Nuestra - Memorial da América Latina

locales, pero eso sería un retroceso, en
términos estéticos, a lo que fue realizado
por grandes autores durante el llamado
boom de la literatura latinoamericana,
o del realismo fantástico, en la segunda
mitad del siglo pasado. Hay casos excepcionales,
como el del escritor chileno
Roberto Bolaño (1953-2003), que pasó
a ser cultivado en Brasil, y en otros países
de América Latina y de Europa, después
de su muerte, aunque haya hecho
una literatura sofisticada, experimental,
y fuera de los padrones de mercado.
N. A.: ¿La lengua portuguesa es un
obstáculo para ampliar el conocimiento
de la literatura brasileña en el exterior?
R.D.: Sí, el idioma y la falta de
buenos traductores son factores que
dificultan la inserción de la literatura
brasileña en el exterior. Pero, como he
dicho, es necesario tener en cuenta, también,
aspectos culturales y políticos que
están relacionados al papel y a la importancia
que Brasil representa en el contexto
internacional. Quizás eso explique
por que nunca fuimos premiados con el
Nobel, aunque tengamos muchos escritores
a la altura.
N. A.: ¿Cuáles los autores brasileños
de más inserción en el Primer Mundo,
excluyendo de ahí Paulo Coelho?
R.D.: No llegan a ser blockbusters,
pero escritores de alto nivel, como Milton
Hatoum, Bernardo Carvalho y Luiz
Ruffato son traducidos con frecuencia y
circulan por varios países para divulgar
sus obras. Puede ser un buen comienzo.
Tânia Rabello es periodista.
37
Bolaño, el escritor
chileno respectado en
todo el mundo, un caso
excepcional.