...
Pinus cembroides Zucc. is native to Mexico and is one of the
most widely distributed pine species in the country, as it has spread
because of its ornamental qualities and to meet reforestation
needs. Its phenology is influenced by climatic conditions and
soil characteristics from the places where it grows; it can
tolerate severe drought, frost and extreme temperatures
(Martínez, 1948; Eguiluz, 1982), making it a good choice for
its high adaptive potential. It forms annual tree rings that allow
dendrochronological studies to be done (Constante et al.,
2009; Villanueva et al., 2010).
Based on the former statements, the following objectives
were proposed: to determine the historical hydroclimatic
variability in the northwest of the state of Guanajuato using
paleoclimatic reconstructions obtained through the generation
of tree-ring chronologies of Pinus cembroides and to analyze
the impact that general circulation patterns such as El Niño
Southern Oscillation have had on the variability of precipitation
and its influence over time in this region.
MATERIALS AND METHODS
In the northwest region of the of Guanajuato State, two stands
of Pinus cembroides (stone pine) were placed: the first one,
Ibarra (IBA), in Ocampo municipality, which is located at
21 o 41’N and 101 o 52’W and an altitude of 2.300m; and the
second, Las Palomas del Cubo (PAL), in San Felipe municipality,
between 21 o 44’ N, 101 o 05’ W and 2,300 m high (Figure 1).
With a Pressler drill (Haglof, 50.8 cm long, internal diameter
of 5.15 mm and 2 to 3 strings), three growth cores of 60
specimens of P.cembroides were extracted and selected for
their longevity and lack of apparent damage. Samples were
identified and assembled in specially designed grooved wood
structures to later be sanded in a progressive degree from
coarse to fine.
In the Dendrochronology Laboratory of INIFAP, tree rings
were counted and dated to the exact year of their formation
(Stokes and Smiley, 1968) with an Olympus SZ2-ILSI trinocular
stereoscope of high-resolution (100 - 200). Next, total ring
width was determined with a VELMEX measuring system and
the resulting information was verified using the COFECHA
program (Holmes, 1983; Grissino-Mayer, 2001). Biological
and geometric tendencies unrelated to weather were removed
with the ARSTAN program by inserting a negative exponential
curve or straight line to the series of measurements and then
dividing each of the values by those obtained from the curve
(Cook, 1987).
To determine the influence of climate on the growth of
the selected species, the stations closer to the collection sites were
located by the ERIC climate base (IMTA, 1997) (Figure 1, Table 1).

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Figura 1.Ubicación geográfica de los sitios de muestreo y estaciones climáticas utilizadas para generar una base de datos de
precipitación para los sitios de muestreo.
Figure 1.Geographical location of sampling sites and weather stations used to generate a database of precipitation for the sampling sites.
anillo total con un sistema de medición VELMEX, información
que se verificó mediante el programa COFECHA (Holmes,
1983; Grissino-Mayer, 2001). Las tendencias biológicas y
geométricas no relacionadas con clima se removieron con el
programa ARSTAN, al insertar una curva exponencial negativa
o línea recta a la serie de medición y posteriormente dividir
cada valor anual de medición, entre el valor obtenido de la
curva (Cook, 1987).
Para determinar la influencia del clima en el crecimiento
del pino piñonero se ubicaron aquellas estaciones más
cercanas a los sitios de colecta, para lo cual se utilizó la base
climática ERIC (Instituto Mexicano de Tecnología del Agua,
1997) (Figura 1, Cuadro 1).
Posterior al fechado de las series de crecimiento, uno de
los problemas para generar series dendrocronológicas con la
mayor señal climática posible es la remoción del crecimiento
atribuido a la edad y a un área de fuste (tronco) cada vez
mayor, proceso conocido como estandarización, cuya
función es transformar las series de ancho de anillos en
series estacionarias, adimensionales y comparables entre sí.
Estas series o índices tendrán una media de 1.0 y varianza
relativamente constante (Fritts, 1976).
54
After dating the growth series, one of the problems to
generate dendrochronological series with the highest possible
climate signal is the removal of the growth attributed to age and
an area of stem that gets larger over time, a process known as
standardization, whose function is to transform series of ring
width in stationary time series, dimensionless and comparable
between each other. These, also called indexes have a mean
of 1.0 and a relatively constant variance (Fritts, 1976).
ARSTAN, a program often used to standardize growth series
(Cook, 1987), was used in this study. Its function is to produce
chronologies of tree ring series through the tendency removal
process, which implies that mathematical models are attached
to the growth series: negative exponential curve, flexible
curve, straight line with positive tendency, negative, horizontal,
etc., to finally produce dendrochronological indexes, which
result from the division between the measured value and
the derivative of the fitted curve. In the case of using
logarithms to stabilize the variance, indexes are obtained by
subtraction (Delgado, 2000).
A flexible decadal curve was adjusted to the
dendrochronological series, to highlight flexible low-frequency
events, in particular, wet or dry periods (Cook and Peters, 1981),

Uno de los programas de mayor uso para la estandarización
de series de crecimiento es el programa ARSTAN (Cook, 1987).
La función de este programa es producir cronologías de series
de anillos de crecimiento a través del proceso de eliminación de
tendencias, que implica que a las series de crecimiento se les
fijen modelos matemáticos, como el de una curva exponencial
negativa, curva flexible, línea recta con tendencia
positiva, negativa, horizontal, etc., para finalmente derivar en
índices dendrocronológicos, que resultan de la división entre el
valor de medición y el derivado de la curva ajustada, pero en
el caso de utilizar logaritmos para estabilizar la varianza, los
índices se obtienen mediante sustracción (Delgado, 2000).
Después a las series dendrocronológicas, se les ajustó una
curva decenal flexible para resaltar eventos de baja frecuencia,
en particular, períodos húmedos o secos (Cook y Peters, 1981).
Los índices dendrocronológicos se compararon entre sitios
para un período común 1917 – 2000 y para subperiodos de
20 años. Estas comparaciones permitieron analizar semejanzas
y discrepancias entre cronologías y su comportamiento en
el tiempo.
La respuesta climática entre precipitación y crecimiento anual
se analizó con un Análisis de Función de Respuesta (RESPO,
por sus siglas en ingles). Los datos climáticos disponibles se
calibraron con VERIFY (Fritts, 1991). Finalmente se obtuvo una
ecuación de transferencia para desarrollar la reconstrucción
de precipitación.
Con las series de tiempo producidas e información
climática instrumental, se generaron reconstrucciones históricas
de precipitación, con las que se analizó la variabilidad
hidroclimática regional, su comportamiento histórico y sus
tendencias a largo plazo, información que es importante para
el manejo y planeación actual y futuro del uso del agua en
la región. La serie de alta frecuencia (resolución anual) se
ajustó con una curva decenal flexible para resaltar eventos
de baja frecuencia a nivel decenal como son períodos secos o
húmedos (Cook y Peters, 1981).
La variabilidad hidroclimática detectada se correlacionó
con índices de patrones de circulación atmosférica global
y se determinó la influencia de los mismos en la región.
Esta información es de gran relevancia científica, ya que
actualmente el fenómeno ENSO tiene cierta predictibilidad
debido a que en el Pacífico Ecuatorial se realiza actualmente el
monitoreo continuo de este sistema meteorológico mediante
boyas e imágenes de satélite (TAO, 2010), con lo que es
posible determinar el grado de afectación de este fenómeno
en la región; situación que constituye una ventaja para fines de
planeación del uso de los recursos hídricos, particularmente en
áreas con temporal deficiente, donde el porcentaje de siniestralidad
de los cultivos establecidos para el período 1980 – 2005 fue
55
Cortés et al., Reconstrucción de precipitación estacional...
and sites were compared for a common period (1917 - 2000) and
sub-periods of 20 years. These comparisons made possible to
analyze similarities and differences between chronologies and
their behavior over time.
The climate response to the case of precipitation and annual
growth was revised with a Response Function Analysis (RESPO).
Climate data available was calibrated with VERIFY (Fritts, 1991). At
last, a transfer equation for the reconstruction of precipitation
was generated.
With the time series produced and instrumental climate data,
historical reconstructions were developed, with which the
regional hydroclimatic variability was analyzed, its historical
performance and its long-term tendencies, which are important
for managing and planning current and future use of water in
the region. The series of high frequency (annual resolution) was
fitted with a flexible decadal curve to highlight low frequency
events, such as dry or wet periods (Cook and Peters, 1981).
The hydroclimatic variability detected was correlated with
indexes of global atmospheric circulation patterns and their
influence on the area was examined. This information has
great scientific relevance since at present, ENSO has some
predictability as in the Equatorial Pacific a continuous monitoring
of this metheorological system is being carried out by means
of buoys or satelite images (TAO, 2010), with wich it is possible
to determine the affectation degree of this phenomenon
in the region, situation that it advantage for planning
endings in the use of hydrological resources, particularly
in areas of inefficient rains, where the crop destruction per
cents that were established during the 1980-2005 period
was near 100,000 hectares, which means 27 % of the annual
cultivated land in Guanajuato State (Secretaría de Desarrollo
Agropecuario, 2006).
Dry and wet periods detected in the reconstructions were
compared with historical data and with the dry and wet
periods observed in various dendroclimatic reconstructions
developed for other regions of the country. This statement
was based in the fact that climatic phenomena of great intensity
affect great areas of Mexico and even may cross borders
(Fritts, 1991; Cook et al., 2007; Seager et al., 2009; Stahle
et al., 2009). The knowledge of these events is an indication of
the magnitude and the social and economic impact that they
can exert on society.
RESULTS AND DISCUSSION
Two reconstructions of precipitation with the nuclei for growth
of Pinus cembroides were developed for the northwest
region of Guanajuato, one of them was Ibarra. To compare this
chronology with climate data, a regional station of precipitation

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
cercano a 100,000 ha, lo que representa 27% de la superficie
anualmente cultivada en el estado de Guanajuato (Secretaría
de Desarrollo Agropecuario, 2006).
Los períodos secos y húmedos detectados en las reconstrucciones,
se cotejaron con datos históricos documentados, así como
con períodos secos y húmedos observados en diversas
reconstrucciones dendroclimáticas desarrolladas para
otras regiones del país. Esta aseveración se fundamentó en
el hecho, de que fenómenos climáticos de gran intensidad
afectan amplias áreas de México e inclusive pueden traspasar
fronteras (Fritts, 1991; Cook et al., 2007; Seager et al., 2009,
Stahle et al., 2009). El conocer la cobertura de estos eventos es
un indicio de la magnitud y del impacto social y económico que
pueden ejercer en la sociedad.
Estación climática Clave 1
56
Longitud
Ubicación
Latitud
Altitud
(Grados) (Grados) (msnm)
Ocampo, Ocampo IBA -101.51 21.63 1,238
Comanjilla, Silao IBA -101.48 21.06 1,930
La Laborcita, León IBA -101.60 21.10 2,419
El Copal, EAZ Irapuato IBA -101.40 20.68 1,750
El Conejo, Irapuato IBA -101.37 20.73 1,720
San Pedro de los Almoloya PAL -101.23 21.60 ----
San Felipe, San. Felipe DGE PAL -101.20 21.48 2,100
Lobos, San Felipe PAL -101.61 21.35 1,834
Las Peñuelitas, D. Hidalgo PAL -100.88 21.11 1,850
San Isidro, Ocampo
1IBA = Ibarra, Ocampo; PAL: Palomas del Cubo, San Felipe; Guanajuato
PAL -101.53 21.51 2,125
1IBA: Ibarra, Ocampo municipality; PAL: Las Palomas del Cubo (PAL), San Felipe municipality
RESULTADOS Y DISCUSIÓN
Se desarrollaron dos reconstrucciones de precipitación con
núcleos de crecimiento de pino piñonero para el noroeste de
Guanajuato, una de ellas es del sitio Ibarra en el municipio
de Ocampo, Guanajuato. Para comparar esta cronología
con datos climáticos, se conformó una estación regional
de precipitación compuesta por las estaciones climáticas
Laborcita, Comanjilla, El Conejo y el Copal. La versión estándar
de la cronología de anillo total, respondió significativamente
(r=0.7, p

57
Cortés et al., Reconstrucción de precipitación estacional...
Figura 2. Correlación entre los índices dendrocronológicos de ancho de anillo total y registros de precipitación promedio de
estaciones aledañas al sitio de colecta Ibarra, Guanajuato.
Figure 2. Correlation of total ring width dendrochronological indexes and average precipitation records from stations
surrounding Ibarra collection site, Guanajuato.
Cuadro 2. Análisis de regresión entre los índices dendrocronológicos de pino piñonero en el sitio Ibarra, Guanajuato y la precipitación
acumulada estacional marzo-septiembre del período 1977 - 2004.
Table 2. Regression analysis between the dendrochronological indexes of Pinus cembroides in the Ibarra, site and seasonal cumulative
precipitation from March to September for the 1977 - 2004 period.
Periodo R2 Coeficientes
Error
estándar
Prueba de
“ t “
Probabilidad
1977 - 2004 0.51
379.1596
261.9748
51.64162
52.14363
7.342132
5.024098
0.000000
0.000039
El proceso de calibración entre los índices dendrocronológicos
y los datos estacionales de precipitación fue significativo
(r 2 =0.51, p

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Al aplicar el modelo se obtuvo una reconstrucción que se
extiende por 208 años (1790 – 2007) e incluye la precipitación
acumulada de los meses marzo-septiembre, período en el
que se tiene la mayor precipitación durante el año y que es
fundamental para el establecimiento de cultivos de temporal,
recarga de acuíferos y producción forrajera con fines
ganaderos. La variabilidad de la precipitación reconstruida se
encuentra representada en la Figura 3.
El período estacional reconstruido constituye el 87% de la
lluvia total anual que acontece en la región y por ende es
representativa de la precipitación que caracteriza a la región
noroeste del estado de Guanajuato y es un buen indicador de
la variabilidad hidroclimática histórica de los últimos 200 años.
La cronología de pino piñonero en el sitio Las Palomas del
Cubo, Municipio San Felipe en las cercanías de la Sierra
del Cubo, Guanajuato, mostró un comportamiento diferente
a la cronología de piñonero del sitio Ibarra, no obstante su
relativa cercanía a dicho sitio. Con fines comparativos, se
integró una estación climática regional compuesta por las
estaciones San Pedro de los Almoloya, Peñuelitas, Lobos, San
Isidro, Ocampo y San Felipe. Se encontró una correlación
significativa (r = 0.70, p

cronología y la precipitación total anual del período 1979 – 2003.
Con base en esta relación, se generó una ecuación linear con
fines de reconstrucción, la cual fue significativa (Cuadro 3).
59
Cortés et al., Reconstrucción de precipitación estacional...
Periodo R2 Coeficientes
Error
estándar
Prueba de
“ t “
Probabilidad
1979-2003 0.48
234.7387
183.6762
44.32908
41.99327
5.295366
4.373944
0.000035
0.000294
No fue posible verificar la reconstrucción con datos
climáticos independientes debido a lo limitado de
los registros climáticos disponibles. La ecuación lineal
generada fue la siguiente:
Donde:
Y t = 234.74 + 183.68 * X t
Y t = Valor de la precipitación reconstruida para el
periodo marzo-septiembre de un
año específico (mm).
X t = Índice de anillo total para el año en que se
realiza la reconstrucción.
Al aplicar el modelo a los índices dendrocronológicos se
generó una reconstrucción de precipitación anual para los
últimos 158 años (1850 – 2007) (Figura 4).
Al comparar las curvas flexibles decenales de ambas
reconstrucciones, se observa que no obstante la baja
asociación entre las reconstrucciones de precipitación con
las cronologías de piñonero de los sitios Ibarra y Palomas, se
detecta un comportamiento similar para ciertos períodos, en
particular, después de 1900 (Figura 5).
Los períodos de comportamiento común corresponden
a sequías generalizadas presentes en Guanajuato y otras
regiones de país. Tal es el caso de las sequías ocurridas en
las décadas de 1890 - 1900, 1920, 1950, 1970 y 1990,
asociadas a patrones circulatorios que impactaron amplias
regiones del país (Villanueva et al., 2009).
Esta diferencia entre cronologías puede ser ocasionada
debido a que si bien ambos sitios corresponden a la Región
Hidrológica Lerma-Santiago y presentan un clima semiárido
templado con lluvias en verano (BS kw), el sitio IBA pertenece
1
a la cuenca Río Verde Grande con una precipitación media
anual de 400 a 600 mm y un régimen de humedad de suelo
ústico (180 a 270 días de humedad), mientras que el sito PAL
By applying the model to the dendrochronological indexes,
a reconstruction of annual precipitation for the last 158 years
(1850 - 2007) was obtained (Figure 4).
Cuadro 3. Análisis de regresión entre los índices dendrocronológicos de pino piñonero en el sitio Palomas, Guanajuato y la precipitación
acumulada anual del período 1979 – 2003.
Table 3. Regression analysis between the dendrochronological indexes of Pinus cembroides at the Las Palomas site, and the accumulated
annual precipitation for the 1979 – 2003 period.
By comparing the flexible decadal curves of both reconstructions,
despite the low association between the reconstructions of
precipitation and the Pinus cembroides chronologies of both
sites, a similar behavior for certain periods is detected,
particularly after 1900. Figure 5 shows the 1850 - 2007 period
common to both reconstructions.
Periods of common behavior are observed when drought is
present in Guanajuato and other regions of the country, as it
occurred in the 1890 - 1900, 1920, 1950, 1970 and 1990
decades, which is associated with circulation patterns that
affected large territories (Villanueva et al., 2009).
This difference between chronologies may happen because,
although both sites belong to the Lerma-Santiago hydrologic
region and have a semiarid climate with summer rains (BS 1kw), the IBA site is located in the Rio Verde Grande basin and has
an average annual precipitation of 400 to 600 mm and a
ustic soil moisture regime (180 to 270 days of humidity),
while the PAL site is located within the Laja River basin, whose
average annual precipitation varies between 125 and 400 mm
with a xeric soil moisture regime (90 to 80 wet days)
(Vidal-Zepeda, 1990; Maples-Vermeersch, 1992, CNA, 1998,
García-CONABIO, 1998).
Analysis of droughts and wet periods in
Guanajuato
Reconstructed droughts for IBA were registered in 1796 - 1797,
1803 - 1805, 1807 - 1808, 1812 - 1817, 1835, 1837, 1919,
1928, 1953, 1959, 1982, 1989, 1999 and 2006 while in
PAL corresponded to 1850, 1856, 1860, 1868, from 1899 to
1901, 1917, 1945, 1952, 1956, from 1959 to 1961, 1969, from
1973 to 1974, from 1998 to 1999 and 2006; these periods
include some of the most important events that have affected
Guanajuato and other areas of the Mexico, which are
supported, too, by chronologies that have been made for
the center and north of the country.
The synchrony between low-frequency events (wet and dry
periods) is not similar between the various reconstructions of

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Figura 4. Precipitación estacional reconstruida anual. La línea gris representa los valores acumulados de
precipitación anual para un año específico.
Figure 4. Annual reconstructed seasonal precipitation. The gray line represents the cumulative values of annual
precipitation for a specific year.
Figura 5. Curvas flexibles decenales que resaltan eventos de baja frecuencia para las reconstrucciones de precipitación
con cronologías de piñonero (Ibarra, Palomas) y precipitación estacional del centro-sur de la entidad.
Se consideró el período 1850 - 2007 común para ambas reconstrucciones.
Figure 5. Flexible decadal curves that highlight low frequency events for precipitation reconstructions with Pinus
cembroides chronologies and seasonal precipitation in south-central Guanajuato. 1850 to 2007 was
considered a common period for both reconstructions.
60

se encuentra dentro de la cuenca Río Laja con precipitación
media de entre 125 y 400 mm anuales y régimen de humedad
de suelo xérico (90 a 80 días de humedad) (Vidal-Zepeda,
1990; Maples-Vermeersch, 1992; CNA, 1998; García-
CONABIO, 1998).
Análisis de las sequías y períodos húmedos
en Guanajuato
Las sequías reconstruidas para IBA se registraron para 1796 - 1797,
1803 - 1805, 1807 - 1808, 1812 - 1817, 1835, 1837, 1919,
1928, 1953, 1959, 1982, 1989, 1999 y 2006, mientras que
en PAL son 1850, 1856, 1860, 1868, 1899-1901, 1917, 1945,
1952, 1956, 1959 - 1961, 1969, 1973 - 1974, 1998 - 1999
y 2006 estos períodos abarcan algunos de los eventos más
importantes que han afectado al estado de Guanajuato y a
otras regiones de la República Mexicana, además de estar
respaldados por cronologías realizadas para el centro y norte
de México.
La sincronía entre eventos de baja frecuencia
(períodos húmedos y secos) no ha sido similar entre las
diversas reconstrucciones de precipitación invierno-primavera,
particularmente si comparamos la precipitación
reconstruida para el noroeste de Guanajuato contra otras
desarrolladas para el norte y noreste de México. Esta
situación pudiera atribuirse al impacto diferente del Niño
para dichas regiones, al ser el efecto de mayor intensidad,
en particular la fase cálida del Niño para el norte de México
(Stahle et al., 1998; Magaña et al., 1999; Seager et al., 2009).
No obstante lo anterior, es importante señalar que ciertos
períodos húmedos fueron comunes para las reconstrucciones,
lo cual significa que eventos El Niño de alta intensidad pudieron
haber impactado gran parte del territorio nacional, incluyendo
el estado de Guanajuato.
Entre el período de 1788 a 1811, en el estado de Guanajuato
ocurrieron seis subperíodos secos en los años de 1780, 178 - 1786,
1793, 1803 y 1809 (Endfield et al., 2004), aunque eventos
aislados de sequía se reportan para los años de 1877, 1880,
1894, 1895, 1896, 1902 y 1905 (Contreras, 2005). A escala
nacional solo se presentaron dos sequías que abarcaron de
1808 a 1809 y de 1810 a 1811, que provocaron pérdidas de cosecha y
que trajeron aparejadas repercusiones económicas (Florescano,
1980; García, 1993), así como hambrunas, carestías e
incremento en los precios de los alimentos básicos (Contreras,
2005). La falta de alimento aunado a la escasa disponibilidad
de agua aun para aseo personal se asocia a la presencia de una
epidemia de tifus que afecto el Valle de México entre 1785 y
1786 (Acuña-Soto et al., 2002).
Sequías históricas detectadas en Guanajuato se han
presentado simultáneamente hasta en regiones consideradas
húmedas como es el caso de la Península de Yucatán, donde en
61
Cortés et al., Reconstrucción de precipitación estacional...
winter-spring precipitation, particularly if the reconstructed
precipitation for northwest of Guanajuato is compared with
those developed for north and northeastern Mexico, a
situation attributable to the differences on the impact of El
Niño in these regions, so the effect is more intense, especially
in the warm phase of El Niño for the north (Stahle et al., 1998;
Magaña et al., 1999, Seager et al., 2009). Nevertheless, it
is worth noticing that some wet periods were common to the
reconstructions, which means that events of high intensity of
El Niño could impact large areas of the country, including the
state of Guanajuato.
At the interval between 1788 and 1811, there were six
drought sub-periods during the years of 1780, 1784 to 1786,
1793, 1803 and 1809 in this entity (Endfield et al., 2004), and
isolated records of drought for 1877, 1880, 1894, 1895, 1896,
1902 and 1905 (Contreras, 2005). On a national scale, there
were only two that spanned from 1808 to 1809 and from
1810 to 1811, which resulted in crop losses and consequently,
generated severe economic problems as shortages and
increased prices of staple foods and even famine
occurred (Florescano, 1980; García, 1993; Contreras, 2005).
The lack of food combined with the scarcity of water, even for
personal hygiene, is associated with a typhus epidemic that hit
the Valley of Mexico between 1785 and 1786 (Acuña-Soto
et al., 2002).
Historical droughts detected in Guanajuato have occurred
simultaneously in regions considered humid like the Yucatan
Peninsula, where over the period between 1822 - 1823 and
1833 - 1834 led to migration, famine and turmoil. At the same
time, this lack of water caused a rise in prices in Michoacan
State (Contreras, 2005).
In the 1862 – 1905period, a massive death of livestock was
recorded in Sinaloa State. The drought of the 1870’s led to a
rise of prices in the same region (Escobar, 1997). In the case of
north-central Mexico, the droughts of 1882 – 1883, 1889 - 1890
and 1891 - 1895 originated migration and dramatically affected
livestock (Escobar, 1997; Contreras, 2005).
The conditions of the reconstructed precipitation above the
regional average in IBA were observed in 1785 - 1788, 1822,
1849, 1879, 1905, 1907, 1917, 1949 - 1950, 1960 - 1961,
1968 - 1970, 1981, 2002 - 2004 and 2007, while for PAL in
1582, 1864 - 1865, 1871, 1877, 1882, 1905, 1940 1941,
1946 - 1947, 1957, 1958, 1965 - 1967, 1980, 1982, 1991,
2001 - 2003 and 2007.
Before 1950, three of the most humid periods were
reconstructed, 1789 - 1797, 1840 - 1860 and 1905 - 1927.
After the last year, three new events with precipitation
above the regional average were available to study, but those
before 1950, the wettest year barely reached precipitation
conditions above average.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
los períodos 1822 - 1823 y 1833 - 1834 ocasionaron migración,
hambre y tumulto. Esta última sequía también originó alza de
precios en Michoacán (Contreras, 2005).
En el período 1862 - 1905 se reporta muerte masiva de ganado
en Sinaloa como en la década de 1860. La sequía de la
década de 1870 originó carestía de grano para la misma región
(Escobar, 1997). Para el centro-norte de México, las sequías de
1882 - 1883,1889 - 1890 y 1891 - 1895 provocaron migración
y afectaron drásticamente la ganadería (Escobar, 1997;
Contreras, 2005).
Las condiciones de precipitación reconstruida por arriba del
promedio regional en IBA se presentaron en los periodos de
1785 - 1788, 1822, 1849, 1879, 1905, 1907, 1917, 1949 - 1950,
1960 - 1961, 1968 - 1970, 1981, 2002 - 2004 y 2007, mientras
que para PAL le corresponde a los años 1582, 1864 - 1865, 1871,
1877, 1882, 1905, 1940 1941, 1946 - 1947, 1957 1958, 1965 - 1967,
1980, 1982, 1991, 2001 - 2003 y 2007.
Antes de 1950 se reconstruyeron tres de los periodos más
húmedos, entre los que destacan 1789 - 1797, 1840 - 1860 y
1905 - 1927. Posterior a 1950 se reconstruyeron tres nuevos
eventos con precipitación por arriba de la media regional,
aunque a diferencia de los anteriores a 1950, el año más
húmedo apenas alcanzó condiciones de precipitación por
arriba de la media.
En el estado de Guanajuato se tienen registros documentados
de inundaciones desde el siglo XVII hasta nuestros días. En el
período de 1770 a 2003 se han registrado 55 inundaciones
severas en 19 municipios del estado, entre las que destacan
las ocurridas en los años 1770, 1772, 1780, 1788, 1803, 1883,
1887, 1888, 1890, 1967, 1971, 1973, 1998 y 2003. Las
consecuencias de estas inundaciones, provocadas por
lluvias extraordinarias, fue el desbordamiento de ríos
que ocasionó la muerte y desaparición de personas, pérdida
de casas, inundación de caminos y terrenos situados aguas abajo,
sin embargo, no todas fueron provocadas por las intensas
lluvias, sino por causas antropogénicas como establecimiento
de viviendas en sitios más susceptibles a daños, deforestación
intensiva, sobrepastoreo y en consecuencia incremento
en la erosión hídrica, etc. (Endfield et al. 2004; Escobar, 2004;
Contreras, 2005; CONAGUA, 2007).
Aunque no todas las inundaciones se reflejan en un
crecimiento superior en los árboles, las reconstrucciones
analizadas, particularmente la derivada de la cronología de
Ibarra, Ocampo, Guanajuato concuerda en alto grado con
documentos históricos (Florescano, 1980; García, 1993; Escobar,
1997; Acuña-Soto et al., 2002 y Contreras, 2005). Lo cual constituye
una verificación, que hace que los datos reconstruidos tengan
mayor validez científica.
62
Guanajuato has documented records of floods from the
seventeenth century to the present. 55 severe ones have been
recorded from 1770 to 2003, caused by extraordinary rains
in 19 municipalities in the state, important ones occurred in
1770, 1772, 1780, 1788, 1803, 1883, 1887, 1888, 1890, 1967,
1971,1973, 1998 and 2003. Their consequences included the
flooding of rivers that caused the death and disappearance of
people, loss of homes and flooding of roads and land located
downstream; however, not all were caused by heavy rains,
but by human factors such as the establishment of housing
sites that are susceptible to damage, intensive deforestation,
overgrazing, and therefore increased water erosion (Endfield et
al., 2004; Escobar 1997; Contreras, 2005; CNA, 2007).
Although not all floods are reflected in an upper ring
width, even those that occur during the growing season of
a species, since once the storage capacity of the soil is
saturated, all the additional water runs off the surface and
is not detected by the trees. In this study, the reproduction of
the Pinus cembroides chronology, particularly Ibarra, exhibited
higher annual growth rings in wet periods when flooding
occurred as recorded in historical documents ((Florescano, 1980;
García, 1993; Escobar, 1997; Acuña-Soto et al., 2002 and
Contreras, 2005). This confirms that the dendrochronological
reconstruction is well done and reliable for analyzing the
hydroclimatic variation in the considered period.
Moreover, some reconstructed events of the northwest of
Guanajuato were also recorded in the central-southern region
of the state; such is the case of drought in the time intervals of
1798 - 1811, 1817 - 1839, 1944 - 1961 and 1999 - 2002, as
well as periods with precipitation above the average as the
1789 - 1797, 1839 - 1860, 1906 - 1927, 1963 - 1970, 1987
1995 and 2003 - 2007 (Cortés et al., 2010).
Impact of El Niño-Southern Oscillation
El Niño Southern Oscillation (ENSO) is an atmospheric circulation
pattern of major importance worldwide, which determines, to a
large extent, the hydroclimate variability in northern and central
Mexico (Stahle et al., 1998; Magaña et al., 1999; Seager et al.,
2009).To analyze the degree of influence on the climatic
conditions of the state of Guanajuato, a correlation analysis
was performed between ring width index (IAA) and the
reconstructed precipitation (Prec), ENSO indexes and the Tropical
Precipitation Index (TRI, for its acronym in English), which is an
estimate of this phenomenon (Wright, 1979) (Table 4).
A wavelet analysis was also developed, in which the
dendrochronological time series were compared with the ENSO
indexes and particularly with TRI. In this analysis, the red spots
bounded by a black line indicate a significant relationship
(p

Por otra parte, algunos periodos reconstruidos para el
noroeste de Guanajuato también se registraron en la región
centro-sur del estado, tal es el caso de sequias en los periodos
de 1798 - 1811, 1817 - 1839, 1944 - 1961 y 1999 - 2002,
así como periodos con precipitaciones por arriba de la media
como los de 1789 - 1797, 1839 - 1860, 1906 - 1927, 1963 - 1970,
1987 - 1995 y 2003 - 2007 (Cortés et al., 2010).
Impacto del Niño-Oscilación del Sur
El fenómeno del Niño Oscilación del Sur (ENSO, por
sus siglas en inglés) es uno de los patrones atmosféricos
circulatorios de mayor importancia a nivel mundial y que
determina en gran medida la variabilidad hidroclimática en el
norte y centro de México (Stahle et al., 1998; Magaña et al.,
1999; Seager et al., 2009). Para analizar el grado de influencia
de este fenómeno en las condiciones climáticas del estado de
Guanajuato, se realizó un análisis de correlación entre el
índice de ancho de anillo (IAA) y la precipitación reconstruida
(Prec) e índices ENSO e Índice de Lluvia Tropical (TRI, por sus
siglas en inglés), el cual constituye un estimativo de dicho
fenómeno (Wright, 1979) (Cuadro 4).
63
Cortés et al., Reconstrucción de precipitación estacional...
Cuadro 4. Análisis de correlación entre la precipitación reconstruida y el índice de ancho de anillo (IAA) de las cronologías de pino
piñonero contra los índices de ENSO y TRI, período 1950 - 1995 en las localidades de Ibarra y Las Palomas.
Table 4. Correlation analysis between reconstructed precipitation and ring width index (DAI) of the Pinus cembroides chronologies
against ENSO and TRI indexes over the 1950 - 1995 period at Ibarra and Las Palomas locations.
Periodos
Variables comparadas
Anual
Sitio
Ene-Jun Jul-Dic
IBA PAL IBA PAL IBA PAL
Prec vs. Índices ENSO -0.1208 0.3052 -0.0344 0.1829 -0.1534 0.3175
IAA vs. Índices ENSO -0.1208 0.3052 -0.0344 0.1829 -0.1534 0.3175
Prec. vs. TRI -0.2080 0.3000 -0.0625 0.2184 -0.2480 0.2648
IAA vs. TRI -0.2080 0.3000 -0.0625 0.2184 -0.2480 0.2648
IBA = Ibarra; PAL = Palomas del Cubo; IAA = index of ring width.
También se desarrolló un Análisis de Ondeleta, en el que
se compararon las series de tiempo dendrocronológicas
con los índices ENSO y particularmente con el TRI. En este
análisis, las manchas rojas delimitadas por una línea negra
indican una relación significativa (p

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
en frecuencias de 1 a 2 años para los años de 1957 a 1962,
dos a tres años para el período1981 - 1990 y un año para el
período 1997 - 2003.
Para el resto de los años estudiados, no se encontró ninguna
relación, situación que es indicativa de la inconsistencia que
caracteriza a este fenómeno en la región. El mismo análisis se
realizó para el sitio la Paloma, e indicó, que la cronología estuvo
influenciada significativamente durante el período estacional
octubre–enero por índices ENSO (TRI), en frecuencias de 5 a
7 años, pero sólo para el período de 1947 a 1958 (Figura 7).
Al comparar los índices dendrocronológicos de pino piñonero
contra los valores de ENSO en su fase fría y cálida, el análisis
no mostró una influencia definida de este fenómeno en los
valores de las cronologías (Cuadro 5).
Información similar, se puede derivar de la superficie
siniestrada de temporal en Guanajuato y la influencia de las
fases de ENSO (Niño o Niña) para el período 1980 - 2005.
De esta manera, en ciertos años Niños como los de
1982, 1987, 1992 y 2005, la superficie siniestrada de cultivos
Cuadro 5. Relación entre los índices de crecimiento (IAA) de las cronologías de Pinus cembroides para los sitios Ibarra y Palomas y el
efecto de la fase fría y cálida de ENSO.
Table 5. Relationship between growth indexes (IAA) of the Pinus cembroides chronologies for Ibarra and Las Palomas sites and the
effect of cold and warm phase of ENSO.
Año
IBA PAL
Año
IBA PAL
(Fase Fría)
IAA
(Fase Cálida)
IAA
1906 1.376 1.294 1905 1.790 1.399
1908 1.223 1.292 1911 0.727 1.070
1909 0.947 1.098 1913 0.856 1.004
1910 1.317 0.983 1918 0.849 0.831
1916 1.469 0.928 1940 0.831 1.406
1922 0.856 0.869 1963 0.503 1.065
1924 0.642 0.801 1965 0.721 1.848
1938 0.525 1.064 2002 1.717 1.366
1954 0.532 0.814 2006 1.655 2.073
1956 0.992 0.327
1964 0.460 1.136
1967 1.270 1.742
1974 0.762 0.668
1975 1.120 0.935
2007 1.655 2.073
IBA = Ibarra; PAL = Palomas del Cubo
64
Período
4
8
16
32
Índice de anillo / Índice de Oscilación del Sur
1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990
Año
Figura 7. Análisis de Ondeleta que muestra la relación entre
el Índice de Oscilación del Sur, período estacional
octubre-enero e índices de ancho de anillo total de
Pinus cembroides del sitio Las Palomas.
Figure 7. Wavelet analysis showing the relationship between
the Southern Oscillation Index, seasonal period of
October to January and indexes of total ring width
of Pinus cembroides from the Las Palomas site.
1
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0

Información similar, se puede derivar de la superficie
siniestrada de temporal en Guanajuato y la influencia de las
fases de ENSO (Niño o Niña) para el período 1980 - 2005.
De esta manera, en ciertos años Niños como los de
1982, 1987, 1992 y 2005, la superficie siniestrada de cultivos
de temporal alcanzó hasta cerca del 50%, pero durante
años Niña, particularmente 1989, 1996, 1999 y 2000, la
superficie siniestrada fue igual o superior a la ocurrida en años
Niño, e incluso algunos años catalogados como normales como
los de 1980, 1981y 1982 también mostraron alto porcentaje de
siniestro (Secretaría de Desarrollo Agropecuario del Estado
de Guanajuato, 2006).
Con esta información, se puede argumentar la falta de
claridad del impacto del fenómeno ENSO en esta
región de Guanajuato, cuyo crecimiento de los árboles de
P. cembroides está influenciado por este fenómeno, siempre y
cuando la señal sea muy intensa, situación en la que afecta
amplias zonas del país. Otros fenómenos atmosféricos
como tormentas tropicales o ciclones e incluso el Monzón
Mexicano (MM), pudieran tener un mayor impacto en el clima
de esta región (Therrell et al., 2002).
CONCLUSIONES
El conocimiento histórico de la variabilidad del clima constituye
un elemento esencial para entender el clima actual y estar
en posibilidades de modelar el clima venidero. Con esta
premisa, en el presente estudio, se generaron series de tiempo
dendrocronológicas con una extensión superior a 200 años.
Dos cronologías de P. cembroides se desarrollaron en este
estudio para el noroeste del estado. No obstante su cercanía
geográfica, no mostraron correlación significativa para el
período total de comparación; por lo que se utilizaron de
manera independiente para reconstrucciones de precipitación.
Con la cronología de IBA se produjo una reconstrucción de
precipitación estacional marzo-septiembre con una extensión
de 208 años (1790 - 2007), mientras que la reconstrucción para
el sitio PAL fue anual (enero-diciembre), con una extensión de
158 años (1850 - ). Las reconstrucciones, coincidieron en gran
medida, con eventos históricos documentados relacionados
con sequías e inundaciones para el estado de Guanajuato y
otros estados de la república mexicana.
Un análisis minucioso del efecto histórico del Niño, en la
disponibilidad de lluvia y producción de cultivos de temporal,
mostró alta inconsistencia en su impacto, y sólo aquellos
eventos de alta intensidad de ENSO tuvieron influencia en la
precipitación, superficie siniestrada e índices de crecimiento de las
especies utilizadas. Este comportamiento es un indicativo, de
que para tener un conocimiento más sólido de la influencia
de este fenómeno en la región de estudio es necesario analizar
el comportamiento de variaciones en temperatura, presión
atmosférica, dirección e intensidad de los vientos, humedad
65
Cortés et al., Reconstrucción de precipitación estacional...
from October to January by ENSO indexes (TRI), at frequencies
of 5 to 7 years, but only from 1947 to 1958 (Figure 7).
After comparing the dendrochronological indexes of Pinus
cembroides against the values of ENSO in its warm and
cold phase, the analysis did not show a defined influence of this
phenomenonover the values of the chronologies (Table 5).
Similar information can be derived from seasonal affected
areas of Guanajuato and the influence of the phases of ENSO
(Niño or Niña) for the 1980 - 2005period. Thus, in some “Niño”
or “Niña” years as were 1982, 1987, 1992 and 2005, the
affected area of rainfed- crops amounted to almost 50%,
but for the “Niña” years, 1989, 1996, 1999 and 2000, in
particular, this deficiency was equal or above those that
occurred on “Niño” years, and even a few years classified as
“normal” like 1980, 1981 and 1982 also showed high damage
per cent (SDAEG, 2006).
Based on the former statements, it can be argued that the
lack of clarity of the ENSO effect on this region of Guanajuato,
where Pinus cembroides growth is influenced by it, as long
as the signal is very intense, a situation that affects large
parts of the country. Tropical storms, cyclones or the Mexican
Monsoon (MM) may have a greater impact over the climate
of the region (Therrell et al., 2002).
CONCLUSIONS
The historic knowledge about the variability of climate is an
essential element to understand the present one and to be
able to model the forthcoming climate. From this standing point,
dendrochronology time series had an extent beyond 200 years.
The two chronologies of Pinus cembroides that were
developed or the northwest region of Guanajuato state showed
no significant correlation for the total period of comparison,
therefore they were used independently for precipitation
reconstructions. With the IBA chronology, a reconstruction of
seasonal precipitation from March to September was produced
with an extension of 208 years (1790 - 2007), while for the PAL
site it was annual (January to December), with an extension of
158 years (1850 to 2007). Both agreed largely with historical
events related to droughts and floods in Guanajuato and other
states of Mexico.
The careful analysis of the historical effect of El Niño, on the
availability of rain and seasonal crop production showed high
inconsistency in its impact, and only those ENSO high-intensity
events had an influence on precipitation, affected areas and
growth indexes of used species.
The generated information provides knowledge related to
historical climate variability over more than 200 years in the
state of Guanajuato, as well as the influence of atmospheric
circulation patterns, particularly ENSO. This knowledge,
although still incipient, is the beginning of a future network of

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
relativa y otras variables meteorológicas, que aunado a
información climatológica actualizada, procedente del monitoreo
del Pacífico Tropical, pueda soportar un entendimiento más
completo de la influencia de ENSO en Guanajuato y su
potencial de predicción.
La información generada aporta conocimiento relacionado
con la variabilidad histórica del clima superior a 200 años en el
estado de Guanajuato, así como de la influencia de patrones
atmosféricos circulatorios, particularmente ENSO. Este
conocimiento, aunque todavía incipiente, constituye el inicio
para el desarrollo de una red de cronologías más completa
de anillos de árboles en el estado de Guanajuato y que en un
futuro alimente modelos de predicción, que permitan anticipar
episodios climáticos extremos debido al calentamiento global,
así como su relación con el manejo sustentable y conservación
de los recursos naturales.
AGRADECIMIENTOS
El presente estudio fue financiado con fondos CONAFOR-CONACYT de la
convocatoria 2006-1, dentro del proyecto “Manejo integral de los recursos
naturales en el ámbito de la ciudad de León, Guanajuato”, clave: 33366.
También se recibió apoyo del Instituto Interamericano para la Investigación del
Cambio Climático (IAI), a través del proyecto CRN # 2047 Documentación,
Entendimiento y Proyección de los Cambios en el Ciclo Hidrológico en la
Cordillera Americana, a su vez financiado por el US/Nacional Science
Foundation (Grant GEO-0452325).
REFERENCIAS
Acuña-Soto, R., D. W. Stahle, M. K. Cleaveland and M. D. Therrell. 2002.
Megadrought and megadeath in 16 th century Mexico. Emerging
Infectious Diseases 8 (4):360-362.
Comisión Nacional del Agua (CNA) 1998. Cuencas Hidrológicas. Escala
1:250000. México. http://www.conabio.gob.mx/informacion/gis/.
(30 de noviembre de 2010).
Comisión Nacional del Agua (CONAGUA). 2007. Estadísticas del agua
en México. Comisión Nacional del Agua. Secretaría de Medio
Ambiente y Recursos Naturales. México, D.F. México. 259 p.
Constante G., V., J. Villanueva D., J. Cerano P., E. H. Cornejo O. y S. Valencia
M. 2009. Dendrocronología de Pinus cembroides Zucc. y
reconstrucción de precipitación estacional para el sureste de
Coahuila. Rev. Cien. For. Mex. 34 (106):17-39.
Contreras S., C. 2005. Las sequías en México durante el siglo XIX.
Investigaciones Geográficas. 56: 118-133.
Cook, E. R. 1987. The decomposition of tree-ring series for environmental
studies. Tree-Ring Bulletin 47:37-59.
Cook, E. R. and K. Peters. 1981. The smoothing spline: a new approach to
standardizing forest interior tree-ring width series for dendroclimatic
studies. Tree-Ring Bulletin 41: 45-53.
Cook, E. R., R. R. Seager, M. A. Cane and D. W. Stahle. 2007. North American
drought: reconstruction, cause, and consequences. Earth Science
Review 8:93-124.
Cortés B., E. N., J. Villanueva D., J. Estrada A., C. Nieto de Pascual P., V. Guerra
De la C. y O. Vázquez C. 2010. Utilización de Taxodium mucronatum
Ten. para determinar la variación estacional de la precipitación en
Guanajuato. Rev. Mex. Cien. For. 1(1):105:112.
Delgado C., S. 2000. Aplicaciones estadísticas en análisis dendrocronológicos.
In: Roig, F. A. (Comp.): Dendrocronología en América Latina.
EDIUNC. Mendoza, Argentina. pp. 79-102.
66
more complete tree ring chronologies in the state and that
can be used for predictive models that allow anticipating
extreme weather events produced by global warming and its
relationship to sustainable management and preservation of
natural resources.
ACKNOWLEDGMENTS
This study was funded by CONAFOR-CONACYT through the “Integrated
management of natural resources in the area of Leon, Guanajuato” project
Number 33366. Also, support from the American Institute for Climate Change
Research (IAI) was received, through the project CRN # 2047 Documentation,
Eguiluz P., T. 1982. Clima y distribución del Pinus en México. Ciencia Forestal
7(38):30-44.
Endfield G., h., I. Fernández T. and S. L. O´Hara. 2004. Conflict and
cooperation: water, floods and social response in colonial
Guanajuato, Mexico. Environmental History. 9 (2): 14 - 43.
Escobar O., A. 1997. Las sequías y su impacto en las sociedades del México
Decimonónico, 1856-1900. Red de Estudios Sociales en Prevención
de Desastres en América Latina. Historia y Desastres en América
Latina II: 2-32.
Florescano E., M. 1980. Análisis histórico de las sequías en México. Secretaría
de Agricultura y Recursos Hidráulicos, México, D. F. ,México. 157 p.
Fritts H., C. 1991. Reconstructing large-scale climatic patterns from tree-ring
data. University of Arizona Press. Tucson, AZ. USA. 286 p.
Fritts, H. C. 1976. Tree rings and climate. Academic Press Inc. New York, NY.
USA. 565 p.
García A., V. 1993. Las sequías históricas de México. Desastres y Sociedad
1(1):1-18.
García, E. – Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad
(CONABIO). 1998. Climas. Clasificación de Köppen, modificado
por García. Escala 1:1000000. México. http://www.conabio.gob.
mx/informacion/gis/. (30 de noviembre de 2010).
Grissino-Mayer, H. D. 2001. Evaluating cross-dating accuracy: a manual and
tutorial for the computer program COFECHA. Tree-Ring Research
57(2): 205-221.
Holmes, R. L. 1983. Computer-assisted quality control in tree-ring dating and
measurement. Tree Ring Bulletin 43:69-78.
Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática INEGI. 1998.
Estudio Hidrológico del Estado de Guanajuato. Instituto Nacional
de Estadística, Geografía e Informática, Gobierno del Estado de
Guanajuato. 151 p.
Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA). 1997. Estaciones climáticas
extraído de ERIC (Extractor Rápido de información Climática). 1 CD.
Instituto Mexicano de tecnología del Agua – Secretaría del Medio
Ambiente y Recursos Naturales - IMTA. Jiutepec, Mor., México. CD.
s/p.
Instituto Nacional de Ecología. 2003. Diagnóstico bio-fisico y socio-económico de
la cuenca Lerma-Chapala. Instituto Nacional de Ecología. Dirección
de Investigación de ordenamiento ecológico y conservación de
ecosistemas. Dirección de Manejo Integral de Cuencas Hídricas.
México, D.F., México. 226 p.
Magaña, R., V., J., L. Pérez, J. L. Vázquez, E. Carrizosa y J. Pérez. 1999. El Niño y
el clima. In: Magaña Ruiz, V. (Ed.). Los impactos de El Niño en México.
SEP - CONACYT. Mexico, D. F. México. pp. 23-68.
Maples-Vermeersch, M. 1992. Regímenes de humedad del suelo. In: Universidad
Nacional Autónoma de México. Hidrografía IV.6.2 Atlas Nacional
de México. Vol. II. Escala 1:4000000. Instituto de Geografía,
UNAM, México. http://www.conabio.gob.mx/informacion/gis/. (30
de noviembre de 2010).
Martínez, M. 1948. Los pinos mexicanos. Edición botas, 2ª. Edición. México, D. F.
México. 20 p.
Seager R., M. Ting, M. Davis, M. Cane, N. Nike, J. Nakumara, C. Lie, E. Cook
and D. W. Stahl. 2009. Mexican drought: an observational modeling
and tree ring study of variability and climate change. Atmosfera
22(1):1-31.

Secretaría de Desarrollo Agropecuario del Estado de Guanajuato (SDAEG).
2006. La agricultura de temporal en Guanajuato: análisis para
mejorara la productividad. Guanajuato, Gto. México.12 p.
Stahle, D. W., E. R. Cook, J. Villanueva-Diaz, F. K. Fye, D. J. Burnett, R. D. Griffin,
R. Acuña-Soto, R. Seager and R. R. Heim. 2009. Early 21st-century
drought in Mexico. Eos 90 (17):89-90.
Stahle, D. W., R. D. D´Arrigo, P. J. Krusic, M. K. Cleaveland, E. R. Cook, R. J.
Allan, J. E. Cole, R. B. Dunbar, M. D. Therrell, D. A. Guy, M. D.
Moore, M. A. Stokes, B. T. Burns, J. Villanueva-Diaz and
Thompson, L. G. 1998. Experimental dendroclimatic reconstruction
of the Southern Oscillation. Bulletin of the American Meteorological
Society 70 (10): 2137-2152.
Stokes, M. A. and T. L Smiley. 1968. An introduction to tree-ring dating. The
University of Chicago Press. Chicago, IL USA. 73 p.
Therrell, M. D., D. W .Stahle, M. K. Cleavel and, J. Villanueva-Diaz. 2002. Warm
season tree growth and precipitation over Mexico. Journal of
Geophysical Research 107 (D14): 61-67.
Tropical Atmosphere Ocean project (TAO). 2010. Pacific Marino Environmental
Laboratory. National Oceanic and Atmospheric Administration.
http://www.pmel.noaa.gov/tao/. (11 de octubre de 2010).
67
Cortés et al., Reconstrucción de precipitación estacional...
Vidal-Zepeda, R. 1990. Precipitación media anual. In: Precipitación, IV.4.6.
Atlas Nacional de México. Vol. II. Escala 1:4000000. Instituto
de Geografía, UNAM. México. http://www.conabio.gob.mx/
informacion/gis/. (30 de noviembre de 2010).
Villanueva D., J., P. Z. Fulé, J. Cerano P., J. Estrada A. e I. Sánchez C. 2009.
Reconstrucción de la precipitación estacional para el barlovento
de la Sierra Madre Occidental. Rev. Cien. For. En Méx.
34(105):37-69.
Villanueva D., J., J. Cerano P., J. Estrada A., V. Guerra De la C., D. W. Stahle,
V. Constante G., P. Ruiz A., G. F. Cardoza M. y O. A. Palacios V.
2010. Análisis de la variabilidad hidroclimática en el estado de
Tlaxcala, México. In: Estrada Ávalos, R. Trucios C., J. Villanueva D.,
M. Rivera G., L. F. Flores Lui (Eds.). Manejo sustentable de los recursos
naturales del Río Zahuapan, Tlaxcala. INIFAP CENID RASPA. Gómez
Palacio, Dgo. 206 p.
Wright, P. B. 1979. Persistence of rainfall anomalies in the central Pacific. Nature
277: 371-374.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Anónimo, Fondo INIF.
68

ANÁLISIS DE PIGMENTOS, PEROXIDASA, PROLINA Y PROTEÍNAS DE TRES ESPECIES DE
Paulownia BAJO ESTRES HÍDRICO
RESUMEN
ANALYSIS OF PIGMENTS, PEROXIDASE, PROLINE AND PROTEINS OF THREE Paulownia
SPECIES UNDER WATER STRESS
José Manuel Llano Sotelo 1 y Lilia Alcaraz Meléndez 2
Los árboles del género Paulownia son de rápido crecimiento y tienen importancia económica en Asia como materia prima de uso
común en la elaboración de muebles, instrumentos musicales y cercos, lo que ha despertado interés por cultivarlos en diferentes
ambientes. Con el objetivo de evaluar la tolerancia al estrés hídrico se eligieron tres especies, P. imperialis, P. fortunei y P. elongata,
porque son las que se utilizan en China con mayor frecuencia en la reforestación y en la industria maderera. Se
realizaron análisis bioquímicos de las hojas para determinar los siguientes componentes: como pigmentos, a las clorofilas total,
a y b; β-caroteno, violaxantina y luteína); las enzimas peroxidasa y prolina, así como proteínas solubles, insolubles y totales en tres diferentes
condiciones de humedad del suelo, bajo dos condiciones ambientales, campo e invernadero, entre los cuales se
observaron diferencias significativas; destaca un incremento del contenido de pigmentos y peroxidasa, y una disminución de las
proteínas y prolina en el ambiente controlado, principalmente. Al evaluar la respuesta al estrés hídrico entre las especies se concluyó
que P. imperialis y P. elongata son más tolerantes que P. fortunei, debido a su mayor contenido de prolina, mas proteínas totales y
solubles, indicadores de una mejor tolerancia a condiciones de estrés.
Palabras clave: Aminoácidos, luteína, Paulownia elongata S. Y. Hu, Paulownia fortunei (Seem.) Hemsl., Paulownia imperialis Siebold
& Zucc., peroxidasa, violaxantina.
ABSTRACT
Paulownia trees are fast growing and are economically important in Asia as raw material regularly used for furniture, musical instruments,
fences, etc., which rose some interest in their cultivation in different environments. In order to assess water stress tolerance, three of these
species, P. imperialis, P. fortunei and P. elongate, were selected as they are the most commonly used in reforestation and wood industry
in China. Biochemical analyses were performed in leaves, to determine the following elements: pigments (total, a and b chlorophyll;
β-carotene, violaxanthin; lutein), peroxidase, proline, total, soluble and insoluble proteins, under three moisture soil concentrations and
two environments, field and greenhouse, the latter of which revealed significant differences between them; there is an increment in
pigment and peroxidase content and a decrease in protein and proline content, mainly in the greenhouse environment. When water
stress was assessed among species, it was concluded that P. imperialis and P. elongata are more tolerant than P. fortunei because of
their higher content of proline, total and soluble proteins, which are major tolerance markers in stress conditions.
Key words: Amino acids, luthein, Paulownia elongata S. Y. Hu, Paulownia fortunei (Seem.) Hemsl., Paulownia imperialis Siebold & Zucc.,
peroxidase, violaxantin.
Fecha de recepción: 16 de mayo de 2011.
Fecha de aceptación: 21 de febrero de 2012.
1 Departamento de Investigaciones Científicas y Tecnológicas. Universidad de Sonora.
2 Centro de Investigaciones Biológicas del Noroeste. Correo-e: lalcaraz04@cibnor.mx

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
INTRODUCCIÓN
Los árboles del género Paulownia son de rápido crecimiento
y producen madera de buena calidad, por lo que en China
este material es de uso común en la elaboración de
muebles, instrumentos musicales, cercos (Yao, 1990). Estas
características han despertado el interés por cultivarlos en
diferentes ambientes, incluso aquellos con problemas de sequía.
El estrés hídrico en las plantas se manifiesta con cambios a
nivel celular, fisiológico y del desarrollo (Larcher, 1995). En el
primero se protegen las estructuras celulares con las proteínas
abundantes en la embriogénesis tardía (LEA) o con un ajuste
osmótico, por medio de la síntesis de osmolitos, como prolina,
betaina, sacarosa, pinitol y aldosa (Bray, 1993). Desde el
punto de vista fisiológico se presenta el cierre de estomas,
cambios en el crecimiento de raíz, tallo y hojas (Parsons, 1987)
e inhibición de la fotosíntesis, como resultado de la disminución
del factor de acoplamiento del adenosin trifosfato (ATP) y la
ATP sintetasa (Tezara et al., 1999).
En este contexto, la ejecución de un estudio sobre el análisis
bioquímico para conocer la respuesta de Paulownia
elongata S. Y. Hu, Paulownia fortunei (Seem.) Hemsl.,
Paulownia imperialis Siebold & Zucc. al estrés hídrico es
de suma importancia. Existen registros de la acumulación de
prolina en condiciones de estrés hídrico. Por ejemplo, Handa
et al. (1983) la relacionan con la reducción en el contenido
de las proteínas solubles en las células. Fukutoku y Yamada (1984)
lo hacen con la síntesis de la misma proteína procedente de la
degradación de proteínas solubles de la hoja, en cambio,
Gibon et al. (2000) lo asocian con la pérdida de clorofilas y
la disminución de la actividad mitocondrial. Stewart et al. (1977)
refieren que el exceso de prolina está relacionada con la
inhibición de la formación de ácido glutámico y una menor
oxidación de prolina. Así, el objetivo del presente trabajo fue
investigar la tolerancia al estrés hídrico de tres las especies
de Paulownia anteriormente indicadas.
MATERIALES Y MÉTODOS
Material vegetal y condiciones de humedad del suelo en
campo e invernadero.- Las plantas pertenecen al Campo
Experimental del Centro de Investigaciones Biológicas del
Noroeste, en La Paz, B.C.S. Con base en trabajos anteriores
(Llano- Sotelo et al., 2010), en los cuales se determinó el potencial
hídrico del suelo, se probó la capacidad de campo de la siguiente
manera: testigo (25.9 ± 1.4%), humedad intermedia (12.7 ± 1%)
y humedad baja en el suelo (9.3 ± 1.8%). Una vez sometidas las
plantas a estas condiciones, se tomaron muestras de cinco
hojas por individuo (n= 4) de cada una de las tres especies
de Paulownia.
70
INTRODUCTION
Paulownia trees are fast growing and produce high quality
wood, which is of regular use in furniture, musical instruments, fences,
etc. (Yao, 1990). This has aroused interest in their cultivation in
different environments, even in those with drought problems.
Water stress in plants is shown by changes at a cellular,
physiological and development levels (Larcher, 1995). In the first
one are protected cell structures with the abundant proteins in
late embryogenesis (LEA) or with an osmotic adjustment, by the
synthesis of osmolithes such as proline, betaine, sacarous, pinitol
and aldose (Bray, 1993). From a physiological viewpoint,
stomata close, there is growth in root, stem and leaves
(Parsons, 1987) and photosynthesis inhibition, as a result of the
reduction of the coupling factor of adenosine triphosphate (ATP)
and adenosine triphosphate synthase (Tezara et al., 1999).
In this context, a biochemical study of the response
of Paulownia elongata S. Y. Hu, Paulownia fortunei (Seem.)
Hemsl., Paulownia imperialis Siebold & Zucc. to water stress is
very important. There are records of proline accumulation under
water stress. For example, Handa et al. (1983) relate it with
the reduction of soluble protein content in cells. Fukutoku and
Yamada (1984) do it in regard to the synthesis of the same
protein that comes from the degradation of soluble proteins of
the leaf; in contrast, Gibon et al. (2000) link it with chlorophyll
loss and the reduction of mitochondrial activity. Stewart et al.
(1977) refer that proline excess is related with the inhibition of
glutamic acid formation and a lower proline oxidation. Thus, the aim
of the actual paper was to study the water stress tolerance of
the above-mentioned Paulownia species.
MATERIALS AND METHODS
Plant material and soil moisture in field and greenhouse.- Plants
belong to the Northwester Biologic Research Center
Experimental Station located at La Paz, Baja California State.
Based upon former studies (Llano- Sotelo et al., 2010) in which
soil water potential was determined, field capacity was tested
in the following way: control (25.9 ± 1.4%), intermediate moisture
(12.7 ± 1%) and low soil moisture (9.3 ± 1.8%). Once plants
were submitted to these treatments, samples of five leaves per
individual (n= 4) of the three Paulownia species were taken off.
Greenhouse experiments were made in the Vegetal
Biotechnology Laboratory of the same Center. Plants were
sown in 2 L black plastic bags with a mixture of two parts of
peat (peat moss, Pro- Mix) plus one of sand; they were kept
under continuous fluorescent light, at 61.1 ± 15.2 µ mols -1 m -2
and 23.4 ± 2°C, and relative humidity of 72.2 ± 4.6%.
Soil moisture was at field capacity, in control, 47.8% ± 2.2,
intermediate, 15.7% ± 0.8 and low, 8.2% ± 0.6. Samples were
taken from five leaves per individual (n= 9) and species.

Los experimentos en invernadero se realizaron en el
Laboratorio de Biotecnología Vegetal del mismo Centro. Las
plantas se sembraron en bolsas de plástico negro de 2 L con
una mezcla de dos partes de turba (peat moss, Pro- Mix)
y una parte de arena; se mantuvieron con luz fluorescente
continua a una intensidad de 61.1 ± 15.2 µmols -1 m -2 La
temperatura fue de 23.4 ± 2°C y la humedad relativa de
72.2 ± 4.6%. La humedad en el suelo permaneció a capacidad
de campo, en el testigo fue de 47.8% ± 2.2, la intermedia de
15.7% ± 0.8 y la baja de 8.2% ± 0.6. Se tomaron muestras
de cinco hojas por individuo (n= 9) y especie.
Análisis de pigmentos. La extracción de los pigmentos se realizó
con acetona grado HPLC (100%), a partir de muestras de
2 mg de hojas liofilizadas. Los extractos permanecieron 24 h a
-20 °C, después se centrifugaron a 4,000 rpm, 15 min a 5 °C.
Los extractos se pasaron por un filtro de fibra de vidrio de poro de
0.45 µm. El sobrenadante se recuperó y guardó en un tubo
Eppendorf y se almacenó a -20 °C, en oscuridad.
Se identificaron y cuantificaron clorofilas a, b, total, β-caroteno,
violaxantina y luteína, de acuerdo al método descrito por
Vidussi et al. (1996); mediante el método de cromatografía
líquida de alta presión (HPLC, Hewlett Packard, modelo 1100).
Se tomaron 20 µL y se inyectaron en el equipo de cromatografía.
Para la separación de los pigmentos se empleó una fase móvil
conjugada con dos soluciones: la solución A correspondió a una
mezcla de metanol, acetato de amonio 1 N en una proporción
70:30 v/v y la solución B de metanol grado HPLC 100%. La fase
estacionaria fue una columna Hypersil C8, de 10 cm de longitud,
0.45 cm de diámetro lleno con partículas de sílice de 5 µm.
El detector fue un arreglo de diodos con un intervalo de
longitud de onda de 190-900 nm y capacidad para determinar
cinco longitudes de onda fijas. La cuantificación se llevó a cabo
con una curva de calibración en concentraciones de 20, 40,
60, 80 y 100 ng/mL del estándar.
Análisis de prolina. Por medio del método de Bates et al.
(1973), se tomaron 50 mg por muestra liofilizada, los cuales
se molieron con 5 mL de ácido sulfosalicílico acuoso (3% w/v)
en un homogenizador Polytron, Willems ® . Las muestras se
centrifugaron en una microcentrífuga Sanyo Hawk/05,
a 1,200 rpm, 10 min y a 5 °C. Dos mililitros del filtrado se
colocaron en un tubo de ensayo. El blanco consistió en ácido
sulfosalicílico al 3%. A cada tubo de ensayo se le agregaron
2 mL de ácido acético glacial y 2 mL de ninhidrina ácida. La
mezcla fue homogenizada con un mezclador Vortex (Modelo
K-550 G, Scientific Industries). Los tubos de ensayo se pusieron
en Baño María por una hora. Se finalizó la reacción con hielo,
hasta bajar la temperatura; cuando esta alcanzó la temperatura
ambiente, se extrajo la mezcla con 4 mL de tolueno y se colocó
en un Vortex por 20 s. El sobrenadante se tomó con pipeta
Pasteur y se leyó a 520 nm con el espectrofotómetro Spectro
master modelo 415 de Fisher Scientific.
Llano y Alcaráz. Análisis de Pigmentos, Peroxidasa, Prolina y Proteínas...
71
Pigment analysis. The extraction of pigments was made with
HPLC (100%) acetone from 2 mg samples of lyophilized leaves.
Extracts remained for 24 h at -20 °C, and were later centrifuged
at 4,000 rpm, and15 min at 5 °C. They were passed through a
glass fiber filter of 0.45 µm pores. Supernatant was recovered,
kept into an Eppendorf tube and stored at-20 °C in darkness.
A, b and total chlorophylls, β-carotene, violaxanthin and lutein
were identified and quantified as described by the method of
Vidussi et al. (1996), by the high-pressure liquid chromatography
method (HPLC, Hewlett Packard, 1100 model). 20 μL were taken
and were injected into the chromatography equipment. In order
to separate the pigments, a conjunction mobile phase with two
solutions was used: the A solution was a mixture of methanol,
70:30 v/v 1 N ammonia acetate in one portion, and the B
solution was 100%HPLC methanol. The stationary phase was a
Hypersil C8 column, 10 cm long and 0.45 cm in diameter, filled
with 5 μm silica particles. The detector consisted of a diode
arrangement with a 190-900 nm wave length interval and
ability to determine five fixed wave lengths. Quantification was
made with a calibration curve in 20, 40, 60, 80 y 100 ng mL -1
of the standard.
Proline analysis. Following the Bates et al. (1973) method, 50 mg
of each lyophilized sample were taken and they were mashed
with 5 mL of sulphosalicylic acid in aqueous solution (3% w/v) in a
Polytron, Willems ® homogenizer. Samples were put into a Sanyo
Hawk/05 microcentrifuge, at 1,200 rpm, for 10 min and at
5 °C. 2 mL of the filtered product were placed in an assay tube.
Control was made-up by sulphosalicylic acid at 3%. 2 mL of
glacial acetic acid and 2 mL of acid ninhydrin were added to
each tube. The mixture was homogenized by Vortex (K-550 G
model, Scientific Industries) mixer. The assay tubes were put into
double boil for 1 h. The reaction was ended with ice in order
to lower temperature; when it became room temperature, 1 mL the
mixture was extracted with 1 mL of toluene and was placed in
the Vortex mixer for 20 s. The supernatant was taken with a
Pasteur pipette and was red at 520 nm by a spectrophotometer
(Fisher Scientific 415 model Spectro master).
Peroxidase analysis. Based upon the Bergmeyer (1974) method,
50 mg of lyophilized leaves were taken, to which 5mL
of a 0.1 M phosphate, pH 7 buffer was added and it was
homogenized with a Polytron, Willems ® equipment. Tubes were put
into ice in order to avoid enzyme denaturalization. The mixture
was put into a refrigerated Sanyo Hawk/05 microcentrifuge at
1,200 rpm, for10 min and 5°C. In one cell were added 3 mL of
0.1 M phosphate, pH 7 buffer, 0.05 mL of 20.1 mM guaiacol
solution, 0.1 of sample, 0.03 mL of 12.3 mM hydrogen peroxide.
Readings were made at 436 nm by a spectrophotometer (Fisher
Scientific 415 model Spectro master) every 30 s up to 120 s.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Análisis de peroxidasas. Se determinaron con el método de
Bergmeyer (1974): se tomaron 50 mg de hojas liofilizadas, a
las que se les añadieron 5 mL de buffer de fosfato 0.1 M, pH
7 y homogeneizó en un equipo Polytron, Willems ® . Los tubos
se colocaron en hielo para evitar la desnaturalización de
las enzimas. La mezcla se centrifugó en una microcentrífuga
refrigerada (Sanyo Hawk/05) a 1,200 rpm, 10 min y 5°C. En
una celda se agregaron 3 mL de buffer de fosfato 0.1 M, pH
7, 0.05 mL de solución de guaiacol 20.1 mM, 0.1 de muestra,
0.03 mL de solución de peróxido de hidrógeno 12.3 mM. Las
lecturas se hicieron a 436 nm con el espectofotómetro Spectro
Master (Modelo 415, Fisher Scientific, Pittsburg, PA), cada 30 s
hasta 120 s.
Análisis de proteínas. Las proteínas solubles, insolubles y totales
se determinaron de acuerdo a Bradford (1976). En el caso de la
proteína soluble se pesaron 50 mg de hojas molidas liofilizadas,
se añadieron 5 mL de buffer de fosfato, 50 mM, se molió con
el homogenizador Polytron, Willems. Los tubos se enfriaron en
hielo, se centrifugó con la microcentrífuga refrigerada Sanyo
Hawk/05 a 1,200 rpm, 10 min y a 5°C. Las proteínas solubles
se precipitaron con 1 mL de ácido tricloroacético al 10% y se
centrifugó (centrífuga Damon/IEC Division Modelo IEC HN-S)
a 3500 rpm, 10 min. Las proteínas precipitadas se disolvieron
con 5 mL de NaOH 0.1 N; se tomaron 100 µL de solución y
se añadieron 5 mL de reactivo de Bradford. Se agitaron con el
Vortex (Modelo K-550G Scientific Industries, Inc,), después de
cinco minutos se leyó en el espectrofotómetro (Spectro Master,
Modelo 415 Fisher Scientific) a 595 nm. Los estándares se
prepararon con albúmina bovina. Las proteínas insolubles se
calcularon por diferencia entre la proteína total y la soluble.
Análisis estadístico. Se realizaron pruebas de análisis
multifactorial de varianza (ANOVA) y el análisis de una vía
para determinar las diferencias significativas (Least Significant
Test, LSD). Las comparaciones de medias fueron probadas al
5% de probabilidad, con una comparación múltiple de Tukey
(Zar, 1974). El análisis se realizó con el paquete estadístico
NCSS (Statistical and Power Analysis Software, 2000).
RESULTADOS Y DISCUSIÓN
Plantas en campo.- En el Cuadro 1 se presentan los resultados
correspondientes a los pigmentos. El contenido de clorofila a,
b, total y β-caroteno en las hojas disminuyó cuando aumentó
el estrés hídrico en el suelo, en las tres especies estudiadas.
Randall et al. (1977) registraron en maíz (Zea mays L. cv. Funk’s
4808) una reducción de clorofila total, cuando el potencial
hídrico baja; sin embargo, Brown et al. (1995) observaron que
el estrés hídrico no afectó los niveles de clorofila total en
maíz. Sairam y Saxena (2000) citan una menor cantidad en el
contenido de clorofila total y caroteno en diferentes genotipos
de trigo (Triticum sp.), al reducirse la humedad en el suelo.
72
Protein analysis. Total, soluble and insoluble proteins
were determined according to Bradford (1976). In regard to
the soluble protein, 50 mg of mashed lyophilized leaves were
weighed; 5 mL of 50 mM phosphate buffer was added,
and they were mashed by a Polytron Willems homogenizer.
The tubes were cooled with ice in order to avoid enzymatic
desnaturalization. The mixture was placed into a refrigerated
Sanyo Hawk/05 microcentrifuge at 1,200 rpm, for 0 min
and at 5°C. Soluble proteins precipitated with 1 mL of
10% trichloroacetic acid and centrifuged by a Damon/IEC
Division IEC HN-S model equipment at 3500 rpm for 10 min.
Precipitated proteins were solved by 5 mL of NaOH 0.1 N;
100 µL of the solution were taken and 5 mL of the Bradford
reactive were added. They were shaken by Vortex (K-550G
Model, Scientific Industries, Inc.) for 5 min and were read by
the spectrophotometer (Spectro Master, 415 Model, Fisher
Scientific) at 595 nm. Standards were prepared with cow
albumin. Insoluble proteins were determined by the difference
between total protein and soluble protein.
Statistical analysis. Multifactorial analysis of variance tests
(ANOVA) and one way analysis to determine the significant
differences by the Least Significant Test (LSD) were used. Mean
comparisons were tested at a 5% probability, with Tukey’s
multiple comparison test (Zar, 1974). Data were analyzed by
NCSS (Statistical and Power Analysis Software, 2000).
RESULTS AND DISCUSION
Field plants. In Table 1 are shown the results about pigments.
The content of a, b, total chlorophyll and β-carotene in
leaves diminished when soil water stress increased in the
three studied species. Randall et al. (1977) registered a total
chlorophyll reduction when water potential lowers in corn
(Zea mays L. cv. Funk’s 4808); however, Brown et al. (1995)
observed that water stress did not affect total chlorophyll levels
in corn. Sairam and Saxena (2000) quote a lower amount of
total chlorophyll and carotene in different wheat (Triticum sp.),
genotypes when soil moisture goes down.
Violaxantina increased from 0.09 to 0.15 ng µg -1 in Paulownia
elongata, in P. fortunei it kept the same (0.07 µg -1 ) and
in P. imperialis it changed from 0.17 to 0.16 µg -1 . Lutein went
from 0.39 to 0.3 µg -1 in P. elongata, it diminished from 0.55 to
0.50 µg -1 in P. fortunei and in P. imperialis there was
an increment from 0.31 to 0.49 µg -1 . The increment of lutein in
P. imperialis could be related to the protection of this species
against stress, since literature gathers reports in which
it changes as lightning on leaves varies; a lutein cycle is
considered (Matsubara et al. 2007).

La violaxantina en Paulownia elongata aumentó de 0.09 a
0.15 ng µg -1 , en P. fortunei permaneció en 0.07 µg -1 y en
P. imperialis cambió de 0.17 a 0.16 µg -1 . La luteína en P. elongata
tuvo un valor de 0.39 a 0.3 µg -1 , en P. fortunei disminuyó de 0.55
a 0.50 µg -1 y en P. imperialis se tuvo un incremento de 0.31 a
0.49 µg -1 . El comportamiento de la luteína en esta última especie
pudiese relacionarse con la protección de la especie contra el
estrés, ya que en la literatura se informa sobre trabajos en los que
esta cambia, al variar la iluminación en las hojas; además
se plantea un ciclo de la luteína (Matsubara et al. 2007).
Los resultados referentes a los contenidos de peroxidasas y
prolina se resumen en el Cuadro 2. Las peroxidasas mostraron
diferencias significativas en P. fortunei, respecto al testigo,
y en P. elongata y P. imperialis no se registraron. Sairam y
Saxena (2000) consignan un incremento en peroxidasa al
reducirse la humedad en el suelo. Las hojas en expansión
Llano y Alcaráz. Análisis de Pigmentos, Peroxidasa, Prolina y Proteínas...
Cuadro 1. Resultados en la clorofila a, clorofila b, clorofila total, β-caroteno, violaxantina y luteína en hojas de Paulownia elongata,
Paulownia fortunei y Paulownia imperialis bajo diferentes condiciones de humedad del suelo en el campo.
Table 1. Results of a chlorophyll, b chlorophyll, total chlorophyll, β-carotene, violaxantine and lutein in Paulownia elongata, Paulownia
fortunei and Paulownia imperialis leaves under different soil moisture conditions in the field.
Especies
Paulownia elongata
S. Y. Hu
Paulownia elongata
Paulownia elongata
Humedad
del Suelo
%
Clorofila
a
ng µg -1
Clorofila
b
ng µg -1
73
Clorofila
Total
ng µg -1
β-caroteno
ng µg -1
25.6 ± 1.6 1.83 ± 0.23a 0.54 ± 0.03a 2.37 ± 0.24a 0.30 ± 0.02a
13.6 ± 0.7 1.97 ± 0.53a 0.58 ± 0.15a 2.55 ± 0.68a
10.3 ± 1.3 1.65 ± 0.22a 0.51 ± 0.04a
Paulownia fortunei
(Seem.) Hemsl. 25.2 ± 0.8 2.49 ± 0.43a 0.78 ± 0.22a
Paulownia fortunei
Paulownia fortunei
12.1 ± 1.2 2.69 ± 0.21a 0.79 ± 0.04a
7.4 ± 0.8 2.43 ± 0.57a 0.73 ± 0.15a
Paulownia imperialis
Siebold & Zucc. 26.8 ± 1.5 1.60 ± 0.15a 0.56 ± 0.01a
Paulownia imperialis
Paulownia imperialis
2.16 ±
0.23a
3.27 ±
0.63a
3.49 ±
0.24a
3.16 ±
0.72a
2.17 ±
0.15a
0.28 ±
0.06a
0.28 ±
0.04a
0.24 ±
0.05a
0.27 ±
0.03a
0.25 ±
0.06a
0.31 ±
0.03a
Violaxantina
ng µg -1
0.09 ±
0.02a
Luteína
ng µg -1
0.39 ± 0.03b
0.13 ± 0.08a 0.49 ± 0.06a
0.15 ±
0.00a
0.07 ±
0.06a
0.04 ±
0.01a
0.07 ±
0.02a
0.17 ±
0.01a
12.5 ± 0.6 2.13 ± 0.75a 0.76 ± 0.29a 2.89 ± 1.04a 0.37 ± 0.13a 0.17 ± 0.09a
10.2 ± 1.5 2.88 ± 0.59a 0.97 ± 0.15a 3.85 ± 0.74a 0.38 ± 0.01a
Las letras indican diferencias significativas estadísticamente entre la humedad en el suelo de cada especie
Los valores son el promedio ± D. S.
Letters mean significant statistical differences among soil moisture content of each species.
Values are the ±S.D. average.
0.16 ±
0.06a
0.3 ± 0.01b
0.55 ± 0.11a
0.59 ± 0.04a
0.50 ± 0.11a
0.31 ± 0.02b
0.42 ±
0.09ab
0.49 ± 0.06a
Results referring to peroxidases and proline are summarized in
Table 2. Peroxidases revealed significant differences in P. fortunei,
in regard to control, and there were non in P. elongata and
P. imperialis. Sairam and Saxena (2000) report an increment
in peroxidase when soil moisture lowers. When the expansion
leaves of Lolium temulentum L. grow under water deficit, they
increase peroxidase activity in their cell wall (Stuart et al., 1997).
Brown et al. (1995) stated that water stress does not affect
ascorbate peroxidase levels in corn leaves.
It was found a greater amount of proline (20.7 to 30.8 µmol
dry weight -1 ) in Paulownia imperialis, followed by P. elongata
(17.2 to 18.9 µmol dry weight -1 ) and finally, P. fortunei (9.5 to
17.1 µmol dry weight -1 ), even though there were no significant
differences in any of the three species when subjected to
water stress. There are several possibilities that explain proline
increment when soil water stress does; Stewart et al. (1997)

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
de Lolium temulentum L. cuando crecen bajo déficit de agua,
aumentan la actividad de la peroxidasa en su pared celular
(Stuart et al., 1997). Brown et al. (1995) manifiestan que el estrés
hídrico no afecta los niveles de ascorbato peroxidasa
en células de hojas de maíz.
En Paulownia imperialis se determinó mayor cantidad de
prolina (20.7 a 30.8 µmol peso seco -1 ), le sigue P. elongata
(17.2 a 18.9 µmol peso seco -1 ) y por último P. fortunei (9.5 a
17.1 µmol peso seco -1 ); aunque no se obtuvieron diferencias
significativas en ninguna de las tres especies al someterlas a
estrés hídrico. Hay varias posibilidades por las que se incrementa
la prolina cuando lo hace el estrés hídrico en el suelo; Stewart
et al. (1997) demostraron que la acumulación de prolina se
74
proved that proline accumulation is the result of the inhibition of
the glutamic acid synthesis. Fukutoku and Yamada (1984), after
working with soy bean (Glycine max (L.) Merr.) mentioned that
this condition comes from the soluble protein degradation of
leaves. Handa et al. (1983) discovered an increment and later
reduction of proline in tomato cells (Licopersicon esculentum
P. Mill.) when soil water stress went higher. In the varieties of
sugar cane (Saccharum officinarum L.), their response to soil
water stress varies, and it is observed in both ways (Rincones,
1997). Gibon et al. (2000) relate proline accumulation with
chlorophyll loss and with a reduction of mitochondrial activity.
Increment is also associated to the nitrogen components of
senescent leaves. Killingbeck and Whitford (2001) record this
fact in 50% of them in plants of the Chihuahuan Desert.
Cuadro 2. Resultados de peroxidasa y prolina en hojas de Paulownia elongata, Paulownia fortunei y Paulownia imperialis bajo diferentes
condiciones de humedad en el suelo en el campo.
Table 2. Results of peroxidase and proline in Paulownia elongata, Paulownia fortunei and Paulownia imperialis leaves under different soil
moisture conditions in the field.
Especies Humedad en el suelo
%
Peroxidasa
U mL -1
Prolina
µmol peso seco -1
Paulownia elongata S. Y. Hu 25.6 ± 1.6 0.409 ± 0.2a** 18.704 ± 1.65a**
Paulownia elongata 13.6 ± 0.7 0.333 ± 0.1a 17.180 ± 4.03a
Paulownia elongata 10.3 ± 1.3 0.544 ± 0.25a 18.850 ± 1.22a
Paulownia fortunei (Seem.) Hemsl. 25.2 ± 0.8 2.481 ± 1.33a* 12.405 ± 0.521a**
Paulownia fortunei 12.1 ± 1.2 0.427 ± 0.2ab 9.487 ± 1.38a
Paulownia fortunei 7.4 ± 0.8 0.981 ± 0.04 b 17.063 ± 2.53a
Paulownia imperialis Siebold & Zucc. 26.8 ± 1.5 0.223 ± 0.09a** 30.806 ± 13.62a*
Paulownia imperialis 12.5 ± 0.6 0.403 ± 0.11a 20.700 ± 4.38a
Paulownia imperialis 10.2 ± 1.5 0.276 ± 0.13a 23.810 ± 0.8a
Las letras indican diferencias entre la humedad en el suelo de cada especie
* Diferencias significativas estadísticamente entre cada especie
** Los valores son el promedio ± S.D.
Letters mean significant statistical differences among soil moisture content of each species.
* Statistical significant differences between each species.
**. Values are the ±S.D. average.
produce por la inhibición de la síntesis de ácido glutámico.
Fukutoku y Yamada (1984), al trabajar con frijol soya (Glycine
max (L.) Merr.) mencionan que se debe a la degradación de las
proteínas solubles de las hojas. Handa et al. (1983) descubrieron
un incremento y posterior disminución de la prolina en células
de tomate (Licopersicon esculentum P. Mill.) al aumentar el
estrés hídrico del suelo. Las células con mayor contenido de
prolina fueron las que tenían menor proteína soluble. En
las variedades de caña de azúcar (Saccharum officinarum L.) la
respuesta al estrés hídrico en el suelo, es variable y se
observa en ambos sentidos (Rincones, 1997). Gibon et al.
(2000) relacionan la acumulación de prolina con la pérdida
de clorofilas y con la reducción de la actividad mitocondrial.
El incremento también se relaciona con la translocación de
Total protein increases significantly in P. elongata and there
are no significant differences in P. fortunei and P. imperialis, when
soil moisture became lower (Table 3). Brown et al. (1995) found
that water stress did not affect protein levels in cells of Zea
mays leaves. Soluble proteins significantly diminished in
P. elongata, while in P. imperialis, they significantly increased when
soil moisture lowered; in P. fortunei their concentration values
were very small. The increment of soluble protein could be related
to LEA (Late Embryogenesis Abundance) increase. These globular
hydrophilic proteins are synthetized in greater amount when
there is water deficit (Bray, 1997). Insoluble protein significantly
increased in P. elongata; while in P. imperialis there were no
significant differences when soil moisture reduced; thus, they
were not detected in P. fortunei, as protein content was

compuestos nitrogenados de las hojas senescentes. Killingbeck
y Whitford (2001) documentan esta actividad en 50% de hojas
senescentes en plantas del Desierto Chihuahuense.
Llano y Alcaráz. Análisis de Pigmentos, Peroxidasa, Prolina y Proteínas...
75
very low. The increment of insoluble proteins when soil moisture
content becomes lower might be a response to GRP proteins
(Glycine Rich Proteins), since glycine has an important role in
the drought effect over plants (Jeffrey, 1987; Showalter, 1993).
Cuadro 3. Resultados de proteína total, soluble e insoluble en hojas de Paulownia elongata, Paulownia fortunei y Paulownia imperialis
bajo diferentes condiciones de humedad del suelo en el campo.
Table 3. Results of total, soluble and insoluble proteins in Paulownia elongata, Paulownia fortunei and Paulownia imperialis leaves under
different soil moisture conditions in the field.
Especies Humedad del suelo
%
Proteína Total
mg mL -1
Proteína Soluble
mg mL -1
Proteína Insoluble
mg mL -1
Paulownia elongata S. Y. Hu 25.6 ± 1.6 0.22 ± 0.005b* 0.20 ± 0.01 c 0.01 ± 0.014a
Paulownia elongata 13.6 ± 0.7 0.12 ± 0.012a 0.06 ± 0.00 a 0.05 ± 0.008b
Paulownia elongata 10.3 ± 1.3 0.25 ± 0.002c 0.14 ± 0.00 b 0.11 ± 0.006c
Paulownia fortunei (Seem.) Hemsl. 25.2 ± 0.8 0.05 ± 0.006a* - -
Paulownia fortunei 12.1 ± 1.2 0.09 ± 0.047a - -
Paulownia fortunei 7.4 ± 0.8 0.07 ± 0.049a 0.02 ± 0.01 0.06 ± 0.057
Paulownia imperialis Siebold & Zucc. 26.8 ± 1.5 0.14 ± 0.013a* 0.09 ± 0.01b 0.05 ± 0.021a
Paulownia imperialis 12.5 ± 0.6 0.12 ± 0.021a 0.06 ± 0.00a 0.06 ± 0.017a
Paulownia imperialis 10.2 ± 1.5 0.19 ± 0.075a 0.17 ± 0.01c 0.03 ± 0.088a
Las letras indican diferencias entre la humedad en el suelo de cada especie
* Diferencias significativas estadísticamente entre cada especie
** Los valores son el promedio ± S.D.
Letters mean significant statistical differences among soil moisture content of each species.
* Statistical significant differences between each species.
**Values are the ±S.D. average.
La proteína total aumenta significativamente en P. elongata
y no existen diferencias significativas en P. fortunei y P. imperialis,
al reducirse la humedad en el suelo (Cuadro 3). Brown et al.
(1995) hallaron que el estrés hídrico no afectó los niveles
de proteína en células de hojas de Zea mays. La proteína
soluble en P. elongata disminuyó significativamente, en
tanto que en P. imperialis aumentó significativamente al
bajar la humedad en el suelo, en P. fortunei los valores de
concentración fueron muy bajos. El incremento en la proteína
soluble puede relacionarse con el aumento de las proteínas (Late
Embriogenesis Abundance) LEA. Estas proteínas hidrofílicas
globulares se sintetizan en mayor cantidad cuando hay déficit
de agua (Bray, 1997). La insoluble creció significativamente en
P. elongata; en tanto que, en P. imperialis no hubo diferencias
significativas al disminuir la humedad en el suelo; así mismo
no se detectaron en P. fortunei, por el contenido tan bajo de
proteínas. El incremento en las proteína insoluble al bajar
el contenido hídrico del suelo es posible que responda al
aumento de proteínas (proteínas ricas en glicina) GRPs, ya que
la glicina tiene una función importante en el efecto de sequía
en las plantas (Jeffrey, 1987; Showalter, 1993).
Análisis en plantas en invernadero. Al igual que en las muestras
tomadas en el campo, los resultados del contenido de clorofila
Analysis of greenhouse plants. As in samples taken in the field,
results of a, b and total chlorophyll and β-carotene in leaves
of greenhouse plants show a reduction when soil moisture
concentration gets lower (Table 4). When the three Paulownia
species are compared, it becomes evident that total chlorophyll
in P. imperialis is higher than in the other taxa. Bourque and
Naylor (1971) record in Canavalia ensiformis (L.) DC. a reduction
in the accumulation of total chlorphyll, when there is a small
amount of moisture in soil. β-carotene in P. elongata was lower
in the lowest moisture condition, with significant differences; the
opposite happened between P. fortunei and P. imperialis.
Demmig et al. (1988) quote a decrease of β-carotene when soil
moisture is low; it is involved in the absorption of radiation when
chlorophylls do not get it (Hendry, 1999); it protects, as
well, against oxygen radicals (Foyer et al., 1994). Violaxanthin had
no significant differences in the three studied species when soil
moisture content went down. Luthein was lower in P. elongata and
P. imperialis but not in P. fortunei under the same soil condition
(Table 4). Munné and Alegre (2000) observed that variations
in xanthophylls are due to radiation changes. Also, Demming
et al. (1988) probed that when soil moisture diminishes, it also does
violaxanthin in Nerium oleander L.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Cuadro 4. Resultados de clorofila a, clorofila b, clorofila total, β-caroteno, violaxantina y luteína en hojas de Paulownia elongata,
Paulownia fortunei y Paulownia imperialis bajo diferentes condiciones de humedad del suelo en el invernadero.
Table 4. Results of a chlorophyll, b chlorophyll, total chlorophyll, β-carotene, violaxantine and lutein in Paulownia elongata, Paulownia
fortunei and Paulownia imperialis leaves under different soil moisture conditions in the greenhouse.
Especies
Humedad
en el suelo
%
Clorofila a
ng µg -1
Paulownia elongata
S. Y. Hu 47.8± 2.5 4.34 ± 0.52a
Paulownia elongata
Paulownia elongata
Paulownia fortunei
(Seem.) Hemsl
Paulownia fortunei
Paulownia fortunei
15.5 ± 0.9
3.47±
0.36ab
8.4 ± 0.7 2.47 ± 1.02b
47.5 ± 2.4 5.14 ± 0.39a
15.9 ± 0.6 4.19 ± 1.39a
7.8 ± 0.5 4.04 ± 1.16a
Paulownia imperialis
Siebold & Zucc. 48.1 ± 1.8 5.80 ± 0.37a
Paulownia imperialis
Paulownia imperialis
15.6 ± 0.9
3.87±
1.02ab
8.3 ± 0.5 2.66 ± 0.61b
Clorofila b
ng µg -1
1.41 ±
0.28a
1.18 ±
0.06a
0.84 ±
0.32a
1.53 ±
0.06a
1.24 ±
0.44a
1.27 ±
0.44a
1.81 ±
0.20a
1.37 ±
0.24ab
0.81 ±
0.23b
Las letras indican diferencias entre la humedad en el suelo de cada especie
* Diferencias significativas estadísticamente entre cada especie
** Los valores son el promedio ± S.D.
Letters mean significant statistical differences among soil moisture content of each species.
* Statistical significant differences between each species.
**. Values are the ±S.D. average.
a, b, total y β-caroteno en las hojas muestran, una reducción,
cuando disminuye el contenido de humedad en el suelo (Cuadro 4).
La comparación entre las especies estudiadas, evidencia que
la clorofila total en P. imperialis es mayor, que en los otros taxa.
Bourque y Naylor, (1971) consignan en Canavalia ensiformis
(L.) DC. una disminución en la acumulación de clorofila total,
cuando hay poca humedad en el suelo. El β-caroteno en
P. elongata fue menor en la condición de humedad más baja,
con diferencias significativas. En P. fortunei y P. imperialis no
hubo diferencias significativas. Demmig et al. (1988) citan un
decremento de β-caroteno, cuando la humedad en el suelo es
menor. El β-caroteno interviene en la absorción de la radiación,
que no es captada por las clorofilas (Hendry, 1999), también
protege contra los radicales de oxígeno que se producen (Foyer
76
Clorofila Total
ng µg -1
β-Caroteno
ng µg -1
Violaxantina
ng µg -1
5.75 ± 0.76a 0.41 ± 0.01a 0.16 ± 0.05a
4.65 ±
0.40ab
0.34 ±
0.03ab
0.13 ± 0.01a
Luteína
ng µg -1
0.66 ±
0.08a*
0.55 ±
0.04ab
3.31 ± 1.34b 0.24 ± 0.07b 0.10 ± 0.03a 0.42 ± 0.11b
6.68 ± 0.38a 0.53 ± 0.02a 0.17 ± 0.02a
5.43 ± 1.83a 0.36 ± 0.07a 0.15 ± 0.03a
5.31 ± 1.60a 0.36 ± 0.13a 0.17 ± 0.05a
7.61 ± 0.57a 0.54 ± 0.05a 0.20 ± 0.03a
5.24 ±
1.26ab
3.46 ±
0.84b
0.38 ± 0.08a 0.14 ± 0.04a
0.38 ± 0.19a 0.15 ± 0.01a
0.80 ±
0.03a*
0.62 ±
0.19a*
0.58 ±
0.19a*
0.83 ±
0.09a*
0.63 ±
0.14ab
0.47 ±
0.09b
Peroxidases did not have significant differences in P. elongata
and P. fortunei; in P. imperialis there was a decrement of it
when water stress was higher (Table 5). Navrot et al. (2006)
reported an increment in peroxidase isoforms and a reduction in
others as Arabidopsis thaliana (L.) Heynh. When subjected to
water déficit. On the other hand, Mehler reaction occurrs when
there is more electron trnsport than photosynthesis, which
produces more hydrogen and peroxidase (Apel and Hirt, 2004).
When proline content is analyzed, significant differences were
not found in the three studies species with the increment of
water stress in soil (Table 5). However, it was observed that
P. fortunei has a higher proline content that P. elongata
and P. imperialis, while P. elongate has a higher content

et al., 1994). La violaxantina no tuvo diferencias significativas en
las tres especies estudiadas al bajar el contenido de humedad
en el suelo. La luteína disminuyó en P. elongata y P. imperialis,
no así en P. fortunei bajo la misma condición del suelo (Cuadro 4).
Llano y Alcaráz. Análisis de Pigmentos, Peroxidasa, Prolina y Proteínas...
77
than P. imperialis. Thus, there is a relation between the loss of
chlorophyll and the proline content. Sofo et al. (2004) described
proline increament in Olea europea L. in response to soil
water stress.
Cuadro 5. Resultados de peroxidasa y prolina en hojas de Paulownia elongata, Paulownia fortunei y Paulownia imperialis bajo diferentes
condiciones de humedad en el suelo en el invernadero.
Table 5. Results of peroxidase and proline in Paulownia elongata, Paulownia fortunei and Paulownia imperialis leaves under different soil
moisture conditions in the greenhouse.
Especies Humedad del suelo
Peroxidasa
%
U mg-1 µmoles peso seco-1 Paulownia elongata S. Y. Hu 47.8 ± 2.5 3.529 ± 1a 20.253 ± 0.90a
Paulownia elongata 15.5 ± 0.9 2.332 ± 1.30a 14.874 ± 4.13a
Paulownia elongata 8.4 ± 0.7 2.986 ± 1.98a 15.121 ± 3.47a
Paulownia fortunei (Seem.) Hemsl. 47.5 ± 2.4 1.991 ± 0.83a 27.192 ± 0.47a
Paulownia fortunei 15.9 ± 0.6 3.716 ± 2.41a 23.585 ± 2.11a
Paulownia fortunei 7.8 ± 0.5 0.998 ± 0.53a 24.608 ± 2.52a
Paulownia imperialis Siebold & Zucc. 48.1 ± 1.8 2.92 ± 1.18a 11.082 ± 0.29a
Paulownia imperialis 15.6 ± 0.9 1.441 ± 0.16ab 17.640 ± 4.1a
Paulownia imperialis 8.3 ± 0.5 0.522 ± 0.14b 12.411 ± 6.93a
Las letras indican diferencias entre la humedad en el suelo de cada especie
* Diferencias significativas estadísticamente entre cada especie
** Los valores son el promedio ± S.D.
Letters mean significant statistical differences among soil moisture content of each species.
* Statistical significant differences between each species.
**. Values are the ±S.D. average.
Munné y Alegre (2000) observaron que las variaciones en las
xantofilas se deben a los cambios en la radiación. Así mismo,
Demming et al. (1988) demostraron que al disminuir la humedad
en el suelo, se reduce el contenido de violaxantina en la rosa
laurel (Nerium oleander L.).
Las peroxidasas no tuvieron diferencias significativas
en P. elongata y P. fortunei; en P. imperialis si hubo un
decremento de peroxidasa al aumentar el estrés hídrico
en el suelo (Cuadro 5). Navrot et al. (2006) documentan
un aumento en algunas isoformas de peroxidasa y
disminución en otras como Arabidopsis thaliana (L.) Heynh.
sometida a déficit de agua. Por otro lado, la reacción de Mehler
se presenta cuando se tiene más transporte de electrones
que fotosíntesis, lo que produce más peróxido de hidógeno y
peroxidasa (Apel y Hirt, 2004).
Al analizar el contenido de prolina no se determinaron
diferencias significativas en las tres especies estudiadas
con el incremento del estrés hídrico en el suelo (Cuadro5). Sin
embargo, se observó que P. fortunei tiene mayor contenido de
prolina que P. elongata y P. imperialis; mientras que, P. elongata
Prolina
Results about total, soluble and insoluble protein are
summarized in Table 6. A decrement of total protein is notorious
in Paulownia elongata when soil moisture is low, while in
P. fortunei and P. imperialis a total protein increment is observed.
In these species, there were significant differences. Barnett and
Taylor (1966) got a reduction of total protein in Bermuda grass
(Cynodon dactylon L.) to a higher water stress. Soluble protein
significantly increased in P. elongata while P. fortunei and
P. imperialis behaved the same way that with total proteins. As
in field plants, soluble proteins might be due to the increment of
LEA proteins. These globular hydrophilic proteins rise when there
is water deficit (Bray, 1977). Insoluble protein in P. elongata
significantly diminished, there was no change in P. fortunei
and P. imperialis increased significantly. The greater amount of
insoluble protein might be a response to the GRP proteins, which
are made up by type unions and are related to elasticity of cell
walls, which allows a better adaptation of cells to water stress
conditions (Showalter, 1993).

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Cuadro 6. Resultados de proteína total, soluble e insoluble en hojas de Paulownia elongata, Paulownia fortunei y Paulownia imperialis
bajo diferentes condiciones de humedad en el suelo en el invernadero.
Table 6. Results of total, soluble and insoluble proteins in Paulownia elongata, Paulownia fortunei and Paulownia imperialis leaves under
different soil moisture conditions in the greenhouse.
Especies Humedad del suelo
contiene más prolina que P. imperialis., por lo que hay relación
entre proporción de la pérdida de clorofila y el contenido de
prolina. Sofo et al. (2004) describen el aumento de prolina en
Olea europea L. en respuesta al estrés hídrico en el suelo.
Los resultados de proteína total, soluble e insoluble se resumen
en el Cuadro 6. En Paulownia elongata es notorio un decremento
de proteína total, al ser menor la humedad en el suelo; en
tanto que, en P. fortunei y P. imperialis se observa el
incremento de la proteína total, al bajar la humedad en el suelo.
En estas dos especies, las diferencias son significativas. Barnett
y Taylor (1966) obtuvieron una disminución de proteína total en
pasto Bermuda (Cynodon dactylon, L.) a mayor estrés hídrico.
La proteína soluble aumentó en P. elongata significativamente,
mientras que en P. fortunei y P. imperialis no hubo diferencias
significativas al reducirse la humedad en el suelo. Al igual
que en las plantas desarrolladas en el campo, el aumento
en la proteína soluble puede obedecer al incremento de las
proteínas LEA. Estas proteínas hidrofílicas globulares se elevan
cuando hay déficit de agua (Bray, 1997). La proteína insoluble
en P. elongata disminuyó significativamente, en P. fortunei no
hubo variación y en P. imperialis aumentó significativamente.
La mayor cantidad de proteína insoluble es posible que responda
al incremento de proteínas GRPs, las cuales están formadas por
uniones tipo beta y se relacionan con la elasticidad de las
paredes celulares, lo que permite una mejor adaptación de
las células a las condiciones de estrés hídrico (Showalter, 1993).
%
78
Proteína Total
mg mL -1
Proteína Soluble
mg mL -1
Proteína Insoluble
mg mL -1
Paulownia elongata S. Y. Hu 47.8 ± 2.5 0.15 ± 0.003a 0.04 ± 0b 0.12 ± 0.00c
Paulownia elongata 15.5 ± 0.9 0.05 ± 0.025a 0.01 ± 0a 0.04 ± 0.03b
Paulownia elongata 8.4 ± 0.7 0.06 ± 0.016a 0.05 ± 0.01c 0.01 ± 0.00a
Paulownia fortunei (Seem.) Hemsl. 47.5 ± 2.4 0.02 ± 0.002a* 0.01 ± 0.01a 0.01± 0.01a
Paulownia fortunei 15.9 ± 0.6 0.03 ± 0.025b* 0.02 ± 0.01a 0.01 ± 0.03a
Paulownia fortunei 7.8 ± 0.5 0.10 ± 0.020b* 0.03 ± 0.02a 0.07 ± 0.03a
Paulownia imperialis Siebold & Zucc. 48.1 ± 1.8 0.03 ± 0.006a* 0.02 ± 0.01a 0.01 ± 0.02b
Paulownia imperialis 15.6 ± 0.9 0.03 ± 0.008a* 0.02 ± 0.02a 0.004 ± 0.02a
Paulownia imperialis 8.3 ± 0.5 0.12 ± 0.014b* 0.02 ± 0.02a 0.10 ± 0.01c
Las letras indican diferencias entre la humedad en el suelo de cada especie
* Diferencias significativas entre cada especie
** Los valores son el promedio ± S.D.
Letters mean significant statistical differences among soil moisture content of each species.
* Statistical significant differences between each species.
**. Values are the ±S.D. average.
The assessment of biochemical analysis of the response to
water stress makes it evident that P. imperialis and P. elongata
are more tolerant than P. fortunei, a result confirmed by Llano
Sotelo et al. (2010) who analyzed physiological conditions
under soil water stress, such as gas interchange, stomatal
conductance, transpiration, water potential an water use
efficiency, which suggests that they are species with good
development under drought environment.
CONCLUSIONS
There were significant differences in field and greenhouse
conditions in regard to the biochemical analysis that
were performed. Results about proline in P. imperialis presuppose
a greater resistance to water stress compared to P. elongata and
P. fortunei. There were non in peroxidase content when soil
moisture diminished, in both field and greenhouse environments,
which make peroxidases not fit indicators to measure the
response to water stress of the species and conditions
here described.
The scarce amount of pigments indicate that the luminous
stage of photosynthesis is lightly affected in P. elongata,
P. fortunei y P. imperialis when they are subjected to water
stress. The higher total and soluble protein content of P. elongata
and P. imperialis suggests that they are more efficient in water
use compared to P. fortunei.

La evaluación de los análisis bioquímicos a la respuesta al
estrés hídrico evidencia que P. imperialis y P. elongata son más
tolerantes que P. fortunei; resultado que corroboro lo publicado
por Llano-Sotelo et al. (2010) quienes analizaron condiciones
fisiológicas bajo estrés hídrico en el suelo, como intercambio
gaseoso, conductancia estomática, transpiración, potencial
hídrico y eficiencia del uso del agua, lo que sugiere que son
especies con desarrollo aceptable en suelos bajo sequía.
CONCLUSIONES
Se obtuvieron diferencias significativas en las condiciones de
campo e invernadero, con respecto a los análisis bioquímicos
realizados. Los resultados de contenido de prolina
en P. imperialis presuponen mayor resistencia al estrés
hídrico en comparación con P. elongata y P. fortunei. No hubo
diferencias significativas en el contenido de peroxidasa, al disminuir
el contenido de humedad en el suelo, tanto en condiciones
de invernadero como en campo, por lo que no se pueden
considerar las peroxidasas como indicadores de respuesta al
estrés hídrico en las especies y condiciones estudiadas.
La escasa cantidad de los pigmentos indica que la fase
luminosa de la fotosíntesis es poco afectada en P. elongata,
P. fortunei y P. imperialis al ser sometidas a estrés hídrico. El
mayor contenido de proteína total y soluble en P. elongata y
P. imperialis sugiere que estas son más eficientes en el uso del
agua, que P. fortunei.
La evaluación de la respuesta al estrés hídrico entre
las especies considera que P. imperialis y P. elongata son más
tolerantes que P. fortunei, lo que corrobora lo publicado en
otros trabajos con estas especies.
AGRADECIMIENTOS
Agradecemos a la Comisión Nacional Forestal (CONAFOR) por el apoyo
otorgado con el proyecto CONAFOR-2002-C01-5327. Se agradece a
personal del CIBNOR, especialmente al M. en C. Margarito Rodríguez y
Tec. Sergio Real por el apoyo técnico en invernadero y campo, al Dr. Francisco
E. Hernández Sandoval por la colaboración en la cuantificación de los
pigmentos, a la M. en C. Diana Dorantes por su apoyo en la traducción al
inglés del Resumen; al Dr. Alejandro Castellanos del DICTUS de la Universidad
de Sonora, por su apoyo.
REFERENCIAS
Apel, K. and H. Hirt 2004. Reactive oxygen species: metabolism, oxidative
stress, and signal transduction. Annu. Rev. Plant Biol 55: 373-399.
Barnett, N. M. and A. W. Naylor 1966. Amino acid and protein metabolism in
Bermuda grass during water stress. Plant Physiology 41:1222-1230.
Bates, L., R. P. Waldren and I. D. Teare. 1973. Rapid determination of free proline
for water stress studies. Plant Soil 39: 205-207.
Bergmeyer, H. U. 1974. Methods of enzymatic analysis. Ed. Verlag Chemie Int.
Ciudad y estado. USA. Vol. 2. pp. 685-689.
Llano y Alcaráz. Análisis de Pigmentos, Peroxidasa, Prolina y Proteínas...
79
The assessment of the response to water stress in these
species considers that P. imperialis and P. elongata are more
tolerant than P. fortunei, which confirms what has been
previously reported.
ACKNOWLEDGEMENTS
The authors acknowledge the Comisión Nacional Forestal (CONAFOR) for
the financial support provided to CONAFOR-2002-C01-5327 project. They
also thank the personnel of CIBNOR, to M. en C. Margarito Rodríguez and
Tec. Sergio Real in particular, for their technical help in the greenhouse and
field stages of this research study; to Dr. Francisco E. Hernández Sandoval for
his involvement in pigment quantification; to M. en C. Diana Dorantes for the
translation into English of the Abstract; to Dr. Alejandro Castellanos del DICTUS
of Universidad de Sonora, for his support.
End of the English version
Bourque, D. P. and A. W. Naylor. 1971. Large effects of small water deficits on
chlorophyll accumulation and ribonucleic acid synthesis in etiolated
leaves of Jack bean (Canavalia ensiformis [L.] DC.). Plant Physiology.
47: 591-594.
Bradford, M. M. 1976. A rapid and sensitive method for the quantitation of
microgram quantities of protein utilizing the principle of protein-dye
binding. Analytical Biochemistry. 72: 248-254.
Bray, E. A. 1993. Molecular responses to water deficit. Plant Physiol.
103:1035-1040.
Bray, E. A. 1997. Plant responses to water deficit. Trends in Plant Sci. 2(2):48-54.
Brown, P. S., D. P. Knievel and E. J. Pell. 1995. Effects of moderate drought
on ascorbate peroxidase and glutathione reductase activities in
mesophyll and bundle sheath cells of maize. Physiologia Plantarum.
95(2): 274-280.
Demmig, B., K. Winter, A. Kruger and F. Czygan. 1988. Zeaxanthin and the heat
dissipation of excess light energy in Nerium oleander exposed to
a combination of high light and water stress. Plant Physiology.
87: 17-24.
Foyer, C. H., P. Descourvieres and K. J. Kunert. 1994. Protection against oxygen
radicals: an important defence mechanism studied in transgenic
plants. Plant, Cell and Environment. 17: 507-523.
Fukutoku, Y. and Y. Yamada. 1984. Sources of proline-nitrogen in water-stressed
soybean (Glycine max). II. Fate of 15 N-labelled protein. Physiol. Plant.
61: 622-628.
Gibon, Y., R. Sulpice and F. Larher. 2000. Proline accumulation in canola leaf
discs subjected to osmotic stress is related to the loss of chlorophylls
an to the decrease of mitochondrial activity. Physiologia
Plantarum.110: 469-476.
Handa, S., R. A. Bressan, A. K. Handa, N. C. Carpita and P. M. Hasegawa.
1983. Solutes contributing to osmotic adjustment in cultured plant
cells adapted to water stress. Plant Physiology. 73: 834-843.
Hendry, G. A.1999. Plant pigments. In: Lea, P. J. and R. C. Leegood (Ed.). Plant
biochemistry and molecular biology. 2nd Edition. John Wiley and
Sons. Ciudad. England. pp. 219-234.
Jeffrey, D. W. 1987. Soil-plant relationships. An ecological approach.
CrommHelm. London, UK. pp. 50-62.
Killingbeck, K. T. and W. G. Whitford. 2001. Nutrient resorption in shrubs
growing by design, and by default in Chihuahuan Desert arroyos.
Oecologia. 128: 351-359.
Llano-S., J. M., L. Alcaraz-M. y A. E. CastellanosV. 2010. Gas exchange in
Paulownia species growing under different soil moisture conditions
in the field. J. Environ. Biol. 31: 497-502.
Matsubara, S., T. Morosinotto, C. Barry and R. Bassi. 2007. Short- and
long-term operation of the lutein-epoxide cycle in light-harvesting
antenna complexes. Plant Physiology. 144: 926-941.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Munné-B. S. and L. Alegre. 2000. The xanthophyll cycle is induced by light
irrespective of water status in field-grown lavender (Lavandula
stoechas) plants. Physiologia Plantarum. 108: 147-151.
Navrot, N., V. Collin, U. Gualberto, E. Gelhaye, M. Hirasawa, P. Rey, D. B. Knaff,
E. Issakidis, J. P. Jacquot and N. Rouhier. 2006. Plant Glutathione
peroxidases are functional peroxiredoxins distributed in several
subcellular compartments and regulated during biotic and abiotic
stresses. Plant Physiology. 142: 1364-1379.
Number Cruncher Statistical System (NCSS )2000. Statistical Software.
Kaysville, UT. USA.
Parsons L., R. 1987. Respuestas de la planta a la deficiencia de agua. In:
Christiansen, M. N. y Ch. F. Lewis (Eds.). Mejoramiento de plantas en
ambientes poco favorables. Editorial LIMUSA. México, D.F. México.
pp. 211-231.
Randall, S. A., J. T. Philip and E. L. Fiscus. 1977. Water stress effects on the content
and organization of chlorophyll in mesophyll and bundle sheath
chloroplasts of maize. Plant Physiology. 59(3): 351-353.
Rincones, C. 1997. Variación del contenido de prolina en ocho variedades de
caña de azúcar a cuatro niveles de humedad en el suelo. Caña
de Azúcar. 15(1): 3-16.
Sairam, R. K. and D. C. Saxena. 2000. Oxidative stress and antioxidants in
Wheat genotypes: possible mechanism of water stress tolerance.
J. Agronomy & Crop Science. 184, 55-61.
80
Showalter, A. M. 1993. Structure and function of Plant cell wall proteins. The
Plant Cell 5:9-23.
Sofo, A., B. Dichio, C. Xiloyannis and A. Masia. 2004. Lipoxygenase activity and
proline accumulation in leaves and roots of olive trees in response
to drought stress. Physiologia Plantarum. 121: 58-65.
Stewart, C. R., S. F. Boggess, D. Aspinall and L. G. Paleg. 1977. Inhibition of
proline oxidation by water stress. Plant Physiology. 59: 930-932.
Stuart, T. D., S. Wilkinson, M. A. Bacon and W. J. Davies. 1997. Multiple signals
and mechanisms that regulate leaf growth and stomatal behaviour
during water deficit. Physiologia Plantarum. 100: 303-313.
Tezara, W., V. J. Mitchell, S. D. Driscoll and D. W. Lawlor. 1999. Water stress
inhibits plant photosynthesis by decreasing coupling factor and ATP.
Nature. 401:914-917.
Vidussi, F., H. Claustre, J. G. Bustillos, C. Cailliau and J. C. Marty. 1996.
Determination of chlorophylls and carotenoids of marine
phytoplankton: separation of chlorophyll a from divinyl-chlorophyll
a and zeaxanthin from lutein. Journal of Plankton Research. 18(12):
2377-2382.
Yao, G. X. 1990. Final technical report of Paulownia project (Phase II).
International Development Research Centre (IDRC). Canada. The
Chinese Academy of Forestry. Ottawa, Canada. Páginas.
Zar, J. H. 1974. Biostatistical Analysis. Ed. Prentice-Hall Inc. Englewood Cliffs. NJ.
USA. pp. 162-183.

NOTA DE INVESTIGACIÓN
TURNO TÉCNICO DE LA LECHUGUILLA (Agave lechuguilla Torr.)
EN EL NORESTE DE MÉXICO
TECHNICAL SHIFT OF LECHUGUILLA (Agave lechuguilla Torr.) IN NORTHEASTERN MEXICO
RESUMEN
Mariano Narcia Velasco 1 , David Castillo Quiroz 1 , José Antonio Vázquez Ramos 2 y
Carlos Alejandro Berlanga Reyes 2
La lechuguilla es uno de los recursos forestales no maderables con mayor valor socioeconómico de las zonas áridas y semiáridas del
noreste del país. El aprovechamiento de esta especie representa una de las principales actividades para los pobladores de esas
regiones debido a que su recolección proporciona el sustento de 31,000 pobladores y sus familias. El objetivo del presente estudio fue
determinar el turno técnico de la lechuguilla en poblaciones naturales, de cuatro procedencias del noreste de México: Jaumave, en
el ejido La Independencia del municipio Jaumave Tamps., Paredón y La Sauceda ambos del municipio Ramos Arizpe, Coah. y Marte,
municipio General Cepeda, Coah. El trabajo se inició en abril de 2005 con el corte de los cogollos de la planta en cada una de las
localidades; a partir de esa fecha se les hicieron mediciones mensuales de crecimiento, hasta que alcanzaron una altura de 25 cm, dimensión
mínima para su aprovechamiento, según la Norma Oficial Mexicana NOM-008-RECNAT-1996. El experimento se analizó mediante un
diseño de parcelas divididas en cada localidad y se encontró significancia en los cuatro niveles a p ≤0.001. La localidad de Jaumave
fue la primera en obtener el turno técnico a los 14 meses con una altura promedio del cogollo de 25.54 cm. La procedencia La
Sauceda adquirió el turno técnico a los 22 meses; en contraste para el ejido Paredón, se extendió a los 25 meses y Marte a los
24 meses.
Palabras clave: Agave lechuguilla Torr., cogollo, noreste de México, población natural, procedencias, turno técnico.
ABSTRACT
Lechuguilla (Agave lechuguilla) is one of the main non timber forest resources with highest socioeconomic value in the semiarid and dry
zones of Northeastern Mexico. Harvesting of this species, represents one of the major economic activities to the people in these regions,
since it provides support for near 31,000 harvesters and their families. The objective of this study was to determine the technical shift of
lechuguilla (Agave lechuguilla.) in natural populations from four provenances of the Northeast of Mexico: Jaumave, Paredon, La Sauceda
and Marte, under different climatic conditions. The study was started in April 2005, when the buds (“cogollos”) of lechuguilla were cut
from all the plants selected in each location. Since then, the growth of buds was recorded monthly until the average height of each
plant reached 25 cm, minimum size allowed for collection by the NOM-008-RECNAT-1996 Mexican Official Regulation. The experiment
was established under a divided lots design in each location, and a significance level of p ≤ 0.001 was found. Jaumave location was
the first to reach the technical shift 14 months after cutting of the head, with an average height of 25.54 cm. The plantas of La
Sauceda reached the technical shift after 22 months, while the other provenances for Paredón extended to 25 months and
Marte to 24 months.
Key words: Agave lechuguilla Torr., cogollo, northeast of Mexico, natural populations, provenances, technical shift.
Fecha de recepción: 26 de octubre de 2010.
Fecha de aceptación: 29 de febrero de 2012.
1 Campo Experimental Saltillo, CIRNE-INIFAP. Correo-e: narcia.mariano@inifap.gob.mx
2 Programa Forestal. Colegio de Postgraduados.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
La lechuguilla (Agave lechuguilla Torr.) es una especie propia
de las zonas áridas y semiáridas de México y sur de los Estados
Unidos de América y es la más representativa del Desierto
Chihuahuense (Nobel y Quero, 1986). Se distribuye en
grandes extensiones del país, primordialmente en los estados de
Coahuila, Chihuahua, Nuevo León, San Luis Potosí, Tamaulipas,
Durango y en menor proporción en el centro de México
(Marroquín et al., 1981). Su aprovechamiento ha sido una
actividad de subsistencia y la principal fuente de captación de
ingresos económicos para los habitantes de la región ixtlera
del país (Berlanga et al., 1992; Pando et al., 2004). La fibra de
esta planta se obtiene del cogollo, constituido por las hojas más
tiernas que están agrupadas al centro de la misma, del cual se
obtiene la fibra de mayor calidad y del mejor valor comercial,
dado que posee menor lignificación, en comparación con las
hojas laterales (Marroquín et al., 1981; Sheldon, 1980).
Con la finalidad de proporcionar un aprovechamiento y
manejo sostenido de los recursos naturales es importante
conocer el turno técnico, que se define como el tiempo
necesario para que una especie llegue a su etapa óptima
por la cantidad de productos extraíbles, que dependerá de
diversos factores como las características de suelo, clima, de la
especie, etc. (Benavides, 1991; Mendoza, 1983). En el caso
de la lechuguilla, es el lapso necesario para que obtenga su
madurez de cosecha, lo que determina el momento adecuado
para llevar a cabo el aprovechamiento en forma sostenible,
y se identifica por la etapa de su desarrollo y dimensiones
del cogollo, como lo establece la Norma Oficial Mexicana
NOM-008-RECNAT-1996 (SEMARNAT, 1996). Sobre este
aspecto de la lechuguilla son escasas las investigaciones
orientadas a una procedencia específica. Sheldon (1980)
señala que la regeneración del cogollo, después del corte,
varía con la reserva de humedad en el suelo. Berlanga (1991)
y Berlanga et al. (1992) indican que el turno técnico de esta
especie es de 14 a 16 meses posterior a la realización del
corte; no obstante, ese período se puede ampliar a 22 meses
(Zapién, 1981) o hasta 25 de acuerdo con los resultados que se
describen más adelante.
El objetivo del presente estudio fue determinar el turno
técnico de la lechuguilla en cuatro localidades del noreste
de México, ya que en cada una de ellas prevalecen distintas
condiciones climáticas.
El trabajo de campo se efectuó en poblaciones naturales,
tres fueron del estado de Coahuila (Área Experimental
La Sauceda, ejido Paredón y ejido Marte) y una del estado
de Tamaulipas (ejido La Independencia).
El Área Experimental La Sauceda se ubica a 25° 50’ 49’’
latitud norte y 101° 22’ 12’’ longitud oeste; tiene una altitud
de 1,121 m, temperatura media anual de 31°C y precipitación
82
Lechuguilla (Agave lechuguilla Torr.) grows in the arid and
semi arid zones of Mexico and south of the United States
of America, and is the most representative species of the
Chihuahuan Desert (Nobel and Quero, 1986). It covers
great areas of the country, mainly in the states of Coahuila,
Chihuahua, Nuevo León, San Luis Potosí, Tamaulipas, Durango
and in a lower degree in central Mexico (Marroquín et al.,
1981). Its collection has become a survival activity and the main
source of income for the people of the “ixtlera” region of the
country (Berlanga et al., 1992; Pando et al., 2004). The fiber of
this plant comes from the bud or “cogollo”, which is made-up
by the softer leaves that are grouped at the center, where the
product of greatest quality and best market value is found, as
it has the lowest lignifications compared to the lateral leave
(Marroquín et al., 1981; Sheldon, 1980).
In order to provide sustained harvest and management to
natural resources, it is important to know the technical turn
that is defines as the time that a species needs in order to
accomplish its optimal stage in terms of products, which
will depend on several factors such as soil, climate, species
characteristics, etc. (Benavides, 1991; Mendoza, 1983).
In the case of lechuguilla, it is the necessary period to
reach harvest maturation, which defines the right time to carry
out its sustainable collection, and is identified by its stage of
development and size of the bud (cogollo) as determined by
the NOM-008-RECNAT-1996 Mexican Official Regulation
(SEMARNAT, 1996). The studies in this sense in regard to a
specific provenance are rather scarce. Sheldon (1980) highlights
that after cutting, bud regeneration varies with moisture
reserve in the soil. Berlanga (1991) y Berlanga et al. (1992)
state that the technical shift of lechuguilla lasts 14 to 16 months
after cutting; however, that period can become larger even up
to 22 months (Zapién, 1981) or to 25, according to the results
here described.
The aim of the actual study was to determine the technical
shift of lechuguilla in four locations of Northeast Mexico, as in
each one of them prevail different climatic conditions.
Field work was carried out in natural populations, three
in Coahuila State (La Sauceda Experimental Station, Paredon
ejido and Marte ejido) and one in Tamaulipas State La
Independencia ejido).
La Sauceda Experimental Station is located at 25° 50’ 49’’North
and 101° 22’ 12’’ West; it is at 1,121 m high with 31°C as
average annual temperature and 293 mm of average annual
precipitation. Climate is steppe dry, the driest of the semi-warm
BS, and its vegetation type belongs to the microphyllous desert
scrub, where Larrea tridentata Coville, Agave lechuguilla and
Flourensia cernua DC. prevail.

media anual de 293 mm. Su tipo de clima es seco de estepa,
el más seco de los BS semicálido y su vegetación corresponde
a matorral desértico micrófilo en donde predomina Larrea
tridentata Coville, Agave lechuguilla y Flourensia cernua DC.
El ejido Paredón esta a 25° 56’ 48’’ latitud norte y 100° 59’ 18’’
longitud oeste y presenta 728 msnm, 33 °C de temperatura
media anual, 269 mm de precipitación media anual. Su
clima corresponde a muy seco o desértico semicálido con
invierno fresco, su vegetación es matorral desértico rosetófilo,
con especies como Agave lechuguilla, Euphorbia antisyphilitica
Zucc. y Lippia graveolens Kunth, entre otras.
El ejido Marte en las coordenadas de 25° 45’ 49’’ latitud
norte y 101° 45’ 38’’ longitud oeste y está a una altitud de
1,177 m, 32 °C de temperatura media anual, 318 mm
de precipitación media. El clima es de muy seco o desértico,
semicálido con invierno fresco y con vegetación de matorral
desértico micrófilo, donde sobresale Agave lechuguilla asociado
con Fouquieria splendens Engelm. y Opuntia microdasys Pfeifer.
El ejido La Independencia en Jaumave, Tamps. se encuentra
a 23° 33’ 37’’ latitud norte y 99° 22’ 57’’ longitud oeste, con
789 msnm, 27 °C de temperatura media anual y 515 mm
de precipitación promedio. Su clima es seco, el menos seco de
los BS, semicálido con invierno fresco. Predomina el matorral
desértico rosetófilo con Agave lechuguilla, Turnera difusa Willd.
y Yucca filifera Chabaud. En la Figura 1, se presenta la
ubicación de cada sitio experimental.
En cada localidad se definieron parcelas de 100 x 100 m
(1 ha) que fueron divididas en 4 cuadrantes de 10 x 10 m y
seleccionadas al azar. En ellas se eligieron 15 plantas adultas
con alturas de cogollo entre 40 y 50 cm, lo que dio un total
de 60 plantas por localidad. Cada uno de los ejemplares
se etiquetó con una lámina galvanizada en la que se
marcaron con tinta indeleble números progresivos del 1 al 15.
A continuación se cortó el cogollo con un instrumento rústico
denominado “cogollera” para el inicio del siguiente turno. El
corte se aplicó en abril de 2005. La toma de datos para las tres
primeras localidades se efectuó cada 30 días y para Jaumave
cada 60, por estar más alejada del resto. Las mediciones
se hicieron desde la base hasta el ápice del cogollo, para lo
cual se utilizó una cinta métrica graduada en centímetros. Los
datos en campo se registraron de mayo de 2005 a mayo de
2007. El experimento siguió un diseño de parcelas divididas
por cada localidad. Los datos fueron examinados mediante
el paquete estadístico SAS Versión 8.0 (SAS, 1999); en
todas las evaluaciones se obtuvo significancia. La prueba de
comparación de medias de Tukey consideró solo la
variable altura de cogollo.
83
Narcia et al., Turno técnico de la lechuguilla...
Paredón ejido is at 25° 56’ 48’’ North and 100° 59’ 18’’ West,
728 m asl, where 33 °C is the average annual temperature
and 269 mm the average annual precipitation. Climate belongs
to a dry or semi-warm desert with cold winter; vegetation type
is the rosetophyllous desert scrub type, with Agave lechuguilla,
Euphorbia antisyphilitica Zucc. and Lippia graveolens Kunth
among other species.
Marte ejido is at 25° 45’ 49’’ North and 101° 45’ 38’’ West,
1,177 m asl, where 32 °C is the average annual temperature
and 318 mm the average annual precipitation. Climate is very
dry or desert type, semi-warm with a fresh winter; vegetation
belongs to the microphyllous desert scrub where Agave
lechuguilla is outstanding, and associated with Fouquieria
splendens Engelm. and Opuntia microdasys Pfeifer.
La Independencia ejido in Jaumave, Tamaulipas State is
found at 23° 33’ 37’’ North y 99° 22’ 57’’ West, 789 m asl,
where 27 °C is the average annual temperature and 515 mm the
average annual precipitation. Climate is dry, the least dry of
the BS, semi-warm with a fresh winter. The rosetophyllous desert
scrub type prevails with Agave lechuguilla, Turnera difusa Willd.
and Yucca filifera Chabaud. In Figure 1 is shown the location of
each experimental site.
In each location were established 100 x 100 m (1ha) random
lots that were divided into 4 10 x 10 m quadrants. 15 adult
plants with bud heights from 40 to 50 cm were chosen, which
totaled 60 samples per location. Each one of them was labeled
with a galvanized sheet marked progressive numbers from 1
to 15 with an indelible ink. Afterwards, the bud was cut with
a rustic tool known as “cogollera” (sort of a big knife) to start
the following shift. Cutting was performed on April 2005.
Data were taken for the first three locations every 30 days
and for the fourth one (Jaumave), every 60 days, as it
was further from the rest. Measurements were taken from
the base to the apex of the bud, using a centimeter graded tape.
Records of field data were from May 2005 to May 2007. The
experiment followed a divided lot design for each location. Data
were analyzed with SAS Institute V8.0 (SAS, 1999) statistical
program; there was significance in all the assessments. Tukey’s
mean model was tested only upon bud height.
During the first four months after cutting, height increments
were very small for each location (figures 2 to 4).
It can be appreciated that from September to November
2005, the greatest bud growth of Agave lechuguilla, from
9.5 cm to 12.5 cm occurred in La Sauceda (Figure 2), and it
behaved in a very similar way the following year during the
same months. However, from December 2005 to February
2006, it can be clearly seen that there were no increments in
height as the plant was in dormancy from the low temperatures.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Figura 1. Ubicación de las cuatro áreas de estudio de Agave
lechuguilla Torr.
Figure 1. Location of the four study areas of Agave
lechuguilla Torr.
Figura 2. Altura promedio de cogollo de Agave lechuguilla Torr. en la localidad La Sauceda, municipio
Ramos Arizpe Coah., a 22 meses del corte.
Figure 2. Average bud height of Agave lechuguilla Torr. in La Sauceda, Ramos Arizpe municipality,
Coahuila State, after 22 months from cutting.
84

85
Narcia et al., Turno técnico de la lechuguilla...
Figura 3. Altura promedio de cogollo de Agave lechuguilla Torr. en la localidad Paredón, municipio Ramos
Arizpe, Coah., a 25 meses del corte.
Figure 3. Average bud height of Agave lechuguilla Torr. in Paredón, Ramos Arizpe municipality, Coahuila State,
after 25 months from cutting.
Figura 4. Altura promedio de cogollo de Agave lechuguilla Torr. en la localidad Marte, municipio General
Cepeda, Coah., a 24 meses del corte.
Figure 4. Average bud height of Agave lechuguilla Torr. in Marte, General Cepeda municipality, Coahuila
State, after 24 months from cutting.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Durante los primeros cuatro meses, después del corte de
cogollo, los incrementos en altura fueron mínimos para cada
una de las cuatro localidades estudiadas (figuras 2 a 4).
En La Sauceda se aprecia que septiembre, octubre y
noviembre de 2005 reflejaron los mayores crecimientos del
cogollo de Agave lechuguilla, de 9.5 cm hasta 12.5 cm (Figura 2);
el comportamiento fue muy similar para el siguiente año en los
mismos meses. Sin embargo para diciembre de 2005, enero y
febrero de 2006 pudo distinguirse, claramente, que no hubo
incrementos en la altura debido a que la planta se mantuvo en
estado latente, por las bajas temperaturas.
La lechuguilla de este lugar alcanzó su nuevo turno técnico
a los 22 meses, posteriores al turno anterior. Se observa
una estacionalidad del crecimiento en los meses de
octubre a febrero, en respuesta a que las temperaturas y
la precipitación del sitio fueron muy limitadas. Esto impactó
el crecimiento, ya que el promedio estuvo entre 0.17
y 0.53 cm mes -1 , aspectos importantes que mencionan
Salisbury y Ross (1994).
La figura 3 expone que la localidad de Paredón llegó a su
turno técnico a los 25 meses de que se verificó el aprovechamiento
previo; así mismo, la estacionalidad del crecimiento ocurre de
septiembre a junio. En un principio, los incrementos en altura
fueron reducidos, ya que la planta sufrió estrés por el corte y
por la falta de lluvias durante los primeros meses (mayo, junio
y julio). Por otra parte hubo un buen desarrollo para los meses
15 y 16 (julio y agosto) del año siguiente al corte de inicio,
cuando se obtuvieron promedios de crecimiento que de 1.0 a
1.2 cm, lo que se explica por los eventos de precipitaciones
y temperaturas.
En la localidad de Marte, municipio General Cepeda,
Coah., se logra el nuevo turno técnico a los 24 meses después
de haberse cosechado el turno anterior (Figura 4) y se cumple
así con la medida estándar establecida por la Norma Oficial
Mexicana NOM-008-RECNAT-1996 (SEMARNAT, 1996).
Al igual que las procedencias anteriores, la madurez de
cosecha de las plantas de este sitio estuvo influenciada por el
período de precipitaciones ocurridas durante julio y agosto, con
sus respectivos efectos en las temperaturas, lo cual favorece el
crecimiento vegetativo.
A partir del quinto y hasta el decimocuarto mes, que
abarca de septiembre a junio, después de realizada la
cosecha anterior, se alcanzan aumentos de altura en el cogollo
de 5 a más de 10 cm. Esto representa una estacionalidad por la
época invernal, cuando desciende la temperatura y disminuye
la precipitación que inciden en el crecimiento del cogollo a
partir de los 15 hasta los 24 meses, es decir, de julio hasta abril
del año siguiente.
86
The Lechuguilla of this place reached a new technical shift
after 22 months from the previous shift. From October to
February a stationary condition in growth can be seen as
local temperature was low and rain was scarce. This influenced
growth since the observed average was between 0.17
and 0.53 cm month -1, a very important matter discussed by
Salisbury and Ross (1994).
Figure 3 shows that in Paredón the technical shift occurred
after 25 months of harvesting the previous shift. It can be
observed, too, in this stable condition, growth from September
to June. At first, increments in height were small, since the plant
was suffering cutting stress and as a response to the lack of rain
during the first months (May, June and July). On the other hand,
there was a good development during July and August of the
following year after the initial cutting, when average growths, from
1.0 a 1.2 cm, were obtained, which can be explained from the
higher precipitations and temperatures that took place then.
In Marte location, lechuguilla had a new technical shift after
24 months after having been harvested the previous shift
(Figure 4) and satisfying thus with the standard scale established
by the Mexican Official Regulation NOM-008-RECNAT-1996
(SEMARNAT, 1996).
As the previous provenances, the maturity harvest of plants
of this site was influenced by the precipitation period during
July and August, with their respective effects on temperatures,
which favors vegetative growth.
From the fifth to the 14th month, that includes September to
June after the previous harvest was done, height increments of
the bud were reached, from 5 and even over 10 cm. This
represents a stability in winter, when temperature and rainfall
are reduced, as they affect bud growth from the 15 th to the
24 th month, that is, from July to April of the following year.
For La Independencia ejido, according to its climatic conditions
(annual precipitation and temperature) and soil conditions, bud
regeneration reached a new harvest maturity or technical shift
at 114 months, with the necessary height of 5 cm, average.
The greatest height increments were put into record during
August, September, October and November of the same year,
with a seasonal pause in winter, that belong to the seventh
up to the tenth first month (November to March), when the
development of the plant was interrupted.
Results from the four locations indicate that Jaumave
(Tamaulipas State) was the first to reach technical shift.
Therefore, and as shown in Figure 5, the registration of the
later data was not accomplished.

Para el ejido La Independencia, de acuerdo a la condición
climática que presenta (precipitación pluvial anual y
temperatura) y a sus condiciones de suelo, la regeneración
de los cogollos llegó a la nueva madurez de cosecha o turno
técnico a partir de los 14 meses, con la altura requerida de
25 cm promedio.
De igual manera los mayores incrementos en altura
se registraron durante agosto, septiembre, octubre y
noviembre del mismo año, con una pausa estacional en
invierno que correspondió del séptimo hasta el décimo primer
mes (noviembre a marzo), cuando se interrumpió el desarrollo
de la planta.
Los resultados obtenidos en las cuatro localidades indican
que Jaumave (Tamaulipas) fue la primera localidad en la que
se llegó al turno técnico. Por consiguiente, y como se muestra en
la Figura 5, el registro de datos posteriores a dicha fecha ya
no se realizó.
Sin embargo, al aumentar la temperatura y con la presencia de
lluvias, el crecimiento se dispara en junio, un año después de la
cosecha, porque manifestó su desarrollo óptimo. En ese momento
el cogollo está nuevamente listo para ser recolectado.
Los máximos valores de crecimiento promedio se registraron
en el verano y el otoño. Estos incrementos se deben, básicamente,
a que las precipitaciones se acentuaron durante esos períodos
y fueron la fuente principal de humedad en el suelo. Lo
87
Narcia et al., Turno técnico de la lechuguilla...
However, when temperature and rains increase, growth
shoots up in June, a year after harvest, because it showed
the optimal development. In this moment, the bud is ready once
more to be collected.
The highest average growth values were registered during
summer and fall. These increments are basically due to the
precipitations are emphasized during these periods and
were the main source of soil moisture. This is of great value for
growth and production of plants in natural populations, since
water is the main element for photosynthesis and the essential
medium of nutriment supply, according to their frequency and
total distribution in regard to vegetative increment phases
(Aguilera and Martínez, 1996). Nobel and Quero (1986) state
that the available moisture from the soil is the most important
variable for the A. lechuguilla yield and in most of the desert plants.
It is considered a limiting agent for the productivity of the
plant, since growth lowers since it delays cellular growth (Curtis
et al., 2000).
The technical shift length for each of the studied locations
depended on the climatic conditions (precipitation, temperature)
that they have, which agrees with Mendoza (1983), Benavides
(1991) and Castillo et al. (2008), who recorded that it will
depend upon environmental factors, climate among them. On
the other hand, Berlanga (1991) and Berlanga et al. (1992)
described that in natural populations, in a study of La Sauceda
Experimental Station, the technical shift of lechuguilla varies
from 14 to 16 months, because rainfall also affects growth
Figura 5. Altura promedio del cogollo de Agave lechuguilla Torr., en la localidad Jaumave, en el ejido La Independencia,
Tamps., a14 meses del corte.
Figure 5. Average height of Agave lechuguilla Torr. bud in Jaumave at La Independencia ejido, Tamps.,
after 14 months from cutting.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
anterior es de gran valor para el crecimiento y producción
de las plantas en poblaciones naturales, ya que el agua
es el elemento principal para la fotosíntesis y el medio
indispensable de suministro de nutrimentos, en función de
su frecuencia y distribución total en relación a las fases
de incremento vegetativo (Aguilera y Martínez, 1996). Nobel y
Quero (1986) mencionan que la humedad disponible en el
suelo es la variable más importante para la productividad de
A. lechuguilla y en la mayoría de las plantas del desierto.
Se considera como un agente limitante para la productividad
de la planta, pues el crecimiento disminuye debido a que se
retrasa el crecimiento celular (Curtis et al., 2000).
La duración del turno técnico para cada una de las localidades
estudiadas dependió de las condiciones climáticas (precipitación,
temperatura) que se presentaron, lo cual concuerda con lo
citado por Mendoza (1983), Benavides (1991) y Castillo et al.
(2008) quienes documentan que este dependerá de diversos
factores ambientales, entre ellos el clima. Por otra parte,
Berlanga (1991) y Berlanga et al. (1992) describen, en un
estudio hecho en el Campo Experimental La Sauceda,
que en poblaciones naturales el turno técnico de la lechuguilla
varia de 14 a 16 meses, porque la precipitación también
impacta directamente en el crecimiento y, por lo tanto, en la
velocidad de regeneración del cogollo. Durante el periodo
de evaluación se tuvieron precipitaciones por arriba de la
media para la zona (214 mm en el primer año y 389 mm
para el segundo), las que influyeron de manera significativa
en el crecimiento del cogollo. Los resultados obtenidos en
la presente investigación coinciden con lo consignado por
Berlanga (1991) y lo derivado de la investigación de Nobel y
Quero (1986), respecto al impacto del agua en el crecimiento
de la lechuguilla.
Con base en los resultados obtenidos se puede concluir que,
durante dos años, los turnos técnicos de la planta o los tiempos
necesarios para una cosecha óptima son para Jaumave, 14 meses;
para La Sauceda, 22 meses, para El Paredón, 25 meses y para
Marte, 24 meses. Con ello, se confirma que la regeneración
del cogollo de A. lechuguilla responde de manera diferente
a las condiciones climáticas de las localidades donde crece.
REFERENCIAS
Aguilera C, M y R. Martínez E. 1996. Relaciones agua suelo planta y
atmósfera. Departamento de Irrigación Universidad Autónoma
Chapingo. Chapingo, Edo. de Méx., México. 256 p.
Benavides S., J. D. 1991. “Índices de sitio” para estimar la “Calidad de sitio” en
bosques de “Coníferas”. Rev. Cien. For. Méx.16 (69):3-34.
Berlanga R., C. A. 1991. Producción y recuperación de lechuguilla (Agave
lechuguilla Torr.) en poblaciones naturales. In: III Simposio
Nacional sobre ecología, manejo y domesticación de plantas
útiles del desierto. INIFAP. Saltillo, Coah. México. 78 p.
Berlanga R., C. A., L. A. González L. y H. Franco L. 1992. Metodología para
la evaluación y manejo de lechuguilla en condiciones naturales.
Folleto Técnico No. 1. SARH-INIFAP-CIRNE. Campo Experimental La
Sauceda. Saltillo, Coah. México. 22 p.
88
directly, and, consequently, on bud regeneration speed. During the
assessment period, (241 mm during the first year and 389 mm for
the second), precipitation was over the average for the region
and it influenced significantly, bud growth. The results obtained
by the actual results are coincidental with Berlanga (1991)
and that form what Nobel and Quero (1986) found in regard
to the impact of water upon lechuguilla growth.
Based upon the results here described, it can be concluded
that, for two years, the technical shifts of the plant or the
necessary time for an optimal harvest are 14 months for
Jaumave, 22 for La Sauceda, 5 for El Paredón and 24 for Marte,
which confirms that bud regeneration of A lechuguilla reacts in
a different way to the climatic conditions of the location where
it grows.
End of the English version
Castillo Q., D., C. A. Berlanga R., M. Pando M. y A. Cano P. 2008. Regeneración
del cogollo de Agave lechuguila Torr. de cinco procedencias bajo
cultivo. Rev. Cien. For. Méx.. 103(33): 27-40.
Curtis, H., N. Sue B., A. Schnek y G. Flores. 2000. Biología. 6ª Edición. Editorial
Panamericana. Buenos Aires, Argentina. 1491 p.
Marroquín S., J., G. Borja L., R. Velásquez C. y J. A. de la Cruz. C. 1981. Estudio
ecológico dasonómico de las zonas áridas del Norte de
México. Publicación Especial Núm. 2. 2ª Ed. Instituto Nacional
de Investigaciones Forestales. México, D. F., México. 166 p.
Mendoza B., M. A. 1983. Conceptos básicos de manejo forestal. Universidad
Autónoma de Chapingo. Chapingo, Edo de Méx. México. 118 p.
Nobel, S, P and E. Quero 1986. Environmental productivity indices for a
Chihuahuan desert Cam plant, Agave lechuguilla. Department
of Biology and Laboratory of Biomedical and Environmental
Sciences. University of California. Los Angeles, CA. USA. 11 p.
Pando, M., O. Eufracio, E. Jurado and E. Estrada. 2004. Post harvest growth of
lechuguilla (Agave lecheguilla, Torr.) in North-eastern Mexico.
Economic Botany 58(1): 78-82.
Salisbury, F. B. y C. W. Ross. 1994. Fisiología vegetal. Editorial Castellano
(Interamericana). México, D. F. México 759 p.
Statistical Analysis System Institute (SAS–Institute). 1999. The SAS system for
Windows. V 8.0, SAS Institute Inc. Cary, NC, USA. pp. 891–996.
Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT). 1996. Norma
Oficial Mexicana NOM-008-RECNAT-1996. http:www.
sematnat.gob.mx. /marco_juridico/nrec/008-recnat-1996.shtml
(25 de febrero de 2005).
Sheldon, S. 1980. Etnobotany of Agave lechuguilla and Yucca carnerosana in
Mexico.’Economic Botany 34(4) 376-390.
Zapién B., M. 1981. Evaluación de la producción de ixtle de lechuguilla en
cuatro sitios diferentes. In: Primera Reunión Regional sobre
Ecología, Manejo y Domesticación de las Plantas Útiles del
Desierto. Publicación Especial Núm. 31. Instituto Nacional de
Investigaciones Forestales. SARH. México, D. F. México.
pp. 385-389.

RESUMEN
NOTA DE INVESTIGACIÓN
EVALUACIÓN SOCIAL DE UNA PLANTACIÓN FORESTAL COMERCIAL
SOCIAL ASSESSMENT OF A COMMERCIAL FOREST PLANTATION
Neftalí Hernández Martínez 1 , Verónica Vázquez García 1 , Aurelio Manuel Fierros González 2 y
Alejandro Velázquez Martínez 2
Para conocer los impactos sociales de una Plantación Forestal Comercial (PFC) es necesario contar con un sistema de evaluación
constituido por Principios, Criterios e Indicadores. Estos se agrupan en tres áreas relacionadas con el concepto de sustentabilidad:
ambiental, económica y social. El presente trabajo aporta información de nueve indicadores sociales aplicados a una PFC que se
localiza entre los estados de Oaxaca y Veracruz. Los indicadores fueron tomados de un trabajo previo que identificó 66 de ellos
para dicha plantación. El objetivo fue determinar los siguientes aspectos: política de contratación y salarial; apego a la normatividad
en salarios y prestaciones; apoyo a la capacitación; proporción de empleados provenientes de la región; conocimiento del uso
y beneficios de las plantaciones; mecanismos de difusión de las actividades de la empresa; programas que impulsen el
desarrollo; y existencia de una industria forestal local. Para ubicar a cada indicador en una categoría de sustentabilidad, se utilizó
la escala generada para el Bosque Modelo de Chihuahua. Los resultados mostraron una evaluación cualitativa y cuantitativa
para cada indicador y calificaron el estado del componente social del proyecto como regular. Finalmente, se generaron algunas
recomendaciones para incrementar los impactos sociales positivos de la empresa responsable de la plantación forestal.
Palabras clave: Componente social, criterios, indicadores, plantación forestal, principios, sustentabilidad.
ABSTRACT
In order to know the social impacts of a Forest Commercial Plantation (FCP) it was necessary to apply an evaluation system integrated
by Principles, Criteria and Indicators. These were clustered in three related areas: environmental, economic and social
sustainability. This paper provides information about nine social indicators applied to an FCP located at the boundaries of Oaxaca
and Veracruz states. Indicators were taken from a previous paper which identified 66 for the plantation. As the social assessment
focused on an FCP, it proposes to determine the following aspects: hiring and salaries policy; wages and perceptions according to law;
training support; proportion of employees from the region; knowledge of use and benefits from plantations; divulgation mechanisms
for their activities; programs supporting community; and existence of a forest local industry. To place each indicator in a category of
sustainability, a scale generated for Chihuahua Model Forest was used. Results showed a qualitative and quantitative assessment for
each indicator and qualified as regular the state for the social component of the project. Finally, some suggestions were made to raise
positive social impacts from forest plantations companies.
Key words: Social component, criteria, indicators, forest plantations, principles, sustainability.
Fecha de recepción: 16 de junio de 2010.
Fecha de aceptación: 4 de enero de 2012.
1 Programa de Desarrollo Rural,Colegio de Postgraduados. Correo-e: neftali@colpox.mx
2 Programa Forestal, Colegio de Postgraduados.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
En el mundo existen cerca de 100 millones de hectáreas de
plantaciones forestales comerciales (PFC), principalmente, en
Estados Unidos, Brasil, Chile y Nueva Zelanda (CONAFOR,
2006). En México las hay para material celulósico y, de
acuerdo con el inventario nacional forestal, se citan ocho
millones de hectáreas de terrenos con aptitud para establecer
PFC (SARH, 1994).
Diversos países a través del Proceso de Montreal definieron
un conjunto de criterios para promover el manejo sustentable
de los bosques templados y boreales fuera de Europa. La
Organización Internacional de Maderas Tropicales trabajó en
la misma dirección, para el caso de los bosques tropicales. De
esta manera, se propusieron Principios, Criterios e Indicadores
(PCI) para evaluarlos y cuyos resultados permitan adoptar
medidas correctivas que conduzcan a su manejo sustentable
(Davis citado en Luján et al., 2003); aunque, su aplicación se realiza
a nivel global y regional, y no por unidad de manejo y
menos aún a nivel de PFC.
Con la ejecución del proyecto “Desarrollo de criterios e
indicadores para el manejo forestal sustentable en plantaciones
forestales tropicales en Oaxaca y Veracruz” se determinó un
conjunto de indicadores para cualquier programa de PFC,
posteriormente, se aplicaron 66 de ellos para evaluar, de
acuerdo a sus particularidades, el proyecto de la empresa Plantaciones
de Tehuantepec S.A. (PLANTEH) que maneja 3,200 ha de PFC
con turnos de cosecha de 7 a 10 años y un subsidio aproximado
del 20% del costo total por hectárea (Hernández, 2008).
La finalidad del Programa para el Desarrollo de Plantaciones
Forestales (PRODEPLAN) es incrementar la producción en áreas
alternas, mediante la generación de empleo y la disminución
de la presión sobre los bosques naturales. Durante el periodo
1997 - 2004 se comprometieron apoyos para 303 mil ha, y
los estados de Oaxaca y Veracruz fueron los más beneficiados
(SEMARNAT, 2005); lo anterior hace prioritario tener un
esquema de evaluación del impacto social de dicho programa.
Al considerar que el desarrollo sustentable implica una
distribución equitativa de los beneficios de un proyecto para el
área geográfica de su influencia, pues hace uso de los recursos
disponibles en la región para formar una cadena productiva;
se plantea como hipótesis que la empresa PLANTEH retribuye
entre sus trabajadores los beneficios que obtiene de la
región. En este documento se propone evaluar el componente
social del proyecto PLANTEH mediante nueve indicadores
sociales identificados y seleccionados, porque se centran en
la distribución de recursos y beneficios hacia dos sectores: los
trabajadores de la empresa y las comunidades en su área
de influencia.
90
There are around 100 million hectares of commercial forest
plantations (CFP) in the world, mainly in the United States of
America, Brazil, Chile and New Zealand (CONAFOR, 2006).
In Mexico they are aimed to cellulose, and according the
national forest inventory, there are 8 million ha of lands with
potential to establish CFP (SARH, 1994).
Through the Montreal Process, some countries defined a
group of criteria to promote sustainable management of
mild-weather and boreal forests out of Europe. The International
Tropical Timber Organization followed the same path,
for tropical forests. In this way, were suggested Principles,
Criteria and Indicators (PCI) to assess them and the results of
which let the adoption of corrective measures that lead to a
sustainable management (Davis in Luján et al., 2003); even
though its applications made at a global and regional scope
and not at a management unit and even less at the CFP level.
Through the Project “Development of criteria and indicators for
sustainable forest management in tropical forest plantations in
Oaxaca and Veracruz” a group of indicators was determined
for any CFP program; afterwards, 66 of them were applied to
assess the Project of the Plantaciones de Tehuantepec S.A.
(PLANTEH) company, according to its own profile, which works
with 3,200 ha of CFP with crop turns of 7 to 10 years and a
subsidy near 20% of the total cost per hectare (Hernández, 2008).
The Forest Plantations Development Program (PRODEPLAN)
ending is to increase production in optional areas, through the
generation of jobs and the reduction of pressure upon natural
forests. During the 1997-2004 period, economic support was
committed for 303 thousand ha and the states of Oaxaca
and Veracruz were the most favored in this regard
(SEMARNAT, 2005).
Considering that sustainable development implies an equitable
distribution of the benefits of a project for the geographic area,
since it uses the available resources in the region for a production
chain; thus, it is stated as hypothesis that PLANTEH company
rewards their workers the benefits that it gets from its region.
This essay pretends to assess the social component of the
PLANTEH project by means of nine social indicators identified and
selected as they are focused in the distribution of resources
and benefits towards two sectors: the workers of the company and
the communities in its influenced area.
The PLANTEH Project is located in the boundaries of Oaxaca
and Veracruz states; it includes five municipalities of the first one and
six of the second (Figure 1).
Data were taken from San Felipe Cihualtepec of San Juan
Cotzocón municipality, and Nuevo Ocotlán of Santiago Yaveo
municipality, in Oaxaca State, as they have the greatest
interaction with the company: around 10% of the population
over 18 years keeps a work relation with PLANTEH. The sustainability

El Proyecto PLANTEH se ubica en los límites de los estados de
Oaxaca y Veracruz; incluye a cinco municipios del primero y seis
del segundo (Figura 1).
Hernández et al., Evaluación Social de una Plantación Forestal Comercial
Fuente: INDUFOR, citado por Rivera, 2007.
Source: INDUFOR,reported by Rivera, 2007.
Figura 1. Ubicación del proyecto de plantaciones PLANTEH.
Figure 1. Location of the PLANTEH plantation project.
Los datos que se presentan se obtuvieron en las comunidades
de San Felipe Cihualtepec, municipio San Juan Cotzocón y
Nuevo Ocotlán, municipio Santiago Yaveo, en Oaxaca, por
ser las que más interacción tienen con la empresa: alrededor
de 10% de la población mayor de 18 años cuenta con una
relación laboral con PLANTEH. La evaluación de sustentabilidad
es válida cuando existe un sistema de manejo específico, en un
área geográfica y bajo un contexto social y político; además
de una escala espacial y temporal previamente determinada
(Masera et al., 2000).
La región se caracteriza por sus excelentes tierras de labor,
como en la mayor parte del sur de Veracruz y el Istmo de
Tehuantepec (Paré, 1997); por ello se facilita la producción
Cuadro 1. Indicadores sociodemográficos de las comunidades encuestadas.
Table 1. Socio-demographic indicators of the communities that were surveyed.
91
assessment is worth when there is a specific management
system in a geographic area and under a particular social and
political context; also of a spatial and temporal scale previously
determined (Masera et al., 2000).
This region has very good crop fields as most of the Southern
territory of Veracruz State and Istmo de Tehuantepec (Paré,
1997); thus, it favors tropical cultures production as the main
economic activity. However, the communities have important
school, health and communications deficiencies and
great marginalization indexes (Table 1).
Field techniques to collect information and assessed
the selected indicators were quantitative and qualitative.
Questionnaires and interview guides were made which included
reactives planned as verifiers to search for the condition of
Indicadores San Felipe Cihualtepec Nuevo Ocotlán
Población total. 2,056 263
Analfabetismo 26.2% 23.8 %
Mortalidad infantil 33.7% 34.1%
Población con ingreso de hasta dos salarios
mínimos
86.97% 88.6%
Índice de desarrollo humano 0.6836 0.6427
Índice de marginación
Fuente: Consejo Nacional de Población (CONAPO), 2005.
Source: Consejo Nacional de Población (CONAPO), 2005.
0.88 Alto 1.07 Muy alto

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
de cultivos tropicales como actividad económica principal. Sin
embargo, las comunidades seleccionadas tienen carencias en la
infraestructura educativa, de salud y comunicaciones; así como
altos índices de marginación (Cuadro 1).
Las técnicas de campo para recabar la información
y evaluar los indicadores seleccionados fueron cuantitativas y
cualitativas. Se diseñaron cuestionaros y guías de entrevista
que contenían reactivos que sirvieron como verificadores
para indagar la condición de los indicadores. La limitante
para encuestar a trabajadores directos y “destajistas” es su
alta movilidad. Se logró abordar a 31 trabajadores directos
(44% del total) y 13 “destajistas” (26% del total), durante el
lapso de aplicaciones en campo que duró 10 días. A partir
de un muestreo estratificado aleatorio se definió la cantidad
de cuestionarios por aplicar en las dos comunidades con la
siguiente fórmula:
522x0.5 *1-0.5
n= = 59.92
.10
(522-1)
1.64
+0.5 (1-0.5)
Donde:
n=
( )
(N-1)
NP (1-P)
( )
d 2
z
+.P(1-P)
n = Tamaño muestra
N = Tamaño de la población (total de familias)
P = Variable relacionada
d/z = Precisión
El resultado fue de 60 familias u hogares como mínimo a
encuestar; aunque se consideraron 71 por los errores que
pudieran ocurrir en el proceso (Cuadro 2).
Cuadro 2. Tamaño de muestra para las comunidades encuestadas.
Table 2. Sample size for the surveyed communities.
Estrato Nombre de la
población
92
indicators. The imiting factor to ask direct laborers and
pieceworkers is their intense mobility. 31 direct workers (44%
of the total number) and 13 pieceworkers (26 % of the total
number) were approached during the application of the survey
in the field which lasted 10 days. From a random stratified
sampling, the number of questionnaires was determined for the
two communities, by the following formula:
522x0.5 *1-0.5
n= = 59.92
.10
(522-1)
1.64
+0.5 (1-0.5)
Where
Número de habitantes No. de
familias
n=
( )
(N-1)
NP (1-P)
( )
d 2
z
+.P(1-P)
n = Sample size
N = Population size (total number of families)
P = Related variable
d/z = Precision
In regard to the people that were interviewed, the study
was bound to key individuals that would provide contextual
information and support the qualification of indicators: technical
manager of PLANTEH, 4 professors specialized on CFP of
Colegio de Postgraduados, a forestry specialist with expertise in
project leadership of CTP, a scientist with expertise in C & I and
the person responsible for the Commercial Forest Plantation
Development Program (PRODEPLAN) in Oaxaca.
The result was that 60 families or homes were the least to be
surveyed, even though 71 were included in case there would
be mistakes in the process (Table 2).
Tamaño (%) Cuestionarios
1 San Felipe Cihualtepec 2,056 462 88.5 60
2 Nuevo Ocotlán 263 60 11.5 11
En cuanto a los entrevistados, la investigación fue dirigida
a sujetos considerados clave para aportar información
contextual y apoyar en la calificación de los indicadores:
gerente técnico de PLANTEH, cuatro profesores especialistas en
To grade the indicators, the scale of the Model Forest of
Chihuahua (BMCI) was used as a reference, which was made
from 1994 to 1997 and was put forward by Luján et al. (2001) for
the strategic assessment of the sustainable forest development,

PFC del Colegio de Postgraduados, un consultor forestal con
experiencia en dirección de proyectos de PFC, un investigador
científico especializado en C & I y la responsable del Programa
para el Desarrollo de Plantaciones Forestales Comerciales
(PRODEPLAN) en Oaxaca.
Para calificar los indicadores se recurrió a la escala del
Bosque Modelo de Chihuahua (BMCH) diseñada de 1994 a
1997 y propuesta por Luján et al. (2001) para la evaluación
estratégica del desarrollo forestal sustentable, acorde con las
condiciones socio-culturales, económicas y ecológicas del país.
La misma metodología fue aplicada por Rodríguez (2004) en
Ixtapalucan, Puebla y por García (2005) en la Cuenca del Río
Papigochi, Chih. (Cuadro 3).
En el caso de PLANTEH, se propuso un modelo “ideal” del
componente social, en el que se determinó una calificación
de 100 puntos para cada indicador, y se comparó con la
situación “real”, que se identificó conocida a partir de la información
obtenida. Los indicadores se ubicaron en intervalos de la misma
escala, que se expresaron en porcentaje y se convirtieron a puntos
que se promediaron, y al sumarse mostraron la categoría
actual del proyecto en el marco de la sustentabilidad, lo cual
permitió comparar entre el nivel óptimo y el real del proyecto.
Indicador 1. Política de contratación no discriminante
para los diferentes grupos sociales
Los requisitos de la empresa para contratar personal dependen
del puesto a cubrir. Para los técnicos influyen la preparación
profesional y la experiencia en el área. La contratación de
jornaleros o peones se hace a partir de una solicitud verbal
y la presentación de la credencial de elector vigente, para
trámites de alta en la nómina de pago. Cuando
existe una vacante a cubrir o en periodos de contratación
de brigadas contra incendios, la persona que desea trabajar
entrega su solicitud, sin necesidad de ser evaluada y en
función de las vacantes disponibles, se acepta, o rechaza
su incorporación.
La plantilla laboral está integrada por 2% mujeres que
se ubican en el área administrativa. Anteriormente, se les
contrataba por temporadas para tareas en el vivero: siembra
de semilla, trasplante, podas de raíces, etc. El Gerente Técnico
mencionó: “…en el vivero se ha contratado mujeres. En el área de
campo no ha habido mujeres, no es porque la empresa tenga
preferencias, simplemente porque los trabajos de campo son
pesados y las mujeres no se atreven a contratarse en esa área.”
Al encuestar a los trabajadores directos de la empresa,
y en referencia a que solo existe un contrato verbal con la
empresa, 25.8% opinó que hay una inclinación por contratar
hombres y 74.2% que la contratación depende de las tareas a
desempeñar. Referente a la existencia de discriminación en
Hernández et al., Evaluación Social de una Plantación Forestal Comercial
93
according to the socio-cultural, economic and ecological
conditions of the country. The same methodology was used by
Rodríguez (2004) at Ixtapalucan, Pue. and by García (2005) in
the Papigochi River Basin, Chihuahua State (Table 3).
Cuadro 3. Escala de evaluación para el Bosque Modelo
de Chihuahua.
Table 3. Assessment scale fot the Model Forest of Chihuahua.
Categoría de desarrollo
sustentable
Intervalo (%)
Óptimo 90-100
Bueno 80-90
Regular 65-80
Bajo 50-65
No sustentable

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
la empresa, 19.4% respondió de manera afirmativa, e indicó
que las principales razones son la falta de experiencia (16.1%)
y la edad (6.5%).
Indicador 2. Política salarial y de prestaciones
no discriminante por razones raciales, genéricas,
religiosas o políticas
Los sueldos de la empresa se ubican por encima de lo
establecido para la zona, en el caso de las mujeres perciben
emolumentos decorosos en comparación con los otros
trabajadores. Los incrementos salariales se otorgan con base
en la formación académica y experiencia de los técnicos e
ingenieros; para el resto del personal, cuenta la experiencia
que acumulan en la empresa. Aunque en la encuesta aplicada
a trabajadores se agregaron opciones para determinar si
los salarios se proporcionan considerando criterios tales
como afiliación política, religiosa o de otro tipo, no hubo una
respuesta que coincidiera con estas opciones. Posteriormente,
se preguntó sobre las razones por las cuales seguían en la
empresa. Las respuestas se desglosan en el Cuadro 4.
Cuadro 4. Razones de los trabajadores para permanecer en PLANTEH.
Table 4. Reasons of the workers to keep working at PLANTEH.
La empresa carece de una declaración escrita que promueva
sus valores y la manera en que involucra a los trabajadores
en sus políticas y procedimientos. Cabe señalar que, si bien,
menos de la cuarta parte de ellos permanece por gusto al
trabajo, ninguno está por el sueldo y casi 100% consideran
tener un trabajo seguro, sus respuestas no reflejan compromiso
con la empresa. Sin embargo, estos argumentos son
insuficientes para asignar una baja calificación a la política
salarial, al menos en el sentido de que no hay evidencias de
discriminación en su aplicación.
Razones de permanencia
94
When surveying the direct workers of the company, and in
regard to the fact that there is only a verbal contract, 25.8%
expressed that there is a tendency to hire men and
74.2% that hiring depends on the tasks to be performed. In
regard to discrimination in the company, 19.4% gave a positive
answer, and pointed out that the main reasons are the lack of
experience (16.1%) and age (6.5%).
Indicator 2. Salary and benefits of non-discrimination
policy for race, gender, religion or political reasons
The salaries of the company are higher than those of the zone;
women receive attractive payments compares to other workers. For
the technical personnel or the engineers, salary increments are
according to schooling and expertise; for the rest of the workers,
the experience in the company is validated. Even if to the survey
applied to the workers were added options to determine if the
salaries are provided taking into account criteria such political
preferences, religion or other, there was no positive response
in this regard. Later, it was asked about the reasons because of
which they stayed at the company. The answers are in Table 4.
Variables Trabajadores directos (N=31) Trabajadores destajistas (N=13)
Por ser un trabajo
seguro
Por el sueldo que
recibe
Porcentaje Frecuencia Porcentaje Frecuencia
96.8 30 100* 13
0.0 0 15.4 2
Por gusto al trabajo 22.6 7 7.7 1
No contestó 1.4 1 0 0
Fuente: Elaboración propia (2007).
* Todos los “destajistas” mencionaron permanecer porque perciben mejores sueldos y se trata de un trabajo seguro, a pesar de que son contratados por 4, 6 u 8 meses.
persona pudo Una haber emitido más de una respuesta.
* All the pieceworkers expressed their intention to keep working because they receive better salaries and this is a stable job, in spite of being hired for 4, 6 or 8 months.
One person could have expressed more than one answer.
The company lacks a written statement that promotes
its values and the way that it involves workers in their
policies and procedures. It is worth noticing that, if less than one
fourth of them keeps there as they like their job, none of them
stays because of the salary and almost 100% consider
the option of getting a permanent job, but their response does
not reflect any commitment with the company. However,
these arguments are not enough to gibe a low grade to the
wage policy, at least in the sense that there is no evidence about
discrimination in its application.

Indicador 3. Apego a la normatividad nacional en la
asignación de salarios y otras prestaciones
De acuerdo con la Comisión Nacional de los Salarios Mínimos,
publicada en el Diario Oficial de la Federación del 26 de
diciembre de 2005, se establecieron los salarios mínimos
generales y profesionales para el 2006, vigentes a partir del
1 de enero del mismo año. El estado de Oaxaca pertenece
al área geográfica “C”, donde el salario diario fue de $45.81.
Los sueldos mínimos de PLANTEH se ubicaron en $78.14, como
mínimo para los jornaleros y en $427.5 al día para el
salario profesional más alto (Cuadro 5).
Cuadro 5. Tabulaggdor generalizado de sueldos dentro de PLANTEH.
Table 5. General salary rate of PLANTEH.
Hernández et al., Evaluación Social de una Plantación Forestal Comercial
95
Indicator 3. Assignment of salaries and other benefits,
attached to the national regulations
According to the National Commission of Minimal Salaries,
published in the Official Newspaper of the Federation of
December 26 th , 2005, the minimal general and professional
wages for 2006, in force since January 1 st of that same year.
Oaxaca State belongs to the geographic “C” area, where
income was MEX $45.81 a day. Minimal salaries in PLANTEH
were MEX $78.14 for laborers and MEX $427.50 a day for
professionals (Table 5).
Tipo de puesto Perfil laboral Sueldo base semanal
Encargado Administrativo Contador Público $2,565.00
Jefe de Área Técnica Ingeniero Forestal o similar $1,517.00
Jefe de Vivero Técnico Forestal $1,190.00
Vigilante/Oficinista Ninguna específica $817.00
Operador Manejo de maquinaria $768.00
Vigilante de Área Ninguna específica $662.00
Jornalero Ninguna específica $547.00*
* El sueldo de los jornaleros se calculó con base en su trabajo por los siete días de la semana ya que los domingos participan en brigadas contra incendios y realizan
guardarrayas en época de secas. El resto del año, los jornaleros obtienen $468.80 de lunes a sábado.
* The salary of laborers was determined starting from the basis of their tasks during seven days since on Sundays they participate in fire-fighting crews and the build fire
belts in the drought season. The rest of the year, laborers get MEX$468.80 from Monday to Saturday.
Otro elemento son las prestaciones sociales de los empleados.
Respecto al servicio médico, 96.8% de los encuestados afirman
tenerlo. En este sentido, el Gerente Técnico señaló que el
hospital del Seguro Social más cercano está a 150 km, por
lo que se tiene un convenio con el nosocomio más cercano
en la localidad de María Lombardo, perteneciente a la
Secretaría de Salud y que proporciona atención básica de
segundo nivel a los trabajadores. No obstante que, los costos
por servicios de consulta y hospitalización son cubiertos por la
empresa, solo 35.5% de los trabajadores recibieron el pago
de las facturas de medicamentos, que entregan a la empresa
para su bonificación.
Del total entrevistado, 3.2% afirmó recibir sueldo por
incapacidad, lo que significa un porcentaje muy bajo
y cuyo otorgamiento está determinado por criterios que la
empresa no especifica. Para los trabajadores “destajistas”, el
único beneficio social que reciben es el acceso al servicio
médico, pero menos de la mitad (46.2%) tiene conocimiento de
dicha prestación o ha hecho uso de ella.
Important elements to be considered are the social benefits
of the workers. In regard to medical service, 96.8% of the
surveyed persons gave a positive answer. In this regard,
the Technical Manager pointed out that the nearest Seguro
Social hospital is 150 km away; thus, an arrangement was
made with the nearest hospital of María Lombardo location,
that belongs to the Health Ministry and that provides second
level attention to the workers. In spite of the fact that the costs
related to medical service and hospitalization are covered
by the company, only 35.5% of the workers have received the
payments of their medication bills, that are delivered to
company for their reward.
Of the total number of surveyed people, 3.2% accepted
having received a salary after becoming disabled, which
means that there is a very low per cent and its payment is
determined by criteria that the company has not been very
specific about. For pieceworkers, the only social benefit that
they get is medical service, but less than half (46.2%) know of
or have used this benefit.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Indicador 4. Apoyo para la capacitación del
personal operativo de la empresa
Los trabajadores directos que aceptaron haber recibido
capacitación represento 54.8 %; mientras que solo 38.5% de
los “destajistas” la tuvieron al principio de su contratación
(Figura 2).
Figura 2. Duración de la capacitación para los trabajadores.
Figure 2. Length of the training period for the workers.
Cinco de cada 10 trabajadores directos y seis de cada 10
“destajistas” la calificaron como correcta. El Gerente Técnico
especificó que se proporciona, generalmente, al inicio de
la relación laboral del empleado para prepararlo, por primera
vez, en una actividad. Textualmente explica: “Generalmente es
un curso de tres o cuatro horas en el que se les explica en
qué consiste una actividad. Los resultados de la empresa
demuestran que la capacitación ha ayudado al desempeño de
los trabajadores porque sí hay buena planta, buena plantación,
buen rendimiento, buena supervivencia, buen desarrollo, y eso
demuestra que si ha sido positiva la capacitación”, a pesar de
que no existen líneas ni manuales definidos respecto al periodo
y condiciones de la capacitación por áreas. El Gerente afirma
que se gasta aproximadamente 10% de la inversión anual en
este rubro, pero se desconoce si el monto garantiza su calidad.
Indicador 5. Los empleados de las plantaciones
forestales pertenecen a las comunidades cercanas
Las comunidades más cercanas a las plantaciones participan
con la mano de obra en PLANTEH desde 1999, cuando inició el
proyecto y al mismo tiempo se benefician con las vacantes que
se generan, lo que contribuye a que los empleos se distribuyan
96
Indicator 4. Training aid for the operation personnel
of the company
54.8 % of direct workers admitted that they had received
training, while 38.5% of pieceworkers had it at first when their
contract started (Figure 2).
Five of every 10 direct laborers and six out of 10 pieceworkers
graded it as right. The Technical Manager was specific by
declaring that it is regularly provided when the labor relation
gets started in order to train the employee in a particular
activity. This he explains as follows: “It is, in general terms, a
course of 3 or 4 h in which it is explained the activities in which
they will be involved. Results show that training has helped the
management of laborers as there is a good plant, a good
plantation, good yield, good survival, good development
and it shows that training has been positive”, even if there are
no clear guidelines or handbooks in regard to the period and
conditions for training by areas. The Manager declared that
about 10% of the annual investment is spent in this field, but it is
unknown it this amount assures its quality.
Indicator 5. The laborers of forest plantations belong
to nearby communities
Since 1999, the closest communities to the plantations take
part in PLANTEH by providing their workforce, when the Project
started and at the same time are rewarded by the vacancies
that are produced, which helps to spread jobs in the same
population. There are direct workers that expressed being

en la misma población. Existen trabajadores directos
que expresaron ser originarios de San Pedro Ixcatlán
y residen, la mayoría, en la comunidad de San Felipe
Cihualtepec desde las décadas de 1940 y 1950, cuando
se efectuaron los últimos repartos de tierra. De igual forma,
algunos de los trabajadores “destajistas” son originarios de
Veracruz y han emigrado a Oaxaca.
Los asalariados suman alrededor de 70 personas al año,
además del número de empleos generados por los contratistas
que trabajan para la empresa, cuyo promedio es de 50
empleos anuales. Si en conjunto se considera un promedio
anual de 120 trabajadores en las actividades de PLANTEH,
de acuerdo a la versión del Gerente Técnico, si se asume que
provienen de San Felipe Cihualtepec y Nuevo Ocotlán y si
se toma en cuenta que la población total mayor a 18 años, en
ambas comunidades, es de 1,279 habitantes, el índice
de empleos generados es de 1 por cada 10.65 habitantes,
por lo tanto, 10% de la población tiene relación laboral
con la empresa.
Indicador 6. Conocimiento del uso y beneficio de
las plantaciones forestales por parte de los
actores sociales
Se preguntó a la gente de las dos comunidades si conocían
la existencia de la PFC. De la muestra total, representada por
71 familias, 64.5% contestó que sí, aunque no las han visitado
o carecen de alguna interacción con personal que trabaja
en ellas. De los trabajadores directos 77.4% considera que
las plantaciones protegen al medio y solo 17.2% de los
habitantes de las comunidades percibe alguna forma de
protección (Figura 3).
1 Una persona encuestada pudo haber emitido más de una respuesta.
1 One person could have expressed more than one answer
Figura 3. Formas en que las plantaciones forestales protegen el medio.
Figure 3. Ways in which forest plantations protect the environment.
Hernández et al., Evaluación Social de una Plantación Forestal Comercial
97
from San Pedro Ixcatlán and most of them live in San Felipe
Cihualtepec since the 1940’s and 1950’s, when the last land
distribution. In the same way, some of the pieceworkers come
from Veracruz and have migrated to Oaxaca.
The wage-earning workers are around 70 persons per year,
in addition to the number of jobs produced by contractors
that work with the company, that average 50 jobs per
year. If it is taken, as a whole, an average of 120 workers in
PLANTEH activities, according to the Technical Manager, if it
is accepted that they come from San Felipe Cihualtepec and
Nuevo Ocotlán, and if it is taken into account that the total
population over 18 years old in both communities is of 1279
inhabitants, the generated employment index is of 1 for each
10.65 persons, thus, 10% of the population has a work relation
with the company.
Indicator 6. Knowledge of the social actors about the
use and benefits of forest plantations
To the people of both communities was asked if the knew
about the existence of CFP. Of the total sample, made-up
by 71 families, 64.5% gave a positive answer, even though
they have never been there or have no interaction with any of
their working personnel. 77.4% of direct workers consider that
plantations protect the environment and only 17.2% of the people
of the communities perceive some form of protection (Figure 3).
The most appreciated benefit of protection by the community
is reforestation, since the areas with former livestock or
agriculture use where forest plantations are inserted, change
their habitat. This is related to what the Technical Manager
of the company mentions when people are sorry when the

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
El beneficio de protección mas apreciado por la
comunidad es la reforestación, ya que en zonas antes de uso
ganadero o agrícola la introducción de plantaciones forestales
cambia el hábitat. Lo anterior tiene que ver con la reacción
que el Gerente Técnico de la empresa menciona cuando la
gente lamenta que se corten los árboles plantados, pues no
entienden que, como cualquier cultivo, estas tienen su
tiempo de cosecha.
En seguida se abordó el tema de los posibles usos de
las plantaciones. La mayor parte de los encuestados emitió
respuestas que se refieren a usos caseros, medicinales y de
madera para aserrío. La población ignora otras aplicaciones
como la fabricación de tableros de densidad media,
de partículas y contrachapados. Además de que la madera de
eucalipto es una excelente materia prima para pulpa química
blanqueada de fibra corta y apreciada para la producción
de papel sanitario, de escritura e impresión. En general,
persiste el desconocimiento y la especulación acerca de los
diversos usos y beneficios de las PFC.
Indicador 7. Existencia de mecanismos para la
divulgación de las actividades en las plantaciones
forestales entre los grupos interesados
Los logros de las metas productivas de la empresa son del
conocimiento de sus trabajadores directos (13%) y del 4% de la
gente en las comunidades; quienes se enteran a través
de reuniones de trabajo o por otras personas que “se enteran
con mayor facilidad”. La encargada del PRODEPLAN
en Oaxaca comentó:” Es muy adecuado que la empresa
desde un principio de a conocer el proyecto y vea
que tipo de tecnología se utiliza ya que las empresas
sirven de ejemplo para que las comunidades se incentiven a
tener un proyecto propio, es muy bueno que expliquen sus
actividades para que vean el proceso al que se enfrentan.”
Actualmente, se permiten visitas a estudiantes y profesores de
escuelas primarias, secundarias, preparatorias y universidades,
como una opción para que se difundan a la opinión pública
las actividades que se realizan en las plantaciones.
Un experto en C & I refirió que la publicidad es la herramienta
de comunicación para tener la aceptación de las comunidades.
La gente no tolera empresas contaminantes, con
actividades discrecionales o que no se consideren socialmente
responsables. La difusión de información es clave para
asegurar la aceptación del público, que va más allá del hecho
de generar empleos para un grupo reducido o justificar
los rubros a los que se destinan los subsidios. Uno de los
principios del sistema jerárquico para el modelo de evaluación
BMCH es la autogestión y pertenencia comunitaria. Se afirma
que las comunidades informadas contribuyen a la toma de las
decisiones en una comunidad sustentable (Luján et al., 2004).
98
planted trees are felled, as the do not understand that
these trees, too, have a harvest time.
Immediately after, the topic about the possible use of
plantations was treated. Most of the surveyed people responded
in terms of home, medicinal and lumber use. People ignore other
applications such as the making of half-density boards, particle
boards and plywood, in addition to the excellent raw-material
that Eucalyptus provides for bleached short-fiber pulp, which
is appreciated in the sanitary, writing and printing paper
production. In general terms, there is still a lack of knowledge
and speculation about the diverse use and benefits of CFP.
Indicator 7. Existence of mechanisms that describe the
activities in forest plantations among the interested groups
The achievement of productive goals of the company
are known by 13% of direct workers and 4% of the
people of the towns, who get informed in work meetings of by
other people which “find out easily”. The woman in charge of
PRODEPLAN in Oaxaca commented: “It is very adequate that
the company from the beginning, informs about the project and
sees what kind of technology is used since companies serve as
an example for the communities to be motivated to have a project
of their own, it is very good that they explain their activities so
that they see the process that they face”.
At present, student and teachers of primary, high-school and
university visits are allowed, as an option to inform to the public,
the activities performed in the plantations.
A C & I expert expressed that advertising is the communication
tool to have the acceptance of the communities. People do
not accept polluting companies, with discretional activities or
that are considered socially responsible. Information spreading
is crucial to ensure public acceptance, that hoes beyond the
fact of generating jobs for a small group or to justify the items to
which subsidies are given. One of the principles of the hierarchic
system for the BMCH assessment model is self-management
and community belonging. It is stated that informed communities
help in decision-making in a sustainable community (Luján
et al., 2004).
Indicator 8. The company participates in development
programs of nearby communities
PLANTEH does not participate in social benefit projects that
support education or health of the communities. Instead, they
carry out the maintenance of extraction roads and with it, it
improves the state of the approach roads to the towns that are
near the properties. Such is the case of the highway from Nuevo
Ocotlan to Llano Grande, in the Santiago Yaveo municipality
and that leads to Esperanza I and II lands.

Indicador 8. La empresa participa en programas de
desarrollo de las comunidades cercanas
PLANTEH no participa en proyectos de beneficio social que
apoyen a la educación o salud de las comunidades. En cambio,
lleva a cabo actividades de mantenimiento en los caminos
de extracción, y con ello mejora la condición de las vías de
Cuadro 6. Formas de contribución de PLANTEH para el desarrollo.
Table 6. Contribution to development forms of PLANTEH.
Opinión
Becas para los hijos de los
trabajadores
Mejores salarios para los
trabajadores
Obra pública para las
comunidades
Trabajadores directos
N=(31)
Hernández et al., Evaluación Social de una Plantación Forestal Comercial
99
The company is focused in keeping the generated jobs
since the time when operations started, with preference in
contracting local workforce. According to the opinion of 97% of
the surveyed group, the company made a positive contribution
in this regard. In Table 6 are itemized the opinions of the
interviewed groups, in regard to the contribution of PLANTEH to
community development.
Trabajadores
“destajistas”
(N=13)
Comunidades
(N=71)
Total ponderado
% F % F % F P
22.7 7 15.4 2 8.5 6 15.53
58.1 18 30.8 4 22.5 16 37.13
67.7 21 53.8 7 52.1 37 57.86
Retirarse del área para no secar
los pozos a 0 0 0 0 1.4 1 0.46
No sabe/No contestó 16.1 5 23.0 3 16.9 12 18.6
F = Frecuencia; P = Promedio ponderado
a Dado que las respuestas provienen de una pregunta abierta, la sugerencia de retirarse del área para no secar los pozos fue una de las respuestas codificadas solo
como producto de la opinión en las comunidades. Una persona pudo haber emitido más de una respuesta.
F = Frequency; P = Pondered media.
a Since the answers come from an open question, the suggestion to get out of the area not to drain the wells was one of the coded answers just as the result of the
opinion of the communities. One person could have expressed more than one answer.
acceso a los poblados que se ubican en el área de influencia
de los predios. Tal es el caso de la carretera que va de Nuevo
Ocotlán a Llano Grande, en el municipio Santiago Yaveo y
que conduce a los predios La Esperanza I y II.
La empresa se enfoca a mantener los empleos generados
desde el inicio de las operaciones, con preferencia en la
contratación de mano de obra local. En opinión del 97% de las
personas encuestadas, la empresa contribuyó positivamente
en este aspecto. En el Cuadro 6 se desglosan las opiniones
de los grupos entrevistados, respecto a la contribución de
PLANTEH al desarrollo comunitario.
Es decisión de la empresa iniciar proyectos que beneficien
directamente a las comunidades del área de influencia. El
Gerente Técnico reconoce que hasta el momento no se trabaja
en una proyección social más abierta por la vía del
apoyo a programas educativos, de salud y de obra pública
externa que impacte positivamente en el desarrollo
de las comunidades. Quizás más adelante se abran otras
posibilidades, conforme al ritmo de su diversificación productiva.
Indicador 9. Existencia de industria forestal local que
The company decides to start projects that directly
benefit the communities of the area. The Technical Manager
acknowledges that, by the time being, no efforts have been
dedicate to have a wider social projection by means of the
support of education, health, and external public works that
has a positive impact in community development. Maybe later
different possibilities might appear, according to the rhythm of
productive diversification.
Indicator 9. Existence of the local forest industry
that uses similar raw material that comes from a
forest plantation
According to Rivera (2007), the project is found at 115 km of
Tuxtepec, where there is one of the greatest working factories
of cellulose and paper pulp: the Fábrica de Papel Tuxtepec S.A.
(FAPATUX). At the time of the actual study was carried out, such
industry only worked at 40% of its capacity and it did not have a
collaboration agreement with PLANTEH to provide raw-material.
The fact that there exists FAPATUX is an opportunity to sell timber
of PLANTEH.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
utilice materia prima similar a la proveniente de la
plantación forestal
De acuerdo a Rivera (2007), el proyecto se localiza a 115 km
de Tuxtepec, donde existe una de las plantas más grandes de
celulosa y papel en operación: la Fábrica de Papel Tuxtepec
S.A. (FAPATUX). Al momento de realizar el presente estudio,
esa industria trabajaba solo al 40% de su capacidad y no tenía
convenio de colaboración con PLANTEH para el suministro de
materia prima. El hecho de que exista FAPATUX representa una
oportunidad de venta para la madera proveniente de PLANTEH.
El Gerente Técnico de PLANTEH afirma que cuentan con
un convenio de venta con Kimberly Clark S.A. de CV. por
un volumen de 100,000 m 3 de madera en rollo, además de,
mantener relaciones comerciales con Crisoba S.A. y PIPSA S.A.,
a partir de una producción de 1,500 a 3,000 m 3 por día en
época de cosecha. Aunque el procesamiento de la materia
prima se realiza a 1,200 km, en el estado de Michoacán,
PLANTEH tiene el compromiso de transportar la madera hasta
los patios de carga ubicados en la entrada a la población de
Nuevo Ocotlán. De ahí las empresas compradoras toman la
carga bajo su responsabilidad.
Para los próximos años, los inversionistas de PLANTEH
contemplan el establecimiento de un aserradero industrial con
capacidad para procesar el volumen de producción de los
predios plantados. A pesar de esas expectativas, no existe un
acercamiento entre PLANTEH y la industria local.
Calificación global
Para describir el estado del componente social, en el Cuadro
7 se consigna la calificación de cada indicador evaluado, en el
que se incluye el criterio y principio al cual pertenecen.
La fórmula para calcular la calificación final se basa en una
regla de tres simple:
n = (nx/ N) (100)
n = (587.5/900)(100)
n = 65.28
Donde:
n = Calificación real BMCH
N = Total de puntos “deseables”
nx = Total de puntos “reales”
La Figura 4 ilustra gráficamente la escala de puntos
acumulados y la ubicación de la calificación final en relación a
la calificación deseable.
Si todos los indicadores obtuvieran una calificación de
100 se tendría un total de 900 puntos “deseables”, lo que
100
The Technical Manager of PLANTEH asserts that they
have a sale agreement with Kimberly Clark S. A. de C V.
for a 100,000 m 3 roundwood volume as well as keeping trade
relations with Crisoba S. A. and PIPSA S.A. from a production of
1,500 to 3,000 m 3 a day in the harvest season. Even though the
raw material processing is made at 1,200 km, in Michoacán
State, PLANTEH has the commitment to transport timber up to
the load yards located at the entrance to Nuevo Ocotlán. From
there on, the buying companies take charge of their load.
For the next years, PLANTEH investors consider the establishment
of an industrial saw-mill with a capacity to process the production
volume of the planted properties. In spite of these expectations,
there is no approach between PLANTEH and the local industry.
Global grades
To describe the state of the social component, Table 7 records
the grade of each assessed indicator in which the criterion and
principle to which they belong are included.
The model to calculate the final grade is made as follows:
Where:
n = (nx/ N) (100)
n = (587.5/900)(100)
n = 65.28
n = BMCH real grades
N = Total of “desirable” points
nx = Total of “real” points
Figure 4 shows a graphic illustration of the accumulated
points and the placing of the final grade in regard to the
desirable grade.
Figura 4. Escala BMCH aplicada para calificar el
componente social.
Figure 4. BMCH scale to grade the social component.
If all the indicators had a 100 grade, there would be a total
number of 900 “desirable” points, which would mean an optimal
state in the social component of the PLANTEH Project. As a
result of the assessment of the indicators, 587.5 “real” points
accumulated, which generated a grade of 65.28 in the BMCH
scale, that is, the general state of the social component is
regular (Figure 4).

Cuadro 7. Calificaciones por indicador.
Table 7. Grades by indicator.
Jerarquía Nombre de los principios, criterios e indicadores evaluados
Hernández et al., Evaluación Social de una Plantación Forestal Comercial
Principio La ordenación forestal favorece el acceso equitativo a los recursos y beneficios.
101
Calificación
categórica/
numérica
Criterio Existe una distribución razonable de los beneficios económicos que se derivan de la
plantación.
Indicador Apego a la normatividad nacional en la asignación de salarios y otras prestaciones. REGULAR/72.5
Indicador Política salarial y de prestaciones no discriminante por razones raciales, genéricas,
religiosas y políticas.
Criterio Los habitantes de las comunidades cercanas a la plantación, tienen oportunidades de
empleo y mejoramiento de su calidad de vida.
BUENO/85
Indicador Los empleados de la plantación pertenecen a las comunidades cercanas. BUENO/85
Indicador La empresa participa en programas de desarrollo de las comunidades cercanas. NO
SUSTENTABLE/

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
beneficios entre grupos sociales se evaluó, de manera
preliminar, el componente social del proyecto PLANTEH con
la escala utilizada para el Bosque Modelo de Chihuahua.
Hipotéticamente, se planteó que la empresa retribuye entre sus
empleados los beneficios que saca de la región; aunque de
acuerdo al puntaje obtenido, esto no es cierto.
Se tiene una relación temporalmente estable con los
trabajadores de PLANTEH. Los detalles más sobresalientes son la
falta de un contrato escrito donde se describen los términos
de la relación laboral, basta la palabra para
definir las obligaciones de cada una de las partes, y que
una quinta parte de los trabajadores opina haber detectado
discriminación relacionada con la edad y experiencia en la
selección del personal. No obstante que los salarios están
por encima de lo contemplado por la Ley, faltan por ajustar
procedimientos que dignifiquen los montos, beneficios sociales
y la capacitación que cada trabajador recibe; así como, el
equipamiento adecuado para desarrollar sus actividades.
El sector más desinformado y aislado de las actividades
de la empresa, de su impacto social, económico y ambiental
son las comunidades. Aunque la mayoría los trabajadores
provienen de dos pueblos, en donde a su vez se ubica
gran parte de los predios, la gente expresa opiniones
sustentadas en rumores acerca de las actividades de la
empresa. Adicionalmente, PLANTEH no es sustentable
en términos de participación, promoción o ejecución
de programas de desarrollo a nivel local. Lo anterior implica
generación de riesgos a partir de la opinión pública, puesto
que la aceptación del proyecto no depende únicamente de
la cantidad y tipo de empleos que genera.
La empresa tiene un impacto social regular, a nivel local. Se
requiere de iniciativas y medios estratégicos para mantener
informados a los sectores sociales involucrados con PLANTEH
y trabajar en la mejora de condiciones laborales
para trabajadores directos y “destajistas”, entre otras. Esto
implica que el proyecto madure, en término productivos, camine
sin necesidad de grandes subsidios y se desarrolle una
visión de alta responsabilidad social. El estado óptimo en el
componente social de PLANTEH se obtendrá cuando sean
evidentes los beneficios ecológicos, económicos y sociales
distribuidos de forma equitativa y armónica a corto, mediano
y largo plazo.
AGRADECIMIENTOS
El presente estudio recibió apoyo financiero como parte del proyecto
de investigación del Fondo Sectorial CONAFOR-CONACYT, clave
2005-CO2-14649 “Desarrollo de Criterios e Indicadores para el Manejo
Forestal Sustentable en Plantaciones Forestales Tropicales en Oaxaca
y Veracruz”.
102
After analyzing nine sustainability indicators focused in the
resource and benefit distribution principle among social groups
was assessed, in a preliminary way, the social component of
the PLANTEH Project with the grade used in the Model Forest
of Chihuahua State. Hypothetically, it was planted that the
company rewards their employers that it gets from the region,
but, according to the score obtained, this is not true.
There is a relation temporarily stable with the workers
of the PLANTEH. The most outstanding details refer to the
lack of a written contract where the terms of the labor relation
are described; a verbal approach is enough to define the
obligations of each of the parties and a fifth part of
the workers expressed their opinion of having detected some
discrimination in regard to age and experience as elements to
select candidates. In spite of the fact that salaries are over
what Law rates, some procedures that are pending to be fixed
in order to dignify their wages, social benefits and training
received by each worker, as well as the right equipment to
develop its activities.
Communities are the most isolated and misinformed sector
from the activities of the company, of its social, economic and
environmental impact. Even if most of the laborers proceed from
two towns, where some of their properties are settled, people
express opinions based upon rumors about the activities
of the company. In addition, PLANTEH is not sustainable
in terms of contributions, promotion or implementation of
the development programs at a local level. This implies risk
generation from public opinion, since the acceptance of the
project does not depend only upon the amount and type of
jobs that are produced.
The company has a regular social impact, at a local scope.
Initiatives and strategic media are necessary to keep the social
sectors involved with PLANTEH well informed and work on the
improvement of labor without strong subsidies and a view of
high social responsibility. The optimal state of the social element
of PLANTEH will be accomplished when the ecologic, economic
and social benefits are equitably and harmoniously distributed
in the short, middle and long term.
ACKNOWLEDGEMENTS
The actual study had financial support as part of the research Project of
CONAFOR-CONACYT Sector Funding, key number 2005-CO2-14649
entitled as “Desarrollo de Criterios e Indicadores para el Manejo Forestal
Sustentable en Plantaciones Forestales Tropicales en Oaxaca y Veracruz”.
End of the English version

REFERENCIAS
Consejo Nacional de Población (CONAPO). 2005. Indicadores de Desarrollo
Humano en México. http://www.conapo.gob.mx (2 de
febrero de 2008).
Comisión Nacional Forestal (CONAFOR). 2006. Informe de la evaluación
del programa para el desarrollo de plantaciones forestales
comerciales. Ejercicio 2005. Aldrete, A. (Coord.). Colegio de
Postgraduados. Montecillos, Texcoco, Edo de Méx. México.187 p.
García R., M. 2005. Sistema jerárquico de criterios e indicadores para la
evaluación del desarrollo sustentable: Cuenca del Río Papigochi,
Chihuahua. Tesis de Maestría. Facultad de Zootecnia. Universidad
Autónoma de Chihuahua. Chihuahua, Chih. México. 155 p.
Hernández M., N. 2008. Línea base de criterios e indicadores sociales de
sustentabilidad en una plantación forestal comercial en los límites
de Oaxaca y Veracruz. Tesis de Maestría. Programa de Desarrollo
Rural. Colegio de Postgraduados. Montecillo, Texcoco, Edo. de
Méx. México. 146 p.
Luján Á., C., J. M. Olivas G. y J. E. Magaña M. 2001. Evaluación Estratégica
del Desarrollo Sustentable en el área de influencia del Bosque
Modelo Chihuahua. Taller participativo para la consolidación del
Sistema de Información Estratégica: Principios, criterios, indicadores
y verificadores. Reporte Técnico. Universidad Autónoma de
Chihuahua, .Chihuahua, Chih., México 94 p.
Luján, Á. C., J. M. Olivas G. y J. E. Magaña M. 2003. Desarrollo forestal
sostenible en México: Sistema jerárquico de criterios e indicadores.
Unasylva 54 (214):30 – 34.
Luján A., C., J. M. Olivas G. y J. E. Magaña M. 2004. Evaluación estratégica del
desarrollo forestal sustentable en Chihuahua. Región y Sociedad.
Vol XVI (30): 85 – 116.
Hernández et al., Evaluación Social de una Plantación Forestal Comercial
103
Masera, O., M. Astier y S. López-R. 2000. Sustentabilidad y sistemas
campesinos: cinco experiencias de evaluación en el México rural.
Mundi Prensa-GIRA A.C.-PUMA, Ed. Grupo Interdisciplinario
de tecnología rural apropiada (GIRA A.C) y MUNDI PRENSA
MEXICO, S.A de C.V. México, D.F. México. 109 p.
Paré, L. 1997. Plantaciones forestales en el sureste de México: ¿Una prioridad
nacional? Cuadernos Agrarios IES, Universidad Nacional
Autónoma de México. 14: 59 p.
Rivera R., C. A. 2007. Principios, criterios e indicadores para evaluar la
sustentabilidad de plantaciones forestales comerciales de rápido
crecimiento. Tesis de Maestría. Programa Forestal. Colegio de
Postgraduados. Montecillo, Texcoco, Edo. de Méx. México. 197 p.
Rodríguez H., F. 2004. Criterios e indicadores para evaluar la sustentabilidad
del manejo forestal en Puebla: Caso ejido San Rafael Ixtapalucan,
Puebla. Tesis profesional. División de Ciencias Forestales.
Universidad Autónoma Chapingo. Texcoco, Edo. de Méx.
México. 151 p.
Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos (SARH). 1994. Inventario
Nacional Forestal Periódico 1992-1994. Subsecretaría Forestal y
de la Fauna Silvestre. México, D. F. México. 81p.
Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT). 2005.
Informe de la Situación del Medio Ambiente en México.
Compendio de Estadísticas Ambientales. http://app1.semarnat.gob.
mx/dgeia/informe _ 04/02 _ vegetacion/index _ vegetación.html
(12 de noviembre de 2010).

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Anónimo, Fondo INIF.
104

Anónimo, Fondo INIF.
Hernández et al., Evaluación Social de una Plantación Forestal Comercial
105

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
Anónimo, Fondo INIF.
106

Hernández et al., Evaluación Social de una Plantación Forestal Comercial
CONSEJO ARBITRAL
Argentina
Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria.- M.Sc. Leonel Harrand
Museo Argentino de Ciencias Naturales.- Dra. Ana María Faggi
Instituto Argentino de Investigaciones de las Zonas Áridas (IADIZA).- Dr. Eduardo Martínez Carretero
Canadá
Universitè Laval, Québec.- Ph. D. Roger Hernández
Cuba
Instituto de Investigaciones Fundamentales en Agricultura Tropical.- Dra. Amelia Capote Rodríguez
Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba.- Dra. Raquel Carreras Rivery
Chile
Universidad del Bío Bío.- Dr. Rubén Andrés Ananias Abuter
España
CIFOR-INIA.- Dr. Eduardo López Senespleda, Dr. Gregorio Montero González, Dr. Sven Mutke Regneri
Fundación CEAM.- Dra. María José Sánz Sánchez
Universidad de Oviedo.- Dr. Elías Afif Khouri
Universidad Politécnica de Madrid.- Dr. Alfredo Blanco Andray, Dr. Luis Gil Sánchez, Dr. Alfonso San Miguel-Ayanz,
Dr. Eduardo Tolosana, Dr. Santiago Vignote Peña
Estados Unidos de América
New Mexico State University.- Ph.D. John G. Mexal
Northern Arizona University .- Ph.D. Peter Z. Fulé
University of Colorado at Denver.- Ph.D. Rafael Moreno Sánchez
University of Florida.- Ph.D. Francisco Javier Escobedo Montoya
United States Department of Agriculture, Forest Service.- Dr. Mark E. Fenn, Dr. Carlos Rodriguez Franco
Italia
International Plant Genetic Resources Institute.- Dra. Laura K. Snook
México
.Asociación Mexicana de Arboricultura.- Dr. Daniel Rivas Torres.
Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.- Dr. José F. Conrado Parraguirre Lezama.
Centro de Investigación Científica de Yucatán, A.C. Dra. Luz María del Carmen Calvo Irabién
Ph.D. José Luis Hernández Stefanoni
Centro de Investigación y Docencia Económicas.- Dr. Alejandro José López-Feldman
CENTROGEO / CONACYT.- Dra. Alejandra López Caloca.
Colegio de la Frontera Sur.- Dr. Bernardus H. J. de Jong, Dr. Mario González Espinosa, Ph.D. Jorge E. Macías Sámano,
Dr. Neptalí Ramírez Marcial, Dr. Cristian Tovilla Hernández, Dr. Henricus Franciscus M. Vester
Colegio de Postgraduados.- Dr. Arnulfo Aldrete, Dr. Dionicio Alvarado Rosales, Dr. Víctor M. Cetina Alcalá,
Dra. Ma. de Lourdes de la Isla de Bauer, Dr. Héctor M. de los Santos Posadas, Dr. Armando Equihua Martínez,
Dr. Ronald Ferrara-Cerrato, Dr. Edmundo García Moya, Dr. Manuel de Jesús González Guillén, Dr. Jesús Jasso Mata,
Dr. Lauro López Mata, Dr. Javier López Upton, Dr. Martín Alfonso Mendoza Briseño, Dr. Antonio Trinidad Santos,
Dr. Juan Ignacio Valdés Hernández, Dr. José René Valdez Lazalde, Dr. J. Jesús Vargas Hernández,
Dra. Heike Dora M. Vibrans Lindemann
El Colegio de México.- Dra. María Perevochtchikova
107

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 3 Núm. 9
El Colegio de Tlaxcala, A.C..- M.C. Noé Santacruz García
Instituto de Ecología, A. C..- Dr. Pedro Guillermo Ángeles Álvarez, Dr. Ismael Raúl López Moreno
Instituto Politécnico Nacional.- Dr. Alejandro Daniel Camacho Vera, Ph.D. José de Jesús Návar Cháidez,
M.C. D. Leonor Quiroz García, Ph.D. Sadoth Sandoval Torres
PRONATURA.- Dr. José A. Benjamín Ordoñez Díaz
Universidad Autónoma Agraria Antonio Narro.- Dr. Eladio Heriberto Cornejo Oviedo, M.C. Salvador Valencia Manzo
Universidad Autónoma Chapingo.- M.C. Beatriz Cecilia Aguilar Valdez, M.C. Baldemar Arteaga Martínez,
M.C. Emma Estrada Martínez, M.C. Mario Fuentes Salinas, M.C. Enrique Guízar Nolazco, Dra. María Isabel Palacios Rangel,
Dr. Hugo Ramírez Maldonado, Dr. Dante Arturo Rodríguez Trejo, Dr. Leonardo Sánchez Rojas, Dr. Enrique Serrano Gálvez,
Dra. Ernestina Valadez Moctezuma,
Universidad Autónoma de Baja California Sur.- Dr. José Antonio Martínez de la Torre
Universidad Autónoma de Chihuahua.- Ph.D. Concepción Luján Álvarez, Ph.D. Jesús Miguel Olivas García
Universidad Autónoma de Guadalajara.- Dr. Mauricio Alcocer Ruthling
Universidad Autónoma de Nuevo León .- Dr. Glafiro J. Alanís Flores, Dr. Enrique Jurado Ybarra,
Dr. José Guadalupe Marmolejo Monsiváis, Dr. Eduardo Javier Treviño Garza
Universidad Autónoma de Querétaro.- Dr. Luis Gerardo Hernández Sandoval
Universidad Autónoma de San Luis Potosí.- M.C. Carlos Arturo Aguirre Salado
Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo.- Dra. Ana Laura López Escamilla, M.C. Ángel Moreno Fuentes
Universidad Autónoma del Estado de México.- Dr. Darío Ibarra Zavala, Dr. Armando Burgos-Solorio
Universidad Autónoma Indígena de México.- Dra. Hilda Susana Azpiroz Rivero
Universidad Autónoma Metropolitana.- Dr. Héctor Castillo Juárez, Dra. Carmen de la Paz Pérez Olvera
Universidad de Guadalajara.- Dr. Luis Ramón Bravo García, Dr. Ezequiel Delgado Fourné,
M.C. Francisco Javier Fuentes Talavera, M.C. María Guadalupe Lomelí Ramírez, M.C. Roberto Novelo González,
Dr. Rubén Sanjuán Dueñas
Universidad del Mar.- M.C. Verónica Ortega Baranda
Universidad Juárez del Estado de Durango.-Dr. Javier Leonardo Bretado Velázquez,
Dr. Hermes Alejandro Castellanos Bocaz, Dr. José Javier Corral Rivas, Ph.D. José Ciro Hernández Díaz, Dr. Marín Pompa García
Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo.- Dr. José Cruz de León, M.C. Marco Antonio Herrera Ferreyra,
Dr. Alejandro Martínez Palacios, Dr. José Guadalupe Rutiaga Quiñones, Dr. David Zavala Zavala
Universidad Nacional Autónoma de México.- Dra. María del Consuelo Bonfil Sanders, Dr. Humberto Bravo Álvarez,
Dra. Eliane Ceccón, Dr. Joaquín Cifuentes Blanco, Dr. Abisaí Josué García Mendoza, Dr. Roberto Garibay Orijel,
Dr. Julio Alberto Lemos Espinal, Dr. Daniel Piñero Dalmau, Dr. Américo Saldívar Valdés, Dra. Teresa Terrazas Salgado
Universidad Veracruzana.- Dr. Lázaro Rafael Sánchez Velásquez
Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias.- Dr. Miguel Acosta Mireles,
Dr. Juan de Dios Benavides Solorio, Dr. Fernando Carrillo Anzures, Dr. Carlos Román Castillo Martínez, Dr. Gustavo Cruz Bello,
Dr. José Gilberto Chávez León, M.C. Alfonso de la Rosa Vázquez, Dr. José Germán Flores Garnica,
M.C. Antonio González Hernández, Dr. Vidal Guerra de la Cruz, Dr. José Amador Honorato Salazar, Dr. Fabián Islas Gutiérrez,
M.C. Juan Islas Gutiérrez, Dr. Emiliano Loeza Kuk, M.C. José Francisco López Toledo, Dr. Martín Martínez Salvador,
Dra. Aixchel Maya Martínez, Dr. José Isidro Melchor Marroquín, M.C. Francisco Moreno Sánchez, Dr. Ramiro Pérez Miranda,
Dr. José Ángel Prieto Ruíz, M.C. Fabiola Rojas García, Dr. Guillermo Sánchez Martínez, Dr. Erasto Domingo Sotelo Ruiz,
Dr. Arturo Gerardo Valles Gándara, Dr. José Villanueva Díaz, M.C. Eulalia Edith Villavicencio Gutiérrez.
M.C. Ana Laura Wegier Briuolo
Consultores Privados.- M.Sc. Rosalía A. Cuevas Rangel , Dra. Teresita del Niño Jesús Marín Hernández
CONSEJO EDITORIAL
Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias.- Dr. Francisco Becerra Luna,
M.C. Andrés Flores García, M.C. Georgel Moctezuma López, M.C. Francisco Moreno Sánchez
M.C. Santa Ana Ríos Ruíz, M.C. Martín Enrique Romero Sánchez, M.C. Juan Carlos Tamarit Urias, M.C. Efraín Velasco Bautista
Universidad Autónoma de Chapingo.- Dra. María Isabel Palacios Rangel
Universidad Autónoma del Estado de México.- Dr. Armando Burgos-Solorio
Universidad Nacional Autónoma de México.- M.C. Verónica del Pilar Reyero Hernández
108

A partir del Volumen 2, Número 3, enero-febrero 2011, se deberá cubrir una cuota de $350.00 (TRESCIENTOS CINCUENTA PESOS,
00/100 M.N.) por página completa publicada (traducción y gastos de edición).
El pago de suscripciones y publicación de artículos se realizará por medio de un depósito a nombre del INIFAP/
CENID-COMEF, en la cuenta No. 0657617851, Clabe Interbancaria 072 180 00657617851 2, del Grupo Financiero
BANORTE, Sucursal No. 2037. En el caso de suscripciones internacionales, la Clave SWIFTT correspondiente es:
MENOMXMT. Se deberá enviar copia del depósito por fax o correo electrónico. Si el pago es con cheque, se requiere
expedirlo a nombre del INIFAP/CENID-COMEF.
Precios de suscripción (incluye envío)
Nacional: $ 600.00 Institucional / Individual
Extranjero $ 90.00 USD Institucional / Individual
Toda correspondencia relacionada con la revista, favor de dirigirla a:
Editor en Jefe de la Revista Mexicana de Ciencias Forestales
Av. Progreso No. 5
Barrio de Santa Catarina
Delegación Coyoacán
C.P. 04010 México, D. F. México.
Correo-e: ciencia.forestal@inifap.gob.mx
Teléfono y Fax: (+52-55) 3626-8697
Conmutador: (+52-55) 3626-8700 ext. 112
Producción: Carlos Mallén Rivera
Cuidado de la Edición: Marisela C. Zamora Martínez
Diseño y formación: Silvia Onodera Hamano
Gestión, seguimiento y galeras: Margarita Muñoz Morgado,
Lourdes Velázquez Fragoso y Laura Gabriela Herrerías Mier
Impresión, encuadernación y terminado:
URBIMPRESOS
Volumen
3, Número 9
de la Revista Mexicana
de Ciencias Forestales, se
terminó de imprimir en febrero de
2012. Impresopor:URBIMPRESOS,
Ingenieros Mecánicos Mz.
14, Lt. 27, Col. Nueva Rosita
Delegación Iztapalapa C.P.
09420 México, D. F. Tiraje:
1,000 ejemplares.
El