Nombres vulgares alaveses de setas u hongos - Aranzadi

90 Comunicaciones recibidas
raibar, ni incluidas en el D, R. A., las recogemos también en nues-
tra relación.
El resto de los vocablos están tomados de Arízaga, Aranzadi y
los recogidos directamente.
Empleamos los términos “setas u hongos”, como Aranzadi, en su
acepción más general. Seta, en el D. R. A. tiene un sentido más res-
tringido: “Cualquiera especie de hongos de forma de sombrero o
casquete sostenido por un piececillo. Las hay comestibles, de sabor
agradable, y las hay venenosas”: y para Lázaro e Ibiza, tiene un
significado aún más reducido: “Las dos palabras hongos y setas
con que se las denomina en español, representan conceptos diferentes.
La primera designa el grupo en general, tanto las especies tóxicas o
sospechosas como las comestibles; la segunda se emplea únicamente
aludiendo a estas últimas.’’
En vascuence, en un sentido genérico, se consideran, según Aran-
zadi: como onduak, viz. (= ontoak, guipuzc. =onyoak, nav.) (hongos)
los que tienen en el envés puntitos o agujeritos”: como perrechikuak,
guip. y vizc. (perrechicos) los que tiene en el envés rayas o tirillas
dirigidas como las varillas de un paraguas” (Agaricáceos): como
susak, zizak (setas) cuando las rayas, tirillas o puntitos son muy me-
nudos y de poco espesor y la carne es en comparación muy gruesa”,
Pero, a veces, como advierte Aranzadi, por extensión, perrechiku,
se emplea para denominar a todo hongo o seta, desde el Poliporus
fomentarius o yesca, y sus afines, hasta las especisa de los géneros
Mucor, Penicilium, Ustilago, etc., (moho, lodón, roña, etc.): en otros
casos sucede lo contrario, es decir se restringe el sentido de la pa-
labra, aplicándola a las especies que no tienen nombre propio, a
la más abundante en la localidad, o como sucede en Vitoria, a
la que procede de pueblos donde se habla el vascuence; originándose
así el que este vocablo tenga en pueblos o comarcas distintas, no
solo diferente significación sino contraria, lo que pudiera dar lugar,
s no se tiene en cuenta esta circunstancia, a equivocaciones de irre-
parables consecuencias. Así en Vitoria se conoce con el nombre de
perrechico a la seta comestible más apreciada; en cambio en varios
pueblos de Navarra, denominan : perrechiku, en Vertizarana, según
Lacoizqueta; y perrechico, en Amescoa: perrochico en el NO de
Navarra, según Iribarren, a la seta más venenosa, a la MORTAL Ama-
nita phalloides.
ABREVIATURAS
Aranz. At. = T. de Aramadi.—Atlas de Bolsillo-Hongos comes-
tibles y venenosos. 5.ª ed. Barcelona, 1935.