Descarga de catálogo 2009 - Joyería Jolben - Vitoria-Gasteiz (Álava)
Descarga de catálogo 2009 - Joyería Jolben - Vitoria-Gasteiz (Álava)
Descarga de catálogo 2009 - Joyería Jolben - Vitoria-Gasteiz (Álava)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
V I L L A G E<br />
MUNDO JOLBEN<br />
Watch Club<br />
EL PLACER DE REGALAR<br />
Detalles<br />
para cada ocasión<br />
ESCAPADA<br />
Bvlgari Hotels<br />
& Resorts<br />
DIC. 08 · Nº 2<br />
PLACERES DE LA VIDA<br />
Sublimes Terapias
8<br />
10<br />
Nueva tienda<br />
27<br />
Watch Club<br />
44<br />
Relojes para él<br />
69<br />
Semipreciosas<br />
99<br />
Rosato City Collection<br />
116<br />
Chanel<br />
13<br />
Cool Hunter<br />
32<br />
Wellness<br />
51<br />
Novias <strong>2009</strong><br />
74<br />
Creaciones<br />
104<br />
Relojes para ella<br />
122<br />
I<strong>de</strong>as para regalar<br />
18<br />
Sensualidad 2.0<br />
38<br />
Joyas en los Oscars<br />
56<br />
BMW y Mini<br />
80<br />
Wiesmann<br />
108<br />
Triumph<br />
124<br />
Bang & Olufsen<br />
21<br />
El placer <strong>de</strong> regalar<br />
41<br />
Grabación en diamantes<br />
60<br />
Bulgari Hotels&Resorts<br />
86<br />
Estilismo y joyas<br />
112<br />
Inspiraciones<br />
126<br />
Momentos <strong>Jolben</strong>
<strong>Jolben</strong> Village<br />
Imagina un universo cuyas estrellas estén hechas <strong>de</strong><br />
diamantes y perlas, un paraíso <strong>de</strong> ébano y esmeraldas<br />
don<strong>de</strong> los ríos fluyan sobre un terreno dorado<br />
<strong>de</strong>sembocando en un mar <strong>de</strong> zafiros y turmalinas…<br />
Miremos don<strong>de</strong> miremos, siempre habrá algo que nos<br />
cautivará. La emoción <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir una sensación, <strong>de</strong><br />
disfrutar <strong>de</strong> un instante…<br />
En <strong>Joyería</strong> <strong>Jolben</strong> trabajamos con entusiasmo para<br />
dar a conocer ese universo y por ello hemos creado<br />
JOLBEN VILLAGE.<br />
Os animamos a visitar nuestra web, www.jolben.com,<br />
y en el apartado “Participa en <strong>Jolben</strong> Village” podrás<br />
actualizar tus datos y dirección <strong>de</strong> correo electrónico.<br />
Nos gustaría po<strong>de</strong>r comunicaros <strong>de</strong> forma ágil<br />
cualquier evento o promoción que llevemos a cabo,<br />
y que seáis los primeros en disfrutar <strong>de</strong> ello.<br />
Muchas gracias por confiar en nosotros.<br />
Edita: <strong>Joyería</strong> <strong>Jolben</strong>. www.jolben.com<br />
Dirección <strong>de</strong> Arte, realización editorial y <strong>de</strong>sarrollo: Additioh consulting. www. additioh.com<br />
Depósito Legal: LR-351-2007<br />
Precios válidos salvo fin <strong>de</strong> existencias, error tipográfico o variación <strong>de</strong> tarifas <strong>de</strong> los concesionarios oficiales. 9
10<br />
Un sueño hecho realidad<br />
Soñábamos con una joyería cosmopolita, pero con un ambiente cálido que pudiera acoger a las<br />
firmas más emblemáticas <strong>de</strong>l mundo en joyería y relojería.<br />
Que tuviera un mo<strong>de</strong>rno Laboratorio <strong>de</strong> Relojería, para brindaros nuestra mejor atención.<br />
Que nos permitiera ampliar nuestras colecciones para po<strong>de</strong>r ofreceros <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el pequeño<br />
<strong>de</strong>talle para un regalo hasta las piezas más valiosas y exquisitas <strong>de</strong> la Alta <strong>Joyería</strong> y Relojería.<br />
Un lugar en el que pudiéramos compartir vuestras emociones y alegrías. Al que fuera fácil<br />
acce<strong>de</strong>r. En el que se pudiera ver o elegir con celeridad o con sosiego, en espacios abiertos o en<br />
discretas salitas.<br />
AMULETTO – BACARRAT - BREITLING – BULGARI – BULTACO – CALGARO - CARRERA Y CARRERA – CHANEL - CHAUMET<br />
CHOPARD – CORUM – CUERVO Y SOBRINOS – DAMIANI - DEMARIA - DODO - FORMULA 1 - FRANCK MULLER<br />
GABRIELLA RIVALTA – GIBI - GUCCI – HERMES – H.STERN – HUBLOT – JARRETIERE – JUICY COUTURE - KAILIS - LA NOUVELLE BAGUE
Mundo <strong>Jolben</strong><br />
Este sueño ya es una realidad.<br />
Te damos la bienvenida al nuevo espacio <strong>Jolben</strong> en General <strong>Álava</strong> 12-16<br />
LE CADO - LOCMAN – MAJORAL - MARANELLO – MAURICE LACROIX – MOMO - MONT BLANC - MONTEGRAPPA<br />
NEW PLANET - OMEGA - OROTECH - PANDORA - PEDRO DURAN – PIANEGONDA – POMELLATO - PORSCHE DESIGN<br />
ROSATO – S.T. DUPONT – STEPHAN HAFNER - TECHNOMARINE – TROLLBEADS - ULYSSE NARDIN – VALENTE – ZENITH<br />
11
Susci duipismod<br />
cool it hunter nonullam ming eui digna tisi. g e<br />
Ud cilit dui do odol bla augiat r si<br />
Pasarelas autpate d lessim min-<br />
enismod sim dit luptat min vel a igniam,<br />
lorperit, voloreet ll te do-<br />
olutat adionum m zzi iureri hen am<br />
iu e vent a uipis r<br />
tis Ud cilit d do odolor bla aug si -<br />
eni si mod dit luptat min vel<br />
lor rit, voloreet a o-<br />
olu am zzin i hen e i m<br />
Pulsera cuero,<br />
oro y perla<br />
280 euros<br />
Pulsera cuero, oro<br />
y perlas<br />
1.020 euros<br />
1<br />
Pendientes oro y<br />
semipreciosas<br />
685 euros<br />
2<br />
Sortija cuarzo<br />
y oro<br />
475 euros<br />
3<br />
W 08-09<br />
Ten<strong>de</strong>ncias<br />
Vuelve el Folk<br />
Sortija oro y<br />
semipreciosas<br />
475 euros<br />
Sortija cuero,<br />
oro, perlas y<br />
diamantes<br />
560 euros<br />
O quizás nunca se ha ido. Es el<br />
revival <strong>de</strong> los 70, echamos un vistazo<br />
a la filosofía hippy y resulta que las<br />
flores no son sólo para el verano.<br />
Vuelve a sacar los vestidos <strong>de</strong>l<br />
armario y combínalos con leotardos,<br />
lana y mucho pelo. Date un toque<br />
bohemio sin renunciar al estilo, porque en<br />
este caso la ten<strong>de</strong>ncia la marcas tú.<br />
Pendientes cuarzo<br />
y oro 890 euros<br />
4<br />
5 6<br />
ZAPATOS: 1. Bota en ante envejecido con tacón <strong>de</strong> pitón <strong>de</strong> Just Cavalli, 586 € 2.<br />
Bota <strong>de</strong> piel <strong>de</strong> cocodrilo con hebilla <strong>de</strong> Dior, 1.200 € 3. Botín <strong>de</strong> piel marrón tricolor<br />
<strong>de</strong> Hugo Boss, 240 € 4. Botín <strong>de</strong> ante ver<strong>de</strong> con lazos <strong>de</strong> Manolo Blahnik, 560 €<br />
5. Botín <strong>de</strong> ante con lentejuelas doradas <strong>de</strong> Patricia Guerrero, 117 € 6. Bailarina<br />
con lazo metálico lateral en color oro <strong>de</strong> Giorgio Armani, 350 € 7. Bailarina en<br />
color azul turquesa con broche plateado <strong>de</strong> strass <strong>de</strong> Dior, 430 € 8. Bailarina en<br />
rojo vibrante con logo CH, <strong>de</strong> Carolina Herrera, 220 € 9. Bailarina con bordados <strong>de</strong><br />
pedrería <strong>de</strong> Emma Hope, 250 €.<br />
7<br />
8<br />
Sortija oro y plata 798 euros<br />
9<br />
Nina Ricci<br />
Sortija Ruedo<br />
oro y diamantes<br />
8.750 euros<br />
Collar <strong>de</strong> Pomellato<br />
8.120 euros<br />
Dior<br />
13
Susci cool it hunter<br />
Ud dui nonullam bla au na t feugue t mincd<br />
Todo al negro<br />
enismod dolorp t min v lo v m, mm s<br />
am eui tisi a dol<br />
Ud enismo du m, minc<br />
dolorpe mm s<br />
am Ud du ad minc dol<br />
enismo dolorpe am, umm s<br />
am Ud du ad el minc dol<br />
enismod hendrev a m volo zz<br />
Pulsera oro blanco y diamantes<br />
2.090 euros<br />
Sortija plata y onix 260 euros<br />
Sortija plata y esmalte 560 euros<br />
14<br />
1<br />
2<br />
Dior<br />
Pulsera oro <strong>de</strong> Hstern 2.000 euros<br />
3<br />
W 08-09<br />
4<br />
Pendientes amatista y oro rosa<br />
1.030 euros<br />
Ten<strong>de</strong>ncias<br />
Da igual tu estilo: gótica, siniestra, aristócrata o informal,<br />
retoma el color que siempre está presente, que nunca<br />
pasa <strong>de</strong> moda. Pon un toque negro en tu vestuario y<br />
acertarás este otoño-invierno. Anota estas siglas, LBD o<br />
PRN, el little black dress o petit robe noir, el pequeño<br />
vestido negro creación <strong>de</strong> la<br />
genial Coco Chanel, que <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> ocho décadas está más<br />
vivo que nunca y se adapta a<br />
cualquier estilo y situación.<br />
5<br />
Nina Ricci<br />
Pasarelas<br />
Pendientes oro <strong>de</strong> Hstern<br />
1.500 euros<br />
6<br />
7<br />
Nina Ricci<br />
Pendientes oro y diamantes<br />
1.282 euros<br />
BOLSOS: 1. Bolso <strong>de</strong> tela con <strong>de</strong>talles gold y flecos, <strong>de</strong> Lanvin, 390 € 2. Bolso <strong>de</strong> mano <strong>de</strong> cuero entrelazado<br />
a tiras color maquillaje, <strong>de</strong> Burberry, 2.100 € 3. Bolso <strong>de</strong> caña con hebillas y <strong>de</strong>talles en cuero blanco, <strong>de</strong><br />
Salvatore Ferragamo, 1.600 € 4. Celine plantea un bolso <strong>de</strong> cuero negro con doble asa <strong>de</strong> cuero y ca<strong>de</strong>na,<br />
1.200 € 5. Bolso clutch <strong>de</strong> cuero natural con asa dorada, <strong>de</strong> la firma Anya Hindmarch. Precio: 457 € 6. Bolso<br />
XXL negro <strong>de</strong> cuero con tiras acolchadas y asa trenzada, <strong>de</strong> Chloé, 1.375 € 7. VHB diseña un clutch <strong>de</strong><br />
terciopelo con brillo color mostaza, 570 € 8. Valentino ha diseñado un “Shopping bag” <strong>de</strong> encaje en color<br />
rosa con asas <strong>de</strong> piel (cpv) 9. Bolso con encajes metálicos <strong>de</strong> Oscar <strong>de</strong> la Renta, 2.400 €.<br />
8<br />
9
ilit uipismod do odolor ming sim eui dolessim tisi.<br />
im oluta dit l pt t li t t<br />
obor ming a<br />
ilit im do<br />
oluta d<br />
oboru<br />
a<br />
ilit im do<br />
oluta d<br />
oboru<br />
a<br />
ilit reet do<br />
riurer<br />
in<br />
1<br />
Ten<strong>de</strong>ncias<br />
Punto y seguido<br />
Nada hay más sencillo ni más creativo. El punto, el <strong>de</strong> nuestra infancia,<br />
plantea nuevas i<strong>de</strong>as para recibir al frío. Los jerseys, sobre todo <strong>de</strong> rayas,<br />
cálidos y confortables, los vestidos <strong>de</strong> acogedora lana y variedad <strong>de</strong><br />
dibujos, las chaquetas, los gorros, las bufandas… Compleméntalos con lo que<br />
quieras y si te atreves, téjelos tú misma.<br />
Valentino<br />
Pasarelas<br />
2<br />
3<br />
Pulsera onix, oro<br />
y diamantes<br />
790 euros<br />
Valentino<br />
4 5 6<br />
Pulsera oro y semipreciosas<br />
8.700 euros<br />
Colgante oro blanco<br />
y esmaltes<br />
ROPA: 1. Miu Miu plantea una minichaqueta bolero <strong>de</strong> cuero negra con mangas elásticas, 1.150 € 2. Diane von Furstenberg presenta un vestido con<br />
camisa color crema y botonadura en negro, 395 € 3. Abrigo <strong>de</strong> pelo rizado con cremallera <strong>de</strong> Dolce & Galbana, (cpv) 4. Abrigo <strong>de</strong> astracán marrón con<br />
<strong>de</strong>talle <strong>de</strong> cuero natural <strong>de</strong> Gucci, (cpv) 5. Abrigo <strong>de</strong> paño negro con bordados <strong>de</strong> colores <strong>de</strong> Barbara Bui, 3.105 € 6. Cazadora con mix <strong>de</strong> cuero y piel<br />
<strong>de</strong> Nina Ricci para Ekseption, 3.405 € 7. Chaqueta con cuello <strong>de</strong> pelo <strong>de</strong> Postcard, 742 € 8. Falda evasé <strong>de</strong> guipur en azul empolvado <strong>de</strong> Prada, 2.030 €.<br />
Valentino<br />
7<br />
Pulsera oro y diamantes<br />
11.950 euros<br />
Pendientes Gucci oro<br />
y diamantes<br />
8<br />
15
16<br />
1<br />
11<br />
cool hunter<br />
W 08-09<br />
Ten<strong>de</strong>ncias<br />
Mete un escocés en tu armario<br />
No, no es Sean Connery.<br />
Vuelve con fuerza esta<br />
temporada un clásico, el<br />
cuadro escocés <strong>de</strong> toda<br />
la vida, un claro reflejo <strong>de</strong><br />
la British Manía. Retoma<br />
tu infancia con el estilo <strong>de</strong>l<br />
uniforme colegial, porque podrás<br />
lucir los estampados celtas<br />
no sólo en las faldas lisas o<br />
plisadas, sino en vestidos, abrigos<br />
y todo tipo <strong>de</strong> complementos.<br />
2<br />
GAFAS: 1. Lunettes estilo art-<strong>de</strong>có con lentes en <strong>de</strong>gradé, <strong>de</strong> Miu Miu (cpv) 2. Gafas<br />
mariposa color lavanda con lentes en <strong>de</strong>gradé, <strong>de</strong> Prada (cpv) 3. Dolce & Gabbana<br />
apuesta por un diseño <strong>de</strong> pasta con montura cuadrada <strong>de</strong> color rojo, blanco y negro<br />
(cpv) 4. Ralph Lauren diseña unas gafas redondas con montura gold y patillas negras<br />
(cpv) 5. Gafas con montura en carey y patillas doradas <strong>de</strong> Oscar <strong>de</strong> la Renta (cpv)<br />
10<br />
Sortija oro y diamantes 3.950 euros<br />
9<br />
3<br />
Dior<br />
COMPLEMENTOS: 6. Cinturón fajín <strong>de</strong> cuero troquelado<br />
color gold <strong>de</strong> Fendi, 425 € 7. Cinturón <strong>de</strong> piel con hebilla<br />
plateada e iniciales LV, <strong>de</strong> Vuitton, (cpv) 8. Cinturón <strong>de</strong> piel<br />
Perforation con las iniciales grabadas, <strong>de</strong> Vuitton, (cpv) 9.<br />
Guantes <strong>de</strong> piel <strong>de</strong> visón con flores ribeteadas también<br />
<strong>de</strong> visón, <strong>de</strong> Vuitton, (cpv) 10. Sombrero acampanado <strong>de</strong><br />
visón con estampado Monogram. Forro interior <strong>de</strong> seda, <strong>de</strong><br />
Vuitton, (cpv) 11. Estola <strong>de</strong> cachemira y muselina <strong>de</strong> seda<br />
<strong>de</strong> Dior, 610 €<br />
8<br />
Sortija ébano, oro<br />
y diamantes<br />
Pulsera ébano, oro<br />
amarillo y diamantes<br />
1.210 euros<br />
4<br />
7<br />
eu di na tis eug e<br />
t utl ate ssim min-<br />
gniam, t do<br />
or am<br />
i<br />
indo<br />
,<br />
Pasarelas am<br />
6<br />
5<br />
Sortijas Pomellato<br />
4.680 6560 euros<br />
Carolina Herrera<br />
Pendientes oro amarillo<br />
y cuarzo<br />
Carolina Herrera<br />
Conjunto <strong>de</strong> oro<br />
y esmaltes<br />
3.820 720 euros<br />
Sortija oro, peridoto y diamantes<br />
2.490 euros
shoe fashion<br />
¿Quieres probártelas?<br />
pues ven a<br />
<strong>de</strong>scubrir<br />
Lémur<br />
shoe fashion<br />
moda en los pies<br />
divertida, original,<br />
diferente<br />
elige entre las mejores<br />
tallas <strong>de</strong>l 17 al 41<br />
shoe fashion<br />
Rafael Alberti, 26 (Lakua) 01010<br />
<strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> T. 945 068 467<br />
www.lemurshoe.com<br />
info@lemurshoe.com
18<br />
Sensualidad 2.0<br />
Últimamente me pregunto si en este mundo actual,<br />
veloz y repleto <strong>de</strong> información, la capacidad <strong>de</strong> las<br />
empresas para transmitir emociones no está perdiendo<br />
efectividad.<br />
Emocionalmente, reaccionamos a la velocidad <strong>de</strong> la luz,<br />
pero cognitivamente vamos mucho más <strong>de</strong>spacio. Es<br />
<strong>de</strong>cir, sentimos antes que pensamos y en un entorno<br />
repleto <strong>de</strong> pantallas, parece complicado reflejar y<br />
trasmitir esa emoción.<br />
Fenómenos como Facebook o Youtube, entre otros,<br />
están promocionando a algunas empresas, pero también<br />
están potenciando la masiva pérdida <strong>de</strong> personalidad <strong>de</strong><br />
éstas. Gracias a los blogs, especializados en ten<strong>de</strong>ncias<br />
o creados por algunas marcas, se está reduciendo la<br />
sensualidad, <strong>de</strong>stinada a los usuarios que pensábamos<br />
que nuestras marcas <strong>de</strong> confianza contaban con un halo<br />
<strong>de</strong> misterio.<br />
Antes, nos encontrábamos expuestos a las verda<strong>de</strong>s<br />
a medias <strong>de</strong> la publicidad y confiábamos plenamente<br />
en el contacto humano, que en muchas ocasiones, se<br />
traducía en un ven<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> sueños, capaz <strong>de</strong> ayudarnos<br />
a alcanzar los productos y servicios que <strong>de</strong>seábamos y<br />
que probablemente no necesitábamos.<br />
En la actualidad las empresas intentan estimular nuestra<br />
sensualidad a través <strong>de</strong> los medios interactivos<br />
Se está perdiendo el contacto real entre marcas y usuarios<br />
como consecuencia <strong>de</strong>l fenómeno On line y parece que<br />
las empresas están <strong>de</strong>jando la creatividad en manos <strong>de</strong><br />
sus clientes.<br />
Por ejemplo, algunas marcas <strong>de</strong> moda, intentan aumentar<br />
la interactividad <strong>de</strong> los usuarios con los contenidos <strong>de</strong> sus<br />
páginas Web, formando grupos en los que los miembros<br />
pue<strong>de</strong>n ver ví<strong>de</strong>os, <strong>catálogo</strong>s, making off <strong>de</strong> los <strong>de</strong>sfiles,<br />
recibir invitaciones a eventos y concursos <strong>de</strong> la marca,<br />
entre otras acciones. Es <strong>de</strong>cir, vivir un espacio cien por<br />
cien abierto (open brand) don<strong>de</strong> el misterio apenas<br />
existe.<br />
Otras, trabajan con el objetivo <strong>de</strong> aglutinar, alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong><br />
un concepto, a los usuarios más afines, creando entornos<br />
don<strong>de</strong> la marca no tiene presencia protagonista, aunque<br />
sí secundaria, pero don<strong>de</strong> con un solo clic es posible subir<br />
fotos, compartir historias o experiencias, intercambiar<br />
opiniones y consejos, invitar a amigos, etc.<br />
Algunas marcas van más allá y fuera <strong>de</strong> sus páginas Web,<br />
crean sus propias re<strong>de</strong>s sociales, e incluso nos proponen<br />
historias para que el público <strong>de</strong>cida cuál es su favorita. En
este sentido, una conocida marca, ha <strong>de</strong>jado en manos <strong>de</strong><br />
sus clientes el final <strong>de</strong> su último spot, y son los usuarios <strong>de</strong><br />
su Club, en primer lugar, y el público en general <strong>de</strong>spués,<br />
los que <strong>de</strong>cidirán que anuncio se emitirá posteriormente<br />
a nivel mundial.<br />
Es cierto que, Internet, por su carácter digital, es el medio<br />
por excelencia para medir el retorno directo <strong>de</strong> las acciones<br />
<strong>de</strong> comunicación, ya que ha <strong>de</strong>mostrado ser el canal <strong>de</strong><br />
marketing que mayor retorno ofrece a las inversiones<br />
publicitarias, pero también presenta numerosos aspectos<br />
negativos.<br />
Con este panorama, me vienen a la mente algunas<br />
cuestiones: ¿realmente es necesario contar absolutamente<br />
todo <strong>de</strong> nuestras marcas para llegar a conectar con el<br />
usuario final?, ¿qué suce<strong>de</strong> si una marca no <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> seguir<br />
esta línea <strong>de</strong> comunicación y se mantiene al margen<br />
<strong>de</strong> esta ten<strong>de</strong>ncia?, ¿se pue<strong>de</strong> seguir <strong>de</strong>sarrollando<br />
publicidad tradicional sin contar con la interactividad<br />
como elemento central <strong>de</strong> marketing?<br />
La realidad es que existen otras empresas, dotadas <strong>de</strong><br />
otras cualida<strong>de</strong>s, que les sirven para conectar con sus<br />
consumidores, recurriendo a técnicas más humanas y<br />
menos digitales, logrando que sus clientes más fieles se<br />
rindan constantemente ante su po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> seducción y<br />
sensualidad.<br />
Estas empresas nos atraen con su magnetismo, manejan<br />
<strong>de</strong> un modo excelente las emociones y los sentimientos.<br />
Son empresas que sienten y que, por tanto, provocan.<br />
Saben explotar su capacidad <strong>de</strong> seducción para llegar a<br />
las personas y establecer zonas emocionales superiores<br />
a otros estímulos. Por esa razón, incluso en algunas<br />
ocasiones estas marcas, no necesitan ni hacer publicidad<br />
y <strong>de</strong>stinan ese dinero a incrementar la calidad <strong>de</strong> sus<br />
productos o servicios.<br />
Son marcas que juegan con la pasión, juegan con<br />
el misterio y lo hacen sin necesidad <strong>de</strong> apostar por<br />
Internet como medio principal en su comunicación. ¿Por<br />
qué? Porque saben que el misterio nos estimula como<br />
<strong>Jolben</strong> ha <strong>de</strong>mostrado que consigue crear<br />
sensaciones agradables y favorecer un<br />
entorno don<strong>de</strong> el placer se encuentra no<br />
sólo en sus joyas, relojes, etc. sino también<br />
en el lugar don<strong>de</strong> éstos se adquieren.<br />
consumidores, que nos fascina lo que intuimos sobre<br />
nuestras marcas y nos interesa aquello que no sabemos<br />
y si toda la información está a nuestro alcance ¿dón<strong>de</strong><br />
queda la sensualidad?<br />
Sentimos verda<strong>de</strong>ra fascinación por las empresas que<br />
tienen a su alre<strong>de</strong>dor un halo <strong>de</strong> misterio, pero lo que<br />
realmente hace diferentes a estas marcas es que son<br />
excelentes manteniendo la pasión y la conexión con sus<br />
clientes a lo largo <strong>de</strong>l tiempo, con el fin <strong>de</strong> que éstos no<br />
se marchen a otras empresas.<br />
¿Pero cómo consiguen estas marca un mayor recuerdo<br />
con menos inversión en publicidad? Una <strong>de</strong> sus ventajas<br />
competitivas son los puntos <strong>de</strong> venta, la atmósfera que<br />
han sabido crear a través <strong>de</strong> la <strong>de</strong>coración, la música o el<br />
equipo <strong>de</strong> atención al cliente. Así, <strong>Jolben</strong> ha i<strong>de</strong>ntificado<br />
la importancia <strong>de</strong> este concepto, creando sensaciones<br />
agradables y favoreciendo un nuevo entorno don<strong>de</strong> el<br />
placer se encuentra no sólo en las joyas, relojes y otros<br />
artículos que ofrece a sus amigos, sino también en el<br />
lugar don<strong>de</strong> éstos se adquieren.<br />
Por lo tanto, como consumidores, po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>jarnos<br />
llevar por las ten<strong>de</strong>ncias digitales <strong>de</strong>sarrolladas por las<br />
marcas <strong>de</strong>l siglo XXI, pero sin olvidar el toque humano.<br />
Siempre será éste el elemento base <strong>de</strong> la emoción, el eje<br />
fundamental empleado por las marcas para llegar hasta<br />
nosotros, los consumidores. ❦<br />
Pablo Jiménez<br />
Asesor en marketing y comunicación<br />
www.otromarketing.es<br />
19
Collezione<br />
Cavallo Alato<br />
GIADA LAVANDA - PERLE - TORMALINE<br />
AMETISTE - QUARZO CITRINO - QUARZO RUTILATO<br />
Servizio Clienti 800-033704 • www.rivalta.it<br />
LORIS BARBANO • FOTOLINEADIECI
Pulsera Hstern Celtic Dunes<br />
108.000 €<br />
el placer <strong>de</strong> regalar first class<br />
Sortija oro blanco y diamantes<br />
<strong>de</strong> Gucci colección Chiodo<br />
3.150 €<br />
Sortija cuarzo, diamantes y oro<br />
rosa 672 €<br />
Sortija Pasodoble <strong>de</strong> Carrera y<br />
Carrera 3.500 €<br />
Pulsera <strong>de</strong> Le Cadó 665 € Pulsera Ruedo <strong>de</strong> Carrera<br />
y Carrera en oro amarillo y<br />
diamantes 8.750 €<br />
Pendientes <strong>de</strong> Bulgari oro blanco<br />
y ónix 2.500 €<br />
Sortija Bulgari en oro rosa<br />
2.900 €<br />
Sortija zafiros <strong>de</strong> colores y oro<br />
blanco 4.540 €<br />
21
22<br />
Pulsera Dodo <strong>de</strong> plata y<br />
colgantes en oro con diamantes<br />
4.036 €<br />
Pulsera cerámica y diamantes<br />
2.180 €<br />
Pulsera oro blanco y cuarzo <strong>de</strong><br />
colores 2.136 €<br />
Pulsera oro blanco y diamantes<br />
2.087 €<br />
Pendientes oro blanco y<br />
diamantes <strong>de</strong> Carrera y Carrera<br />
7.850 €<br />
Broche esmalte, semipreciosa y<br />
oro 1.860 €<br />
Collar esmalte,<br />
semipreciosa y oro<br />
2.551 €<br />
Pulsera esmalte, semipreciosa y<br />
oro 3.528 €<br />
Sortija DeMaría 160 € Sortija Gucci oro amarillo<br />
y cuarzo 1.870 €<br />
Sortija plata y amatista<br />
320 €<br />
Pendientes oro amarillo y<br />
calcedonia <strong>de</strong> Le Cadó 730 €<br />
con estilo propio
Colgante y ca<strong>de</strong>na<br />
en oro amarillo <strong>de</strong><br />
HSTERN 5.100 €<br />
dreams<br />
Colección <strong>de</strong> sortijas esmalte,<br />
oro y semipreciosas<br />
Pulsera Bulgari oro blanco y<br />
diamantes 3.800 €<br />
Sortija <strong>de</strong> Le Cadó<br />
480 €<br />
Pendientes <strong>de</strong><br />
Carrera y Carrera<br />
colección Alamar<br />
15.000 €<br />
Pulsera <strong>de</strong> oro<br />
y ébano 820 €<br />
Sortija <strong>de</strong> Jarretiere<br />
oro y diamantes<br />
5.540 €<br />
Conjunto <strong>de</strong> esmaltes,<br />
diamantes y oro<br />
9.140 € 4.110 € 3.710 € 5.245 €<br />
Pulsera plata <strong>de</strong> Pedro Durán<br />
colección Musas 188 €<br />
Collar ébano, semipreciosas<br />
y oro rosa 1.560 €<br />
23
Pendientes oro rosa y<br />
semipreciosas 4.800 €<br />
24<br />
Colgante Gucci 695 €<br />
Pendientes colección Ruedo <strong>de</strong><br />
Carrera y Carrera 3.550 €<br />
Conjunto <strong>de</strong> sortija<br />
y pendientes oro<br />
rosa y diamantes<br />
Pendientes turmalinas y<br />
diamantes 664 €<br />
Gargantilla <strong>de</strong> Bulgari 4.700 €<br />
toda una vida<br />
Conjunto <strong>de</strong> Le Cadó en oro<br />
amarillo y semipreciosas<br />
Collar <strong>de</strong> esmaltes, semipreciosas y oro amarillo 7.119 €<br />
Pendientes plata <strong>de</strong><br />
Pedro Durán 74 €<br />
Sortija ébano, diamantes<br />
y oro rosa 1.650 €
Collar <strong>de</strong> semipreciosas 985 €<br />
dulce soberbia<br />
Sortija plata Pedro Durán<br />
135 €<br />
Pendientes semipreciosas y oro blanco<br />
Collar plata y oro 560 €<br />
Sortija Bulgari 9.600 €<br />
Sortija oro rosa y diamantes<br />
1.495 €<br />
Sortija Carrera y Carrera<br />
11.000 €<br />
Conjunto oro rosa, acero y<br />
caucho 870 € 3.100 € 1.000 €<br />
Collar oro rosa y diamantes<br />
4.125 €<br />
Sortija oro rosa y semipreciosas<br />
9.580 €<br />
25
Mundo <strong>Jolben</strong><br />
De acuerdo a su filosofía <strong>de</strong> permanente innovación<br />
<strong>Joyería</strong> <strong>Jolben</strong> ha ampliado su oferta <strong>de</strong> servicios<br />
con la creación <strong>de</strong> un exclusivo club <strong>de</strong> aficionados a<br />
la alta relojería, el <strong>Jolben</strong> Watch Club.<br />
<strong>Jolben</strong> WatchClub<br />
Como su nombre indica, el Watch Club es un lugar <strong>de</strong> encuentro don<strong>de</strong> los clientes<br />
<strong>de</strong> la joyería encontrarán la posibilidad <strong>de</strong> a<strong>de</strong>ntrarse en el apasionante mundo <strong>de</strong><br />
la alta relojería, comprar, ven<strong>de</strong>r y ampliar sus colecciones, en <strong>de</strong>finitiva cultivar<br />
la afición por los relojes. Todo ello en un entorno virtual, ya que el Club funciona<br />
a través <strong>de</strong> Internet (www.watch-club.es), pero con el sólido aval <strong>de</strong> los 25 años <strong>de</strong><br />
experiencia en el negocio <strong>de</strong> la relojería <strong>de</strong> <strong>Jolben</strong>.<br />
27
28<br />
www.watch-club.es<br />
José Luis Bengochea nos explica brevemente como surgió<br />
la iniciativa <strong>de</strong>l Watch Club:<br />
En muchas ocasiones los clientes y amigos me <strong>de</strong>cían:<br />
Tengo el reloj HSB, que ya sé que es una pieza excelente<br />
y está nuevo, pero como también tengo este otro que<br />
es <strong>de</strong> características similares y me gusta más, no me lo<br />
pongo nunca. De todas formas estoy encaprichado con<br />
un CHD Dual time, Reserva <strong>de</strong> Marcha.<br />
Otras veces era al contrario, <strong>de</strong>cían:<br />
Me encanta la relojería, es un vicio. Me gustaría tener el<br />
mo<strong>de</strong>lo WTCH, pero tiene un precio tan elevado...<br />
También hay aficionados a los que les gusta comentar los<br />
nuevos movimientos o complicaciones que se incorporan<br />
al mercado.<br />
No encontraba la manera más a<strong>de</strong>cuada <strong>de</strong> satisfacer<br />
esas cuestiones, porque en <strong>Jolben</strong> distribuimos las<br />
mejores firmas <strong>de</strong> relojería, con las más altas prestaciones<br />
y calida<strong>de</strong>s, y una iniciativa <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> intercambio o<br />
compra-venta es impensable en nuestra filosofía <strong>de</strong><br />
trabajo.<br />
Y así fuimos esbozando los pilares <strong>de</strong> este Club que ha<br />
resultado ser un éxito.<br />
Artesanía y Tecnología, ambas <strong>de</strong> la mano en un nuevo<br />
proyecto auspiciado con la profesionalidad <strong>de</strong> siempre.<br />
La filosofía <strong>de</strong>l Club es la <strong>de</strong> ofrecer a los<br />
socios y clientes precios extraordinarios<br />
y una amplia selección <strong>de</strong> relojes
EXCLUSIVAMENTE ALTA RELOJERIA<br />
Tres son los valores que distinguen el <strong>Jolben</strong> Watch Club:<br />
se trabaja exclusivamente con relojes <strong>de</strong> alta calidad, con<br />
la mayor rapi<strong>de</strong>z posible y con un servicio ejemplar hacia<br />
los socios y clientes. En este sentido <strong>Joyería</strong> <strong>Jolben</strong> se<br />
compromete a que si un socio no encuentra el reloj que<br />
<strong>de</strong>sea, tratará <strong>de</strong> proporcionárselo en un breve plazo <strong>de</strong><br />
tiempo.<br />
La filosofía <strong>de</strong>l Club es la <strong>de</strong> ofrecer a los socios y clientes<br />
precios extraordinarios y una amplia selección <strong>de</strong> relojes<br />
<strong>de</strong> segundo uso y relojes nuevos <strong>de</strong> fuera <strong>de</strong> colección con<br />
la seguridad y fiabilidad <strong>de</strong> la compra on-line.<br />
Todos los artículos ofertados en el Club cuentan con el<br />
aval y garantía <strong>de</strong> <strong>Jolben</strong>, que garantiza su autenticidad<br />
mediante su número <strong>de</strong> serie y la garantía internacional.<br />
Son relojes en perfecto estado y previamente revisados<br />
en el propio laboratorio <strong>de</strong> relojería <strong>de</strong> <strong>Jolben</strong> por un<br />
experto relojero diplomado en Suiza.<br />
COMODIDAD Y SEGURIDAD<br />
Realizar una compra en el Club es tan sencillo como hacer<br />
clic en el reloj que se <strong>de</strong>sea, en ese momento se abre<br />
una página don<strong>de</strong> se completa el proceso <strong>de</strong> compra. La<br />
forma <strong>de</strong> pago se realiza mediante tarjeta <strong>de</strong> crédito y en<br />
apenas unos días el reloj se entrega al socio, ya sea <strong>de</strong>stino<br />
nacional o internacional. También existe la posibilidad <strong>de</strong><br />
recoger el reloj personalmente en la tienda <strong>de</strong> <strong>Joyería</strong><br />
<strong>Jolben</strong> en la calle General Alava, 12 <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>.<br />
En el caso <strong>de</strong> querer poner a la venta un reloj el proceso es<br />
igualmente sencillo. El sitio web dispone <strong>de</strong> una sección<br />
específica con un formulario don<strong>de</strong> incluir todas las<br />
características <strong>de</strong>l reloj y enviarlo vía correo electrónico<br />
a la central <strong>de</strong> <strong>Joyería</strong> <strong>Jolben</strong>.<br />
Para realizar una compra o venta previamente hay que<br />
registrarse como socio, pero mientras no se <strong>de</strong>see realizar<br />
una primera compra se pue<strong>de</strong> estar inscrito como clientemiembro<br />
y disfrutar <strong>de</strong>l servicio <strong>de</strong> boletín <strong>de</strong> noticias <strong>de</strong><br />
correo electrónico gratuito, que informa <strong>de</strong> las últimas<br />
noveda<strong>de</strong>s incorporadas a la colección así como ofertas<br />
especiales y artículos por llegar.<br />
VENTAJAS DE SER SOCIO DE JOLBEN WATCH CLUB<br />
Foro <strong>de</strong> compra y venta <strong>de</strong> relojes <strong>de</strong> primeras firmas<br />
Ser socio posibilita la compra <strong>de</strong> relojes <strong>de</strong> segundo<br />
uso y fuera <strong>de</strong> colección <strong>de</strong> las mejores marcas a<br />
precios excepcionales. Complementariamente ofrece la<br />
posibilidad <strong>de</strong> que el socio ponga a la venta relojes <strong>de</strong> su<br />
colección.<br />
Información permanente y personalizada<br />
Recepción vía e-mail <strong>de</strong> las últimas noveda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l mundo<br />
<strong>de</strong> los relojes y las mejores oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> compra.<br />
Descuentos y sorteos<br />
Los socios <strong>de</strong>l Watch Club obtienen un <strong>de</strong>scuento<br />
especial en todas las reparaciones y mantenimientos <strong>de</strong><br />
sus relojes.<br />
Asimismo participarán en los sorteos que se celebrarán<br />
periódicamente, en los que podrán optar a artículos <strong>de</strong><br />
promoción relacionados con el mundo <strong>de</strong> la relojería.<br />
Servicio exclusivo <strong>de</strong> asesoramiento profesional<br />
<strong>Jolben</strong> Watch ofrece como valor añadido a sus socios el<br />
servicio “El experto respon<strong>de</strong>”, un foro <strong>de</strong> consulta para<br />
plantear cuestiones referentes a un reloj en concreto o<br />
al mundo <strong>de</strong> la relojería en general. Todas las consultas<br />
serán respondidas <strong>de</strong> forma personalizada por el experto<br />
relojero <strong>de</strong>l laboratorio <strong>de</strong> <strong>Joyería</strong> <strong>Jolben</strong>. ❦<br />
29
inspiración. “¿Cuándo sabe uno cuál es su vocación? A mis 26 años, aún<br />
no he encontrado la respuesta. In<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> si el talento para el piano es una<br />
cualidad innata o no, mi objetivo en la actualidad es contagiar <strong>de</strong> pasión a la próxima<br />
generación <strong>de</strong> músicos. Me encantaría ser testigo <strong>de</strong> la aparición <strong>de</strong> un nuevo Lang Lang.”<br />
– Lang Lang , pianista <strong>de</strong> renombre mundial, con el reloj Montblanc TimeWalker<br />
Chronograph <strong>de</strong> fabricación suiza, con mecanismo automático, caja <strong>de</strong> acero <strong>de</strong> 43 mm<br />
y trasera <strong>de</strong> cristal <strong>de</strong> zafiro.
32<br />
Lo último en Wellness<br />
Sublimes terapias<br />
antiestrés<br />
“El agua es el principio <strong>de</strong> todo,<br />
todo proviene <strong>de</strong> ella y en ella todo<br />
se resuelve”<br />
Tales <strong>de</strong> Mileto<br />
Información aportada por el Spa Privilege <strong>de</strong> Bakh Ciudad Deportiva Baskonia
El Wellness ha alcanzado un grado <strong>de</strong> sofisticación que va más<br />
allá <strong>de</strong> los meros conceptos <strong>de</strong> masaje y piscina. Lo último<br />
en terapias antiestrés incluye una gama <strong>de</strong> aplicaciones con<br />
elementos naturales (plumas, caracolas marinas, especias, oro,<br />
diamantes...) y equipamientos tecnológicos que traspasan los<br />
límites <strong>de</strong> la búsqueda <strong>de</strong>l bienestar para abordar directamente<br />
la obtención <strong>de</strong>l placer. Son tratamientos para auténticos<br />
sibaritas.<br />
En nuestra sociedad actual, marcada por altos niveles <strong>de</strong> competitividad,<br />
inmediatez y estrés, la salud, la belleza y el bienestar son valores en alza.<br />
Prueba <strong>de</strong> ello son la recuperación <strong>de</strong> los tradicionales balnearios, en<br />
<strong>de</strong>ca<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mediados <strong>de</strong>l siglo XX, y la proliferación <strong>de</strong> instalaciones<br />
hidrotermales urbanas, popularmente conocidos como Spas, incorporadas<br />
a circuitos <strong>de</strong> ocio, <strong>de</strong>porte e incluso hostelería.<br />
SPA FITNESS DELICATESSEN PRIVILEGE<br />
Dentro <strong>de</strong> la clasificación <strong>de</strong> Spas los más selectos son los Privilege, que<br />
ofrecen terapias exclusivas con las que disfrutar <strong>de</strong> inéditas zen-saciones<br />
que conducen al encuentro con el bienestar total. El Spa Privilege dispone<br />
<strong>de</strong> servicios individuales <strong>de</strong> estética hidrotermal combinados con diversos<br />
circuitos termales. Un circuito termal Privilege consta <strong>de</strong>:<br />
• Flotarium, con sales medicinales <strong>de</strong>l Mar Muerto que aportan<br />
propieda<strong>de</strong>s hidratantes y terapéuticas (agua a 38°).<br />
• Piscina termal Wellness, con jets a distintas alturas, burbujas geyser,<br />
cascada <strong>de</strong> agua, cuello <strong>de</strong> cisne y camas <strong>de</strong> aire.<br />
• Camas <strong>de</strong> agua.<br />
• Piscina <strong>de</strong> hidromasaje ( agua a 34°).<br />
• Tumbonas térmicas.<br />
• Pediluvio bitérmico.<br />
• Sauna finlan<strong>de</strong>sa.<br />
• Baño Turco.<br />
• Piscina <strong>de</strong> tonificación (agua a 15°).<br />
• Fuente <strong>de</strong> hielo.<br />
• Duchas <strong>de</strong> efectos (cromoterapia, sensaciones...) bitérmicas.<br />
•<br />
Sala Relax.<br />
33
34<br />
Las terapias más innovadoras en Wellness combinan Naturaleza y Tecnología.<br />
PINDA SPICE<br />
Un exclusivo masaje facial y corporal aplicado con<br />
innovadoras pindas, saquitos <strong>de</strong> tela <strong>de</strong> algodón <strong>de</strong> especias<br />
( cardamomo, nuez moscada y canela junto con arroz) o<br />
piedras volcánicas trituradas, respetando las tradiciones<br />
<strong>de</strong> los antiguos rituales orientales.<br />
ZEN-SACION<br />
Sensacional masaje realizado en Tatami con pies , manos<br />
y un sedoso foulard. Es una combinación <strong>de</strong> presión y<br />
sensualidad que aporta unos resultados terapéuticos<br />
inmejorables.<br />
ORIENTAL<br />
Masaje <strong>de</strong> bienvenida con dos suaves y <strong>de</strong>licadas plumas<br />
<strong>de</strong> avestruz que recorren el cuerpo potenciando los<br />
beneficios <strong>de</strong> las terapias.<br />
BUBBLE WINE<br />
Placentero baño combinado con caracolas marinas<br />
(Nautilus, Acuarius, Nucellus) y masaje subacuático,<br />
enriquecido con uvas y aceites esenciales, basado en las<br />
propieda<strong>de</strong>s antioxidantes y antienvejecimiento <strong>de</strong> la<br />
vinoterapia. La piel queda elástica y con un aspecto joven<br />
y vital.
MASAJE ESTRELLA VICHY<br />
CON AGUA Y ACEITES ESENCIALES<br />
Proceso terapéutico <strong>de</strong> tratamiento corporal con agua<br />
a temperaturas variadas. Realizado por terapéutas con<br />
masaje a cuatro manos. Se utilizan seis programas <strong>de</strong><br />
ducha: circulatorio, relajante, tonificante, bitérmica, fría y<br />
caliente.<br />
SPA THERAPY ORO & PERLA<br />
Terapias que irradian magia y sensualidad. Tratamientos<br />
revitalizantes que hidratan, suavizan, reafirman y visten la<br />
piel, potenciando el renacimiento celular.<br />
Therapy Oro: máximo glamour y sofisticación en una<br />
terapia corporal revitalizante a base <strong>de</strong> oro marino que<br />
envuelve la piel en un sutil velo dorado.<br />
Therapy Perla: perfecta combinación <strong>de</strong> perla blanca y<br />
negra que se <strong>de</strong>sliza sobre la piel y la visten <strong>de</strong> reflejos<br />
nacarados, iluminándola.<br />
Ambos tratamiento son i<strong>de</strong>ales para momentos especiales<br />
como fiestas y celebraciones.<br />
LA JOYA FACIAL<br />
Sistema <strong>de</strong> peeling con la precisión <strong>de</strong>l diamante. Una <strong>de</strong><br />
las más avanzadas exfoliaciones en facial y corporal con<br />
resultados visibles <strong>de</strong> inmediato, que combina la acción<br />
pulidora <strong>de</strong> los diamantes cortados a láser con el control<br />
<strong>de</strong> succión ajustable, para estimular el fluido <strong>de</strong> la sangre<br />
y optimizar la eficacia <strong>de</strong> los tratamientos. Diez puntas<br />
diferentes <strong>de</strong> diamante ofrecen una amplia variedad<br />
<strong>de</strong> aplicaciones (piel dañada por el sol, acné, cicatrices,<br />
hiperpigmentación, minimizar las líneas <strong>de</strong> expresión,<br />
poros abiertos…)<br />
ZEN-SACIÓN WATER,<br />
CAMA TÉRMICA DE FLOTACIÓN<br />
In<strong>de</strong>scriptible sensación <strong>de</strong> ingravi<strong>de</strong>z con un agradable<br />
masaje <strong>de</strong> agua. Recomendado en tratamientos estéticos<br />
con envolturas térmicas y en tratamientos terapéuticos<br />
contra el dolor (espalda, sobrecarga muscular…)<br />
RITUAL DE LA MOXA<br />
La Moxa es el broche final <strong>de</strong> un tratamiento. Es una técnica<br />
milenaria <strong>de</strong> origen oriental que propicia la relajación y<br />
logra el bienestar a traves <strong>de</strong> la armonia entre la mente<br />
y el espiritu con las más exquisitas plantas medicinales<br />
(Artemisa) y realizado sobre Tatami. Sensación <strong>de</strong> relax y<br />
paz interior.<br />
35
38<br />
Las joyas brillan en los Oscars,…<br />
y también en <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
Marion Cotillard<br />
Dicen que un diamante es el mejor amigo <strong>de</strong> una mujer...Y <strong>de</strong> ello están seguras<br />
las actrices invitadas a esta Gala, Sharon Stone, Catherine Zetha Jones, Demi<br />
Moore, Diane Kruger, Kilie Minogue, Charlize Theron, Ginew Paltrow, Halle Berry,<br />
son algunas <strong>de</strong> las actrices y cantantes, fascinadas por el mundo <strong>de</strong> la joyería.<br />
Fue Jennifer Jones, en 1944 la primera actriz que lució en la Gala <strong>de</strong> los Oscar una<br />
pieza diseñada por un gran joyero. Des<strong>de</strong> entonces las más impresionantes joyas<br />
acompañan a las estrellas en esa gran noche.<br />
El año 2003, el joyero inglés Harry Winston, uno <strong>de</strong> los favoritos en este tipo <strong>de</strong><br />
eventos, realizó unos espectaculares pendientes <strong>de</strong> diamantes para Jennifer<br />
López que resaltaban aún más su belleza latina. Pues bien, estas magníficas joyas<br />
volvieron a poner <strong>de</strong> moda los diseños <strong>de</strong> pendientes <strong>de</strong> diamantes, en los que<br />
las estructuras colgantes proporcionan movimiento a las gemas que titilan con<br />
el movimiento e iluminan el rostro.
Otro gran joyero, brasileño esta vez, Roberto Stern,<br />
hijo <strong>de</strong> H. STERN, fundador <strong>de</strong> la firma hace 60 años, es<br />
actualmente uno <strong>de</strong> los favoritos <strong>de</strong> las actrices en la gran<br />
noche. Es un creador que ha revolucionado el mundo <strong>de</strong><br />
la alta joyería, introduciendo una variada gama <strong>de</strong> colores<br />
y texturas. Sus joyas, con un rico cromatismo <strong>de</strong>bido a<br />
las preciosas gemas proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> Brasil y talladas una<br />
a una, y a las diferentes texturas en sus acabados, han<br />
conquistado a Hellen Mirren, Amy Ryan, Eva Longoria,<br />
Jessica Schwartz…<br />
Y si a las estrellas les gustan los diamantes, también es<br />
cierto que a los joyeros les encanta acompañarlas en<br />
esa noche. Tiene que ser realmente halagador participar<br />
en un evento que atrae a una audiencia televisiva <strong>de</strong> 40<br />
millones <strong>de</strong> espectadores y una repercusión gráfica que<br />
da la vuelta al mundo.<br />
CHOPARD ha creado la Red Collection, una colección<br />
<strong>de</strong>stinada a acompañar a las actrices durante el mítico<br />
paseo por la alfombra roja, unas creaciones audaces<br />
y llenas <strong>de</strong> poesía que refulgen bajo los flashes <strong>de</strong> los<br />
fotógrafos formando todo un abanico <strong>de</strong> colores.<br />
Este año Penélope Cruz estaba espectacular con un vestido<br />
negro <strong>de</strong> Chanel y joyas <strong>de</strong> rubíes y diamantes. Y Marion<br />
Cortillard, que obtuvo el Oscar a la mejor actriz con La Vie<br />
Penélope Cruz<br />
en Rose, lucía una espléndida sortija <strong>de</strong> diamantes y un<br />
collar en forma <strong>de</strong> rosario extra large, ambos diseños eran<br />
<strong>de</strong> CHOPARD.<br />
BVLGARI y DAMIANI, los más famosos joyeros italianos,<br />
son otros <strong>de</strong> los favoritos en la célebre noche.<br />
Todos ellos han fascinado a las estrellas <strong>de</strong>l espectáculo...<br />
pero también a nosotras, las mujeres que no vivimos <strong>de</strong><br />
nuestra imagen y no posamos. Pero nos gustan las joyas y<br />
nos gustar estar y sentirnos guapas.<br />
Jessica Schwartz<br />
No esperéis a esa GRAN NOCHE para<br />
disfrutar <strong>de</strong> una buena joya. Lo idóneo es<br />
elegir el mejor momento. Y los mejores<br />
momentos son los que compartimos<br />
con las personas que queremos.<br />
En nuestros escaparates podéis ver sus colecciones. Y si<br />
os gustan no esperéis a esa GRAN NOCHE, para disfrutar<br />
<strong>de</strong> una buena joya. Lo idóneo es elegir el mejor momento.<br />
Y los mejores momentos son los que compartimos con<br />
las personas que queremos.<br />
¿NUESTRA ALFOMBRA ROJA?<br />
Los “buenos” días y las “buenas” noches. ❦<br />
Maite Fuentes.<br />
39
La emoción <strong>de</strong><br />
personalizar tus gemas<br />
Hasta hace poco tan sólo la realeza y las gran<strong>de</strong>s fortunas podían<br />
permitirse la personalización <strong>de</strong> sus piedras preciosas grabando<br />
nombres, mensajes o símbolos directamente en los diamantes.<br />
Al día <strong>de</strong> hoy se trata <strong>de</strong> una tecnología accesible para cualquier<br />
persona que <strong>de</strong>see albergar un mundo <strong>de</strong> emoción en sus gemas.<br />
La costumbre <strong>de</strong> grabar las piedras preciosas es ancestral y proviene <strong>de</strong> Asia, <strong>de</strong> la<br />
época <strong>de</strong> los Maharajás, cuyas gemas más importantes tales como rubíes, esmeraldas<br />
y diamantes se personalizaban con el nombre <strong>de</strong>l propietario (a veces se añadían<br />
nombres según se heredaban las joyas) y con mensajes y versos, así han llegado<br />
hasta nuestros días pudiéndose admirar por la extraordinaria belleza <strong>de</strong>l trabajo en<br />
museos y colecciones privadas.<br />
Con el nacimiento <strong>de</strong> la joyería romántica en Inglaterra, cuyos diseños <strong>de</strong> corazones<br />
y manos entrelazadas han perdurado y merecen aún hoy el reconocimiento <strong>de</strong> los<br />
expertos, también se estableció la costumbre <strong>de</strong> grabar mensajes en las joyas aunque<br />
por su dificultad se han conservado muy pocos realizados en las gemas.<br />
Famosas casas <strong>de</strong> <strong>Joyería</strong> graban sus famosos solitarios con mensajes <strong>de</strong> amor elegidos<br />
por sus clientes con la misma tecnología que ahora también posee el Laboratorio<br />
Gemológico GEMACYT en España y que no sólo no modifica o <strong>de</strong>precia el valor <strong>de</strong> la<br />
gema sino que por el contrario le aporta el valor añadido <strong>de</strong> la personalización.<br />
En <strong>Vitoria</strong> por mediación <strong>de</strong> <strong>Joyería</strong> <strong>Jolben</strong>, po<strong>de</strong>mos hacer que en sus joyas, los<br />
diamantes, que<strong>de</strong>n marcados para siempre y que al igual que su belleza, permanezcan<br />
inalterables.<br />
41
42<br />
<strong>Jolben</strong> pone a su disposición la<br />
única tecnología <strong>de</strong> precisión<br />
existente en España para<br />
grabar mensajes personalizados<br />
en los diamantes.<br />
Consultas más frecuentes sobre el<br />
grabado en diamantes<br />
¿Afecta el grabado a la calidad <strong>de</strong>l diamante?<br />
En absoluto, gracias a la avanzada tecnología láser que<br />
se utiliza para grabarlo se garantiza que la calidad <strong>de</strong>l<br />
diamante no varíe.<br />
¿En que parte <strong>de</strong>l diamante se realiza la grabación?<br />
En el filetín <strong>de</strong>l diamante, que es el filo que hay entre la<br />
tabla (parte superior) y la culata (parte inferior).<br />
¿Se pue<strong>de</strong> borrar la inscripción?<br />
Si, en el Laboratorio Gemológico GEMACYT están<br />
preparados para borrar las inscripciones realizadas en su<br />
propio laboratorio si el cliente, por la razón que fuera, así<br />
lo <strong>de</strong>seara.<br />
¿Cuántas letras caben en un diamante?<br />
No hay un baremo exacto, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong>l<br />
diamante, <strong>de</strong>l filetín y <strong>de</strong> la tipografía que se utilice.<br />
Un programa <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nador conectado al láser <strong>de</strong><br />
grabación nos indica la zona <strong>de</strong>l filetín más a<strong>de</strong>cuada<br />
para realizar la grabación.<br />
¿Qué tamaño tiene que tener el diamante para po<strong>de</strong>r ser<br />
grabado?<br />
A partir <strong>de</strong> 0,10 Quilates.<br />
¿Cómo se pue<strong>de</strong> ver la inscripción?<br />
La inscripción es visible al ojo humano sin ninguna<br />
dificultad utilizando una lupa <strong>de</strong> 10 aumentos.<br />
¿Hay alguna otra forma <strong>de</strong> ver la inscripción?<br />
Una imagen en un Pen Drive que el joyero entrega al cliente<br />
con su grabación (incluido en el precio) y la posibilidad <strong>de</strong><br />
obtener una lupa especial diseñada exclusivamente para<br />
GEMACYT, <strong>de</strong> 30 aumentos, cuyo precio ronda los 300<br />
euros.<br />
¿Cuánto cuesta grabar un diamante?<br />
200 euros.<br />
Para más información consulte en <strong>Joyería</strong> <strong>Jolben</strong>. ❦<br />
La grabación se realiza con un sistema que no daña a la<br />
piedra ya que se utiliza la tecnología <strong>de</strong> Láser Frío<br />
Con la lupa<br />
especial, <strong>de</strong> 30<br />
aumentos se<br />
pue<strong>de</strong> ver la<br />
inscripción con<br />
total niti<strong>de</strong>z
WWW.ULYSSE-NARDIN.COM
44<br />
Relojes para él<br />
<strong>de</strong>portivo<br />
1. Ulisse Nardin Marina Diver<br />
2. Corum Admirals Cup 13.500 €<br />
1<br />
2 3<br />
3. Hublot Big Bang 17.832 €<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
4. Breitling Seawolf crono<br />
5. Technomarine Moonsun 2.730 €<br />
6. Omega olimpiadas cronógrafo 4.420 €<br />
7. Maranello
celebración<br />
1. Corum Romulus acero y oro rosa 10.800 €<br />
2. Hublot oro rosa y caucho 11.370 €<br />
3. Bulgari Diagono Complications 26.400 €<br />
1<br />
2<br />
3 5 6<br />
4. Zenith Class Traveler Multicity <strong>de</strong> oro rosa<br />
con reserva <strong>de</strong> marcha 16.500 €<br />
4<br />
4<br />
5. Bulgari Diagono Proterra 16.100 €<br />
6. Cuervo y Sobrinos Espléndido Dual Time acero,<br />
ed. limitada 199 piezas<br />
45
46<br />
Relojes para él<br />
casual<br />
1<br />
1. Corum Romulus acero 4.995 €<br />
2. Omega Planet Ocean co-axial acero 2.770 €<br />
2 3 5<br />
3. Hublot Big Bang Classic zirconium<br />
4<br />
4. Momo Explorer 680 €<br />
5. Porsche Design Flat Six acero y caucho 1.800 €
élite<br />
1. Hublot Big Bang oro rosa 15.495 €<br />
2. Ulisse Nardin edición especial Marina Diver<br />
3. Momo Dualtech en oro rosa con diamantes<br />
7.600 €<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5 6 7<br />
4. Cuervo y Sobrinos Robusto en oro rosa con<br />
fase lunar<br />
5. Bulgari Profesional oro 15.400 €<br />
6. Porsche Design World Timer en oro rosa<br />
18.100 €<br />
7. Zenith Defy titanio negro 24.000 €<br />
47
Alianzas <strong>de</strong> oro blanco y amarillo<br />
con un diamante 495 € 420 €<br />
Pendientes <strong>de</strong> oro blanco, diamantes<br />
y perla autraliana 2.970 €<br />
Suave otoñal<br />
Calas, Rosas y Achileas.<br />
Romántico<br />
Lilas, Calas, Lisiantus y Bubardia.<br />
Lucero<br />
Vestido en organza <strong>de</strong> seda con cuerpo drapeado y falda bordada. 2.820 €<br />
Collar en oro blanco, diamantes y perla autraliana 2.275 €<br />
Novias <strong>2009</strong><br />
ROSA CLARÁ<br />
51
Novias <strong>2009</strong><br />
52<br />
Lydia<br />
Vestido en gasa bordado con pedrería. 2.990 €<br />
Alianzas <strong>de</strong> oro blanco y diamantes<br />
1.480 € 1.480 €<br />
Intenso<br />
Rosas, Calas y Eucaliptos.<br />
Lia<br />
Vestido en organza mikado con adorno <strong>de</strong> vainica. 2.020 €<br />
Media alianza oro blanco y<br />
diamantes talla brillante 2.105 €<br />
Primaveral<br />
Narcisos, Tulipanes, Ranúnculos<br />
y Rosas.<br />
Alianzas oro blanco y rosa con<br />
diamante 495 € 485 €<br />
Silvestre elegante<br />
Lilas, Fresias y Brezos.<br />
Lucky<br />
Vestido tafetán <strong>de</strong> seda plisado y liso. 2.770 €<br />
Media alianza oro blanco y<br />
diamantes talla brillante y<br />
marquise 2.320 €<br />
Clásico elegante<br />
Alhelíes, Lisiantus y Rosas.
Land<br />
Vestido <strong>de</strong> encaje rebrodé y tul plumeti. 2.350 €<br />
Media alianza oro blanco y<br />
diamantes talla brillante 945 €<br />
Cascada <strong>de</strong> frescura y elegancia<br />
Rosas, Lilium y Anémonas.<br />
Solitario con acompañamiento <strong>de</strong><br />
diamantes en oro blanco 1.980 €<br />
Vanguardista<br />
Calas, Paniculata, cristales <strong>de</strong><br />
Swarovski y alambre <strong>de</strong> plata.<br />
Lazada<br />
Diamante montado sobre oro<br />
blanco 635 €<br />
Elegante<br />
Pernias, Fresias, Rosas e Ipericum.<br />
Vestido tafetán <strong>de</strong> seda natural. 3.010 €<br />
Diamante montado sobre oro<br />
blanco 2.140 €<br />
Colgante<br />
Calas, Orquí<strong>de</strong>as, Ipericum,<br />
Ciclamen y alambre <strong>de</strong> cristales<br />
<strong>de</strong> Swarovski.<br />
53
Lucano<br />
Vestido <strong>de</strong> tul <strong>de</strong> seda y organza con bordado <strong>de</strong> flores. 2.790 €<br />
Linda<br />
Vestido <strong>de</strong> voile. 2.220 €<br />
54<br />
Vestidos <strong>de</strong> Rosa Clará<br />
Olaguíbel, 23 <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
Tel. 945 204 070<br />
Ramos <strong>de</strong> Javier Apodaka<br />
Markina (Alava). Tel. 945 462 436<br />
Precios, consultar punto <strong>de</strong> venta.<br />
Novias <strong>2009</strong><br />
Laura<br />
Lanza<br />
Vestido <strong>de</strong> Macramé artesanal y organza con pedrería. 2.180 € Vestido <strong>de</strong> chantilly y organza <strong>de</strong> seda. 2.880 €<br />
Diamante montado sobre oro<br />
blanco con acompañamiento<br />
en carril 5.925 €<br />
Sortija <strong>de</strong> diamantes<br />
y oro blanco 9.800 €<br />
Pendientes <strong>de</strong> diamantes talla<br />
brillante y pera 11.360 €<br />
Gargantilla <strong>de</strong> oro blanco<br />
y diamantes 14.575 €
56<br />
MOTOR GORBEA<br />
Centro Integral <strong>de</strong>l Automóvil<br />
Des<strong>de</strong> hace más <strong>de</strong> una década MOTOR GORBEA,<br />
único concesionario Oficial BMW y MINI <strong>de</strong> <strong>Álava</strong>, se ha<br />
distinguido por un servicio eficaz y <strong>de</strong> alta satisfacción<br />
para sus clientes, con un estándard <strong>de</strong> calidad muy<br />
por encima <strong>de</strong> la media <strong>de</strong>l sector, como avalan sus<br />
certificaciones ISO 9001, 14001 y QMA.<br />
Tras 10 años <strong>de</strong> historia y fiel a su compromiso <strong>de</strong><br />
permanente innovación la firma renovó el pasado año<br />
completamente sus instalaciones, levantando un nuevo<br />
edificio con una superficie <strong>de</strong> 8.000 metros cuadrados. El<br />
complejo está dotado <strong>de</strong> una singular arquitectura que es<br />
reflejo en sí misma <strong>de</strong> los valores <strong>de</strong> sus marcas Premium<br />
representadas BMW y MINI.<br />
Constituido como un Centro Integral <strong>de</strong>l Automóvil<br />
el nuevo MOTOR GORBEA ha reforzado su vocación<br />
<strong>de</strong> innovación ofreciendo nuevos servicios y la<br />
comercialización <strong>de</strong> los productos más avanzados <strong>de</strong>l<br />
mercado.<br />
Sus instalaciones comerciales albergan una extensa<br />
exposición <strong>de</strong> vehículos BMW, un show room específico<br />
<strong>de</strong>l universo MINI, con vehículos, accesorios y artículos<br />
<strong>de</strong> su exclusivo Lyfestyle. Cabe <strong>de</strong>stacar la más completa<br />
selección <strong>de</strong> coches seminuevos y <strong>de</strong> dirección BMW<br />
Premium Selection, vehículos conducidos, mantenidos y<br />
revisados exclusivamente en concesionarios oficiales por<br />
lo que ofrecen idéntica garantía que un coche nuevo, 2<br />
años. Sólo BMW pue<strong>de</strong> garantizar al 100% la confianza en<br />
los vehículos seminuevos <strong>de</strong> su marca.<br />
El Centro Integral MOTOR GORBEA ofrece los siguiente<br />
servicios:<br />
• Exposición y Venta <strong>de</strong> Automóviles BMW y MINI.<br />
• Exposición y Venta <strong>de</strong> Vehículos <strong>de</strong> ocasión.<br />
• BMW Premium Selection.<br />
• Pruebas <strong>de</strong> producto.<br />
• Boutique <strong>de</strong> artículos Lifestyle BMW y MINI.<br />
• Servicios y productos financieros personalizados:<br />
Renting, Leasing y Select.<br />
• Servicios <strong>de</strong> Mantenimiento y Reparación Mecánica,<br />
Chapa y Pintura.<br />
• Servicio <strong>de</strong> reparación <strong>de</strong> vehículos blindados.<br />
• Recepción Directa.<br />
• Servicio <strong>de</strong> recogida <strong>de</strong> vehículos.<br />
• Vehículo <strong>de</strong> sustitución / cortesía.<br />
• Venta <strong>de</strong> recambios y accesorios originales.<br />
MOTOR GORBEA<br />
Alto <strong>de</strong> Armentia, 12<br />
01007 <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
Tel. 945 131 022<br />
www.motorgorbea.bmw.es
X6<br />
una nueva categoría<br />
<strong>de</strong> vehículo<br />
BMW fue precursor en el mundo <strong>de</strong>l motor al crear el<br />
concepto Sports Activity Vehicle (SAV), una categoría<br />
automovilística innovadora que ha abierto el camino a<br />
toda una generación <strong>de</strong> vehículos.<br />
Ahora, una vez más, la firma bávara se pone en cabeza al<br />
presentar un concepto automovilístico completamente<br />
nuevo, el Sports Activity Coupé (SAC) que conjuga la<br />
línea elegante y dinámica <strong>de</strong>finitoria <strong>de</strong> los coupé, con<br />
las características típicas <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los X <strong>de</strong> BMW.<br />
Se trata <strong>de</strong> una combinación fascinante <strong>de</strong> un sólido<br />
vehículo todo terreno y un elegante coupé <strong>de</strong>portivo. En<br />
su interior el conductor y sus acompañantes disponen<br />
<strong>de</strong> cuatro cómodos asientos individuales, lo que es típico<br />
<strong>de</strong> los coupé. La mayor distancia <strong>de</strong>l coche al suelo, los<br />
pasos <strong>de</strong> rueda muy acentuados y la elevada línea <strong>de</strong> la<br />
cintura, lo <strong>de</strong>finen como un vehículo X <strong>de</strong> BMW. En su<br />
conjunto, la estética <strong>de</strong>l X6 expresa <strong>de</strong> un modo ejemplar<br />
dos conceptos en apariencia contrapuestos: dinamismo<br />
y aplomo.<br />
Especial Motor Gorbea<br />
57
58<br />
MINI<br />
Hay muchas marcas <strong>de</strong> automóviles e infinidad <strong>de</strong><br />
mo<strong>de</strong>los, pero entre todos sobresale una personalidad<br />
muy <strong>de</strong>finida, el universo MINI.<br />
La firma es una leyenda no sólo en la historia <strong>de</strong>l motor,<br />
nombrado Coche <strong>de</strong>l Siglo XX, sino en la <strong>de</strong> la estética:<br />
ha sido punto <strong>de</strong> referencia <strong>de</strong> diseñadores, publicistas,<br />
fotógrafos y artistas, incluso los Beatles lo han tenido<br />
como compañero. La legendaria<br />
marca representa no sólo unos<br />
vehículos sino una forma <strong>de</strong><br />
vida. El conductor <strong>de</strong> un MINI<br />
es cosmopolita, entusiasta,<br />
amante <strong>de</strong> la estética muy<br />
seguro <strong>de</strong> sí mismo y...<br />
diferente.<br />
Quien lo pilota sabe <strong>de</strong>l placer<br />
<strong>de</strong> la conducción y disfruta<br />
<strong>de</strong> los placeres <strong>de</strong> la vida. Un<br />
ejemplo es el MINI Lifestyle (en<br />
www.mini.com) un escaparate<br />
una forma diferente y<br />
exclusiva <strong>de</strong> vivir la vida<br />
<strong>de</strong> artículos <strong>de</strong> moda, complementos y accesorios que<br />
remarcan la individualidad <strong>de</strong>l poseedor <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> estos<br />
vehículos.<br />
Cada persona pue<strong>de</strong> encontrar el MINI que mejor se<br />
ajusta a su forma <strong>de</strong> ser. Está el original One, el dinámico<br />
Cooper, el fascinante Cabrio, el práctico Clubman, y el<br />
explosivo John Cooper Works.
John Cooper Works,<br />
pura adrenalina<br />
Especial Motor Gorbea<br />
MINI es una marca legendaria en el mundo <strong>de</strong> la<br />
competición. En 1959, a los pocos meses <strong>de</strong> lanzarse al<br />
mercado ya corría en Monza y Monte Carlo. John Cooper<br />
fue un mítico piloto fascinado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el inicio por los MINI<br />
que los <strong>de</strong>sarrolló hasta alcanzar un palmarés inigualado<br />
en las décadas <strong>de</strong> los 60 y 70. Ahora ve la luz el MINI<br />
John Cooper Works, con una ingeniería que proviene<br />
directamente <strong>de</strong>l coche <strong>de</strong> carreras MINI Challenge.<br />
Pocas veces ha habido una conexión tan directa entre los<br />
circuitos y las carreteras.<br />
MINI John Cooper Works<br />
Motor <strong>de</strong> gasolina <strong>de</strong> cuatro cilindros, 1.598 cc<br />
Potencia 211 CV a 6.000 rpm<br />
Par máximo <strong>de</strong> 260 Nm a 1.850-5.600 rpm<br />
Aceleración 0-100 km/h en 6,5 “<br />
Velocidad máxima 238 km/h<br />
Consumo promedio 6,9 l/100 km<br />
59
60<br />
Lujo en la Hospitalidad<br />
El nombre <strong>de</strong> Bulgari va asociado indisolublemente a la excelencia. Des<strong>de</strong> 1884, sus creaciones<br />
han <strong>de</strong>stacado por la meticulosa atención al <strong>de</strong>talle y por un espíritu creativo síntesis <strong>de</strong> la esencia<br />
mediterránea, ya que en sus raíces anida la cultura griega y la romana.
A comienzos <strong>de</strong>l siglo XXI la firma quiso trascen<strong>de</strong>r más<br />
allá <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong> la alta joyería y relojería y exten<strong>de</strong>r<br />
su marca en otras facetas <strong>de</strong>l universo <strong>de</strong>l lujo. Creó<br />
una joint venture con otro gigante <strong>de</strong> la excelencia, la<br />
ca<strong>de</strong>na hotelera Marriot International, propiedad <strong>de</strong>l<br />
Grupo Luxury y juntos dieron forma a Bulgari Hotels &<br />
Resorts. En esta alianza cada uno <strong>de</strong> los socios aporta<br />
su experiencia en los campos en los que es reconocido:<br />
Bulgari se encarga <strong>de</strong>l diseño y la creación <strong>de</strong> los<br />
establecimientos, mientras Marriot aporta su excelencia<br />
en la gestión hotelera.<br />
El primer fruto <strong>de</strong> esta unión nació en 2004, el Hotel<br />
Bulgari Milán. Poco <strong>de</strong>spués, en 2006, vería la luz el<br />
Complejo Turístico Bulgari Resort <strong>de</strong> Bali.<br />
La filosofía <strong>de</strong> la compañía <strong>de</strong>fine perfectamente el<br />
carácter <strong>de</strong> Bulgari Hotels & Resorts: Lujo contemporáneo<br />
en la hospitalidad.<br />
61
62<br />
HOTEL BULGARI MILAN, DISEÑO Y CONFORT<br />
El Hotel Bulgari Milán se caracteriza por el perfecto<br />
equilibrio entre el diseño contemporáneo y el confort.<br />
Situado en el corazón <strong>de</strong> la ciudad, en Brera, el distrito<br />
<strong>de</strong> mayor prestigio por su actividad cultural y comercial<br />
( el hotel está cercano al Duomo y a la Scala ), supone<br />
un oasis <strong>de</strong> exclusiva tranquilidad <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l frenesí <strong>de</strong><br />
actividad que origina una urbe como la milanesa.<br />
A ello contribuye sin duda su exclusivo jardín privado<br />
<strong>de</strong> 4.000 m2 y el entorno arquitectónico e interiorista<br />
que ha sabido plasmar con acierto la firma italiana.<br />
Construido a partir <strong>de</strong> un edificio <strong>de</strong>l siglo XVIII la<br />
renovación arquitectónica ha sido exhaustiva, <strong>de</strong>jando<br />
tan sólo visible parcialmente algunas zonas <strong>de</strong> la fachada<br />
originaria. Es una muestra excelente <strong>de</strong>l buen saber hacer<br />
italiano en la síntesis <strong>de</strong> tradición e innovación.<br />
El lujo <strong>de</strong> las habitaciones es reflejo <strong>de</strong> la filosofía<br />
preciosista y refinada <strong>de</strong> Bulgari: espléndidas camas<br />
engalanadas <strong>de</strong> Frette y bañeras inmensas <strong>de</strong> granito<br />
negro, armarios grandiosos y mobiliario exquisito.<br />
Algunas <strong>de</strong> las habitaciones disponen <strong>de</strong> zona específica<br />
para relajación, con suelo <strong>de</strong> tatami incluido.<br />
Por encima <strong>de</strong>l resto <strong>de</strong> habitaciones <strong>de</strong>staca la Suite<br />
Bulgari, que ofrece unas vistas extraordinarias sobre<br />
el Casco Histórico <strong>de</strong> la ciudad y el magnífico jardín<br />
<strong>de</strong>l hotel. Su refinada atmósfera expresa la atención <strong>de</strong><br />
Bulgari por los <strong>de</strong>talles y la calidad. Tan sólo dos ejemplos:<br />
la imponente chimenea <strong>de</strong> piedra <strong>de</strong>l salón y la exclusiva<br />
bañera tallada en un solo bloque <strong>de</strong> piedra Bihara <strong>de</strong><br />
Turquía.<br />
En línea con la atmósfera <strong>de</strong> bienestar y refinamiento<br />
que transmite todo el establecimiento, el Spa es en sí<br />
mismo una joya, con una embriagadora cristalera ver<strong>de</strong><br />
esmeralda y una piscina <strong>de</strong> mosaico dorado y ver<strong>de</strong> que<br />
cautiva al afortunado huésped.
The Bulgari Hotel, Milano<br />
Via Privata Fratelli Gabba 7/b<br />
20121 Milano<br />
Tel. 39 02 805 805 1<br />
Fax 39 02 805 805 222<br />
milano@bulgarihotels.com<br />
www.bulgarihotels.com<br />
El lujo <strong>de</strong> las habitaciones es reflejo <strong>de</strong> la<br />
filosofía preciosista y refinada <strong>de</strong> Bulgari<br />
63
64<br />
BULGARI RESORT DE BALI, UN LUJO PARA LOS SENTIDOS<br />
Construido en un acantilado a 160 metros sobre el nivel <strong>de</strong>l<br />
mar, Bulgari Resort Bali ofrece unas vistas excepcionales<br />
<strong>de</strong>l Océano Indico, aunando la increíble belleza natural <strong>de</strong><br />
un paisaje idílico con la exquisita fusión <strong>de</strong> la arquitectura<br />
tradicional balinesa y el diseño contemporáneo italiano.<br />
Conforma, sin duda, uno <strong>de</strong> los <strong>de</strong>stinos más exclusivos y<br />
exóticos <strong>de</strong>l mundo.<br />
El Resort está formado por 59 villas, todas ellas con vistas<br />
al Océano Índico. Cada una <strong>de</strong> las villas dispone <strong>de</strong> piscina<br />
y patio con jardín tropical in<strong>de</strong>pendiente e incorporan<br />
equipamiento <strong>de</strong> alta tecnología y un exhaustivo elenco<br />
<strong>de</strong> servicios e instalaciones.<br />
Mención aparte merece la Villa Bulgari, una mansión<br />
con una superficie <strong>de</strong> 1.300 metros cuadrados y que<br />
cuenta con cuatro habitaciones, dos salones y cocina.<br />
En su extenso jardín podrá disfrutar <strong>de</strong> una piscina <strong>de</strong><br />
20 metros <strong>de</strong> larga. Todo un alar<strong>de</strong> <strong>de</strong> exquisitez en un<br />
Resort ya <strong>de</strong> por sí inigualable.<br />
El complejo hotelero ha sido construido y amueblado con<br />
piedra volcánica tallada a mano, ricas ma<strong>de</strong>ras exóticas<br />
y tejidos <strong>de</strong> lo más exquisito y refinado. Se utilizó<br />
lava natural y piedra <strong>de</strong> palimanan en el jardín y en las<br />
pare<strong>de</strong>s interiores, ma<strong>de</strong>ras nobles <strong>de</strong> bangkiray en las<br />
villas y piedra natural subakumi <strong>de</strong> color ver<strong>de</strong> para el<br />
revestimiento <strong>de</strong> duchas exteriores, baños y piscinas.<br />
Una colección <strong>de</strong> extraordinarias antigüeda<strong>de</strong>s<br />
balinesas y obras <strong>de</strong> arte exóticas, que cuenta con más<br />
<strong>de</strong> 90 ejemplares, adorna todo el complejo turístico. El<br />
mobiliario y los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong>corativos, como el cristal <strong>de</strong><br />
corte <strong>de</strong> prisma, la cubertería, cerámica y tejidos, fueron<br />
diseñados y producidos epecíficamente para el Resort <strong>de</strong><br />
Bali por un equipo <strong>de</strong> artistas y diseñadores locales en<br />
colaboración con los arquitectos italianos <strong>de</strong>l complejo.<br />
La playa está situada bajo el acantilado y es inaccesible<br />
tanto por tierra como por mar, protegida por el arrecife.<br />
Dado que la presencia humana es prácticamente<br />
inexistente en esta extensión <strong>de</strong> mar, no es extraño<br />
ver <strong>de</strong>lfines. Un ascensor inclinado salva los 160 metros<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>snivel <strong>de</strong>l acantilado y conduce a los huespe<strong>de</strong>s<br />
hasta la playa, don<strong>de</strong> el Beach Club les da la bienvenida,<br />
ofreciéndoles un <strong>de</strong>scanso en sus tumbonas y una bebida<br />
a la sombra. El lujo, en este caso, resi<strong>de</strong> en gran medida<br />
en el estado casi salvaje <strong>de</strong>l lugar. ❦
Bulgari Hotels & Resorts Bali<br />
Jalan Goa Lempeh<br />
Banjar Dinas Kangin, Uluwatu<br />
Tel. 62.361.847.1000/300-1000<br />
Fax: 62.361.847.1111<br />
infobali@bulgarihotels.com<br />
www.bulgarihotels.com<br />
La playa está situada bajo el acantilado y es inaccesible<br />
tanto por tierra como por mar, protegida por el arrecife<br />
65
66<br />
Trollbeads<br />
Cuenta tu propia historia a través <strong>de</strong> tus joyas<br />
Artesanía y personalidad<br />
Trollbeads es un concepto <strong>de</strong> joyería que nació en la década<br />
<strong>de</strong> los 70 en Dinamarca. Cada pieza tiene su propia historia,<br />
inspirándose en la mitología, astrología, cuentos <strong>de</strong> hadas,<br />
fauna, flora, diversidad cultural, y en las cosas familiares <strong>de</strong><br />
la vida diaria.<br />
Lo que distingue a las piezas Trollbeads, aparte <strong>de</strong> su diseño<br />
original, es el uso y combinación <strong>de</strong> materiales fascinantes.<br />
Tu Trollbeads, reflejo <strong>de</strong> tu vida y tu personalidad<br />
Con Trollbeads cada persona va componiendo sus propias<br />
joyas. Des<strong>de</strong> el cierre hasta cada una <strong>de</strong> las piezas <strong>de</strong> plata y<br />
<strong>de</strong> cristal, las inspiraciones son infinitas y permiten crear una<br />
joya única que crece contigo y va narrando la historia <strong>de</strong> tu<br />
vida, tus <strong>de</strong>seos, tus gustos y estados <strong>de</strong> ánimo.<br />
Tienes más <strong>de</strong> 300 mo<strong>de</strong>los diferentes para componer tu joya.<br />
Primero elige tu pulsera o ca<strong>de</strong>na, <strong>de</strong>spués selecciona uno <strong>de</strong><br />
Cada una <strong>de</strong> ellas está realizada en materiales <strong>de</strong> la más alta<br />
calidad como son plata <strong>de</strong> ley, oro <strong>de</strong> 18 quilates, cristal <strong>de</strong><br />
Murano italiano, perlas naturales y piedras preciosas.<br />
Los mo<strong>de</strong>los originales se crean con mol<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cera dura<br />
fundidos y acabados en metal. Algunos mo<strong>de</strong>los se montan<br />
<strong>de</strong>spués con piedras, otros se hacen directamente con cristal<br />
fundido al rojo vivo.<br />
Fotografías <strong>de</strong> Nacho Arias<br />
los dobles cierres que vayan con tu estilo. Finalmente, elige tu<br />
primer Trollbeads y empieza tu línea <strong>de</strong>l amor y <strong>de</strong>l afecto, <strong>de</strong><br />
logros y <strong>de</strong> éxito. Cuando tu pulsera esté llena, el doble cierre<br />
<strong>de</strong> fácil apertura, te permite “cambiar el estado <strong>de</strong> ánimo<br />
<strong>de</strong> tus piezas” con combinaciones <strong>de</strong> colores diferentes,<br />
añadiendo oro, cristal, piedras semipreciosas y perlas para<br />
crear una pieza <strong>de</strong> joyería más ecléctica e individual. ❦
Criaturas<br />
<strong>de</strong>l reino mineral<br />
Tres son los reinos que han habitado la tierra<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace cientos <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> años: animal,<br />
vegetal y mineral. Nosotros, los humanos, nos<br />
jactamos <strong>de</strong> la supremacía <strong>de</strong> nuestro reino<br />
animal. A pesar <strong>de</strong> haber sido los últimos en<br />
llegar a este planeta, nuestra superioridad<br />
frente a los <strong>de</strong>más seres es tal que el resto <strong>de</strong><br />
reinos han ido sucumbiendo paulatinamente a<br />
nuestro po<strong>de</strong>r.<br />
69
70<br />
El reino vegetal se encuentra totalmente bajo nuestro<br />
control. Lo cultivamos y lo consumimos, pero igualmente<br />
lo <strong>de</strong>struimos si ese en nuestro <strong>de</strong>seo. Hemos llegado<br />
incluso a alterar su ADN para crear nuevos seres<br />
transgénicos. Nuestro po<strong>de</strong>r verda<strong>de</strong>ramente parece no<br />
tener límite.<br />
Tampoco pareció llevarnos mucho tiempo hacer que el<br />
reino mineral sucumbiera a nuestros caprichos. Hoy en<br />
día, <strong>de</strong> forma abrupta, extraemos <strong>de</strong> la tierra a estas<br />
duras y toscas criaturas para mol<strong>de</strong>arlas y tallarlas en un<br />
sinfín <strong>de</strong> formas. Todo parece indicar que, si no fuera por<br />
la inteligencia <strong>de</strong>l ser humano, esas criaturas hubieran<br />
permanecido bajo tierra, inservibles e inertes. Todo se<br />
encuentra a nuestra merced o… ¿quizás no?<br />
Tal vez, estamos infravalorando estos seres minerales<br />
cuyo ciclo <strong>de</strong> vida ascien<strong>de</strong> a millones <strong>de</strong> años, <strong>de</strong>jando el<br />
nuestro en algo bastante efímero.<br />
Seguramente subestimamos el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> unos seres<br />
cuyos cuerpos creados en las entrañas <strong>de</strong> la tierra son<br />
esencialmente fríos, pero poseen una resistencia al calor<br />
inalcanzable para los humanos.<br />
Quizás estamos olvidando que estas criaturas,<br />
componentes <strong>de</strong> la madre tierra, poseen po<strong>de</strong>res casi<br />
sobrenaturales. Obviamos que su dureza representa el<br />
índice superior en nuestra escala <strong>de</strong> Mohs, que su eterna<br />
belleza es capaz <strong>de</strong> hacer pali<strong>de</strong>cer a la <strong>de</strong> las top-mo<strong>de</strong>ls<br />
y que el po<strong>de</strong>r que representan, pue<strong>de</strong> cambiar el curso
<strong>de</strong> la historia, o <strong>de</strong>cidir la suerte <strong>de</strong> potentes sectores<br />
industriales.<br />
Son sin duda unos seres sorpren<strong>de</strong>ntes, mágicos y<br />
absolutamente <strong>de</strong>slumbrantes.<br />
Podría ser que estas milenarias criaturas nos condujesen<br />
al error <strong>de</strong> pensar que cuando las vemos brillar en el<br />
escaparate <strong>de</strong> una joyería y <strong>de</strong>cidimos hacerlas nuestras,<br />
estamos obrando por voluntad propia. Lo cierto es que<br />
una vez entran en nuestras vidas, una vez el brillo que<br />
emiten sus vítreas almas llega a nuestras pupilas, estamos<br />
en sus manos.<br />
Pue<strong>de</strong> que la realidad sea que no nos que<strong>de</strong> a los<br />
humanos más que disfrutar <strong>de</strong>l placer <strong>de</strong> contemplar<br />
estos magníficos seres, esperando que uno <strong>de</strong> ellos se<br />
convierta en nuestro talismán para terminar engarzado<br />
en uno <strong>de</strong> nuestros anillos, relojes o colgantes.<br />
Pue<strong>de</strong> que todo ésto sean meras supersticiones, pero lo<br />
que sí es verdad, es que la <strong>de</strong>liciosa sensación <strong>de</strong> tener<br />
una gema <strong>de</strong>slumbrante en nuestras manos es algo a<br />
lo que pocos humanos nos resistimos y… ¿por qué no<br />
<strong>de</strong>jarnos seducir por unas criaturas tan maravillosas? ❦<br />
71
74<br />
4<br />
1<br />
5<br />
6<br />
2<br />
7<br />
8<br />
9
10<br />
14<br />
11<br />
3<br />
12 13<br />
15<br />
El tesoro mágico<br />
1 Pulsera <strong>de</strong> Amuletto oro blanco y brillante 940 €<br />
2 Collar en oro amarillo <strong>de</strong> Gucci 1.610 €<br />
3 Collar <strong>de</strong> rubí, hueso <strong>de</strong> mamut y oro amarillo 1.995 €<br />
4 Sortija <strong>de</strong> cuarzo fumé y oro rosa 375 €<br />
5 Collar <strong>de</strong> perlas autralianas 14.720 €<br />
6 Collar oro amarillo 2.400 €<br />
7 Pendientes ónix y oro rosa 540 €<br />
8 Collar <strong>de</strong> ágata blanca y oro amarillo 1.400 €<br />
9 Pulsera <strong>de</strong> oro rosa 400 €<br />
17<br />
16<br />
10 Colgante perlas, oro y diamantes 1.790 €<br />
11 Sortija ónix, diamantes y oro rosa 1.160 €<br />
12 Sortija ébano y oro rosa 1.345 €<br />
13 Sortija <strong>de</strong> esmalte sobre oro rosa y diamantes 920 €<br />
14 Pulsera ébano, oro rosa y diamantes 880 €<br />
15 Pulsera ébano, oro blanco y diamantes 790 €<br />
16 Collar <strong>de</strong> espinelas, oro rosa y diamantes 1.895 €<br />
17 Collar tres colgantes <strong>de</strong> oro amarillo 1.675 €<br />
75
76<br />
2 3 4 5<br />
1<br />
6<br />
12<br />
7
8<br />
9<br />
Material cedido por Cuchillería Coello, Diputación, 17 <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> tel. 945 204 234<br />
14<br />
13<br />
11<br />
10<br />
1 Collar <strong>de</strong> perlas australianas 12.295 €.<br />
2 Pulsera oro rosa 1.235 €.<br />
3 Pulsera oro blanco y diamantes 1.995 €.<br />
4 Pulsera ébano y oro rosa 685 €.<br />
5 Pulsera oro rosa y diamantes negros 2.090 €.<br />
6 Colgante oro rosa y diamantes negros 2.615 €.<br />
7 Collar oro blanco y diamantes 13.524 €.<br />
8 Collar oro blanco y diamantes 10.014 €.<br />
9 Collar <strong>de</strong> oro amarillo y turmalinas 4.350 €.<br />
10 Collar ónix, diamantes y oro rosa 950 €.<br />
11 Pulsera diamantes blancos y brown sobre oro rosa 8.610 €.<br />
12 Sortija oro rosa, esmalte y diamantes 4.095 €.<br />
13 Sortija morganita, ónix, diamantes y oro blanco 13.483 €.<br />
14 Sortija cuarzo y oro rosa 355 €
80<br />
Wiesmann<br />
La artesanía <strong>de</strong>l automóvil
Auténtico sabor Roadster<br />
En 1985, los hermanos Martin y Friedhelm Wiesmann<br />
visitaban la Feria <strong>de</strong>l Automóvil <strong>de</strong> Essen y, mientras<br />
admiraban la exposición <strong>de</strong> <strong>de</strong>portivos clásicos y mo<strong>de</strong>rnos<br />
tomaron la <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> hacer realidad un sueño que tenían<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> niños: construir su propio <strong>de</strong>portivo, pero no un<br />
coche al uso, sino un auténtico Roadster que combinara<br />
las fascinantes formas <strong>de</strong> antaño con la tecnología más<br />
avanzada <strong>de</strong>l presente. Tras un período <strong>de</strong> preparación <strong>de</strong><br />
la actividad empresarial en 1988 comenzaron a producir<br />
los primeros vehículos, simbiosis perfecta entre el diseño<br />
clásico y la ingeniería mo<strong>de</strong>rna. Nacía así una <strong>de</strong> las firmas<br />
más exclusivas <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong>l motor, un peldaño por<br />
encima <strong>de</strong> las gran<strong>de</strong>s marcas legendarias, ya que en sus<br />
poco más <strong>de</strong> dos décadas <strong>de</strong> existencia apenas han salido<br />
<strong>de</strong> sus talleres <strong>de</strong> fabricación un millar <strong>de</strong> vehículos.<br />
Roadster MF 3<br />
Mírelo bien, <strong>de</strong>téngase con <strong>de</strong>leite en sus formas, analice con admiración sus <strong>de</strong>talles, aprecie el<br />
auténtico saber hacer <strong>de</strong> la fabricación artesanal, <strong>de</strong>l trabajo realizado con esmero. Es un auténtico<br />
clásico, un vehículo <strong>de</strong> lujo para amantes <strong>de</strong> la exclusividad; es un Wiesmann.<br />
Des<strong>de</strong> el inicio los hermanos Wiesmann quisieron que<br />
sus vehículos <strong>de</strong>stilaran los valores tradicionales <strong>de</strong> los<br />
Roadster: un auténtico biplaza con un llamativo diseño,<br />
predominio <strong>de</strong> las curvas, una capota plegable, un<br />
largo capó y un corto maletero acabado en pendiente,<br />
instrumentación orientada hacia el conductor y, por<br />
supuesto, un potente motor.<br />
Precisamente éste, la mecánica, era el punto menos sólido<br />
<strong>de</strong>l ambicioso proyecto <strong>de</strong> los hermanos Wiesmann. Sus<br />
vehículos tenían un cuerpo escultural, exquisitamente<br />
trabajado, pero necesitaban un corazón po<strong>de</strong>roso que<br />
produjera al conductor tanta adrenalina con el coche en<br />
movimiento como la que producía por su propia belleza<br />
cuando estaba parado. En 1993 el proyecto logró dar ese<br />
paso a<strong>de</strong>lante mediante el acuerdo con BMW AG para<br />
equipar con sus propulsores los Roadster Wiesmann.<br />
GT MF 5<br />
81
82<br />
Una obra <strong>de</strong> arte personalizada<br />
Cada automóvil Wiesmann es una auténtica obra <strong>de</strong> arte<br />
personalizada, ya que tanto la carrocería como el interior<br />
se fabrican según los gustos <strong>de</strong> cada cliente en el taller<br />
<strong>de</strong> la compañía, ubicado en Dülmen, Alemania.<br />
La estructura <strong>de</strong>l vehículo es a su vez po<strong>de</strong>rosa y<br />
funcional. La carrocería está fabricada en fibra <strong>de</strong> vidrio<br />
reforzada <strong>de</strong> alta calidad. El chasis está realizado con una<br />
estructura galvanizada <strong>de</strong> alta resistencia a la torsión,<br />
revestida <strong>de</strong> aluminio y provista <strong>de</strong> protección adicional<br />
contra impactos laterales.<br />
Pero si ya <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su simple vista exterior se trata <strong>de</strong> un<br />
automóvil que provoca admiración, al acce<strong>de</strong>r a su interior<br />
se <strong>de</strong>spierta literalmente la pasión. El interior <strong>de</strong> un<br />
Wiesmann es un auténtico alar<strong>de</strong> <strong>de</strong> artesanía, un trabajo<br />
<strong>de</strong> precisión en el que expertos especialistas combinan y<br />
ajustan materiales tecnológicos y naturales para lograr<br />
su perfecto funcionamiento en una ambientación <strong>de</strong><br />
ensueño. Como si <strong>de</strong> un taller <strong>de</strong> joyería o costura se<br />
tratara, manos artesanas mi<strong>de</strong>n, cortan, mo<strong>de</strong>lan y<br />
ajustan los interiores <strong>de</strong> los vehículos individualmente;<br />
por ello nunca hay un vehículo igual a otro. Los asientos<br />
<strong>de</strong>portivos se fabrican <strong>de</strong> acuerdo a los <strong>de</strong>seos personales<br />
<strong>de</strong>l comprador. Se pue<strong>de</strong> elegir el tipo <strong>de</strong> cuero y <strong>de</strong>cidir<br />
<strong>de</strong>talles como los distintos colores <strong>de</strong> combinación <strong>de</strong><br />
las pieles o el tipo <strong>de</strong> hilo que más guste al afortunado<br />
propietario.<br />
Corazón <strong>de</strong>portivo, placer <strong>de</strong> conducción<br />
Sin embargo, al arrancar el motor es cuando se <strong>de</strong>scubre<br />
que un Wiesmann no es sólo apariencia, sino también,<br />
el fruto excelente <strong>de</strong> una exhaustiva labor <strong>de</strong> ingeniería<br />
avanzada.<br />
Los propulsores, <strong>de</strong>sarrollan una potencia que transmite<br />
las sensaciones características <strong>de</strong> un coche <strong>de</strong>portivo. El<br />
sonido <strong>de</strong> sus motores <strong>de</strong> 6, 8 y 10 cilindros, con 24, 32<br />
y 40 válvulas respectivamente, se transforma a los oídos<br />
<strong>de</strong>l conductor en una auténtica sinfonía.<br />
Conducir un Wiesmann es puro <strong>de</strong>leite. Su bajo centro<br />
<strong>de</strong> gravedad, el engranaje perfectamente armónico <strong>de</strong><br />
su mecánica, y las posiciones bajas <strong>de</strong> los asientos <strong>de</strong>l<br />
conductor y pasajero invitan a <strong>de</strong>vorar kilómetros sin<br />
cansancio, cuanto más sinuosa sea la carretera mejor,<br />
ya que parece que el vehículo avanza sobre raíles. No en<br />
vano el emblema <strong>de</strong> la marca es un Geko, un reptil que se<br />
adhiere a las superficies y <strong>de</strong>staca por su gran agilidad <strong>de</strong><br />
rápidos y sinuosos movimientos.<br />
Como se pue<strong>de</strong> suponer <strong>de</strong> un <strong>de</strong>portivo el maletero no<br />
es un alar<strong>de</strong> <strong>de</strong> espacio, pero sí lo suficiente para albergar<br />
el equipaje para dos personas.<br />
En cualquier caso, ya sea en movimiento o parado, en<br />
un mundo <strong>de</strong> coches adocenados <strong>de</strong> producción masiva,<br />
los Wiesmann vuelven a <strong>de</strong>stilar el verda<strong>de</strong>ro sabor <strong>de</strong> lo<br />
excepcional, <strong>de</strong> la auténtica Pasión por el Automóvil. ❦
www.wiesmann-mf.com<br />
Mo<strong>de</strong>lo Roadster MF 3 GT MF 4 GT MF 5<br />
Dimensiones<br />
Largo/ancho/alto 3,86/1,75/1,16 m 4,23/1,85/1,19 m 4,30/1,95/1,17 m<br />
Peso 1.180 kg 1.240 kg 1.395 kg<br />
Capacidad <strong>de</strong>l maletero 230 litros 250 litros 250 litros<br />
Llantas 17-20 pulgadas 18-20 pulgadas 18-20 pulgadas<br />
Neumáticos <strong>de</strong> serie 215/50x17 225/50x18 245/40x19<br />
Distancia entre ejes<br />
Motor<br />
2,29 m 2,5 m 2,5 m<br />
Configuración 3.246 cc. BMW 6 cilindros en línea 4.799 cc. BMW 8 cilindros en V – 32 4.999 cc BMW 10 cilindros en V –<br />
– 24 válvulas<br />
válvulas<br />
40 válvulas<br />
Potencia 343 CV a 7.900 rpm 367 CV a 6.300 rpm 507 CV a 7.750 rpm<br />
Torque ( máximo )<br />
Transmisión<br />
365 Nm a 4.900 rpm 490 Nm a 3.400 rpm 520 Nm a 6.200 rpm<br />
Tracción Trasera Trasera Trasera<br />
Caja <strong>de</strong> cambios<br />
Prestaciones<br />
Manual <strong>de</strong> 5 ó 6 velocida<strong>de</strong>s o 6 velocida<strong>de</strong>s manual<br />
secuencial SMG II<br />
7 velocida<strong>de</strong>s secuencial SMG II<br />
Relación peso/potencia 3,44 kg/HP 3,41 kg/HP 2,75 kg/HP<br />
Aceleración 0 – 100 km/h 4,9 “ 4,6 “ 3,9 “<br />
Velocidad máxima<br />
Consumos<br />
255 km/h 280 km/h 310 km/h<br />
Urbano-Carretera-Combinado 17,8 - 8,4 - 11,9 l/100 km 17,2 - 8,6 - 11,7 l/100 km 20,6 - 9,8 - 13,8 l/100 km<br />
83
The fusion between Ceramic, 18K Red Gold and Rubber.
86<br />
Estilismo<br />
&Joyas<br />
Fotografía: Borja Moncunill y Alex Casero<br />
Mo<strong>de</strong>lo: Elisabeth Fumero<br />
Peluquería: María Abad, San Pru<strong>de</strong>ncio, 26 - 1º <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
Maquillaje: Yolanda Ibarrarán, San Pru<strong>de</strong>ncio, 26 - 1º <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
Nuestro agra<strong>de</strong>cimiento a Eva Linazasoro, San Antonio, 9 <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
El éxito consiste en obtener lo que<br />
se <strong>de</strong>sea. La felicidad, en disfrutar lo<br />
que se obtiene.<br />
Ralph Waldo Emerson (1803-1882)<br />
Poeta y pensador estadouni<strong>de</strong>nse.
Pendientes oro amarillo HSTERN 2.400 € • Brazalete oro amarillo HSTERN 8.900 € •Sortija Semipreciosas 3.600 €<br />
Sortija oro amarillo HSTERN 920 € •Reloj Chanel J12 5.770 € • Collar <strong>de</strong> peridotos y amatistas 1.535 €<br />
87
88<br />
Cuando <strong>de</strong>bemos hacer<br />
una elección y no la<br />
hacemos, esto ya es una<br />
elección.<br />
William James (1842-1910)<br />
Psicólogo y filósofo estadouni<strong>de</strong>nse.<br />
Collar en oníx y oro rosa <strong>de</strong> Amuletto 1.895 € • Collar <strong>de</strong> Pomellato con colgante <strong>de</strong> oro rosa 4.255 €<br />
Pulseras <strong>de</strong> Amuletto 400 €; 880 €; 2.090 € • Reloj Omega Constelation Crono en oro amarillo 12.120 €
Pendiente oro blanco y diamantes 8.500 € • Colgante Chopardissimo 7.950 € • Sortija oro blanco con<br />
diamantes negros 5.180 € • Sortija <strong>de</strong> Stephan Hafner 9.725 € • Pulsera Amuletto 1.235 € • Pulsera <strong>de</strong><br />
oro blanco y diamantes 5.565 € • Reloj Zenith 12.000 €<br />
La soledad es muy hermosa...<br />
cuando se tiene alguien a<br />
quien <strong>de</strong>círselo.<br />
Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)<br />
Poeta español.<br />
89
90<br />
La palabra imposible no<br />
está en mi vocabulario.<br />
Napoleón Bonaparte (1769 -1821)<br />
Militar y gobernante francés<br />
Pendientes Pomellato colección Victoria 6.145 € • Ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> Pomellato oro rosa 4.255 € •Colgante<br />
<strong>de</strong> Pomellato colección Victoria 3.070 € • Sortija <strong>de</strong> Pomellato colección Victoria 4.490 € • Pulsera <strong>de</strong><br />
colgantes <strong>de</strong> ágatas 2.835 € • Pulsera <strong>de</strong> Pomellato oro rosa colección Narciso 4.425 € • Reloj Hublot Big<br />
Bang diamantes 12.382 € • Sortijas <strong>de</strong> Pomellato 4.950 €, 3.730 €
La belleza no hace<br />
feliz al que la posee,<br />
sino a quien pue<strong>de</strong><br />
amarla y adorarla.<br />
Hermann Hesse (1877-1962)<br />
Escritor suizo, <strong>de</strong> origen alemán.<br />
Pendientes Rosato 385 € • Pulsera Rosato colección Paris 1.726 € • Collar Rosato 1.960 € • Colgante bolso<br />
maxi 969 € • Reloj Juicy Couture • Sortija oro rosa y diamantes •Pulsera rígida <strong>de</strong> Rosato 1.270 € • Reloj<br />
Juicy Couture 295 €<br />
91
92<br />
Sortija Gucci Horsebit cocktail 4.990 € • Collar Marina Blanck chain 6.900 € • Pulsera Gucci oro amarillo y<br />
ébano 6.350 € • Pulsera Gucci oro amarillo y diamantes 14.500 € • Sortija oro amarillo Gucci 2.690 € Reloj<br />
Gucci colección Chiodo 8.350 €<br />
El <strong>de</strong>stino es el que<br />
baraja las cartas,<br />
pero nosotros<br />
somos los que<br />
jugamos.<br />
William Shakespeare (1564-1616)<br />
Escritor británico.
Sortijas <strong>de</strong> Jarretiere 1.785 €, 5.540 € • Reloj Gucci • Pulsera Kailis colección Essence 11.170 € •Reloj<br />
Cuervo y Sobrinos 6.800 € •Colgante oro blanco y diamantes 4.305 € • Pendientes oro blanco<br />
Felicidad no es hacer<br />
lo que uno quiere sino<br />
querer lo que uno hace.<br />
Jean Paul Sartre (1905-1980)<br />
Filósofo y escritor francés.<br />
93
Pendientes <strong>de</strong> Carrera y Carrera colección Ruedo 6.900 € • Colgante <strong>de</strong> Carrera y Carrera colección<br />
Ruedo 7.500 € • Sortija <strong>de</strong> Carrera y Carrera colección Ruedo 8.750 € • Reloj Carrera y Carrera 7.515 €<br />
Sortija <strong>de</strong> Carrera y Carrera colección Jardín <strong>de</strong> Rosas 7.600 € • Pulsera diamantes y oro rosa 10.395 €<br />
94<br />
Más fácilmente<br />
resistimos<br />
a nuestras<br />
pasiones por su<br />
<strong>de</strong>bilidad que<br />
por nuestra<br />
fuerza.<br />
La-Rochefoucauld<br />
(1613-1680)<br />
Escritor francés
Pendientes onix y oro amarillo 445 € • Collar onix y oro amarillo 725 € • Pulsera onix y oro amarillo<br />
Sortija onix y oro amarillo 475 € • Reloj Omega Planet Ocean 2.690 €<br />
Las i<strong>de</strong>as envejecen<br />
más <strong>de</strong>prisa que los<br />
hombres.<br />
Gustav-Adolf von Zangen (1892-1964)<br />
Militar alemán<br />
95
La vida no se ha hecho<br />
para compren<strong>de</strong>rla,<br />
sino para vivirla.<br />
Jorge Santayana (1863-1952)<br />
Filósofo y escritor estadouni<strong>de</strong>nse.<br />
Pendientes Bulgari 4.465 € •Gargantilla bulgari 3.450 € • Pulsera Bulgari 2.350 € • Reloj Bulgari 7.550 €<br />
Sortija amatista y semipreciosas 7.800 €<br />
97
City Collection <strong>de</strong> Rosato<br />
Un homenaje a las gran<strong>de</strong>s capitales <strong>de</strong> la moda<br />
Rosato, la prestigiosa firma <strong>de</strong> joyas italiana conocida<br />
mundialmente por sus famosos “bags”, lucidos por<br />
celebrities como Demi Moore, ha presentado su<br />
nueva Colección City.<br />
La colección nace como una reelaboración <strong>de</strong> los<br />
famosos charms <strong>de</strong> la firma: bolsos y zapatos que han<br />
sido el éxito <strong>de</strong>l mundo Rosato. Está <strong>de</strong>dicada a las<br />
ciuda<strong>de</strong>s más fashion y cool <strong>de</strong>l mundo, escaparates<br />
<strong>de</strong> ten<strong>de</strong>ncias y creadoras <strong>de</strong> modas.<br />
París: el brazalete tiene siete charms distintivos <strong>de</strong>l estilo<br />
francés <strong>de</strong> vida: un vestido y una bailarina característicos<br />
<strong>de</strong> Chanel, la bolsa <strong>de</strong> compras <strong>de</strong> la Place Vendome, un<br />
envoltorio <strong>de</strong> regalo <strong>de</strong> una boutique, el <strong>de</strong>licioso croissant<br />
y la baguette y, como no, una copa <strong>de</strong> champagne.<br />
City comienza con París, Milán y Nueva York y poco<br />
a poco se irán añadiendo otras ciuda<strong>de</strong>s. Cada urbe<br />
está representada por los elementos que mejor la<br />
caracteriza.<br />
99
100<br />
La filosofía <strong>de</strong> la marca permanece invariable: versatilidad,<br />
diversión y sobre todo color. Cada mujer pue<strong>de</strong> crear<br />
su propia joya, escoger los charms que más le gusten y<br />
elaborar su propia pulsera o collar. Existen a la venta joyas<br />
ya montadas, pero esto no excluye la posibilidad <strong>de</strong> crear<br />
y diversificar entre las propuestas <strong>de</strong> Rosato. Los charms<br />
están disponibles en varios colores esmaltados.<br />
Nueva York: seis iconos <strong>de</strong> la metrópoli más cosmopolita:<br />
un vestido <strong>de</strong> Dona Karan, una sandalia “Manolo”,<br />
<strong>de</strong>l célebre Manolo Blahnik, el shopper <strong>de</strong> la Quinta<br />
Avenida, un envoltorio <strong>de</strong> regalo <strong>de</strong> Tifanny, una pelota<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>porte americano por excelencia, el béisbol, y una<br />
manzana como referencia a la conocida como Big Apple.
Pero la novedad más importante <strong>de</strong> la Colección City es<br />
el color <strong>de</strong> las piedras semipreciosas. La colección París<br />
lleva cuarzo y madreperla blanco y rosa, Nueva York tiene<br />
ónice y pasta <strong>de</strong> coral y Milán piedras semipreciosas <strong>de</strong><br />
colores.<br />
Cada ciudad tiene a<strong>de</strong>más un tejido diferente para las<br />
pulseras y los collares: oro liso en París, oro trenzado para<br />
Nueva York, y un textura mixta –liso y trenzado- para<br />
Milán.<br />
Milán: el brazalete consta <strong>de</strong> seis elementos que<br />
rememoran el exquisito gusto italiano: un vestido <strong>de</strong><br />
Valentino y una bailarina <strong>de</strong> Ferragamo, la bolsa <strong>de</strong><br />
compras <strong>de</strong> la calle más comercial, Via Montenapoleone,<br />
un envoltorio <strong>de</strong> regalo <strong>de</strong> la boutique Rosato, y dos<br />
aportaciones italianas a la gastronomía internacional, el<br />
gelato y la pasta.<br />
101
San Antonio, 9<br />
01005 • <strong>Vitoria</strong> <strong>Gasteiz</strong><br />
Tel: 945 13 55 95<br />
Fax: 945 13 57 14<br />
elinazasoro@yahoo.es<br />
ALBERTA FERRETTI
104<br />
Relojes para ella<br />
<strong>de</strong>portivo<br />
1<br />
1. Zenith Defy correa piel 4.800 € 2. Momo Crono Explorer 680 €<br />
3. Omega Olimpic 2.250 €<br />
4. Technomarine, mo<strong>de</strong>lo Cruise 1.195 €<br />
5. Bulgari Diagono Classic cronógrafo acero<br />
4.150 €<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5
celebración<br />
1. Zenith acero y correa roja 6.800 €<br />
2. Bulgari Diagono Classic oro 13.400 €<br />
1<br />
2 4 5<br />
3. Gucci Chiodo acero esfera nácar y diamantes<br />
995 €<br />
4. Corum Esperanza black<br />
3<br />
5. Chanel Premiere cerámica y acero con<br />
diamantes 3.880 €<br />
105
106<br />
Relojes para ella<br />
casual<br />
1. Diagono Classic automático acero 5.200 €<br />
2. Locman acero y diamantes<br />
1<br />
2 3 6<br />
3. Gucci acero 1.750 €<br />
4<br />
5<br />
4. Corum Romulus acero con bisel <strong>de</strong> oro rosa<br />
7.200 €<br />
5. Chanel cerámica negra y esmeraldas 4.510 €<br />
6. Juicy Couture 295 €
élite<br />
1. Zenith oro blanco y diamantes 44.000 €<br />
2. Gucci Chiodo oro amarillo 8.350 €<br />
3. Hublot oro rosa con 48 zafiros naranja<br />
1<br />
2<br />
3 5 6<br />
4. Chanel cerámica blanca oro rosa y diamantes<br />
5.770 €<br />
5. Omega DeVille coaxial 8.350 €<br />
4<br />
6. Diagono Classic cronógrafo 5.520 €<br />
107
108<br />
Bonneville T-100<br />
50 aniversario
En Triumph potencian los mo<strong>de</strong>los que perduran con el paso <strong>de</strong> los años.<br />
La Triumph Bonneville T-100 en su versión 50 aniversario. Sólo con su nombre nos traslada<br />
al sabor puro <strong>de</strong>l motociclismo inglés.<br />
Simplemente con <strong>de</strong>cirle a tus amigos “tengo una inglesa en el garaje” les causarás<br />
envidia. Y cuando se la presentes, dirán que eres un tipo afortunado.<br />
Cuando nos ponemos enfrente <strong>de</strong> esta preciosidad <strong>de</strong> motocicleta inglesa, la Bonneville,<br />
hay que dar un par <strong>de</strong> vueltas a su alre<strong>de</strong>dor, observando <strong>de</strong>tenidamente sus formas tan<br />
atractivas, esbeltas y tradicionales.<br />
109
110<br />
Triumph Scrambler<br />
Al arrancar este maravilloso motor, no huele a aceite<br />
quemado, ni a gasolina <strong>de</strong>sbordando los flotadores <strong>de</strong><br />
sus carburadores con muchas horas <strong>de</strong> trabajo encima.<br />
Tampoco vibra como cuando pasa una locomotora por<br />
un puente <strong>de</strong> hierro, pero sí sientes que con tus manos<br />
y pies dominas una máquina. Suena igual que antes, con<br />
ese sonido tan peculiar <strong>de</strong> moto, son tan auténticas<br />
como siempre.<br />
La pue<strong>de</strong>s utilizar todos los días para ir a la oficina y los<br />
fines <strong>de</strong> semana para ir a tomar el aperitivo y presumir <strong>de</strong><br />
las dos (chica y moto).<br />
Sin embargo también pue<strong>de</strong>s tener tu máquina en<br />
el garaje tapada con su funda, que se la quitas algún<br />
domingo por la mañana tempranito, que es cuando se<br />
disfruta <strong>de</strong> lo lindo en moto. Te pones los complementos<br />
acor<strong>de</strong> con la Triumph: cazadora, guantes <strong>de</strong> cuero y<br />
casco abierto con gafas para sentir que vas en moto.<br />
La arrancas, te diriges a tu zona favorita <strong>de</strong> montaña, la<br />
más apropiada para disfrutar <strong>de</strong> las prestaciones <strong>de</strong> tu<br />
moto. Para las curvas lo más a<strong>de</strong>uado con esta moto es<br />
tomarlas con los riñones, moviendo la cintura a la antigua<br />
usanza.<br />
Los ingenieros <strong>de</strong> Triumph nos traen con la Bonneville<br />
T-100 un mo<strong>de</strong>lo exclusivo <strong>de</strong> moto, basado en la primera<br />
motocicleta <strong>de</strong> la firma inglesa que llevó los apellidos <strong>de</strong><br />
Bonneville, la T-100 <strong>de</strong>l año 1959, utilizando los mismos<br />
colores: azul celeste combinado con el naranja. Para<br />
conmemorar su 50 aniversario lanza esta serie limitada<br />
y numerada.<br />
El motor clásico <strong>de</strong> Triumph es el Twin bicilíndrico paralelo<br />
<strong>de</strong> 865 cc, tecnología <strong>de</strong> hoy mezclando imagen <strong>de</strong> ayer.<br />
Un manillar plano y alto, con unos tubos <strong>de</strong> escapes<br />
clásicos “PEA-SHOOTER” (escupe-guisantes), protectores<br />
<strong>de</strong> goma en el <strong>de</strong>pósito, un cómodo asiento… todo ello<br />
hace <strong>de</strong> la Bonneville una motocicleta diferente.<br />
A la Bonneville la dominas sin gran complicación. Es una<br />
moto que lo hace fácil, te encuentras encima <strong>de</strong> ella<br />
como si la tuvieses <strong>de</strong> toda la vida.<br />
Para los más sibaritas y amantes <strong>de</strong> lo exclusivo existe una<br />
serie limitada <strong>de</strong> 100 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la Triumph Bonneville<br />
T-100 <strong>de</strong>coradas por el diseñador Paul Smith, todas ellas<br />
diferentes, firmadas y numeradas.<br />
La moto <strong>de</strong> Steve McQueen<br />
El último lanzamiento <strong>de</strong> Triumph sobre la base <strong>de</strong><br />
Bonneville es una “moto <strong>de</strong> cine” la réplica actualizada<br />
<strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo que utilizo Steve McQueen en la película La<br />
Gran Evasión. Es la Triumph Scrambler, motor basado<br />
en el mo<strong>de</strong>lo Thruxton <strong>de</strong> 865cc.Twin con 69 cv. Lo más<br />
<strong>de</strong>stacado son los tubos <strong>de</strong> escape “PEA-SHOOTER”, uno<br />
por cilindro con la salida por el lateral <strong>de</strong>recho y altos.<br />
Fuelles en la suspensión <strong>de</strong>lantera, rejilla metálica en<br />
el faro <strong>de</strong>lantero, ruedas mixtas campo-carretera con<br />
manillar ancho y alto.<br />
Esta moto sí que es diferente a lo que hay en el mercado<br />
y encima con pedigree. ❦<br />
Julio Ruiz Lerma
El Tiempo<br />
no tiene el mismo atractivo<br />
para todo el mundo.<br />
WILLIAM SHAKESPEARE<br />
Chronomaster Open, Chronomaster Open Gran Calendario - Venecia, Italia: Perfecta alianza entre Tradición y Mo<strong>de</strong>rnidad.<br />
Icono <strong>de</strong> la Manufactura ZENITH, el Chronomaster Open <strong>de</strong>ja ver las 36.000 alternancias <strong>de</strong>l mítico cronógrafo automático El Primero. Tradicional y<br />
Mo<strong>de</strong>rno, el Chronomaster toma prestado los códigos <strong>de</strong>l pasado para proyectarlos en el futuro. La colección es enriquecida con una complicación<br />
adicional. La apertura <strong>de</strong>l Gran Calendario es un mecanismo patentado <strong>de</strong> tres discos en una caja <strong>de</strong> acero u oro rosa que revela una esfera<br />
semitransparente plateada o negra con <strong>de</strong>coración guilloché - una primicia mundial. El calibre manufacturado 4039, está compuesto <strong>de</strong> 331 piezas<br />
y dispone <strong>de</strong> una reserva <strong>de</strong> marcha <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 50 horas. La esfera con <strong>de</strong>coración guilloché realizada a mano y la doble hendidura <strong>de</strong> la caja evocan<br />
la herencia relojera, mientras que el diseño asimétrico, la apertura y la transparencia le otorgan un perspicaz toque <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rnidad.<br />
WWW.ZENITH-WATCHES.COM
Texturas, formas,<br />
colores...¿Qué es el<br />
Arte sino el <strong>de</strong>seo<br />
<strong>de</strong> aprehen<strong>de</strong>r lo<br />
fugaz? El hombre<br />
intenta reproducir<br />
la Naturaleza, inferir<br />
en ella, cautivar su<br />
esencia. El resultado,<br />
joyas que perduran<br />
en el tiempo.<br />
112<br />
Inspiraciones<br />
Sortija oro blanco con pavé <strong>de</strong> rubies y zafiros naranja 7.400 €
Pulsera en oro rosa con diamantes, diamantes negros<br />
y diamantes brown 5.688 €<br />
Sortija oro blanco con pavé <strong>de</strong> diamantes, esmeralda y amatista<br />
10.220 €<br />
Sortija oro blanco con diamantes y topacio azul 3.515 €<br />
113
114<br />
Pulsera <strong>de</strong> plata negra con diamantes negros 1.125 €
Juego <strong>de</strong> pendientes, sortija y colgante<br />
en oro amarillo con cristal <strong>de</strong> roca.<br />
2.300 € 3.100 € 2.300 €<br />
115
116<br />
“La moda cambia,<br />
La historia <strong>de</strong> la Alta <strong>Joyería</strong> <strong>de</strong> Chanel comenzó a escribirse<br />
en 1932, justo la noche en que Ma<strong>de</strong>moiselle Chanel presentó<br />
la primera colección en su “hotel particulier” <strong>de</strong>l Faubourg<br />
Saint-Honoré. Estas piezas tan aclamadas encontraron su<br />
inspiración en dos símbolos: el cometa y los diamantes.
el estilo permanece”<br />
Gabrielle Chanel<br />
117
118<br />
En 1993, Chanel volvió a reanudar su relación con las<br />
gemas con una colección que rendía homenaje a aquella<br />
primera exposición -Bijoux <strong>de</strong> Diamants- con reediciones y<br />
modificaciones <strong>de</strong> aquellas míticas piezas <strong>de</strong> los años treinta<br />
<strong>de</strong>l pasado siglo. Hoy en día, el Cometa ha pasado a ser un<br />
auténtico emblema <strong>de</strong> la Alta <strong>Joyería</strong> <strong>de</strong> Chanel.<br />
En el centro <strong>de</strong>l Universo <strong>de</strong>l Lujo<br />
En 1997 Chanel da un paso <strong>de</strong>cisivo en su posicionamiento<br />
como marca global <strong>de</strong>l lujo al abrir su boutique <strong>de</strong> <strong>Joyería</strong><br />
Fina y Alta Relojería en la Place Vendome <strong>de</strong> París. La firma se<br />
establece en uno <strong>de</strong> los edificios más bellos <strong>de</strong> la simbólica<br />
plaza parisina, junto a las casas <strong>de</strong> joyería más importantes,<br />
en pleno corazón <strong>de</strong>l lujo. Es el estadio <strong>de</strong>finitivo <strong>de</strong> una<br />
progresión natural que condujo a Coco Chanel <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
Faubourg Saint-Honore hasta la Rue Cambon y posteriormente<br />
al Hotel Ritz.<br />
Prácticamente es un retorno a los orígenes, a la esencia <strong>de</strong> la<br />
marca. En el número 18 <strong>de</strong> la Place Vendome, tras la bellísima<br />
fachada obra <strong>de</strong> Jules Hardoin-Mansart, la nueva boutique<br />
mantiene y amplía los rasgos y el tono <strong>de</strong>l “hotel particulier”<br />
original <strong>de</strong> Saint-Honoré.<br />
Un aroma <strong>de</strong> leyenda<br />
Nº5 es una marca legendaria asociada al glamour,<br />
prácticamente la connotación exacta <strong>de</strong> la palabra perfume<br />
en nuestra mente.<br />
Fue creado por Gabrielle Chanel en 1921, y <strong>de</strong>be su particular<br />
nombre a la propia originalidad <strong>de</strong>l perfume, tan peculiar que<br />
según su creadora “sólo un número podía expresar su po<strong>de</strong>r”.<br />
Y entre las múltiples pruebas <strong>de</strong> combinaciones <strong>de</strong> esencias<br />
que realizaron para su elaboración fue la quinta la que más<br />
agradó a Ma<strong>de</strong>moiselle Chanel.<br />
El Nº5 supuso <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su inicio mucho más que un perfume.<br />
Constituyó la primera piedra <strong>de</strong> la construcción <strong>de</strong>l imperio<br />
Chanel. En 1924 se creó la Société <strong>de</strong>s Parfums Chanel,<br />
que contribuyó <strong>de</strong>cisivamente al relanzamiento <strong>de</strong> la<br />
firma tras la grave crisis en la que cayó con motivo <strong>de</strong> la I<br />
Guerra Mundial. Con la creación <strong>de</strong> la Société <strong>de</strong>s Parfums<br />
y bajo la creatividad <strong>de</strong>l perfumista Ernest Meaux, la<br />
fragancia original, <strong>de</strong> elaboración artesanal y distribución<br />
muy localizada, comenzó a producirse a mayor escala y<br />
dio el salto para tener presencia en los cinco continentes.<br />
El frasco también fue una creación revolucionaria: se trataba<br />
<strong>de</strong> un frasco plano, como el que podía encontrarse en los<br />
neceseres <strong>de</strong> los hombres, que se olvidaba <strong>de</strong> las florituras<br />
típicas <strong>de</strong> la época. Des<strong>de</strong> 1959 el Nº 5 se expone en el museo<br />
<strong>de</strong> Arte Mo<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> Nueva York.<br />
En la actualidad, tras casi nueve décadas <strong>de</strong> presencia en el<br />
mercado mantiene su vitalidad y la esencia <strong>de</strong> la fragancia<br />
original, tan sólo retocada con ligeros cambios <strong>de</strong> imagen<br />
y olor. Precisamente ahora la casa Chanel ha <strong>de</strong>cidido<br />
“reinventar” el mítico perfume lanzando el Eau Première, una<br />
versión actualizada <strong>de</strong>l Nº5 con más frescura y más fácil <strong>de</strong><br />
llevar.<br />
En palabras <strong>de</strong> Jacques Polge, “nariz” <strong>de</strong> Chanel <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1978, y<br />
creador <strong>de</strong>l Eau Première: “Nº 5 es a la vez el Este y el Oeste.<br />
Es el sol y la luna. Nº 5 está más vivo que nunca”. ❦
Gabrielle Chanel, la vanguardia <strong>de</strong> la creación<br />
1883- Gabrielle Chanel nace en Saumur. Sus padres son <strong>de</strong> condición<br />
mo<strong>de</strong>sta. 1903- A la edad <strong>de</strong> 10 años Gabrielle encuentra trabajo<br />
en una mercería <strong>de</strong> Moulins. 1906- Es fotografiada en Vichy con un<br />
vestido que ella misma se había hecho, el primero <strong>de</strong> que se tiene<br />
constancia. 1910- Se instala en el 21 <strong>de</strong> la calle Cambon para diseñar<br />
sus sombreros bajo un cartel que reza “Chanel Mo<strong>de</strong>s”. 1915- Abre su<br />
primera Casa <strong>de</strong> Costura en Biarritz. El éxito no tarda en llegar. 1921-<br />
Chanel se instala en el 31 <strong>de</strong> la calle Cambon y lanza el primer perfume<br />
que llevará su nombre, el Nº 5. El Nº 22 se lanzó en 1922 y le siguieron<br />
Gardénia, en 1925, y Bois <strong>de</strong>s Îles, en 1926. A continuación llegaría Cuir<br />
<strong>de</strong> Russie, en 1927. Estos cuatro perfumes volvieron a fabricarse en<br />
1983. 1929- Tienen lugar los comienzos <strong>de</strong>l “total look”: Chanel crea<br />
una tienda <strong>de</strong> accesorios en el interior <strong>de</strong> su Casa <strong>de</strong> Costura. 1931-<br />
Tras firmar un contrato con la Goldwyn Mayer, Gabrielle Chanel se<br />
<strong>de</strong>splaza hasta Hollywood para “asesorar a las estrellas”. Allí vistió a<br />
Gloria Swanson, Greta Garbo, Marlene Dietrich y otras gran<strong>de</strong>s divas.<br />
1932- Chanel i<strong>de</strong>a una suntuosa exposición <strong>de</strong> joyas <strong>de</strong> diamantes que<br />
tuvo una gran repercusión por su simplicidad y su originalidad. 1939-<br />
Se <strong>de</strong>clara la guerra. La Casa <strong>de</strong> Costura cierra sus puertas. Tan solo<br />
la tienda <strong>de</strong> perfumes y accesorios <strong>de</strong>l 31 <strong>de</strong> la calle Cambon sigue<br />
abierta. 1954- A los 71 años, Chanel vuelve a abrir la Casa <strong>de</strong> Costura.<br />
El primer mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> su colección es un traje sastre <strong>de</strong> punto que lleva<br />
el Nº 5. 1955- Gabrielle Chanel recibe el Oscar <strong>de</strong> la Moda con el que<br />
se premia a la “diseñadora más influyente <strong>de</strong>l siglo XX”. Lanzamiento<br />
<strong>de</strong> la primera Eau <strong>de</strong> Toilette para hombre: “Pour Monsieur”. 1971-<br />
Ma<strong>de</strong>moiselle Chanel fallece el 10 <strong>de</strong> enero. Sus últimas palabras<br />
fueron: “Veis, así es como se muere”. 1975- Lanzamiento <strong>de</strong> la Beauté<br />
CHANEL: productos para el cuidado <strong>de</strong> la piel y maquillajes. 1978-<br />
Lanzamiento <strong>de</strong>l Prêt-à-Porter “CHANEL Boutique” y <strong>de</strong> los accesorios<br />
en difusión. 1983- Llegada <strong>de</strong> Karl Lagerfeld, nuevo responsable<br />
artístico <strong>de</strong> la Alta Costura. 1984- Lanzamiento <strong>de</strong>l perfume Coco.<br />
1986- CHANEL recibe el Dedal <strong>de</strong> Oro por la colección <strong>de</strong> alta costura<br />
para la temporada <strong>de</strong> Otoño – Invierno <strong>de</strong> 1986 creada por Karl<br />
Lagerfeld. 1987- “LE TEMPS CHANEL”, se crean los primeros relojes<br />
<strong>de</strong> la firma y se inaugura la primera tienda <strong>de</strong> relojes en la avenida<br />
Montaigne. 1993- CHANEL JOAILLERIE. Lanzamiento <strong>de</strong> la primera<br />
colección <strong>de</strong> joyas preciosas. 1997- Inauguración <strong>de</strong> la planta baja<br />
<strong>de</strong>l número 18 <strong>de</strong> la Place Vendôme, don<strong>de</strong> se encuentran la <strong>Joyería</strong><br />
- Relojería, salones <strong>de</strong> recepción, la Escuela <strong>de</strong> Moda, la Escuela <strong>de</strong><br />
Perfumes y <strong>de</strong> productos <strong>de</strong> Belleza y el Conservatorio <strong>de</strong> la Moda.<br />
Las aportaciones <strong>de</strong> Chanel<br />
el blusón (1913); el punto, el vestido camisero (1916);<br />
el cardigan (1918); el pantalón (1920); la pelliza (1921);<br />
el pijama <strong>de</strong> playa (1922); las joyas <strong>de</strong> bisutería (1924);<br />
el tweed (1928); el impermeable (1926); el blazer con<br />
botones dorados (1926); el vestidito negro (1926);<br />
el bolso acolchado en bandolera (1930); el bolso<br />
sobrecosturado con ca<strong>de</strong>nas doradas (1955); las<br />
sandalias <strong>de</strong> color beige con la puntera negra (1957); el<br />
catogan (1958); la camelia; el cinturón <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>na<br />
Y también:<br />
el primer perfume firmado por un diseñador, el Nº5<br />
(1921); la primera tienda <strong>de</strong> accesorios <strong>de</strong> diseño (1929);<br />
los tres colores básicos: el beige, el negro y el blanco.<br />
119
122<br />
Complementos<br />
190 €<br />
250 €<br />
2.500 €<br />
270 €<br />
210 €<br />
2.200 €<br />
1.450 €<br />
85 €
88 €<br />
700 €<br />
310 €<br />
265 € cada uno<br />
121 €<br />
290 €<br />
108 €<br />
123 €<br />
700 €<br />
123
124<br />
I<strong>de</strong>as para regalar<br />
BANG & OLUFSEN<br />
la tecnología más Cool<br />
Si existe una marca legendaria en la electrónica <strong>de</strong> lujo esa es,<br />
sin duda, Bang & Olufsen. Des<strong>de</strong> su fundación en 1925 la firma<br />
danesa ha basado sus activida<strong>de</strong>s en el principio <strong>de</strong> que los avances<br />
tecnológicos <strong>de</strong>ben utilizarse en beneficio <strong>de</strong> las personas.<br />
Recientemente la firma danesa ha sido incluida en el ranking <strong>de</strong><br />
‘Coolest Brands’ (Annual Coolbrands Survey) correspondiente a 2008.<br />
Bang & Olufsen ha sido elegida como la cuarta marca más cool<br />
<strong>de</strong>l presente año en un listado que ha encabezado la mítica Aston<br />
Martin, partner <strong>de</strong> B & O en el sector <strong>de</strong> automoción.<br />
BeoSound 4<br />
En BeoSound 4 se oculta un<br />
reproductor <strong>de</strong> CD, radio FM<br />
y tarjeta <strong>de</strong> memoria SD. Al<br />
acercarse la puerta <strong>de</strong> cristal se<br />
<strong>de</strong>sliza suavemente para <strong>de</strong>scubrir<br />
los botones y las ruedas <strong>de</strong>l<br />
panel <strong>de</strong> control. P.V.P. 2.030 €<br />
BeoLab 4<br />
El altavoz BeoLab 4 <strong>de</strong>muestra que<br />
ser pequeño y discreto es más que<br />
compatible con un gran sonido.<br />
Altavoces P.V.P. <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1.140 €<br />
BeoSound 9000<br />
Colóquelo en posición horizontal<br />
o vertical en la pared, o sobre el<br />
soporte <strong>de</strong> suelo, o simplemente<br />
posado en un mueble; da igual,<br />
su display <strong>de</strong> funcionamiento<br />
se ajustará automáticamente<br />
a la posición elegida. Es un<br />
icono <strong>de</strong>l diseño mo<strong>de</strong>rno así<br />
como un sistema <strong>de</strong> música<br />
profundamente funcional.<br />
P.V.P. 4.120 €<br />
BeoSound 3<br />
Un equipo que permite disfrutar <strong>de</strong>l sonido allá<br />
don<strong>de</strong> vaya. Grabe su tarjeta SD con la música<br />
que le gusta y escuche ésta increíble radio en<br />
cualquier lugar sin cables, ni enchufes, tan<br />
sólo el sonido excepcional <strong>de</strong> Bang & Olufsen.<br />
P.V.P. 633 €<br />
Serene<br />
Bang & Olufsen ha revolucionado el diseño <strong>de</strong> los<br />
teléfonos móviles colocando el teclado circular<br />
encima <strong>de</strong> la pantalla. El funcionamiento <strong>de</strong>l Serene<br />
es fácil e intuitivo y la calidad <strong>de</strong> sonido asombrosa. El<br />
cargador también es diferente, elegante y funcional,<br />
realizado en aluminio se integra perfectamente en<br />
el entorno. P.VP. 1.090 €<br />
BeoCom 6000<br />
Comunicación con sencillez. El<br />
elegante diseño <strong>de</strong>l Beocom 6000<br />
es sólo el principio. Una intuitiva<br />
rueda <strong>de</strong> navegación le da acceso a<br />
las distintas funciones y hasta le<br />
permite controlar el volumen <strong>de</strong><br />
sus equipos audiovisuales.<br />
Teléfonos P.V.P. <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 124 €<br />
BANG & OLUFSEN VITORIA. Avda. <strong>Gasteiz</strong>, 19 Bajo. 01008 <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Tel. 945 144 484
Mundo <strong>Jolben</strong><br />
126<br />
Presentación nueva tienda<br />
El 30 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2008 a las 19.00, <strong>Joyería</strong> <strong>Jolben</strong> inauguró su nuevo establecimiento. Un acto muy familiar al que<br />
asistieron los clientes más cercanos y los representantes <strong>de</strong> prestigiosas firmas <strong>de</strong> joyería y relojería.
Capote <strong>de</strong> oro<br />
Por segundo año consecutivo, la prestigiosa firma <strong>de</strong> joyeria internacional<br />
Carrera Y Carrera junto con Joyeria <strong>Jolben</strong> , han patrocinado el Capote<br />
<strong>de</strong> Oro <strong>de</strong> la feria <strong>de</strong> la Blanca. Este año el premiado ha sido el matador<br />
Miguel Angel Perera por su arte y pundonor.<br />
XIII Concentración<br />
Internacional Porsche 911<br />
Diverso, la empresa <strong>de</strong> distribución<br />
<strong>de</strong> la marca <strong>de</strong> relojería Porsche<br />
Design en España y la joyería <strong>Jolben</strong>,<br />
ha patrocinado la XIII Concentración<br />
Internacional Porsche 911 <strong>de</strong> <strong>Álava</strong>,<br />
organizada por la Delegación <strong>de</strong>l País<br />
Vasco <strong>de</strong>l Club Porsche España, que<br />
tuvo lugar los días 6 y 7 <strong>de</strong> junio. Entre<br />
los participantes, estuvieron pilotos <strong>de</strong><br />
trayectoria internacional como Zanini<br />
y Esteban G. Campillo, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong>l Club. Durante los dos días <strong>de</strong><br />
concentración se realizaron recorridos<br />
por la zona <strong>de</strong> La Rioja Alavesa, don<strong>de</strong> los<br />
participantes pudieron visitar algunas<br />
<strong>de</strong> las numerosas bo<strong>de</strong>gas <strong>de</strong> la zona y<br />
<strong>de</strong>gustar la famosa cocina Alavesa.<br />
127
128<br />
Fiesta fin <strong>de</strong> verano en KockAE<br />
El 25 <strong>de</strong> Septiembre el pub Kockae celebró la Fiesta Fin <strong>de</strong><br />
Verano. <strong>Jolben</strong> patrocinó el sorteo <strong>de</strong> varias piezas <strong>de</strong> joyeria y<br />
relojeria. Una Noche <strong>de</strong> joyas y champagne don<strong>de</strong> los invitados<br />
pudieron disfrutar <strong>de</strong> una agradable velada.<br />
Desfile <strong>de</strong> alta joyería en la Semana <strong>de</strong> la Moda<br />
La XIV pasarela <strong>Gasteiz</strong> On, enmarcada <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la<br />
Semana <strong>de</strong> la Moda <strong>de</strong> la capital vasca, acogió por primera<br />
vez un <strong>de</strong>sfile <strong>de</strong> alta joyería.<br />
La pasarela instalada en el Museo <strong>de</strong> Arte Contemporaneo<br />
<strong>de</strong> la ciudad sirvió <strong>de</strong> marco para la presentación por parte<br />
<strong>de</strong> <strong>Joyería</strong> <strong>Jolben</strong> <strong>de</strong> las colecciones <strong>de</strong> joyería y relojería<br />
que marcarán ten<strong>de</strong>ncia en las próxima temporadas. Una<br />
exquisita selección <strong>de</strong> piezas <strong>de</strong> variados estilos, pero<br />
rebosantes todas ellas <strong>de</strong> belleza y sofisticación.<br />
El <strong>de</strong>sfile fue un éxito <strong>de</strong> público, formado por profesionales<br />
<strong>de</strong> la moda, clientes <strong>de</strong> la joyería y periodistas, así como<br />
el inicio <strong>de</strong> una nueva etapa en la ya dilatada historia <strong>de</strong><br />
<strong>Jolben</strong>, mediante la incorporación <strong>de</strong> Miren Bengochea a<br />
la empresa.
Congreso Internacional <strong>de</strong> Comercio Urbano<br />
Entre el 24 y el 26 <strong>de</strong> septiembre, <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> celebró el II<br />
Congreso Internacional <strong>de</strong> Comercio Urbano, Urban Commerce,<br />
organizado por el Ayuntamiento <strong>de</strong> la capital.<br />
“Innovar en comercio, innovar en ciudad” fue el lema <strong>de</strong>l<br />
evento, que contó entre los ponentes con Marta Bengochea,<br />
quien expuso la estrategia <strong>de</strong> innovación y competitividad que<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> su fundación ha caracterizado a <strong>Joyería</strong> <strong>Jolben</strong>.<br />
Exposición <strong>de</strong> Gabriella Rivalta<br />
Una vez más los escaparates <strong>de</strong> <strong>Joyería</strong> <strong>Jolben</strong> y el interior <strong>de</strong> la tienda<br />
volvieron a ser punto <strong>de</strong> atención y referencia en la actividad comercial <strong>de</strong> la<br />
ciudad gracias a la exposición <strong>de</strong> la diseñadora Gabriella Rivalta; <strong>de</strong>l 9 al 16<br />
<strong>de</strong> Junio <strong>Jolben</strong> mostró una cuidada selección <strong>de</strong> la mejores creaciones <strong>de</strong> la<br />
firma italiana.<br />
Rivalta mantiene en sus piezas una estética innata y arrebatadora, ya que<br />
i<strong>de</strong>a y diseña joyas inspirándose en los colores y formas <strong>de</strong> la naturaleza.<br />
Su proceso creativo es artesanal; sobre una base <strong>de</strong> oro, se va trabajando el<br />
esmalte al fuego, una técnica <strong>de</strong>corativa ancestral que permite conseguir una<br />
amplia gama <strong>de</strong> colores salpicados <strong>de</strong> sutiles matices. Finalmente se engastan<br />
piedras preciosas <strong>de</strong> altísima calidad con tonalida<strong>de</strong>s acor<strong>de</strong>s a los esmaltes.<br />
El resultado son piezas únicas <strong>de</strong> excepcional belleza que reflejan la sabiduría<br />
y la <strong>de</strong>dicación <strong>de</strong> la elaboración artesanal.<br />
129