piscina estrella - Hidrosport

3,00 €
nº nº 100 99
Piscinas
actualidad
www.revistapiscinas.com
ESPECIAL
PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS
5 PISCINAS
ESTRELLA
y jardines
Para disfrutar en primavera…
ESCAPARATE: Tumbonas
EXTRA:
EDICIÓN
N.°100
SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS DE SU PISCINA
PORTUGAL 2,70 € MEXICO $ 48.00

SUMARIO
nº 100 Año IX
Portada: Jordi Miralles / ARBORETUM
2 PISCINAS ACTUALIDAD
Piscinas
3,00 €
nº 100
actualidad
5 PISCINAS
ESTRELLA
y jardines
www.revistapiscinas.com
EXTRA:
ESPECIAL
EDICIÓN
PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS
N.°100
Para disfrutar en primavera…
ESCAPARATE: Tumbonas
SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS DE SU PISCINA
5
28 Refugio mediterráneo
36 Sofisticada elegancia
42 Exotismo natural
46 Un lago en el jardín
50 Junto al mar
PORTUGAL 2,70 € MEXICO $ 48.00
28
Editorial - número 100
El ejemplar que tienen entre sus manos es sin duda motivo de orgullo para todo el equipo de “Piscinas
Actualidad”. Con la llegada de este número de abril, celebramos nuestra edición número 100, una cifra
significativa por lo que representa de continuidad y servicio al sector. En junio de 2000 nacía nuestra
publicación con el objetivo de ofrecer toda la infomación dedicada a la piscina, equipos y accesorios
además de lo relativo al mundo de la jardinería y decoración exterior.
Referencia obligada para todos los profesionales y para el público en general, "Piscinas Actualidad"
sigue cumpliendo desde hace ya nueve años su compromiso de estar presente en los kioscos de todo el
territorio nacional con las útlimas novedades del sector de la piscina. Nuestro objetivo continúa siendo
el mismo que cuando empezamos esta aventura: asesorar a todos los particulares que poseen y/o
estudian disfrutar de una piscina en su jardín, además de reflejar las principales novedades de las
empresas del sector. Esperamos que este número 100 –al igual que los 99 restantes– les resulte de
interés y les ayude a disfrutar aún mucho más de la agradable experiencia que supone contar con una
piscina en la intimidad de su hogar.
PISCINAS ESTRELLA
36 42
46 50

SUMARIO
4 Junto a la piscina:
Azul turquesa
6 Lecturas al sol:
“Huertos con diseño”, “Mi primer
jardín” y “365 soluciones para
reducir tu huella de carbono” son
las tres lecturas que les
proponemos para disfrutar este
mes.
8 De diseño:
B&B Italia
10 Novedades
Cumplimos 100 números
54 Especial: Pavimentos y
revestimientos
La imagen de la piscina
Rodeando la piscina o
revistiéndola, los materiales
empleados como pavimentos y
revestimientos definen la
personalidad y el estilo de cada
instalación.
y jardines
Piscinas
PRINTED IN SPAIN
actualidad
64 Práctico:
Cocinar en el exterior
Las barbacoas o los hornos de
exterior siempre son una excelente
opción para disfrutar de
maravillosas cenas en el jardín de
la casa, o simplemente degustar
una riquísima comida al aire libre.
70 Wellness:
Saunas, calor saludable
76 Técnico
86 Muy interesante:
Cómo solucionar los
problemas más habituales
en la piscina
Repasamos los problemas más generales
que pueden surgir en nuestra
piscina y cómo solucionarlos, desde
la aparición de agua turbia, un fuerte
olor a cloro o incluso un limpiafondos
que no absorbe bien la suciedad.
92 Sugerencias
98 Escaparate:
Tumbonas, clásico confort
102 Jardinería:
Tareas de abril
106 Apuntes
110 Preguntas y
respuestas
Empresas
112 Baby Secur
114 Pipor
120 Avance
Directora: Laura Curt | Redactora Jefe: Concepción Estévez | Asesor técnico: Pere Aulestia | Redactoras: Pilar Ansola,
Marta Barbancho | Colaboradores: Teresa Gavilán, Mª Victoria Fortuny | Fotografía: Alejandra Ribas, Conrad White, Joan Mundó,
Emilio Rodríguez, Joan R. Bonet, Jordi Miralles | Diseño gráfico y maquetación: Jordi Roche | Publicidad y producción.
Coordinadora: Pilar Pallás | Cataluña: Mª José Martínez | Levante: Pilar Estefanell | Centro: Amaya Martín, Reyes Anaut.
(Tel. 915 473 769 Fax 915 470 710) | Delegación Baleares: (E-mail: publicidadpiscinas@curtediciones.com.
Tel. 933 180 101) | Distribución: España: Sgel. Portugal: Midesa. México: Pernas y Cía. | Retoque fotográfico: Jordi Roche |
Impresión: Rotocayfo
Editor: Enrique Curt | Gerente Administrador: Dolores Iborra | Director Comercial: Enrique Curt Iborra
Distribución y suscripciones: Encarna Rubia (Tel. 934 121 177)
Guía de Profesionales
Todas las direcciones y teléfonos de las
empresas que se mencionan
en este número. 116
Pau Claris, 99-101 Bajos. 08009 Barcelona.Tel. 933 180 101 Fax 933 183 505. E-mail: redaccionpiscinas@curtediciones.com www.curtediciones.com
Los dibujos, fotografías y artículos que se publican son propiedad del editor, quedando prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización precisa. El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos que aparecen publicados,
siendo sus autores los únicos responsables. Depósito legal: B-22385/2000. Revista mensual.
PISCINAS ACTUALIDAD 3

JUNTO A LA PISCINA
Azul turquesa
4 PISCINAS ACTUALIDAD
Jarrón “Odile” de
LSA Internacional.
Asociado al relajante océano, el azul turquesa resulta una
opción ideal para decorar ambientes en el exterior. Se trata
de un color refrescante y tranquilizante que junto a la
piscina protagoniza toda clase de objetos, dando un toque
de energía y sensibilidad.
Vajilla de Jean Boggio for Franz.
Original cómoda de Jean Boggio for Franz.
Vasos y jarrones modelo “City” de
LSA Internacional.

Cojín 100% poliéster
de Paniker.
Más información: Guía de Profesionales
Tazas de LSA.
Divertido sofá
“Sherezade” de Edra.
Revestimiento de la firma Reviglass. Cristalería de Point a
la Ligne.
PISCINAS ACTUALIDAD 5

LECTURAS AL SOL
6 PISCINAS ACTUALIDAD
Mi primer jardín
Todo el mundo es capaz de cuidar de su propio jardín, si conoce algunos
trucos. “Mi primer jardín” nos presenta numerosas instrucciones sencillas
y consejos profesionales para todos aquellos principiantes en la materia,
acompañados de abundantes fotografías en las que buscar la inspiración.
La autora, Kim Wilde, además comparte sus experiencias personales,
que la llevaron a pasar de jardinera aficionada a ganar la medalla
de oro de Chealsea.
Mi primer jardín
Kim Wilde
Editorial Blume
Huertos con diseño
Este práctico libro recoge 20 proyectos originales para recrearse
y cultivar hortalizas, plantas aromáticas, hierbas medicinales...
Todos los proyectos descritos e ilustrados abarcan numerosas
posibilidades, desde el cultivo de las hortalizas para el potaje,
hasta los vegetales más insólitos como el bledo o las hojas de perilla.
Cada uno de los proyectos va acompañado de una descripción
precisa de las plantas empleadas además de los materiales
necesarios, planos detallados y diversos trucos. Su autora,
Bénédicte Boudassou es licenciada en Botánica y ha publicado
numerosos libros y artículos sobre jardinería y naturaleza.
Huertos con diseño
Bénédicte Boudassou
Ediciones Tutor
Consumo responsable
“365 soluciones para reducir tu huella de carbono” recoge numerosas ideas
para minimizar el impacto de las acciones humanas en el medio ambiente.
Actos tan simples como desenchufar el cargador del móvil cuando no se utiliza
o colocar la olla correctamente sobre el quemador son sólo un ejemplo
de los consejos que su autora Joanna Yarrow nos narra de manera clara y
sencilla. El libro cuenta además con amenas ilustraciones y cuadros explicativos,
demostrando que llevar a cabo un consumo responsable no requiere
grandes esfuerzos.
365 soluciones para reducir tu huella de carbono
Joanna Yarrow
Editorial Blume

ACABA DE ENCONTRAR
LA MEJOR CUBIERTA PARA SU PISCINA
DECÍDASE AHORA Y APROVECHE NUESTRA PROMOCIÓN ESPECIAL
15.200 €*
Tel. 902 102 545
Fax: 902 105 933
e-mail: info.ctu@maperglas.com
www.maperglas.com
CUBIERTA PARA PISCINAS DE DIMENSIONES 7x3 Y 8x4
TODO INCLUIDO*
* Excepto IVA y Transporte * Promoción válida hasta fin de existencias
Complete el cupón y recibirá información sin compromiso
Medidas piscina x
Nombre
Dirección
Población Código Postal
E-mail
Teléfono
MAPERGLAS, S.L. P. I. La Ferrería - Apdo. 1022
C/ Física, 3 - 08110 Montcada i Reixac (Barcelona) P.A.04/09

DE DISEÑO B&B ITALIA
Moderno
descanso
Los reconocidos Patricia Urquiola y Richard
Schultz firman los nuevos diseños de
mobiliario para exterior de la firma B&B
Italia. Entre ellos, asientos y tumbonas para
este 2009 con un look definitivamente
contemporáneo, destinados a ofrecer
además de confort, estilo y vanguardia.
8 PISCINAS ACTUALIDAD

NOVEDADES
Prácticos consejos sobre tipos de construcción,
sistemas de tratamientos de
agua, accesorios para la piscina, los
muebles de jardín más confortables… mes
tras mes “Piscinas Actualidad” recoge en sus
páginas una buena colección de ideas y
consejos para poder disfrutar mucho más ya
no sólo de nuestra piscina sino también de
todo el exterior.
Con este objetivo nacía –hace 100 números–
“Piscinas Actualidad”. Tras un breve periodo
de publicación trimestral, al poco
tiempo pasaba a editarse con 12 números al
año, siendo la única revista especializada
del sector de la piscina de periodicidad
mensual, de venta en kioscos y de difusión
nacional.
La revista, estructurada en claras secciones
que van desde el diseño en el mobiliario de
jardín a los novedades empresariales que
genera el sector, permite recibir una detallada
información tanto de los aspectos técnicos
de la construcción, así como los pasos
clave referidos al mantenimiento o incluso
el correcto cuidado del césped en el jardín.
“Piscinas Actualidad” ha reflejado además
en estos últimos 100 números la constante
10 PISCINAS ACTUALIDAD
“Piscinas
Actualidad”
Cumplimos
100 números
PORTADA N.° 1 PORTADA N.° 100
Con el mes de abril de 2009 llegamos a la edición número 100 de “Piscinas Actualidad y
jardines”. Fue en junio de 2000 cuando nacía nuestra publicación con el objetivo de
ofrecer toda la infomación referida a la piscina y en general a la decoración exterior de
manera amena y didáctica. Referencia obligada para todos los profesionales, “Piscinas
Actualidad” cumple además cada mes la misión de asesorar a todos los particulares que
poseen y/o estudian disfrutar de una piscina en su jardín y de reflejar las principales
novedades de las empresas del sector.
evolución del sector: desde la aparición de
nuevas fórmulas constructivas, a los vanguardistas
sistemas de tratamiento de agua
o al auge del wellness o cultura de bienestar
con la proliferación de spas o bañeras de
hidromasaje de uso familiar, cada vez más
habituales junto a la piscina.
Un sector en alza
España ocupa el segundo lugar en el mercado
europeo de la piscina, después de Francia.
Se estima que en la actualidad el parque
español de piscinas construidas es de
aproximadamente un millón de unidades,
según datos de la Asociación de Fabricantes
de Equipos, Productos Químicos y Constructores
de Piscinas, ASOFAP. Esta cifra engloba
las enterradas –800.000– y las elevadas
–200.000– con un diámetro mínimo de
3,5 m. El parque de piscinas se encuentra
principalmente en las zonas litorales del
este y sur de la península, así como en Baleares,
Canarias y Madrid.
El crecimiento anual de piscinas es de
30.000 a 35.000 unidades y el volumen de
negocio que genera el sector en España supera
los 2.000 millones de euros anuales. Un
Piscinas
3,00 €
nº 100
actualidad
www.revistapiscinas.com
5 PISCINAS
ESTRELLA
y jardines
EXTRA:
ESPECIAL
PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS
EDICIÓN
N.°100
Para disfrutar en primavera…
ESCAPARATE: Tumbonas
SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS DE SU PISCINA
sector además con una creciente diversificación
del mercado, con un incremento de
las piscinas elevadas y una tendencia a integrar
en ellas elementos que permiten utilizar
cada vez más la piscina como un elemento
de salud y bienestar (sistemas de
hidromasaje…), así como alargar la temporada
de baño ( cubiertas, sistemas de climatización…).
Respecto al futuro, y en estos tiempos de
crisis financiera, invertir en una piscina sigue
siendo una excelente opción, una magnífica
inversión ya no sólo lúdica o beneficiosa
para la salud de toda la familia, sino
también a nivel patrimonial. Sin duda invertir
en una piscina aumenta de forma significativa
el valor de la casa, convirtiéndose
en un valor añadido revalorizable.
Por todo ello desde “Piscinas Actualidad” tenemos
la convicción de que el sector que
nos ocupa –una vez superados estos momentos
de dificultad económica mundial–
continuará con la ayuda de todos firme en
su expansión, innovación y desarrollo, creando
cada vez más productos más innovadores
sostenibles. Nosotros estaremos aquí para
contarlo.
PORTUGAL 2,70 € MEXICO $ 48.00

Presentes en el Salón de la Piscina
Desde sus inicios “Piscinas Actualidad” ha realizado
una apuesta decidida por estar presente en todos
aquellos actos en los que el sector tomaba parte. El
stand de “Piscinas Actualidad” con nuestro equipo al
frente, ha sido fiel a la cita participando en cada una
de las ediciones de este prestigioso Salón de carácter
internacional.
La única revista especializada del sector
de la piscina de venta en kioscos
Curt Ediciones, a la vanguardia de las publicaciones especializadas
Curt Ediciones, editora de “Piscinas Actualidad”, es un grupo de prensa que edita revistas especializadas. Se creó en
1980 y en los últimos años ha tenido un gran desarrollo, considerándose una empresa líder en su especialidad.
Los segmentos de sus temáticas son variados, decoración, náutica de recreo y deportiva, moda, cine, turismo, gastronomía,
inmobiliaria, joyería, relojería, etc. Sus modernas instalaciones en Barcelona ocupan unos 1.500 metros y
están equipadas con la última tecnología editorial. Un importante número de sus publicaciones son líderes del mercado
en sus especialidades y también se exportan al mercado sudamericano. Con un cuidado esmero por la impresión,
el papel, así como por el grafismo y acabado final, las publicaciones de Curt Ediciones se distinguen además
por la calidad y veracidad de sus informaciones.
PISCINAS ACTUALIDAD 11

EMPRESAS COLABORADORAS
ABRISOL
AQA (TYBSA)
ASTRALPOOL ESPAÑA
12 PISCINAS ACTUALIDAD
Siguen confiando en
“Piscinas Actualidad”…
ABRISUD IBÉRICA
AQUANOVA CUBIERTAS DE PISCINAS
BABY SECUR
ACM (AUXILIAR CONSTRUCCIONES METÁLICAS)
ARCOSOL CUBIERTAS
BAYROL IBÉRICA
ALUMINIOS PIPOR
ARNALDO RIPIO PISCINAS
BAUHAUS

CATALONIA AQUA GROUP MANAGEMENT
COINPOL
DIASA INDUSTRIAL
FORO TÉCNICO
CERÁMICA SUGRAÑES (ROSA GRES)
CUBIERTAS AUTOMÁTICAS DE PISCINAS
E. RIBAS, INDUSTRIAL D’AUTOMATISMES
FREEDOM POOL SPA EUROPA
CERTIKIN POOL IBÉRICA
CUBRISA
ESPA, BOMBAS ELÉCTRICAS
EMPRESAS COLABORADORAS
GRAU-FARRÉS (PISCINAS GRAF)
CM IMPORT OCIO Y JARDÍN, S.L.
DESJOYAUX IBÉRICA
EZARRI
GREENDESIGN
PISCINAS ACTUALIDAD 13

EMPRESAS COLABORADORAS
GRUPO AQUAMAR
HYDRO SUD DIRECT
INGERCLIMA
LA VELERÍA
14 PISCINAS ACTUALIDAD
GRUPO QP
I.D. ELECTROQUÍMICA (EGIS)
ION PURE EUROPA
LACUS HIDROMASAJE
GRUPO ZONA DE BAÑO
IASO
JARPIS
LAINEBLOCK
HIDRO BALEAR
IBERSPA
LA BOUTIQUE DEL AGUA
MAPERGLAS

METALISTERÍA VEGA BAJA (VEGAMETAL)
PIROLEVANTE
PSA
RENOLIT
MOLDER DISNOVA
POINT
QUICK FENCE
ROCAS ART
MULTIFORMA
PÓRTICO
RADISA
EMPRESAS COLABORADORAS
ROCAS Y DISEÑOS ARTIFICIALES
PENTAIR WATER
PS-POOL EQUIPMENT
REILU
RP INDUSTRIES PISCINES
PISCINAS ACTUALIDAD 15

EMPRESAS COLABORADORAS
SANSA PROTECCIÓ SOLAR
SWIM PROTEC IBÉRICA
TIMBERTECH
WATERAIR IBÉRICA
16 PISCINAS ACTUALIDAD
SCP POOLS DISTRIBUTORS
TECNISPAI
TORRENTE INDUSTRIAL (TOI)
WESER IBÉRICA PREFABRICADOS
SEEP (GRUPO QP)
TERMIGO MICROCLIMAS
VALLSFUSTA (INVAPAL)
WOODCLIP
SUNDANCE SPAS
TIMBERDECK
VISENDUM
ZODIAC POOL IBÉRICA

PyA 04/09

NOVEDADES
Asamblea General del grupo Zona de Baño
El pasado mes de marzo se celebró en el Hotel Wellness Estepona Palace (Málaga), la
Asamblea General del grupo Zona de Baño donde asistieron todos sus asociados.
Durante tres días se debatieron las estrategias tanto comerciales como de marketing
a seguir por todos los componentes, así como los artículos que formarán parte del catálogo
2009. En la primera Asamblea General correspondiente al año 2009 el grupo
presentó su nuevo formato de catálogo y una nueva iniciativa dirigida a sus mejores
clientes. “Club ZD”, es un novedoso concepto que quiere agradecer la fidelidad del
cliente Zona de Baño con descuentos adicionales y financiaciones a largo plazo con
condiciones especiales, además de muchas sorpresas que se irán descubriendo durante
todo el año, culminando la presentación en sociedad “Club ZD” en el próximo Salón de la Piscina BCN
2009. Asimismo, el grupo da la bienvenida a cuatro tiendas más: Casaplanta (Migrán, Pontevedra),
Reindesa (en Barcelona y Girona) y Hermont (Gandía, Valencia). Con estas nuevas incorporaciones, el
grupo Zona de Baño suma un total de 33 tiendas repartidas por toda la geografía española.
Más información:
Grupo Zona de Baño. Tel.: 902 108 315. www.zonadb.es • zonadb@zonadb.es.
Muebles de jardín que marcan tendencia
El jardín es un espacio difícil debido a las condiciones meteorológicas, principalmente la lluvia y los rayos de sol. Bauhaus, con el objetivo
de aunar confort y una excelente relación calidad/precio, nos propone la madera y el ratán como garantía de resistencia, impermeabilidad
y diseño a la hora de escoger los muebles de exterior.
Los muebles de fibra natural como el ratán, uno de los materiales
naturales más antiguos empleados para la creación de muebles
aportan elegancia y sensación de confort muy apropiado
para encajar en cualquier ambiente. Están especialmente indicados
para las zonas de mucho calor porque son frescos, además
son ligeros de peso, pero sólidos y económicos.Todos los productos
de Bauhuaus pasan por rigurosos controles de calidad y tolerancia
con el medio ambiente antes de llegar a las tiendas.
Especialista en la casa, el taller y el jardín, en Bauhaus se puede
elegir más de 12.000 productos entre los que se encuentran
marcas de alta calidad.
Más información:
Bauhaus. Tel.: 902 284 287. www.bauhaus.es
18 PISCINAS ACTUALIDAD
Spas para disfrutar en primavera
La primavera ya está aquí y la firma Catalonia Aqua se prepara para una de las mejores
épocas del año para disfrutar de todas las ventajas y beneficios de un spa. La firma amplía
ahora su extensa gama de spas con un modelo con capacidad para dos personas, de
reducidas dimensiones (220 x 103) y otro en ángulo adaptable a cualquier rincón, se trata
del modelo “Roma”.
Más información:
Catalonia Aqua. Tel. de atención al Cliente: 902 105 517.
www.cataloniaaqua.com

NOVEDADES
Prefiltro para piscinas con rebosadero
PS-Pool Equipment nos presenta este práctico prefiltro para piscinas con rebosadero de muy fácil
montaje. Este prefiltro puede ir fijado al techo (en el material que se suministra se encuentra un
set para la fijación del prefiltro al techo, mientras que la tapa superior del prefiltro hay unos agujeros,
para fijar unas argollas) y con fijación al suelo (en esta opción el material se suministra incluyendo
dos placas de PVC a las que se puede encolar un tubo de PVC, de este modo se crea un
pie de apoyo que se encolará a una parte inferior del prefiltro.) Este prefiltro permite optimizar por
tanto el nivel de limpieza de la piscina de una manera sencilla y económica.
Más información:
PS-Pool Equipment.
Pol. Industrial Pla de Terol, C/ Zeus, 43. 03520 Polop (Alicante). Tel.: 966 866 815. Fax: 966 866 814.
E-mail:info@ps-pool.com www.ps-pool.com
Unificación de la nueva identidad corporativa de Parex
La empresa Parex, antes Texsa Morteros, cambió de nombre en junio de 2008 y se embarcó en un apasionante reto de futuro para convertirse, formando
parte de Parexgroup, en un potente actor internacional en la fabricación de morteros industriales para la construcción.
Ahora, meses después, este ambicioso proyecto es una realidad y la aplicación
de la marca Parex en todas las fábricas del grupo en España es ya una
realidad. Una puesta a punto que ha conllevado una amplia inversión y un
largo proceso de implantación de la nueva imagen en torres de producción,
edificios de distribución, oficinas y accesos de polígono o carretera de todas
las fábricas de la Península Ibérica: Les Franqueses del Vallés (Barcelona),
Albatera (Alicante), Mollina (Málaga), Villaluenga de la Sagra (Toledo), la
Bañeza (León) y Pontevedra. A su vez, la nueva imagen continúa su proceso
de implantación en soportes como el packaging de las marcas Cotegran (soluciones
para fachada) y Lanko (morteros cola y morteros técnicos), y la documentación
de la empresa: catálogos, cartas de colores y manual guía, entre
otros.
20 PISCINAS ACTUALIDAD
Nuevos modelos Poolbike
La empresa Poolbike presenta nuevos modelos para poder ofrecer siempre con la misma calidad
modelos más específicos adaptados a las necesidades de cada cliente. Entre ellos está el
modelo “Evolution”, que dispone de todos los ajustes posibles y es el modelo adecuado para rehabilitación,
entrenamiento personal o para el usuario que desee adaptar totalmente la bicicleta
a sus preferencias. Por su parte, el modelo “Veracruz” está destinado a las sesiones de poolbiking
o ciclismo acuático en grupo, y dispone de todos los ajustes necesarios. Respecto al modelo
“Evolution” se ha eliminado el ajuste de longitud de sillín, la inclinación del tubo vertical
del sillín corrige el avance entre sillín y pedalier.
Otro nuevo modelo es “Training”, destinado a un uso personal; se han simplificado algunos
ajustes para que con la misma calidad de construcción se pueda disponer de un modelo más
económico, tratándose del modelo más vendido para usuarios particulares.
Más información:
Poolbike. www.poolbike.es
Más información:
Parex. www.parex.es

NOVEDADES
Vondom en Maison&Objet’09
La firma Vondom presentó en esta importante cita en París gran parte de sus productos,
diseñados por el mismo Studio Vondom a excepción de las lámparas
“Vases”, un adelanto de lo que será la nueva colección de maceteros, mobiliario e
iluminación creadas por el diseñador valenciano Jmferrero. Los modelos de la gama
maceteros como “Sfera”, “Land”, “Wall”, “Torre”, “Jardinera cónica”, “Colección
Nano”... fueron las novedades exhibidas en esta ocasión, realzando sus formas rectas
presentes en casi todos sus modelos. En la gama de mobiliario para exterior
“Jut”, cabe destacar las formas imposibles, rectilíneas y puras, junto a su funcionalidad
y ergonomía. Asimismo destaca la posibilidad de incorporar colchonetas en
tela náutica o rejilla aptas para exterior. En cuanto a la gama de iluminación, destaca
la colección “Thesecondlight”,conjunto de dos piezas, que bien puede adquirirse
con lámparas de bajo consumo o con tecnología LED.
Más información: Vondom. www.vondom.com
Hydro Sud Ibérica celebra su primer Seminario
Los 16 afiliados que forman parte de la red Hydro Sud Direct española se dieron cita el
pasado mes de enero en Roses (Girona) para celebrar el habitual Seminario de Enero,
organizado este año, por primera vez, por la sede española de la red.
Hydro Sud Ibérica reunió a todos los miembros de la red durante dos días de trabajo
intensos y productivos. Durante la primera jornada de trabajo, el debate giró entorno
al catálogo Hydro Sud Direct 2009, que está disponible en los distintos puntos de venta
desde mediados de marzo, así como del resto de proyectos que trazan la estrategia
de desarrollo de la red en España para esta temporada. La segunda jornada se consagró
a formaciones técnicas impartidas por proveedores colaboradores de la red, organizadas
de manera exclusiva para los afiliados Hydro Sud Direct españoles. Hydro Sud
Ibérica amplía, de esta forma, los servicios que presta a sus afiliados y apuesta por una
formación técnico-comercial continua de los especialistas que forman esta red de profesionales independientes.
Más información: Hydrosud Ibérica. www.hydrosud.es
Showroom exclusivo de mobiliario de exterior de Royal Botania
22 PISCINAS ACTUALIDAD
Arborètum ha abierto en Barcelona el primer showroom exclusivo de
muebles de exterior Royal Botania. La firma de exteriorismo barcelonesa
ya es distribuidor de la marca belga en su local de Rabassa, pero
ha querido apostar fuerte por Royal Botania con su única tienda
monomarca especializada en muebles de exterior. El emplazamiento
del nuevo local, Aragón 329, ha sido escogido por tratarse de una zona
donde se sitúan las firmas de muebles más prestigiosas.
El showroom, concebido por el propio departamento de proyectos de
Arborètum y con la colaboración de la interiorista y estilista Lang Paz,
pretende asimilarse a un espacio exterior. El blanco como color predominante
y los desniveles creados invitan a disfrutar de los muebles
paseando en un ambiente cálido y acogedor.
Más información:
Showroom Royal Botania. Aragón, 329. Tel.: 934 588 408.
E-mail: royalbotania@arboretum.es • www.royalbotania.com

www.acmsa.es
Avda. Camí Reial, 10 Pol. Ind.“Riera de Caldes”
08184 Palau Solità i Plegamans (BCN)
Tel.: 93 864 53 61 Fax: 93 864 59 71
E-mail: acmsa@acmsa.es
PA Abril’09 CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS TELESCÓPICOS

SHARK VAC
GAMA DE PRODUCTOS QP
Tel.: 963 346 940
Garantiza una limpieza perfecta de su piscina. Dotado de la tecnología QuickClean, limpiará su piscina en menos de 2 horas, o sea un ahorro de
energía y tiempo.Su funcionamiento es totalmente automático.
Fácil Mantenimiento:
• Acceso al panel filtrante por la parte superior.
• El panel es fácil de quitar, limpiar y volver a colocar.
• Carrito ergonomico incluido
• Sistema de cambio rápido y simplificado de rodillos.
CAYMAN 400
Sumamente adaptable, el Cayman 400 limpia cualquier tipo de piscina, incluyendo las piscinas con fondo de forma
diamante. El Cayman 400, dispone de 2 ciclos de trabajo y puede funcionar en modo programable (ciclo de 90 mn
o 5 horas) o bien puede funcionar utilizando el mando a distancia. Es el unico robot del mercado totalmente
teledirigible; permitiendo al usuario dirigir y decidir la ruta del limpiadondos fuera de las rutas que el mismo
establece, gracias al microprocesador que calcula –por la forma y las medidas–, las necesidades de la piscina
OXIMATIC
NUEVA CÁMARA DE ELECTRODOS
Sistema único patentado automatizado, que produce la hidrólisis del agua. Mediante la cual, se descompone la
molécula del agua (H 2 O= OH– + H+), creándose los radicales libres (OH–), un potente desinfectante natural.
Por otra parte, se mantiene un residual mínimo de cobre (5 veces por debajo de lo permitido) lo que permite que el
agua sea desinfectante al mismo tiempo que esta desinfectada.
Por esto podemos indicar que es un tratamiento ECOLOGICO, sin utilización, ni creación de cloro para la
desinfección del agua
Nueva cámara de electrodos que ha recogido toda nuestra experiencia y las sugerencias
de mejora de los 10 últimos años.
• Los electrodos se pueden cambiar sin tocar nada de la instalación.
Sólo desenroscar los laterales de la cámara.
• Se ha fabricado para acoplar –sin obra alguna ni instalación– los inyectores
de producto y sondas para medir los parámetros del agua.
• Circula mejor el agua, aumentado el tiempo de contacto y producción
de oxigeno, favoreciendo una mayor desinfección.
• Partes transparentes para visualizar el estado de los electrodos.
FILTRO RECOGE HOJAS Y SUCIEDAD PARA MANGUERA
DE LIMPIAFONDOS
Válido para adaptarlo a la maguera de cualquier limpiafondos del
mercado.
Impide que la suciedad más importante llegue al filtro y a la bomba,
evitando posibles averias.
FOCO LED PARA PISCINAS ELEVADAS
LIMPIA SPAS Y
PISCINAS
Primer limpia spas y
piscinas elevadas
manual. Muy fácil de
utilizar.
Su funcionamiento es
como el de una
jeringuilla que mediante
succión recoge la
suciedad.
Tiene un pequeño
depósito que recoge la
suciedad como hojas,
insectos, flores, etc.
También dispone de
varias boquillas para
adaptarse mejor a los
espacios del spa o la
piscina, a limpiar.
Este foco único en el mercado, ofrece la posibilidad de colocar luz subacuática de tecnología LED en las
piscinas elevadas. Sin instalación. 85% menor consumo. Dura 6 veces más que las convencionales.
Compatible con toda piscina fuera del suelo y pared rígida, este nuevo sistema de alumbrado se instala
sobre la boquilla de impulsión de la piscina.
La cabeza de ajuste del tubo permite mantenerlo en lugar. La base en ABS debe fijarse sobre la
boquilla de impulsión y dispone de una carcasa removible en ABS con aperturas para la circulación del
agua.

¿Quieres enseñar
tu piscina?
Envíanos fotos y las publicaremos
Si la piscina es el orgullo de tu casa, haznos llegar cuatro o cinco
fotos y publicaremos un atractivo reportaje. Procura que las fotos
estén bien y envíanos también tus datos personales y, si quieres,
una carta contándonos cosas sobre ella.
Envía las fotos y los datos de la piscina a:
REVISTA PISCINAS ACTUALIDAD
Pau Claris, 99-101. 08009 Barcelona. Tel. 933 180 101. Fax: 933 183 505
E-mail: redaccionpiscinas@curtediciones.com

5
★★★
Encanto natural
Ubicadas en hermosos entornos, en esta edición número 100 les
presentamos una estudiada selección de cinco piscinas que han
sido escogidas por sus numerosos atractivos. Entre ellos, disponer
de una privilegiada situación, exhibir un diseño práctico a la par
que estético y ante todo ser claros ejemplos de cómo una lámina
sin grandes artificios decorativos puede imprimir una sólida personalidad
a todo el exterior.
PISCINAS
ESTRELLA
PISCINAS ACTUALIDAD 27

PISCINA ESTRELLA

Refugio
mediterráneo
En una localidad costera de la provincia
de Tarragona nos encontramos con este
bello refugio de uso privado en el que la
picina se exhibe como una clara invitación
al relax y descanso. Una línea clásica, el
empleo de materiales naturales y la
cercanía de la vegetación dan a esta
piscina un inconfundible estilo
mediterráneo.
Fotos : Jordi Miralles
Los arquitectos LLuís Auquer y Oriol Roselló construyeron esta
espectacular vivienda en la localidad de Ametlla de Mar (Tarragona)
inspirada en las del sudeste asiático. El resultado es una
propiedad que tanto en su interior como en el exterior refleja una calmada
serenidad, un estilo de vida en el que el tiempo parece detenerse
con absoluta normalidad.
Repleta de detalles decorativos que nos trasladan a otras latitudes, toda
la propiedad respira una sensación de paz y bienestar indiscutibles.
Por lo que respecta al exterior, allí nos encontramos con una gran piscina
de forma rectangular situada junto a un acogedor porche estructurado
en diferentes alturas.
La piscina cuenta entre sus numerosos atractivos con el hecho de estar
emplazada en una ubicación desde la que se divisan unas asombrosas
vistas, rodeada de abundante vegetación natural dando a la lámina
un carácter íntimo y privado.
Diseñada con un marcada línea rectangular, la piscina fue construida
de obra con un breve coronamiento en piedra natural, mientras que
la zona de playa se transforma en un agradable solarium pavimentado
con césped. Junto a ella se diseñó un espectacular porche. Un muro
separa la piscina y el porche, encalado en un bello tono ocre. En este
porche exterior se han incluido diversas piezas de mobiliario de exterior,
entre ellas un confortable conjunto de comedor con muebles
de la firma Becara, además de otros originales elementos decorativos
como una cama de hierro –procedente de un anticuario– o una bañera
de mármol utilizada como jardinera.
En definitiva un exterior de inspiración clásica, típicamente mediterráneo,
sin apenas ostentaciones innecesarias, en el que arquitectura
y paisaje se funden con aromas a lavanda y tomillo.
PISCINAS ACTUALIDAD 29

La piscina está rodeada de abundante vegetación natural
dando a la lámina un carácter íntimo y privado. Desde
ella se divisan además unas asombrosas vistas.

En este porche exterior se
han incluido diversas
piezas de mobiliario de
exterior, entre ellas un
confortable conjunto de
comedor con muebles de la
firma Becara, además de
otros originales elementos
decorativos como una
cama de hierro o una
bañera de mármol utilizada
como jardinera.

uenas ideas
Su espléndida ubicación que
permite al bañista disfrutar de
unas magníficas vistas
El rústico porche ubicado a
pies de la lámina en madera de
iroko.
El uso de la piedra natural
como material de pavimentación
en plena consonancia con el resto
de la propiedad.
Su línea rectangular,
favoreciendo la práctica de la
natación con comodidad.
Las grandes palmeras ubicadas
junto a la piscina dando un
inconfundible toque mediterráneo
a todo el exterior.
34 PISCINAS ACTUALIDAD

Cod. 01-04-09

PISCINA ESTRELLA
36 PISCINAS ACTUALIDAD
Sofisticada elegancia
Esta piscina de generosas dimensiones se distingue por el elegante contraste cromático
que crea el blanco del mármol travertino que pavimenta su exterior junto al intenso
verde de su revestimiento interior. El resultado, una piscina funcional además de
sorprendentemente bella.

Con una estudiada línea rectangular,
esta piscina es ante todo una lámina
que ha sido diseñada con un objetivo
funcional a la par que estético. Sus amplias
dimensiones –12 x 5,6 metros– contribuye
además a que la práctica de la natación
resulte un ejercicio cómodo y agradable.
La piscina fue construida con hormigón gunitado
para garantizar la estanqueidad e incluye
un estudiado diseño hidráulico con desbordamiento
frontal. En su interior, las piezas
de gresite, en un espectacular verde oscuro,
aportan mayor sensación de profundidad y
amplitud además de ofrecer un bello contraste
cromático con la blancura y luminosidad
del mármol travertino, material empleado
para pavimentar tanto el coronamiento
como la zona de playa.
La piscina fue construida con
hormigón gunitado para
garantizar la estanqueidad
Sin apenas artificios decorativos, esta piscina
–ubicada en la provincia de Madrid– exhibe
una elegante sobriedad en la que dos
grandes palmeras y los blancos guijarros colocados
en uno de los laterales contribuyen
a integrar la piscina con una asombrosa naturalidad
en el jardín.
Incluso la escalera de entrada –construida de
obra– se ha proyectado de una manera muy
discreta a modo de plataforma de cuatro escalones
en una de las esquinas.
A escasos metros de la lámina, nos encontramos
además con un acogedor porche en el
que se ha ubicado un moderno conjunto de
comedor, bajo una sólida cubierta que protege
a los comensales del sol intenso. El porche
forma parte de una edificación que realiza
las funciones de caseta de piscina o pool
house, una idea muy práctica que evita contínuos
desplazamientos al interior de la vivienda.
Por último, no podemos dejar de destacar la
extensa y cuidada zona de césped, un solarium
natural que además conecta la piscina
con la casa.
En resumen una piscina que sorprende por
su discreta elegancia, su solidez constructiva
y el acertado paisajismo que la integra con
naturalidad en el jardín.
PISCINAS ACTUALIDAD 37

38 PISCINAS ACTUALIDAD

uenas ideas
El intenso verde del gresite empleado para revestir fondo y
paredes del vaso.
La luminosidad que aporta el mármol travertino empleado en el
coronamiento y zona de playa.
El desbordamiento frontal como recurso estético.
El tratamiento del agua a través del sistema de ósmosis.
El confortable porche ubicado junto a la lámina.
El canal con guijarros que conecta el vaso con el césped en uno
de los lados.
Su forma marcadamente rectangular, favorece la práctica de la
natación.
Las grandes palmeras que aportan elegancia a todo el exterior
ubicadas a pocos metros de la piscina.
El cuidado manto de césped que pavimenta la zona de solarium.
PISCINAS ACTUALIDAD 39

40 PISCINAS ACTUALIDAD
ficha
técnica:
Paisajismo y diseño piscina:
Estudio Liquidambar.
Arquitecto: Carlos García
Puente, Estudio Liquidambar.
Forma del vaso: rectangular
con desbordamiento frontal.
Dimensiones: 12 x 5,6 m.
Profundidad: 1,3 m.
Sistema de construcción:
piscina gunitada para
garantizar la estanqueidad.
Revestimiento interior:
gresite de color verde oscuro.
Coronamiento: mármol
travertino.
Zona de playa: mármol
travertino.
Volumen de agua estimada:
87.000 litros.
Diseño hidráulico: con
depósito de compensación
para mantener el
desbordamiento.
Tratamiento del agua:
ósmosis.
Ubicación: Madrid.
Tiempo de ejecución: tres
meses.
La escalera de entrada
–construida de obra– se ha
proyectado de una manera
muy discreta a modo de
plataforma de cuatro
escalones en una de las
esquinas

902 32 80 32

PISCINA ESTRELLA
42 PISCINAS ACTUALIDAD
Exotismo natural
Con la rocalla como
protagonista, esta piscina
es un refugio privado
destinado al bienestar.
Espectaculares caídas de
agua e incluso una zona
de hidromasaje integrada
convierten a esta
instalación en un
auténtico espectáculo
visual y también acústico.
Fotos: Josep Comellas

La firma Rocas Art firma el proyecto
de tematización de esta piscina ubicada
en la provincia de Barcelona. De
uso familiar, esta instalación ha sido diseñada
con el objetivo de convertirse en un
lugar de carácter íntimo y privado en el que
el agua surge de manera espontánea ofreciendo
al bañista una sensación única. Una
gran rocalla preside la piscina formando
parte del coronamiento. De ella emanan
además distintos chorros de agua que alcanzan
la lámina creando un sobrecogedor
espectáculo visual y también acústico.
La piscina fue construida con hormigón proyectado
y revestida en su interior con piezas
de gresite en una hermosa tonalidad
azul jaspeado. Como pavimento de playa se
ha optado por el césped natural, que acoge
un agradable solarium.
Otro de los grandes aciertos de esta piscina
es también la discreta zona de hidromasaje
diseñada dentro de la rocalla, un espacio
en el que el bañista se encuentra inmerso
en un entorno absolutamente acogedor.
De los cuatros saltos de agua que aparecen
de entre la rocalla uno de ellos va a parar
a esta zona, aumentando aún más si cabe
la sensación de bienestar.
El resto de equipamientos a destacar incluye
los tres proyectores de 300 w y los 5 de
20 w que iluminan la cascada así como el
sistema de control y dosificación automática
de los productos de tratamiento del
agua.
PISCINAS ACTUALIDAD 43

44 PISCINAS ACTUALIDAD
buenas ideas
El uso de la roca
tematizada para definir el
estilo de la instalación.
El gresite en azul
jaspeado que reviste fondo y
paredes de la piscina.
Los cuatro saltos de agua
con roca tematizada, uno de
ellos dirigido hacia la zona de
hidromasaje.
La correcta ubicación de
los proyectores de
iluminación.
La ducha con roca
tematizada con puerta para
acceder al interior de las
cascadas, donde se encuentra
el sistema de filtración.

ficha técnica:
Diseño: Rocas Art.
Decoración temática: Rocas Art.
Forma: irregular con zona spa.
Dimensiones: 10 m x 5 m.
Profundidad: de 0 a 1,70 m.
Sistema constructivo: hormigón proyectado.
Revestimiento interior: gresite en azul jaspeado.
Coronamiento: roca tematizada.
Pavimento playa: césped artificial.
Depuración: Pool Relax de BAYROL con dosificador
automático cloro/pH y oxígeno.
Bombas auxiliares cascada: cuatro bombas de 1,5 CV.
Efectos acuáticos: cuatro saltos de agua con roca
tematizada y uno de ellos hacia el spa.
Iluminación: tres proyectores de 300 w y cinco proyectores
de 20 w para iluminación de la cascada.
Ubicación: Corbera de Llobregat (Barcelona).
PISCINAS ACTUALIDAD 45

PISCINA ESTRELLA
46 PISCINAS ACTUALIDAD
Un lago en el jardín
Diseñada a modo de un
hermoso lago, esta piscina
ubicada en la provincia de
Almería es una fuente de
bienestar gracias a sus
amplias dimensiones y
equipamientos, entre ellos
un banco de relax con
sistema de hidromasaje. Una
decoración de tipo rústico
contribuye aún más a
favorecer la imagen de un
estanque natural.

LLa firma Hidro Sport Construcciones
firma el diseño y construcción de esta
piscina de uso familiar emplazada
en la localidad de Turre (Almería). El objetivo
de este proyecto fue crear una instalación
básicamente muy acogedora y perfectamente
integrada en el jardín. Para ello se optó
por una línea y unos materiales de una clara
inspiración natural. Excavada en el terreno
y posteriormente gunitada, la piscina presenta
por tanto, un sólido sistema constructivo.
Su interior fue revestido además con
Pebbletec, un material altamente resistente
y antideslizante de reconocidas propiedades
estéticas que ofrece bellos reflejos según la
intensidad del sol. En este caso se optó por
la tonalidad Sandy Beach.
En cuanto a su forma, la piscina se asemeja
a un gran lago natural, incluso al agua se
accede a través de una entrada de cota cero
o tipo playa, es decir con tan sólo un cómodo
paseo es posible adentrarse en la lámina
de manera suave y relajada. Esta piscina
tiene unas dimensiones aproximadas de
16 x 5 metros y una profundidad máxima de
1,8 metros.

Sesión de hidromasaje
Otro de los grandes aciertos de esta piscina es
que alberga distintos efectos acuáticos con la
idea de hacer el baño mucho más placentero y
reparador. Es el caso del banco de relax con sis-
tema de masaje o la fuente decorativa –una
gran tinaja– que vierte una agradable cascada.
Tras la puesta de sol, la piscina cobra aún mayor
protagonismo gracias a los ocho proyectores
que la alumbran estratégicamente crean-
buenas ideas
La entrada al agua tipo
cota cero, que acentúa aún
más si cabe la sensación de
lago natural.
El Pebbletec como
material de revestimiento
interior por su elegancia y
propiedades antideslizantes.
La fuente decorativa
estratégicamente situada.
Los ocho proyectores que
la alumbran tras la puesta de
sol.
El agradable banco
destinado al hidromasaje.
do un mágico efecto en el jardín. En resumen
una piscina en la que la estética no está reñida
con la funcionalidad. Una piscina de una
marcada línea natural que en el exterior se convierte
en el centro de todas las miradas.

ficha técnica:
Diseño y construcción: Hidro Sport
Construcciones S.L.
Forma del vaso: irregular con entrada
cota cero.
Dimensiones: 16 x 5 metros.
Profundidad: 0-1,8 metros.
Sistema de construcción: excavada
en el terreno y gunitado.
Revestimiento interior: Pebbletec
color Sandy Beach.
Diseño hidráulico: skimmers camuflados,
impulsión a través de fuentes
decorativas.
Iluminación: ocho proyectores
dicroicos.
Tratamiento del agua: electrólisis
salina.
Otros: banco de relax con sistema de
masaje.
Ubicación: Turre (Almería).

PISCINA ESTRELLA
50 PISCINAS ACTUALIDAD
Junto
al mar
Desde Vera Playa,
provincia de Almería, la
firma Aquazul Piscinas nos
muestra esta hermosa
piscina unifamiliar que
incluye un reconfortante
espacio destinado al
hidromasaje. Su
emplazamiento junto a la
arena es sin duda uno de
sus insólitos atractivos.

La empresa Aquazul Piscinas firma el
proyecto de contrucción de esta piscina
de disfrute familiar. Construida
con gunite vía húmeda esta lámina de 46 m 2
de agua fue diseñada con sistema de desbordamiento
tipo Infinity además de un área
destinada al hidromasaje y abundantes rocallas
que la integran con naturalidad al hermoso
entorno que la rodea.
Ubicada en la población de Vera Playa, en la
provincia de Almería, esta piscina fue diseñada
por el arquitecto Lucas Marquenie, quien
realizó un proyecto en el que la piscina se integraba
perfectamente en el entorno, huyendo
de las formas tradicionales de las piscinas
estándar.
La piscina cuenta con un entorno tematizado
integrado en la lámina con piedras que se
sumergen en el agua dándole a la instalación
una gran naturalidad.
El proyecto incluyó también el mágico efecto
de fundido entre el agua de la piscina y el
agua de mar, gracias al sistema Infinity con
un canal rebosadero descubierto.
Por lo que respecta al coronamiento, éste se
realizó en unas pequeñas zonas con roca tematizada
mientras que en el resto se colocó
una tarima de madera natural de ipé, lo que
le confiere a esta piscina un ambiente natural
a la vez que actual y moderno.
Al contrario de lo habitual en muchas piscinas,
en este caso no se recurrió al revesti-
miento interior de tipo vítreo, aquí el acabado
está realizado en un enfoscado con arena
de río y cemento, que permite una mayor
integración en el exterior que la rodea.
PISCINAS ACTUALIDAD 51

Sesión de bienestar
Esta piscina de un claro estilo natural está
equipada con una zona de asiento de hidromasaje
realizada en roca tematizada, así como
un equipo de depuración ubicado bajo
una gran roca.
Al anochecer la piscina exhibe además una
gran diversidad cromática gracias a la instalación
de proyectores color LED. Una luminosidad
estudiada para alumbrar con una
discreta elegancia todo el exterior.
Por último no podemos dejar de destacar un
buenas ideas
El entorno tematizado
integrado en la lámina con
piedras.
El original coronamiento que
mezcla la roca tematizada con
una tarima de madera tropical que
se extiende como zona de playa.
El revestimiento interior
realizado en un enfoscado con
arena de río y cemento.
El original vidrio que une
visualmente el sótano de la
vivienda con la piscina.
Los proyectores de LEDs de
colores que iluminan la piscina
tras la caída del sol.
El agradable asiento de
hidromasaje en roca tematizada.
detalle más de su originalidad constructiva:
un vidrio une visualmente el sótano de la vivienda
con la piscina, permitiendo desde un
salón destinado a tal fin, tener luz natural
desde la piscina y poder ver el agua como si
de una pecera se tratase.

ficha técnica:
Empresa Constructora: Aquazul Piscinas Sdad. Coop.
(Grupo Aquamar).
Forma del vaso: irregular con sistema desbordante
un lado (Infinity).
Sistema constructivo: gunitado por vía húmeda.
Coronamiento: tematizado de roca pizarrosa y
madera de ipé.
Revestimiento interior: enfoscado con arena de río y
cemento.
Sistema de depuración:
• Filtro 600 Astral Aquamar.
• Bomba 1CV marca Espa.
• Clorador salino Clearwater y pH Perfect de Zodiac
Pool.
Iluminación: dos proyectores LED color.
Accesorios: zona hidromasaje, bomba soplante y
pulsador neumático.
Ubicación: Vera Playa (Almería).

ESPECIAL PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS
Gres de Breda
Escoger el pavimento y revestimiento
que elegiremos para nuestra piscina
es una de las decisiones más importantes
a la hora de su construcción. De una
buena elección dependerá el confort del bañista,
su seguridad, además del estilo de la
piscina. Si queremos dar a la lámina un toque
rústico emplearemos, por ejemplo, la
piedra natural o artificial como pavimento,
si queremos en cambio dar un toque más cálido
podemos optar por la madera tropical o
el gres cerámico, etc.
Respecto a los revestimientos, un buen material
para este fin será aquel que iguale las
superficies, haciéndolas planas y lisas.
Además ha de asegurar la estanqueidad de la
piscina, garantizar la completa impermeabilización
de las paredes de la piscina, adherirse
perfectamente a la estructura y proteger
54 PISCINAS ACTUALIDAD
La imagen de la piscina
Rodeando la piscina o revistiéndola en su interior los materiales empleados como
pavimentos y revestimientos definen la personalidad y el estilo de cada instalación.
Además de su innegable función estética, estos materiales cumplen ante todo una
función práctica permitiendo un baño cómodo con todas las garantías.
Tarima de madera de Timberdeck

El revestimiento interior
resulta fundamental no
sólo en el estilo final de la
lámina sino en su posterior
vida y mantenimiento
la piscina de la perjudicial acción de los agentes
químicos y mecánicos. Un buen revestimiento
deberá ser antideslizante, no demasiado poroso,
resistente a las heladas, a los cambios
bruscos de temperatura y a los rayos ultravioletas.
En el caso de los pavimentos, éstos habrán de
ser siempre antideslizantes, lisos y sin aristas,
resistentes a los golpes y que no se rompan con
facilidad. Otras características positivas es que
han de resultar agradables al tacto de los pies
húmedos y descalzos, y ser absorbentes y fáciles
de limpiar. Un buen material de pavimentación
exterior para la piscina será además
aquel que presente una buena resistencia al
desgaste y a la acción de los agentes químicos,
y que disponga de un drenaje superficial adecuado
con pendientes y sistemas de recuperación
de las aguas que impidan estancamientos.
Pavimento de Brico HM
Cerámica Elias
PISCINAS ACTUALIDAD 55

Revestimiento interior a cargo de Opiocolor
REVESTIMIENTOS
Los revestimientos más habituales son: el
mosaico vítreo o vidriado (gresite), el liner, las
baldosas de cerámica (klinker cerámico) o la
pintura.
-Mosaico vítreo
Este tipo de revestimiento es uno de los más
utilizados en las piscinas de nuestro país debido
a su calidad y a la diversidad de colores
que ofrece la posibilidad de vestir la piscina
de las tonalidades más diferentes. Asimismo
otra de sus ventajas es el reducido tamaño
de sus piezas, que permite revestir paredes
curvas o incluso columnas, lo que lo convierte
en el material estrella en piscina sea cual
sea la forma o su diseño. Las piezas de pasta
de vidrio (de tamaño 2x2 ó 5x5cm) se entregan
premontadas sobre un soporte de papel
o de red para simplificar su colocación.
-El liner
El liner o lona de PVC está realizado con hojas
de tela vinílica reforzada soldadas en la
propia obra a medida de la piscina. No es necesario
pegar las lonas a la estructura de la
piscina, porque es la propia presión del agua
en la piscina la que hace que se adhiera el revestimiento
elástico al fondo y al borde. El
liner es sin duda un revestimiento que ofrece
todas las garantías.
56 PISCINAS ACTUALIDAD
Revestimiento interior a cargo de la firma Bisazza

-Las baldosas de cerámica
Por su dureza y resistencia este revestimiento
es también una buena opción. Es
muy resistente al sol, al hielo, a los productos
químicos incluso a los golpes.
Otra de sus ventajas es que se trata de un
material de pavimentación que resulta muy
fácil de limpiar además de ser especialmente
antideslizante.
-La pintura
La gran ventaja de la pintura respecto
a otros materiales de revestimiento reside
básicamente en su precio, ya que resulta
mucho más económica que otras opciones.
Sin embargo como contrapartida
puede necesitar mayor atención en su
mantenimiento.
Si desea pintar la piscina, tras vaciarla
tendrá que eliminar la pintura antigua y
volverla a pintar dando varias capas con
48 horas de diferencia. Lo aconsejable es
cada cuatro años repasar la última capa
de color y cada seis años sustituirla por
completo.
Coronamiento y zona de playa pavimentados por Rosa Gres
Woodclip Madera y PVC Twinson® distribuido por Deceunik
PISCINAS ACTUALIDAD 57

Tarima de madera sintética de la firma americana Fiberon, distribuida por Sherpa Exteriors y Serra Grup
-Poliéster con fibra de vidrio
El poliéster reforzado con fibra de vidrio resiste
de manera excelente los cambios de
temperatura. Además se adhiere a la perfección
sobre materiales porosos, presenta una
fácil aplicación (en todo tipo de superficies)
y no le afectan ni las algas y al moho.
PAVIMENTOS
La piedra natural o artificial, la madera de
origen tropical o las nuevas maderas de tipo
sintético e incluso el césped son los materiales
de pavimentación más habituales que podemos
encontrar rodeando a la piscina.
-La piedra
La piedra, ya sea de origen natural o artificial,
es sin lugar a dudas un pavimento recomendable
no sólo junto a la piscina sino en general
en todo el exterior. Especialmente si queremos
dar a la instalación un agradable toque
rústico la piedra resultará casi imprescindible. Pavimento “Deco Tradición“ de Weser Ibérica
58 PISCINAS ACTUALIDAD
Foto: Alejandra Ribas

Exterpark
Foto: Alejandra Ribas

Pavimento de la firma Turkania
Las piedras pueden colocarse sobre una capa
de arena de entre 5 y 20 cm de altura o si
existen problemas debidos a la impermeabilidad,
sobre fondos rígidos de hormigón armado
o de redes metálicas. La piedra natural
destaca especialmente por ser muy
antideslizante dada su superficie rugosa. La
artificial también resulta resistente y duradera
además de ser más económica.
-El césped
Si lo que desea es integrar con total naturalidad
la piscina en el jardín, el césped-natural
o artificial- es otra fórmula, a pesar de
que ello puede incidir en el nivel de limpieza
del agua. Lo más recomendable es que la
zona de césped se reserve para un espacio
dedicado a solarium y no para la llamada
zona de playa que se extiende a partir del coronamiento.
Aunque resulta muy agradable
para los pies descalzos y húmedos del bañista
no resulta tan práctico en relación al posterior
mantenimiento del agua, ya que los
bañistas pueden llegar con los pies sucios al
agua fácilmente.
Recuerde que la hierba que rodea a la piscina
requiere un tratamiento especial: se deberá
colocar una rejilla de soporte o un tapete
sintético que permita fijar y consolidar
la capa de hierba y disminuir el desgaste. La
mezcla de hierba que se utilice como pavimentación
debe ser resistente para evitar un
desgaste prematuro.
60 PISCINAS ACTUALIDAD
Tarimas de madera de ipé de
Comercializaciones Bernal, S.L.
Tarima de madera de la firma Visendum

Tarima de madera Wood-Deck distribuida por Gabarró
Mosaicos vítreos de la extensa gama de Reviglass

Tarima EON® de Radisa
-Los materiales cerámicos
Los sistemas cerámicos para piscinas ofrecen
una gran variedad de piezas y soluciones
técnicas y estéticas. Si busca crear un
estilo elegante y confortable, es una excelente
opción. Las principales marcas incluyen
desde piezas planas -que a su vez pueden
ser lisas, estriadas u onduladas-, hasta
piezas tridimensionales para ser colocadas
en ángulos, rinconeras, bordes, remates, rebosaderos,
canaletes y escalones.
Los pavimentos cerámicos suelen presentar
un bajo coeficiente de absorción de agua,
un buen grado de resistencia física, química
y mecánica, alta resistencia a la dilatación
térmica y a la luz. Este tipo de material
destaca por ser muy resistentes y fácil
de limpiar. Además apenas necesita mantenimiento.
En el caso del gres, uno de los más habituales,
éste está compuesto por una pasta de
cerámica blanca o roja sobre la que se realiza
el diseño de la baldosa. Otro pavimento
cerámico es el barro cocido, típicamente
mediterráneo, que tiene una muy alta
porosidad, por lo que siempre es aconsejable
aplicarle un tratamiento para aumentar
su impermeabilidad y su resistencia a las
manchas.
62 PISCINAS ACTUALIDAD
El pavimento tiene que cumplir unos criterios básicos
de funcionalidad, higiene, y una adecuada
inserción ambiental.
Tarima de madera de Vallsfusta (Invapal, S.A.)

-La madera
La madera como material de pavimentación
es una de las opciones más habituales en la
piscina. Como buen elemento de pavimentación,
la madera es una materia plana y seca
que repele el agua y que la absorbe con rapidez
por la que puede caminarse cómodamente
con los pies descalzos y mojado y que
además no se ensucia fácilmente.
La madera es un material higroscópico, es
decir, que es muy susceptible de variar su
tamaño adaptándose a la humedad. El índice
de humedad de las maderas que se emplean
como material de pavimentación de
piscinas ha de estar entre un 16 y un 18%.
A la hora de escoger que madera pavimentará
nuestra piscina hay que tener mucho
cuidado ya que las variaciones de humedad
y temperatura pueden no ser controladas.
Las maderas empleadas en el exterior pueden
ser:
-Maderas tropicales: cuyas características
naturales las hacen muy adecuadas para las
condiciones ambientales del exterior. Se trata
de maderas exóticas de procedencia muy
diversa cuyo origen lo encontramos en zonas
REVESTIR
CON MOSAICOS
Los tipos más habituales de mosaicos son:
• Mosaico de gres con baja o media-baja absorción de agua, de
soporte blanco o coloreado mediante la adición de coloreantes a la
masa. Se utiliza en estancias húmedas públicas (piscinas, duchas y
locales con características similares).
• Mosaico esmaltado con absorción de agua media-alta, alta, con
cuerpo de color claro, formas variables, incluso no rectangulares; se
utiliza para revestimiento de piscinas privadas, especialmente para
revestimiento de superficies curvas o con cavidades y convexidades.
• Mosaico de vidrio (no cerámico), de porosidad prácticamente nula,
con gran variedad de colores lisos o moteados. El vítreo se utiliza
para moldear pequeñas piezas de poco espesor con unas dimensiones
de 2x2cm (2,5x5cm). Dadas sus características, este mosaico es
el que mejor define estéticamente una piscina. El reducido tamaño
de las piezas del mosaico vidriado permite revestir paredes curvas o
columnas.
tropicales de América, África y Asia. Ofrecen
colores nuevos y ambientes exóticos en el
exterior, además de unas reconocidas propiedades
de resistencia.
-Maderas no tropicales: previamente tratadas
para exterior, a través de su inmersión en
sales ( proceso de cuperización) que impregnan
la madera haciéndola menos susceptible
de variar con la humedad, además de protegerla
contra hongos e insectos, ya que al tener
la madera más albura (parte blanda) es
más sensible a su ataque.
-Otras maderas: otro tipo de pavimento
cada vez más demandado son aquellos con
aspecto de madera de procedencia sintética
o bien microcompuestos de madera- principalmente
pino y roble procedentes de la limpieza
de los bosques- con una matriz polimérica
que al encapsularla, la protege de
agresiones externas producidas por agua, sol,
hielo, nieve, hongos, termitas...
Este tipo de pavimentos de apariencia natural
ofrecen una alta calidad y variedad
multicromática además de una fuerte resistencia
al desgaste a la manchas o a la descomposición.
Diversas combinaciones de revestimientos
vítreos de Poly Color
Mosaico decorativo de AstralPool
PISCINAS ACTUALIDAD 63

PRÁCTICO
Weber
Con la llegada del buen tiempo se
inicia también la época de las barbacoas.
Las reuniones que se realizan
en torno a ellas suelen tener siempre
carácter festivo. Pero, para que todo se
desarrolle sin complicaciones y disfrutemos
de una agradable jornada, es importante
que conozcamos los tipos, su fun-
64 PISCINAS ACTUALIDAD
Cocinar en el exterior
Sea cual sea la estación del año en la que nos encontremos, las barbacoas
o los hornos de exterior siempre son una excelente opción para disfrutar de maravillosas
cenas en el jardín de la casa, o simplemente degustar una riquísima comida al aire libre.
Una experiencia que puede repetirse cada fin de semana.
Texto: Esther Taboada
cionamiento, los utensilios necesarios y
algunas normas de seguridad.
A la hora de comprar una barbacoa debemos
tener en cuenta distintos factores,
como el lugar donde la vamos a colocar, la
frecuencia con que pensamos utilizarla, el
espacio disponible... Por ello, en el mercado
encontramos una gran variedad de parrillas
que se adaptan a las necesidades y gustos
más variopintos. Podemos elegir entre las
móviles, las prefabricadas y las de obra.
Tipos y materiales
de construcción
Las parrillas móviles son las más recomendadas
para aquellos que no piensan utili-

Barbecook, barbacoas distribuidas por Comuter Central
zarla a menudo. Además, suelen ser de pequeño
tamaño, lo que permite que se
guarden en espacios reducidos. El acero
inoxidable se impone como material de
construcción por su gran funcionalidad y
todas las ventajas que presenta.
Las barbacoas prefabricadas tienen un inconveniente,
y es que sólo se pueden utilizar
para cocinar con carbón o con leña.
Los materiales principales suelen ser la
piedra y el hormigón. En la elaboración de
parrillas de obra lo que más preocupa es
cómo construir la campana. Por ese motivo,
y por simplificar el trabajo, muchos
optan por omitir este elemento.
Otra forma de clasificarlas es por su sistema
de funcionamiento. En este caso encontraremos
barbacoas eléctricas, de gas
o de carbón.
Eléctricas. Pueden utilizarse tanto en verano
como en invierno, en el interior de la
casa o en el exterior, ya que sólo necesitan
un enchufe.
Barbacoa de la firma
Weber. Es el modelo
“Genesis”.
xxxxxxxxxxxxxx
PISCINAS ACTUALIDAD 65

Bauhaus
De carbón. Se calienta el carbón primero
y se hacen brasas. El sabor de los alimentos
es muy característico, aunque se ensucian
con más facilidad.
A gas. Funcionan con una bombona de
gas de diferente peso y un regulador. El
material para las brasas es piedra volcánica
o briquetas cerámicas, en lugar
de carbón. El calor se distribuye de forma
homogénea.
Dependiendo del espacio de que dispongamos,
podremos añadir más elementos a
nuestra barbacoa, por ejemplo, un armario
para la leña o un pequeño fregadero. A
pesar de que pueda resultar complicado, el
resultado final nos proporcionará la certeza
de poseer un modelo original diseñado
por nosotros mismos. El material principal
es, sin duda, el ladrillo.
Otra forma de cocinar al aire libre, más
allá de las prácticas barbacoas, es utilizar
un horno de exterior. Una de sus características
más destacables es que está fabricado
con unos materiales que resisten las
66 PISCINAS ACTUALIDAD
Weber
Barbacoa de la
firma Bosch
Marín, modelo
“Los Ángeles”.

Disfrutar sin
contratiempos
No hay que olvidar que el fuego es un
elemento que puede llegar a ser muy peligroso.
Tanto si la barbacoa es móvil o fija, no se debe
permitir que los niños se acerquen a ésta ni
jueguen en sus inmediaciones. Hay que
asegurarse de que no existen cerca materiales
inflamables y uno mismo tomar precauciones:
si se es la persona que cocina, no es
recomendable estar sin camiseta o con
pantalones cortos, ya que que en caso de
viento, es posible que las llamas se aviven y te
quemen. No olvidar tener cerca una manguera
o un cubo con agua podrá evitar cualquier
conato de incendio imprevisto. Y nunca, bajo
ningún concepto, reavivar o volver a encender
una barbacoa con alcohol o gasolina, porque se
puede inflamar el líquido que contiene la
botella.
Parrilla de exterior modelo “Fire bucket” de D+2.

Cocina de exterior “Odeon” de Grand Hall, distribuida por Comuter Central.
condiciones climáticas adversas. Pero
también tiene beneficios a la hora de cocinar,
ya que se elimina gran parte de la
grasa de los alimentos y comeremos de
una forma más sana. En cuanto a los accesorios,
la mayor parte de los modelos incorporan
prácticas bandejas recogecenizas,
ruedas para un traslado más cómodo
y mesas de trabajo.
¡A cocinar!
El primer paso será preparar el fuego. Son
tres los combustibles más utilizados: el carbón,
el gas y la leña. El carbón podemos adquirirlo
en bloques o en tizones. Con la primera
opción conseguiremos un calor más
duradero. El mineral en tizones se identifica
por su olor característico. Para prenderlo
podemos utilizar periódicos viejos, ramas
secas, alcohol o pastillas especiales para el
encendido de barbacoas. Es importante recordar
que en ningún caso podemos utilizar
Fiesta.
productos inflamables.
El uso de gas es menos común. Suele uti-
Grupo
lizarse en equipos más elaborados. El gas
de
prendido calienta unas piedras especiales
sobre las que cocinaremos los alimentos.
exterior
Se utiliza propano líquido o gas natural.
para
Presenta dos ventajas principales frente al
carbón: es más limpio y más barato.
La leña es la forma más artesanal de pre- Barbacoa
68 PISCINAS ACTUALIDAD
Barbacoa de gas a la venta en los establecimientos Bauhaus.

Horno para exterior distribuido
por Comercial Esteller.
parar alimentos a la parrilla y ahora se
vuelve a poner de moda. Su uso es beneficioso
para el medioambiente porque sus
emisiones contaminantes son bajas y utiliza
como combustible la biomasa.
Utensilios para el chef
Como buen cocinero, el encargado de preparar
la barbacoa debe surtirse de los elementos
necesarios para trabajar y manipular
los alimentos:
• La parrilla es el instrumento fundamental:
sobre esta rejilla colocaremos los
comestibles que queramos cocinar.
• Unos guantes gruesos protegerán las
manos de las posibles quemaduras.
• Las pinzas son el aparejo ideal para manejar
la comida una vez se encuentre
dentro de la barbacoa, podemos girarla
sin necesidad de tocarla con las manos
o pincharla. Esto último provoca que los
alimentos suelten su jugo sobre el carbón
o las piedras, de forma que lo que
cocinemos después atrape el olor.
• Las brochetas serán de gran ayuda si
planeamos preparar pinchos morunos.
• Un cepillo nos ayudará a limpiar los restos
que puedan quedar en la parrilla.
• Un cuchillo es básico para poder trocear
los elementos que vayamos a poner
en las brasas.
Preparar los alimentos
para la barbacoa
A la hora de elegir los ingredientes para una barbacoa, los mejores
cortes de carne son los de la zona del lomo. Si se elige cordero o
cerdo, procurar que sean ejemplares jóvenes, en el caso del cerdo,
mejor si se corta en porciones pequeñas. Es preferible que se hagan a
fuego suave, así se conseguirá que su corteza quede crujiente.
Cuanto más grueso sea el trozo de carne, habrá que ponerlo más
lejos del fuego para que no quede quemado por fuera pero crudo
por dentro. Los más delgados, es mejor que se coloquen cerca de las
brasas. Si asamos costillas, se debe poner primero la parte del hueso.
Al cocinar filetes de ternera, antes de colocarlos sobre la parrilla
conviene engrasarla y al darle la vuelta utilizar mejor unas pinzas.
Así se evitará pinchar la carne y que pierda los jugos. Otra
recomendación para impedir que se quede seca es echarle la sal
después de hacerla, porque este condimento también extrae los
jugos a la carne cruda. La parrilla debe estar caliente, ya que si
ponemos la carne sobre la parrilla fría, se quedará pegada a ella.
Con el pescado, una posibilidad es envolverlo en papel de aluminio,
con la parte brillante por dentro para que conserve su jugo. Unos
minutos antes de que termine de hacerse, se abre el paquete y así el
pescado se impregnará del aroma del carbón. Pero si la idea es
hacerlo a la parrilla, no hay que olvidarse de engrasarla bien, para
que no se rompa al darle la vuelta. Las verduras frescas a la parrilla
son perfectas para acompañar en estas comidas y se pueden preparar
como acompañamiento o ensartadas en pinchos a modo de
brochetas. Como toque final, no pueden faltar las hierbas aromáticas
para condimentar o las salsas que realzan el sabor del plato, entre
ellas, cómo no, la barbacoa.
La Boutique Desjoyaux
PISCINAS ACTUALIDAD 69

WELLNESS
SAUNAS, calor saludable
Un sauna es básicamente un recinto en el que se proporciona un baño de calor de
inmersión total exponiendo al organismo a una temperatura superior a la normal. Ello
provoca la vasodilatación del sistema cardiovascular periférico y la transpiración, con los
consiguientes beneficios para nuestro organismo. Junto a la piscina, la sauna constituye
un complemento perfecto para una sesión destinada al descanso.
70 PISCINAS ACTUALIDAD
Tylö

Construida en madera de tipo especial,
la sauna es un recinto en el
que se colocan unos bancos sobre
los que los usuarios se sientan o tumban
para tomar un baño de calor. La sauna actúa
beneficiosamente sobre los sistemas
cardiovascular, respiratorio, nervioso, dérmico
y glandular de nuestro organismo a
los que proporciona una profunda alimentación,
limpieza y tonificación que elimina
muchas de las tensiones y efectos perjudiciales
de la vida diaria.
Tomar sesiones de sauna de manera regular
ayuda a combatir el insomnio y determinados
trastornos nerviosos como la ansiedad,
angustia, etc. Asimismo alivia trastornos de
los sistemas respiratorio, circulatorio y efectúa
una limpieza profunda de nuestra piel.
Húmeda o seca
Dependiendo de la humedad relativa dentro
del recinto de la sauna, ésta puede ser húmeda
o seca. La sauna húmeda, donde la
temperatura no supera los 70 °C y la humedad
relativa es muy alta, es conocida también
como “baño turco”. La sauna seca, con
temperaturas entre los 80 y 90 °C y una humedad
mínima nunca superior al 20%, se la
conoce habitualmente como “sauna finlandesa”
o simplemente “sauna”.
Por lo que respecta a la sauna húmeda o
“baño turco”, se trata de un baño de vapor
caliente que oscila sobre los 50 °C con una
humedad relativa que ronda el 100%. Su uso
está contraindicado a las personas hipertensas
o con trastornos circulatorios o cardíacos.
Siempre hay que realizar una consulta
médica antes de comenzar a utilizarlas. En el
caso de las saunas secas, estas están revestidas
en su interior con madera y suelen estar
calentadas por leña o electricidad.
Partes de una sauna
La cabina y la estufa son las dos partes principales
de una sauna. La cabina tradicional
es un recinto de madera que posee varios
bancos a diferentes alturas y una estufa cubierta
de piedras que caldea el recinto y permite
producir vapor al arrojar agua sobre
ellas. Por su parte la estufa eléctrica no precisa
salida de humos, el control de la temperatura
es muy sencillo y se puede instalar en
cualquier lugar, lo que permite ubicar saunas
en los hogares con total seguridad.
Cómo tomar una sauna
Ante todo recuerde que es importante realizar
la sesión de sauna con total tranquilidad....
Dos modelos de saunas finlandesas de Inbeca
Los pasos a seguir en una sesión de sauna
son por este orden los siguientes:
1. En primer lugar hay que ducharse con
agua caliente y jabón. (Sin embargo algunos
defienden que también es aconsejable
entrar con la piel seca, ya que
dicen que la piel mojada retiene el sudor
lo cual es contraproducente pudiendo
llagar a irritarla y provocar algún
episodio eczémico.)
2. Sentarse o tumbarse sobre una toalla
para evitar quemarse con los bancos,
también por motivos higiénicos.
3 Entrar en la cabina y situarse en un banco
intermedio o superior y permanecer
un máximo de 15 minutos. El tiempo
aconsejado de permanencia está entre
los 10 minutos y los 15, pudiendo llegar
hasta los 25, pero debe ser el propio
usuario quien determine su tiempo de
estancia. Se debe abandonar la sauna
cuando se note una sensación de agobio
que suele producir la sudoración conti-
PISCINAS ACTUALIDAD 71

Sauna modelo “Finnish” en versión rectangular de Teuco
Sauna de la línea CM Sauna Clásica de la firma CM Import Ocio y Jardín, S.L.
72 PISCINAS ACTUALIDAD
nuada, este es el punto donde se obtienen
los efectos beneficiosos, si no se llega
al mismo éstos no se producen y si se
sobrepasa, disminuyen. La temperatura
debe estar entre los 80 y 90 °C (máximo
100 °C). Se comienza a sudar a los 8 ó
12 minutos, para ello es necesario un
aumento de la temperatura corporal de
algunos grados, en realidad es igual tomar
una sauna a 80 °C que a 100 °C, una
sauna demasiado calurosa y seca es
contraproducente para una óptima sudoración.
Para que todo el cuerpo esté a
la misma temperatura se debe permanecer
tumbado.
4. Si desea subir la humedad, se puede verter
agua sobre las piedras, opcionalmente
con alguna esencia. Asimismo hay que
evitar los golpes de calor en los primeros
minutos de la estancia en la sauna y se
debe respirar por la boca y mantenerse
relajados.
5. Antes de salir es aconsejable permanecer
al menos dos minutos sentado y levantarse
con suavidad.
6. Al salir ducharse con agua fría comenzando
por los pies e ir ascendiendo hacia

Sauna distribuida por Catalunya Management
Distribuida por Coleman Spas, esta sauna pertenece a la gama “C-Quel”
Sauna Harvia, distribuida por Net Sol® Sauna en madera de hemlock con dos puertas de entrada. De Saunas Durán
PISCINAS ACTUALIDAD 73

Interior de una sauna de BioSalud 2000
el centro del cuerpo. La ducha debe refrigerar
el cuerpo ya que el contraste de
temperaturas hace que aumente la circulación
sanguínea por la superficie corporal.
Se puede tomar un baño de inmersión
o realizar la refrigeración me-
74 PISCINAS ACTUALIDAD
Sauna distribuida por InterVap Europa
diante aire, muy aconsejable para las
personas de edad avanzada.
7. Repetir si se desea una segunda sesión
por un tiempo similar.
8. Realizar un nuevo enfriamiento y relajación
por un tiempo similar.
Las altas temperaturas
influyen en las
terminaciones nerviosas,
por lo que el usuario
experimenta una relajación,
liberando endorfinas y
ayudándole a combatir el
insomnio y el stress
9. Eventualmente realizar una tercera y
última sesión de sauna.
10. Tras el último enfriamiento es necesario
esperar a dejar de transpirar antes de
vestirse. Después se aconseja descansar
y beber incluso algo fresco.
Sauna con ducha incluida de Teuco Interior de una sauna de AstralPool
La sauna: una tradición finlandesa
El origen de la sauna se atribuye a los finlandeses. De hecho la palabra sauna es la palabra finlandesa más extendida. La
expresión “tomar una sauna” no sólo hace referencia a pasar un rato sudando antes de tomar una ducha, sino a realizar
todo un rito que conlleva la radiación de varios lapsos de transpiración y golpes de vapor, que se producen arrojando
agua sobre piedras calientes. El vapor es el espíritu de la sauna. Löyly, vapor en finlandés, es una palabra de origen ugrofinés
que entro en el vocabulario finlandés hace más de 7.000 años. Los finlandeses no sólo entienden la sauna como una
“purificación” de cuerpo, ven en ella también la “purificación” del espíritu.

Cuatro modelos de calefactores eléctricos de importación finlandesa distribuidos por Net Sol®
Freixanet-Klafs
10 Beneficios
de la sauna
1. El calor de una sauna dilata los vasos
capilares de la piel para mantener la
presión sanguínea, que al principio
tiende a disminuir. El ritmo cardíaco
aumenta pudiendo multiplicarse por
dos y hasta por tres. Esto hace que se
incremente la circulación en la superficie
de la piel.
2. Reduce la celulitis y adiposidades, torceduras,
neuralgias, bursitis, espasmos
musculares, rigidez articular y en
general dolencias óseo-musculares.
3. La elevada temperatura y el grado de
humedad estimulan el riego sanguíneo
y la regeneración de las células, ayudando
a aliviar varias enfermedades
cutáneas y respiratorias.
4. Elimina toxinas y limpia la epidermis
en profundidad. Se expulsan del cuerpo
metales pesados (plomo, mercurio,
zinc, níquel, cadmio...). También elimina
alcohol, nicotina, sodio, ácido sulfúrico
y combate el colesterol.
5. El sistema cardiovascular también sale
ganando con la concentración de
calor, dado que el corazón, al adaptarse
a la vaso dilatación, bombea más
fuerte y por tanto se favorece la circulación.
6. Las altas temperaturas influyen en las
terminaciones nerviosas, por lo que el
usuario experimenta una relajación,
liberando endorfinas y ayudándole a
combatir el insomnio y el stress.
7. Ayuda a dormir, al relajar el cuerpo.
8. Mejora la artritis. Ejerce un efecto
positivo sobre el sistema locomotor y
el estado psico-emocional aliviando el
dolor artrítico.
9. Prepara el cuerpo para otros tratamientos
terapéuticos. Tras una sauna,
el estado de los músculos es ideal para
someterse a una sesión de masaje.
10. Mejora la acción de determinados productos
estéticos: cremas hidratantes,
exfoliantes, mascarillas capilares, etc.
PISCINAS ACTUALIDAD 75

TÉCNICO
TeucoHydrospa
100 números = UNA META
9 años = UN ANIVERSARIO
Sí estimado lector, este ejemplar de la revista PISCINAS ACTUALIDAD, que tiene en sus
manos, aunque no lo parezca, es un ejemplar diferente, se trata del ejemplar número
100. Ha sido necesario que pasaran 9 años para alcanzar la cota de 100 comunicaciones
en forma de artículo técnico, informando siempre, de todo lo relacionado con la
construcción de los vasos de PISCINA y, con los diseños e instalaciones para la
higienización del agua de las PISCINAS.
76 PISCINAS ACTUALIDAD
Texto: Pedro Aulestia

Foto: José Luis Hausmann
El artículo número 100, el presente, no debe ser menos, siguiendo
la línea de los 99 artículos anteriores, solo manteniendo la pequeña
diferencia que se encuentra entre el número 1 y el número
100, (dos ceros pero, a la derecha), exponemos un resumen de memoria
histórica de la evolución, en general, de las técnicas de las piscinas,
habidas a través de los procesos de I + D + i, durante el transcurso
de tiempo de esos 9 años.
Se trata pues, de una celebración, la de los cien artículos técnicos pero,
sin dejar de cubrir la misma función de artículo técnico.
En realidad, y de acuerdo con nuestra experiencia personal, el efecto de
las comparaciones, adquiere más importancia en el tiempo, por ello, tomamos
nuestra época del aniversario, de nueve años, como si se tratara
de un tramo final de un total de 45 años. Ello nos permite iniciar esta
comunicación de la celebración, con algunos datos históricos en relación
con las piscinas, que nos ayudarán a tomar la información, en
sentido figurativo, como si se tratara de “tomar el tren en marcha” y valorar
realmente, los parámetros que se destacarán como correspondientes
dentro de la época de los nueve años, el aniversario que pretendemos
destacar como época de innovación en el sector de la piscina.
Lo exponemos así dado que la velocidad con que se han ido desarrollando
los avances tecnológicos de un tema en concreto, generalmente, se
multiplica al igual que la historia de los granos de arroz y el tablero de
ajedrez, con lo cual, se da el resultado que, una novedad tecnológica
desarrollada en un momento dado, lo hace después de un largo y lento
Esquina de vaso de piscina con el diseño hidráulico de circulación inversa
(desbordante), donde se observa el punto de desbordamiento y el canal de
recogida como parte del diseño del propio vaso. Foto: Alejandra Ribas.

período de tiempo después del momento de
su inicio.
A modo de previa
• Las piscinas quedaban divididas en dos o
tres sectores de acuerdo con las profundidades
de agua, presentando así, las zonas
dispuestas para las prácticas de: No nadadores
– Nadadores – Saltos, cuyas cotas de
profundidad de agua correspondían a: 0,80
> 1,50 m, 1,50 > 2,00 m y 2,00 > 3,50 m,
aproximadamente.
• Para la limpieza de la lámina superficial del
agua de la piscina, se utilizaban los accesorios
conocidos como recogehojas y/o un
canal perimetral superior exterior, con salidas
de aliviadero directas a un colector a
desagüe general, sistema que representa
una considerable pérdida de agua. La eliminación
de los flotantes se lograba por
medio de la introducción a la piscina, de
agua nueva de aporte, con lo cual, al subir
el nivel, desbordaba la lámina superficial
con dichos flotantes.
No se disponía de elementos limpiadores
automáticos de superficie, “skimmers” ni
mucho menos de los actuales sistemas de
diseño hidráulico de circulación inversa,
conocido como “desbordante”.
• La limpieza del fondo del vaso de la piscina,
se efectuaba por medio de cepillos especiales,
ensamblados con fibras rústicas,
de alta resistencia, con sistemas de pértigas
de longitud suficiente, que permitiera al-
Cascada Polaris Power Fall
78 PISCINAS ACTUALIDAD
canzar todas las zonas del fondo desde el
borde del vaso.
Con el cepillo se desplazaba la suciedad sedimentada
en el fondo, hacia el o los elementos
sumideros de fondo. Trabajo que
debía efectuarse lentamente para evitar
remover la suciedad con el propio volumen
de agua de la piscina. Trabajo extraordinario
y pesado.
• Debido al alto contenido de sólidos en suspensión
en el agua, el alto grado de turbiedad
hacía que la visión del fondo del vaso
desde la orilla era muy defectuosa, de manera
que, las reglamentaciones de piscinas
de la época, exigían que, la transparencia
del agua debía ser tal, que permitiera ver,
desde un extremo del borde del vaso de la
piscina, a una distancia de tres metros un
disco de color negro, de 15 centímetros de
diámetro, situado en el fondo del vaso. Esta
redacción podía encontrarse en Reglamentaciones
para legalización de piscinas para
uso público, en los años noventa, incluso
añadiendo la ampliación de: o las líneas oscuras
de señalización de calles.
• En un importante número de piscinas para
uso público, no se disponía de equipos especiales
para la dosificación de productos y
soluciones químicas, la adición de productos
se hacía manualmente. (Un amigo del
sector, en estos casos decía que se trataba
de un tratamiento químico efectuado “a
puñaos”).
En las piscinas de uso privado esa situación
se presentaba muy generalizada, los productos
que se usaban para el tratamiento
químico del agua de las piscinas eran: Cloro
en sus diferentes compuestos para el
efecto de desinfección, el Ácido Clorhídrico,
el Ácido Sulfúrico y el Carbonato Cálcico,
para los efectos de regulación del valor
pH, el Sulfato de Cobre como alguicida para
la eliminación de las algas y, el Sulfato
de Alúmina para el efecto de floculación,
como coadyuvante a la filtración sobre lechos
de medios filtrantes a base de arenas
de sílex y de antracitas tratadas.
• Los equipos para los efectos de prefiltración,
bombeo y la filtración del agua de las
Foto: A. Ribas

Foto: Luis Sans
piscinas, correspondían a los mismos estándares que se utilizaban
normalmente para las instalaciones de tratamiento de aguas, tipo industrial
pero, adoptados a las características de las piscinas.
• Las escaleras clásicas de acceso y salida del interior de las piscinas
eran metálicas, con los peldaños en tubo redondo de acero.
• Era costumbre disponer de trampolines y palancas para saltos, situadas
a 0,50, 1,00, 3,00, en piscinas privadas y, hasta 5,00, 7,00 y 10,00
metros en piscinas públicas. Causa de la mayoría de accidentes.
Todos los parámetros correspondían a las especificaciones de las exigencias
en la Orden de 31 de Mayo de 1960, del Ministerio de la
Gobernación, PISCINAS, Régimen de las públicas, del Reglamento de
Espectáculos Públicos, de 3 de Mayo de 1035.
Memoria histórica de la época 2000 > 2009
A continuación relacionamos los parámetros que pueden considerarse
como parte de los más destacables, de los temas que, durante el transcurso
de la época de los nueve últimos años, han sufrido mejoras destacables
en:
– Seguridad en general.
– Calidad del agua.
– Confort del usuario
– Reducciones de gasto en accesorios, productos químicos y mano de
obra en los efectos de mantenimiento.
– Novedades.
• El perfil longitudinal de los vasos de las piscinas, en líneas generales,
dado por las profundidades extremas de agua, se ha suavizado a causa
del incremento de cota en el punto donde anteriormente era la zona
de menor profundidad y, de la reducción de cota, en la zona de
mayor profundidad, de manera que, en cualquier caso, moviéndose
entre los extremos de 1,20 a 1,80 metros y, contando con la no existencia
de accesorios para saltos, en cualquier punto del vaso de la piscina,
siempre puede hacerse pie, resultando así, un vaso de piscina totalmente
lúdico y para la práctica de:

– Natación en su superficie total.
– Juegos libres, con o sin accesorios flotantes.
– Gimnasia acuática, (aquagym).
– Ejercicios de recuperación médica.
– Natación a contracorriente controlada.
– Puntos fijos, orientables y regulables,
para efectos de hidromasaje con chorros
de agua, de agua+aire y de burbujas.
A la vista de los esquemas “A” y “B”, correspondientes
al diseño muy antiguo de vaso de
piscina y al diseño actual respectivamente, se
aprecia que, en las piscinas de antes, dos terceras
partes de la superficie podían ser usadas
por el 95% de los usuarios y que, una tercera
parte era usada, muy cómodamente, por
el 5% restante de los bañistas. Un reparto nada
equitativo, incluso si sabemos que cuanto
más nos retrasemos en el tiempo, menos personas
sabían nadar.
Por otra parte también podemos observar que
un considerable volumen del agua de la piscina
antigua, se mantiene con un costo normal
pero, con un grado de utilización mínimo.
• La generalización del diseño hidráulico de
circulación inversa, conocido como “desbordante”,
con su base de entrada del caudal
de agua de recirculación por la cota
mas baja posible del vaso y, con una equipartición
correcta de dicho caudal circulando
a través del volumen de agua envasado,
en sentido ascensional, de abajo arriba,
se ha ido imponiendo, incluso motivado
por los efectos decorativos y de diseño
arquitectónico, ha ido mejorando en cuanto
a su rendimiento, de manera que, conjuntamente
con la implantación de skim-
Foto: Alejandra Ribas. Empresa constructora: Atípic Girona, S.L.
80 PISCINAS ACTUALIDAD
mers o con el canal perimetral superior de
recogida de agua por el efecto de desbordamiento,
formando cascada con caída libre,
han dado como resultado, una serie de
mejoras que relacionamos seguidamente:
– Limpieza total automática y, sin intervención
humana, de la lámina superficial
de agua, eliminando los flotantes junto
con los insectos, larvas, polvo, etc.
– Con la corriente ascensional que se produce,
se arrastran también, lo sólidos de
baja densidad, en suspensión en el volumen
de agua para que, juntamente con
la lámina de agua, sea arrastrados al canal
perimetral superior de recogida.
– Reducción de la sedimentación de sólidos
al fondo del vaso de la piscina, de
manera que, la función de limpiafondos,
manual y/o automático, se reduce proporcionalmente.
ESQUEMAS DIFERENCIALES
Diseño antiguo
Diseño moderno
– Como sea que el agua tratada, química y
térmicamente, contiene los productos
químicos y energía que se le han adicionado
en la función de tratamiento al
caudal de agua de recirculación, la reacción
de los productos tiende a volatilizarse
como gases. Con ese diseño siguen
el mismo sentido ascensional y, con la
equipartición del caudal se produce una
homogeneización del volumen de agua
envasado, con el resultado de consumir
lo justo necesario, sin excesos ni defectos.
Lo mismo ocurre con las piscinas climatizadas,
con agua caliente, en este caso
debido al efecto de la convección natural
del calor, reduciendo su consumo al
residual necesario después de los aprovechamientos
de las energías alternativas,
(solar) e intercambiador del compresor
del equipo deshumidificador.
• A todo lo expuesto debemos añadir lo que
representa en:
– Confort de los bañistas y usuarios.
– Reducción de los riesgos de accidentes.
– Reducción del coste de mano de obra en
los efectos de mantenimiento.
Otro cambio muy importante producido en
las piscinas en el transcurso del período de
tiempo que nos ocupa, los nueve años del
aniversario, ha sido la transformación sufrida
a partir de la introducción, con mucha fuerza,
de las bañeras especiales para efectos de
hidromasaje, hidroterapia y thalasoterapia
que, han empujado que el agua de las piscinas
abandonen su imagen clásica de envase
de agua estática, sustituyéndola por una nueva
imagen dinámica.
Por una parte se han producido ampliaciones
A
B

en las instalaciones acuáticas existentes, municipales,
clubes, balnearios y hoteles, añadiendo,
de acuerdo con las posibilidades de
espacio, las denominadas zonas de aguas,
equipadas con Bañeras Spa, Minipiscinas con
efectos acuáticos, Saunas, Baños de vapor,
Hammamms, Duchas de sensaciones, Piscinas
de Contrastes térmicos, Sanarium, Caldarium,
Cabina de nieve, etc., con todo lo que representa
en equipos especiales para el tratamiento
e higienización del agua y los diferentes
efectos acuáticos.
Por otra parte, el mismo efecto se ha producido
sobre los proyectos de nuevas instalaciones
hoteleras, incluso las que se ejecutan en
el interior de las grandes ciudades que, por el
normal problema de espacio, casi siempre se
trata de la implantación de la piscina en las
terrazas con solarium, ganando así, una agradable
zona con vistas.
También se prevé, en ocasiones, la implantación
de piscina cubierta, climatizada, con
agua caliente y con efectos acuáticos, dispuesta
en plantas bajas del edificio.
Sea como sea, el resultado de todo ello ha requerido
la ejecución de obras e instalaciones
acuáticas nuevas, todas ellas dentro del período
de tiempo del aniversario. Todo ello, lo
hemos estado viendo durante los nueve últimos
años y, estamos seguros que, dentro de
un breve tiempo de relax, orden y recuperación,
a partir de un inicio prudente, lo seguiremos
viendo.
• Para la construcción de los vasos de las piscinas
y mini piscinas, con el tiempo, se han
ido introduciendo una amplia gama de sistemas,
con calidades de los materiales utilizados
adecuadas a las características de
nuestro país que han ampliado, con creces,
las posibilidades dando su empujón al he-
Instalaciones del Centro Termal Dolce Soffrire, Tudela (Navarra)

Proyectores que ofrecen efectos de color distribuidos por PS-Pool Equipment
cho de dejar de considerar la piscina como
un artículo de lujo para, al igual que ocurre
con el coche, pasar a considerarse como
un artículo de consumo medio, ya no se
oyen expresiones como, p.e. Pedro tiene
una casa de cine, hasta tiene piscina, ahora
se oiría así: Pedro tiene la piscina situada
en el jardín posterior a la casa, como si
se tratara de lo más corriente.
En este período de tiempo, los sistemas
constructivos de vasos de piscina han evolucionado
pero, lo de más importancia es
que presentan las cualidades que se exigen
a las de obra civil, de hormigón armado,
clásico o proyectado, (gunitado), que son:
Estanqueidad, Resistencia mecánica y
Resistencia a las agresiones de los agentes
químicos y de los efectos climáticos.
Se trata de elementos prefabricados de
hormigón o de pliuretano, paneles metálicos,
paneles sintéticos, maderas especiales,
acero inoxidable directo, resinas de poliés-
Limpiafondos en pleno funcionamiento de la Boutique Desjoyaux
82 PISCINAS ACTUALIDAD
ter o vinilester, reforzadas con fibras de vidrio
y de rellenos, forros de PVC. Todos esos
sistemas han ido ampliando y mejorando
sus ofertas y, al mismo tiempo, se han situado
con personalidad propia y credibilidad
en el mercado.
Esta gama de sistemas ha ayudado a ampliar
el sector y el mercado de la piscina.
Hay un estudio de campo, universitario, confeccionado
por el sector sobre el número de
piscinas, que pueden verse desde un helicóptero,
existentes en el área Metropolitana de
Barcelona cuyo resultado alcanza las 54.000
unidades. Para conocer la realidad, debería
conocerse el número de piscinas de implantación
cubierta, en interiores de edificios pero,
con estas unidades en el exterior, nos parece
que demuestra la importancia de la piscina.
• No podemos dejar fuera de la presente
celebración recordatorio de las noveda-
des y hechos ocurridos dentro del período
de tiempo de los nueve últimos años,
a una serie de introducciones en las instalaciones
para la higienización del agua
de las piscinas, mini piscinas y bañeras
especiales para efectos de hidromasaje.
– Se ha notado una tendencia, a instalar
unidades de filtración para trabajar a velocidades
inferiores a las señaladas como
máximas, en los parámetros indicados
por los fabricantes de los filtros. (es como
si, al adquirir un coche o una moto,
lo usáramos siempre, continuamente, a
la velocidad máxima indicada por el fabricante
del vehículo).
– Se ha ampliado la gama de medios filtrantes
con productos ya conocidos desde
muchos años y, con productos relativamente
nuevos. Se trata de zeolitas y
vidrio machacado a diferentes granulometrías,
respectivamente.
– Hay una tendencia general a evitar el
riesgo que significa el uso de productos
químicos para el tratamiento del agua
de la piscina y al mismo tiempo también,
para encontrar productos y sistemas sustitutivos
del Cloro. Por todo lo cual ha
habido un empuje en:
• Incremento del uso del Bromo en tabletas.
• Incremento del sistema de Oxigeno
activado.
• Incremento de la instalación de los
equipos especiales de la formación, in
situ, del ácido hipocloroso por medio
de la reacción de electrólisis salina.
Sistema automático y muy práctico,
pero, es imprescindible que se instale
conjuntamente con un equipo dosificador,
automático también, para la
adición regulada del producto regulador
del valor pH en el agua.
• Conociendo que el tratamiento químico
para la regulación del valor pH y la desinfección
del agua de la piscina, es inversamente
proporcional con el tratamiento
físico, significa que, a superior
calidad del agua filtrada, menor demanda
de tratamiento químico, por ello, últimamente
se han precipitado, por un lado,
las instalaciones para la dosificación de
solución floculante sobre el caudal de
agua de recirculación a filtrar, tratamiento
coadyuvante a la filtración que siempre
se ha implantado en casi todas las
instalaciones de piscinas de uso público

Dosificadores de
tabletas de cloro y
bromo de
AstralPool
sobre lechos filtrantes compuestos por arenas de sílex o antracitas
tratadas.
Por otro lado también, la instalación de equipos productores de “Rayos
UV”, especiales para la aplicación sobre el caudal de agua de recirculación,
inmediatamente a la salida del filtro, para la esterilización del
agua, antes de los efectos de calentamiento y del tratamiento químico
clásico de regulación del valor pH y de desinfección.
La aplicación de los Rayos UV sobre el caudal de agua de recirculación
elimina las bacterias, los virus y otros organismos presentes en el agua,
Sauna de Coleman Spas
impidiendo que se reproduzcan, resultando un agua de excelente calidad,
ahí es donde nos aseguramos haber logrado un agua con poca demanda
de tratamiento químico.
CONSTRUCCIONES METÁLICAS TYBSA, S.L. • Veïnat de Valldeix, 57 • 08304 MATARÓ • BARCELONA
Tel. 93 755 51 24 • Fax: 93 755 17 59 • E-mail: aqa@aqatybsa.es • www.aqatybsa.es
PISCINAS ACTUALIDAD 83

Stuny Spas, S.L.
• Otro elemento que ha empujado mucho en
este período de tiempo que nos ocupa, es
el equipo limpiafondos automático que
podríamos decir, sin miedo a equivocarnos,
que todos los tipos, sistemas y modelos
limpian o evitan la suciedad del fondo del
vaso de la piscina pero no al 100%, algunos
se acercan mucho, a casi el 100%, sin
embargo resulta un equipo imprescindible.
La gama que se nos presenta en el mercado
es extraordinaria en tipos, modelos y
sistemas, desde la instalación especial integrada
en la propia obra del vaso de la pis-
84 PISCINAS ACTUALIDAD
cina, hasta el carro robot automático con
memoria de las dimensiones del fondo, pasando
por los que trabajan por aspiración
de agua, los que trabajan por impulsión de
agua y los que trabajan por remover el
agua evitando la sedimentación de los sólidos
en el fondo del vaso.
• Seguramente que nos dejaremos algunos
elementos dignos de mencionar en este artículo,
siendo así, es seguro que no lo hemos
hecho sabiéndolo pero, no queremos
terminar sin hacer constar el avance tecnológico
que ha representado el tema de la
Equipo de
dosificación
automática Pool
Relax de BAYROL
iluminación subacuática de la piscina. En
este apartado, que teníamos proyectores
especiales con lámparas de 100 W y de 300
W a 12 V, en muy poco tiempo, se han desarrollado
dos sistemas de una gran importancia
e incidencia en los efectos estéticos
y en los costos de mantenimiento, se trata
de los siguientes:
– La fibra óptica que se presenta, a partir
de un generador alimentado por una
lámpara de 50 o 75W a 12 V, con posibilidad
de cambios de color emitidos a tra-
Sistema de
electrólisis salina
Idegis de I.D.
Electroquímica, S.L.

Equipo de arquitectura y diseño: Arquitecto Ojinaga
vés de fibras pudiendo formar líneas de
luz de color y/o puntos de luz y color,
con o sin terminales ópticas.
– Los LEDs, con las carcasas de proyector
subacuático de las mismas caracterís-
ticas exteriores que las de los antiguos
proyectores subacuáticos con lámpara
incandescente de 300 W, (que toda vía
se instalan algunos), pero, con lámparas
LED con posibilidad de cambio de
color automático, consumos de energía
mínimos y dilatada vida de los elementos.
El avance tecnológico en la iluminación
subacuática ha sido extraordinaria, en
las ventajas y en el tiempo de introducción.
Queremos incluir un comentario en relación
con la iluminación subacuática de las piscinas:
• La iluminación subacuática de una piscina
puede tener dos tipos de utilidad: hacer
destacar el vaso de la piscina, a través del
agua iluminada trasmitiendo la propia luz
al exterior, como si nos advirtiera, de noche,
donde estaba y proyectar la luz al exterior,
por medio de la lámina superficial
del agua en la piscina, iluminando los arboles
y los edificios del exterior.
• El primer sistema lo efectúan la fibra óptica
y los proyectores con lámparas LEDs.
• El segundo sistema se efectúa por medio
de los proyectores con lámparas incandescentes
de 300 W.

MUY INTERESANTE
Regs i Piscines JG
Cómo solucionar los problemas
más habituales en la piscina
Repasamos los problemas más generales que pueden surgir en nuestra piscina y cómo
solucionarlos, desde la aparición de agua turbia, un fuerte olor a cloro o incluso un
limpiafondos que no absorbe bien la suciedad.
86 PISCINAS ACTUALIDAD

Foto: Zodiac
PROBLEMAS RELACIONADOS
CON EL FUNCIONAMIENTO DE
EQUIPOS Y ACCESORIOS
• La bomba no aspira...
En este caso habremos de comprobar tanto
el nivel del agua como el skimmer. Para que
esté en el nivel adecuado nos aseguraremos
de que las llaves estén abiertas y las tuercas
estén bien apretadas. Vigilaremos las tuberías
porque es posible que se haya roto alguna.
También puede suceder que la bomba
no sea autoaspirable.
• La bomba aspira incorrectamente y
produce muchas burbujas en el filtro...
La causa puede hallarse en que está tomando
aire del skimmer, así que tendremos que
subir el nivel del agua. El aire puede proceder
de alguna tuerca que no esté ajustada o
de una tubería dañada, así que comprobaremos
el estado de la instalación. Puede suceder
también que la turbina de la bomba
esté obstruida o que su cestillo esté sucio,
así que tendremos que limpiar el elemento
correspondiente. O, quizá, la altura a la que
está la bomba sobre el nivel del agua es demasiado
amplia.
La Boutique Desjoyaux
PISCINAS ACTUALIDAD 87

Foto: Zodiac
• El motor no funciona:
Comprobar que llegue bien la corriente,
también para que no esté bloqueado el motor
(desbloquear en la parte trasera de la
máquina) y para que el condensador funcione
bien.
• El motor hace ruido pero no funciona
correctamente...
Lo primero es comprobar que el motor no
esté bloqueado, luego nos aseguraremos de
que el condensador arranque y, después, de
que la tensión eléctrica sea la adecuada.
• Los chorros no salen con fuerza de
la piscina...
Comprobar el estado de los filtros, que hay
que limpiar regularmente o bien eliminar la
arena que se haya colado. Quizá se trate de
la bomba, que coge aire, en cuyo caso regularemos
el nivel del agua.
• El limpiafondos manual no absorbe
bien la suciedad...
Puede ser que la manguera del limpiafondos
está perforada, o bien que la presión del
filtro resulte excesiva. En este último caso
tendremos que hacer una limpieza de arena
en el filtro.
88 PISCINAS ACTUALIDAD
• La piscina pierde agua...
Una vez que hemos comprobado que el
agua no se va por alguna fuga, las llaves de
vaciado o por alguna tubería rota, tendremos
en cuenta el factor de la evaporación
del agua .
PROBLEMAS RELACIONADOS
CON EL ESTADO DEL AGUA DE
LA PISCINA
• El agua contiene depósitos verde oscuro
y paredes resbaladizas...
Entre las causas puede hallarse la proliferación
de algas debido a tratamiento insuficiente
o un nivel bajo de cloro libre. Las soluciones
pasan por llevar a cabo estas tareas:
– Regular el pH entre 7,2 y 7,6 con incrementador
o reductor de pH.
– Poner en marcha el equipo de filtración y
realizar un tratamiento de choque con
cloro líquido.
– 8 horas después de realizado el tratamiento
de choque, cepillar las paredes y
el fondo de su piscina.
– Poner la válvula del filtro en “vaciado” y
succionar las algas muertas con el limpiafondos
o carro aspirador.
– Poner la válvula del filtro en posición de
“lavado” y lavar la arena.
– Aumentar la dosis diaria de cloro y alguicida.
– Mantener el nivel de cloro libre entre 1 y
1,5 partes por millón (p.p.m.)
– Vigilar que la piscina mantenga el nivel
correcto de agua.
• El agua está turbia y blanquecina y
sus accesorios y paredes tienen incrustaciones
blanca o grises...
Puede estar motivado por un pH básico superior
a 8, un agua con alto nivel de dureza
o una mala filtración.
Entre las posibles soluciones están:
La Boutique Desjoyaux

– Comprobar el estado de funcionamiento
del filtro.
– Con la piscina llena hasta el borde, reducir
el pH entre 7,2 y 7,6 con un producto
reductor de pH.
– Mantener el cloro entre 1 y 1,5 ppm.
– Por la noche, con el filtro detenido, agregar
un decantador. A la mañana siguiente,
todas las partículas se habrán depositado
en el fondo.
– Poner la válvula del filtro en “vaciado” y
pasar el limpiafondos o carro aspirador.
– Filtrar durante varias horas y luego efectuar
un lavado de la arena.
– Si el agua tiene un alto nivel de dureza,
añadir algún anticalcáreo
• El agua de la piscina está coloreada...
Este problema se crea por la presencia de
sales originadas por un bajo nivel de pH del
agua. Cada tipo de sal tiene su colorido
propio.
– Sales de cobre = azul – verde
– Sales de hierro = ocre – café
– Sales de manganeso = café
Este problema puede solucionarse siguiendo
estos pasos:
– Ajustar el pH entre 7,2 y 7,6 con un producto
incrementador o reductor de pH.
– Efectuar un tratamiento de choque con
cloro líquido.
– Por la noche, con el agua en reposo,
agregar un decantador dejándolo actuar
hasta la mañana siguiente.
– Con el filtro en posición “vaciado” pasar
el limpiafondos para retirar las partículas
que se habrán depositado en el fondo,
vertiendo toda la suciedad por el desagüe
correspondiente.
– Ajustar nuevamente el pH entre 7,2 y 7,6.
• Los accesorios de la piscina se oxidan
y aparecen manchas de color café
en el agua...
Este problema se produce cuando el pH es
inferior a 7. Para solucionarlo deberá ajus-
tar el pH entre 7,2 y 7,6 con un producto
incrementador de pH.
• Aparecen manchas oscuras en la linea
de flotacion...
Estas manchas pueden aparecer por un uso
excesivo de la piscina, por la presencia de
residuos de grasa de los bronceadores, cremas,
sudor.. o incluso de cal en el agua. Para
hacerlas desaparecer se recomienda limpiar
la línea de flotación con un producto detergente,
tratar regularmente el agua con un
producto decantador, dejándolo actuar toda
la noche y, a la mañana siguiente, con el
filtro en posición “vaciado”, pasar el limpiafondos
para retirar las partículas depositadas
en el fondo. Verter toda la suciedad por
el desagüe correspondiente.
• Se forman manchas sobre las paredes
y el borde del agua...
Estas manchas aparecen por la presencia de
algas por insuficiente nivel de cloro libre en
Foto: Alejandra Ribas
PISCINAS ACTUALIDAD 89

90 PISCINAS ACTUALIDAD
la superficie del agua afectada por la radiación
solar. La solución consiste en cepillar
con una solución clorada, alguicida o limpiador
de paredes además de mantener un
nivel de cloro libre más alto.
• El agua irrita los ojos y la piel y
además desprende un desagradable
olor a cloro...
Consecuencias inevitables de la presencia
de cloraminas (cloro combinado) y de un
bajo nivel de cloro libre. La solución pasa
por ajustar el pH entre 7,2 y 7,6 con un producto
incrementador o reductor de pH, realizar
un tratamiento de choque o use un
producto clorado, mantener el nivel de cloro
entre 1 y 1,5 p.p.m. y pasar el limpiafondos
y filtrar el agua durante todo 1 día.
• El agua irrita los ojos, blanquea los
tejidos y los cabellos pero no desprende
mal olor...
Esto es debido a un exceso de cloro libre,
por lo que deberá revisar el nivel de cloro libre.
Disminuya la dosis diaria de cloro, hasta
alcanzar un nivel entre 1 y 1,5 p.p.m.
• El agua tiene espuma...
La espuma aparece debido a una concentración
excesiva de alguicida o a desperdicios
orgánicos en el agua. Para eliminarla
evacúe una parte del agua por el desagüe
correspondiente (según sea necesario) y rellene
con agua nueva. Con el equipo de filtración
en posición de “recirculación” efectúe
un tratamiento de choque. Además
ajuste el pH entre 7,2 y 7,6 y el nivel de cloro
libre entre 1 y 1,5 partes por millón
(p.p.m.). y utilice un producto alguicida sin
espuma.
10 prácticos consejos para evitar problemas…
1. MANTENER SIEMPRE EL AGUA DE LA PISCINA CON UN pH ENTRE 7.2 Y 7.6.
2. ANALIZAR LAS MUESTRAS DE AGUA DE LA PISCINA A TRAVÉS DE TABLETAS “DPD”.
3. MANTENER EL CONTENIDO DE CLORO LIBRE EN EL AGUA ENTRE 0,6 Y 1,5 PPM.
4. LAVAR CORRECTAMENTE EL FILTRO SEIMPRE QUE SEA NECESARIO.
5. MANTENER SIEMPRE LIMPIOS LOS ACCESORIOS DEL VASO, FONDO Y PAREDES.
6. PREVER LOS DIAS DE ALTA CARGA DE BAÑO O APORTACIÓN DE MATERIA ORGÁNICA.
7. PREVER LAS TORMENTAS DE VERANO CON GRAN APORTACIÓN DE MATERIA ORGÁNICA.
8. CONTAR CON UN STOCK DE PRODUCTOS SUFICIENTES PARA AFRONTAR PROBLEMAS PUNTUALES.
9. DISPONER LAS ADICIONES DE PRODUCTOS QUÍIMICOS AL AGUA DE LA PISCINA, DENTRO DE LO POSIBLE ,
MEDIANTE EQUIPOS DE DOSIFICACIÓN REGULABLES.
10. MANTENER EL AGUA DE LA PISCINA CON LOS MÍNIMOS SEÑALADOS EN LOS RANGOS DE pH Y DE DESINFECTANTE.

PROBLEMA
Agua turbia, blanquecina.
Espuma en el agua.
El agua irrita los ojos, blanquea
los tejidos y cabellos. No se notan
malos olores.
El agua irrita los ojos y la piel. Se
percibe un olor desagradable a
cloro.
Aparecen oxidados algunos
accesorios, encontramos manchas
marrones.
Agua de la piscina de tonalidad
verdosa, depósitos verdes oscuros,
paredes resbaladizas.
Agua coloreada.
Encontramos manchas en las
paredes o en el borde del agua
pH superior a 8.
ORIGEN
Concentración excesiva de
algicida, desperdicios orgánicos
en el agua.
Exceso de cloro libre.
Aparición de cloraminas y un
nivel bajo de cloro libre.
pH inferior a 7.
Aparición de algas debido a un
tratamiento insuficiente, nivel
bajo de cloro libre.
Presencia de cobre, hierro,
manganeso. Depende de la
calidad del agua con la que se
llene la piscina.
Algas debido a un nivel
inadecuado de cloro libre en la
superficie del agua afectada por
los rayos solares.
SOLUCIÓN
Comprobar el estado del filtro
Evacuar agua al alcantarillado y
completar el nivel con agua
nueva. Eefectuar un tratamiento
de choque, el equipo de filtración
ha de estar en posición de
recirculación.
Comprobar el nivel de cloro bajo.
Disminuir la dosis diaria de cloro
hasta alcanzar un nivel entre 0,6
y 1 partes por millón (p.p.m.)
Regular el pH entre 7,2 y 7,6,
tratamiento de choque, mantener
el nivel de cloro libre entre 0,6 y
1 partes por millón (p.p.m)
Ajustar el pH entre 7,2 y 7,6 con
un incrementador de pH.
Regular el pH entre 7,2 y 7,6 con
un incrementador o un reductor
de pH, tratamiento de choque
con producto clorado con el
equipo de filtración en marcha. Al
cabo de ocho horas cepillar las
paredes y el fondo, pasar la
barredora para succionar las algas
muertas, lavar las arenas del filtro
con la válvula en posición de
lavado. Aumentar la dosis diaria
de cloro y antialgas, realizando
tratamiento de choque
semanalmente. Mantener el nivel
de cloro libre entre 0,6 y 1 partes
por millón (p.p.m.).
Ajustar el pH a los limites entre
7,2 y 7,6.
Cepillar la zona con una solución
clorada, algicida o un limpiador
específico para paredes. Mantener
un nivel de cloro libre más
elevado.
PISCINAS ACTUALIDAD 91

SUGERENCIAS
Technal en la rehabilitación de una masía
La intervención en esta masía, realizada por el arquitecto José Luis Canosa,
ha consistido en la rehabilitación de la vivienda existente, ampliándola
sin generar nuevas construcciones para no alterar el paisaje que la rodea.
El nuevo espacio creado gracias a un vaciado de tierra ha permitido dotar
a la vivienda de mucha más luz gracias a los grandes espacios acristalados
cerrados con la corredera “GXi” de Technal en la planta baja.
Además, las ventanas practicables de la serie “Epure” instaladas han sido
el complemento perfecto de esta rehabilitación gracias a que su hoja oculta
minimiza el efecto de aluminio visto desde el exterior, otorgando todo
el protagonismo a la antigua fachada de la vivienda.
Más información:
Technal. Tel.: 902 222 323. www.technal.es. Email: hbs.spain@hydro.com
Lámpara “Infiore”
Las flores no sólo alegran la vista, ahora también tienen la capacidad
de iluminar. Así lo ha hecho posible la lámpara “Infiore”, la
última y revolucionaria creación de la marca Estiluz, diseñada por
el estudio Lagranja. Tal y como su nombre indica, (“fiore” es flor
en italiano), se trata de una innovadora y elegante luminaria que
abre sus pétalos y su original luz a distintos puntos de la casa. La
familia “Infiore” está formada por las versiones de sobremesa, pie
y colgante y, aunque todas ellas aportan singularidades, éstas se
sustentan sobre un denominador común: un conjunto de pétalos,
fabricados en policarbonato bi-inyectado, que crean un efecto de
luz bicolor.
Más información:
Estiluz. Tel.: 972 720 125. www.estiluz.com
92 PISCINAS ACTUALIDAD
Gandía Blasco y Na Xemena
Gandía Blasco propone la serie “Na Xemena” de Ramón Esteve, bautizada
como el enclave ibicenco, Ninguna familia de muebles de exterior
ha sido tan celebrada en España como ésta, invadiendo piscinas, gimnasios,
habitaciones de hoteles y porches sobre toda la geografía peninsular.
En definitiva, una colección que crea paisajes amueblados e iluminados
desde una óptica rigurosa, esencial, y, al tiempo festiva, refrescante,
nueva.
Más Información:
Gandia Blasco. C/ Músico Vert, 4. 46870 Ontinyent (Valencia).
Tel.: 962 911 320. www.gandiablasco.com

Skyline Design
Skyline Design presenta unos modelos con una estructura interna de aluminio que están tejidos
con el material más resistente hoy en día para la intemperie, la fibra sintética, con unas
cualidades y características perfectas para el mueble de exterior. La gran mayoría de productos
de esta firma están fabricados con material “Viro” y “Renau”. Este tejido, con corte y tamaño
muy similar al rattan, da tal juego que permite imitar todo aquel modelo que podamos
imaginar para el aire libre. En la foto, la mesa de comedor y sillas “Two-4”
Más información:
Skyline Design. Pol. Ind. Font de la Figuera Vial 1. 46630 Font de la Figuera (Valencia).
www.sky-linedesign.com
Una casa de jardín
“Morsum” es una práctica casa de jardín perteneciente a la firma Karibu y distribuida en
España por Comercial Sanemo. El material utilizado para su fabricación es la madera tratada.
Posee la característica de estar suministrada en elementos preacabados, lo que posibilita
una construcción rápida. Cuenta, además, con una interesante variedad de accesorios
y el tejado se compone de tableros de madera contrachapada de 16 mm.
Más Información:
Comercial Sanemo. Tel.: 931 470 006.
PISCINAS ACTUALIDAD 93

SUGERENCIAS
Bellos revestimientos
D’Oliva Terra ofrece desde su sede en Borriol (Castellón) toda
una serie de productos que proceden de un trabajo de constante
búsqueda de materiales, piezas y elementos que tienen
en común una marcada personalidad y destacan por su autenticidad,
diseños depurados y calidad. Vidrio y cristal son
los protagonistas de uno de los capítulos más destacados entre
las propuestas de esta marca, con revestimientos realizados
artesanalmente y plenos de vanguardia. En el modelo
“Moroccan Dessert” la mixtura de color y el brillo ganan fuerza
estética en combinación con la luz exterior y la presencia
del agua.
Más información:
D’Oliva Terra. Ctra. Castellón- Borriol Km. 8,200.
12190 Borriol (Castellón).
Tel.: 964 321 760. Fax: 964 321 832.
E-mail: comercial@dolivatterra.es- www.dolivaterra.es
94 PISCINAS ACTUALIDAD
Espíritu contemporáneo
En el siglo XXI más que nunca, la arquitectura contemporánea ha eliminado las fronteras y ha
consolidado su espíritu aperturista. La ambición de Sifas se encuadra dentro de este movimiento
cultural fundamental. Estructurando sus investigaciones mediante la creación, el diseño
y la explotación de nuevos materiales tecnológicos, la firma francesa consigue explorar
estos espacios domésticos, íntimos y acogedores. Las líneas y los volúmenes se descubren por
tanto, entre otras dimensiones, otras funciones, otros horizontes. En la foto, tumbona perteneciente
a la colección “Transatlantik”.
Más información:
Sifas. www.sifas.fr
Pérgolas para varios usos
Las pérgolas “Classic”, de la firma Pregola ® , están realizadas
en auténtica madera de Pino de Oregón
Europeo (Douglas). Están disponibles en cuatro configuraciones:
adosadas a un muro, autoportantes
con cuatro pilares o más. Para este mes os sugerimos
el modelo “Carpot”, pensado para proteger los
coches de la casa.
Más información:
Pregola. Pol. Ind. Mas Aliu.
Ctra. de Vilablareix a Salt s/n.
17180. Vilablareix (Girona)
www.pregola.es

Momentos de relax
Point reúne en su catálogo perteneciente a la colección “Garden Moments”
la genialidad de las tendencias urbanas, la esencia mediterránea y la versatilidad
del diseño de vanguardia. Una serie creada a partir de la fusión de
diferentes materiales y estilos que permiten plasmar la esencia de un momento,
de un lugar o de un recuerdo para crear ambientes en la terraza o
jardín que consigan recrear momentos únicos. En la foto, tumbona “Calima”,
una invitación al confort y al relax.
Más información:
Point. Partida Planet, s/n. 03727 Jalón (Alicante).
Tel.: 966 480 358. E-mail: info@point-sl.com- www.point1920.com
Pintura especial para piscinas
CTX propone un
nuevo concepto de
pintura para piscinas.
Es impermeable,
transpirante y
con acabado antideslizante.
Las aplicaciones
son múltiples,
por lo tanto,
además de poder
impermeabilizar la
piscina, sirve para
cualquier lugar de
manera permanente o esporádica. Se puede aplicar con aerosol,
brocha o a través de costura, que evita que se depositen algas
en las paredes y al fondo, no permitiendo por lo tanto la formación
de moho. Es práctico y rápido, ya que seca de 30 a 60 minutos.
Más información:
CTX. C/ Pintor Fortuny, 6-8. 08213 Polinyà (Barcelona).
Tel.: 937 131 777. www.ctxchemicals.com
PISCINAS ACTUALIDAD 95

SUGERENCIAS
Madera y PVC
El material “Twinson”, de la firma Deceuninck, se compone
de madera y PVC. La combinación de las ventajas
de ambos elementos para la elaboración de un
material básico único permite a “Twinson” ofrecer lo
mejor de ambos mundos: el aspecto natural y la sensación
cálida de la madera junto con la gran duración
y el bajo mantenimiento del PVC. Es 100% reciclable,
además de ser una alternativa a la madera noble
y así no perjudicar al medio ambiente.
Más información:
Deceuninck.Avda. de la Industria, 25.
Pol. Industrial de Coslada.
28820 Coslada (Madrid).
Tel.: 902 209 001. www.deceuninck.es/twinson.
96 PISCINAS ACTUALIDAD
Pavimentos para actividades de ocio
Cálido, confortable y antideslizante, “Heronrib 2000” es un suelo con gran
drenaje. Permite un desagüe total por los cuatro lados y es ideal para los pies
descalzos. Su grabado lo convierte en una pieza de gran comodidad para el
usuario, siendo efectivo tanto para zonas interiores como exteriores. Además,
es adaptable a superficies irregulares y es fácil de cortar e instalar.
Más información:
Decoplastic. Polígono Industrial Bufalvent. C/ Ramón Farguell, 31.
08243 Manresa (Barcelona).
E-mail: comercial@decoplastic.com. www.decoplastic.com
Confort exterior
“Pergotenda Corradi” de la marca Corradi,
distribuida por IASO, asocia la elegancia
y el calor de la pérgola de madera con la
funcionalidad del toldo deslizante, estudiada
para proteger del sol, viento y lluvia.
Así, Corradi presenta las soluciones para
vivir al aire libre durante casi todo el
año. Sus productos, fabricados a medida,
son diseñados con el objetivo de convertir
los espacios externos en elegantes y
confortables estancias en las peores condiciones
climáticas.
Más información:
IASO. Avda. Diagonal, 351.
08037 Barcelona.
Tel.: 934 572 090. Fax: 9320076 559.
E-mail: corradi@iaso.es- www.iaso.es

SUGERENCIAS
Ducha solar
“Solarjet”, de Tecna, es una ducha solar
de acumulación profesional, construida
con materiales de primera calidad
y con patente internacional. El diseño
de forma circular ha sido estudiado
a fin de permitir el posicionamiento
en cada dirección asegurando siempre
la absorción de los rayos solares a
360º. Posee un doble rendimiento gracias
a la doble envolvente de metacrilato
y se mantiene limpia fácilmente.
Más información:
Tecna. C/ Río Miño, 7.
Pol. Ind. “El Nogal”.
28110 Algete (Madrid).
Tel.: 916 282 056. Fax: 916 282 729.
E-mail: comercial@tecna.es
www.tecna.es
El spa en casa
Los spas “Self-Cleaning”
de Hydropool
destacan por su gran
calidad. Desde la empresa
aseguran que
son los que “ofrecen
el mantenimiento
más fácil del mundo
y de los más eficientes
energéticamente”.
Su sistema avanzado
“self-clean system” simultáneamente elimina las impurezas de superficie
y limpia el fondo con una aspiración de suelo incorporada. Además,
el exclusivo “Versa Massage” combina las ventajas de todos los mejores
modelos, diseños y medidas de boquillas disponibles, asegurando un masaje
personalizado y adecuado a las necesidades de cada uno. En la foto,
el modelo “300” de la esta colección.
Más información:
Hydropool. Ctra. alicante-Valencia km. 114.
03550 San Juan (Alicante). Tel.: 902 340 050. Fax: 902 340 044.
E-mail: info@hydropool.es- www.hydropool.es
PISCINAS ACTUALIDAD 97

ESCAPARATE
Cane-line
Habituales junto a la piscina y en
muchos jardines, las tumbonas
son uno de los muebles clásicos
del exterior. Cada temporada las
firmas especializadas nos
presentan diseños más
vanguardistas y materiales
innovadores sin perder por ello
ni un ápice de comodidad,
confort y elegancia.
98 PISCINAS ACTUALIDAD
Tumbonas
Clásico confort
Dedon

Ubicadas en el jardín y habitualmente
muy próximas a la piscina,
las tumbonas resultan unos muebles
prácticamente imprescindibles para
sacar mayor provecho de la zona de solarium
de nuestro exterior. Gracias a
ellas podemos relajarnos aún mucho más
recibiendo los saludables rayos solares y
descansar tras una reconfortante sesión
en la piscina.
En el mercado podemos encontrar modelos
muy diferentes en cuanto a materiales, diseños
y presupuestos, aunque todas ellas
tienen en común el estar ergonómicamente
diseñadas en su búsqueda por ofrecer el
mayor confort.
Cada vez más, los diseños actuales se decantan
por tumbonas de corte lineal, sencillo,
ligeras de peso y fabricadas con materiales
muy resistentes al exterior y también
al reiterado contacto con el agua.
Materiales además que aportan una probada
ligereza, dado que son muebles que varían
de ubicación a menudo.
Dedon Expormin
PISCINAS ACTUALIDAD 99

Gandía Blasco
Tejidos de tonos claros y neutros
Tan importante como la estructura de la tumbona
es también el tejido con el que se confeccionan
sus cojines. La mayoría de estos textiles están
fabricados en vinilo, poliéster....que resultan muy
fáciles de lavar y cuyos colores no se alteran por
el sol o el contacto con el agua de la piscina a
menudo tratada con productos químicos.
Diversas posiciones
Una de las características básicas de este
tipo de muebles es sin duda la de ofrecer
la mayor comodidad posible. Por ello
prácticamente casi todos los modelos incluyen
la opción de escoger respaldos con
varias posiciones pudiendo elegir la que
en cada momento resulte más cómoda:
una inclinación para leer, otra distinta
para tomar el sol, etc. Asimismo muchas
de ellas también incorporan prácticos
accesorios como posavasos, mesitas auxiliares
o incluso capotas para protegerse
de un sol intenso.
100 PISCINAS ACTUALIDAD
Bivaq
Lo ideal son todos aquellos materiales que
repelen las manchas de sudor, restos de cremas
bronceadoras... con facilidad. En cuanto a los
colores y estampados, las tendencias actuales
marcan colores claros: blancos, beiges, huesos...o
bien las líneas o estampados muy suaves siempre
en colores neutros.

Cada vez más los diseños
actuales se decantan por
tumbonas de corte lineal,
sencillo, ligeras de peso y
fabricadas con materiales
muy resistentes al exterior
Respecto a los materiales de fabricación,
los más habituales suelen ser el aluminio, o
la madera de origen tropical ya que resisten
bien las altas temperaturas, la acción
directa del sol o la humedad excesiva.
También hay modelos que se fabrican en
hierro o en resina, una opción más ligera
y también más económica. Fibras como el
pulut o el loom que no se resecan ni se
astillan, se emplean, por ejemplo, para recubrir
tumbonas con estructura interna
de aluminio, etc.
PURIFICADORES DE
AGUA ION PURE
Instalando su equipo conseguirá:
• Una mejor calidad y
desinfección del agua.
• Eliminar el 90% del cloro y el
100% de floculantes y
algicidas.
• Mantener el agua del vaso
durante años.
Royal Botania
LIMPIAFONDOS
AUTOMÁTICOS AQUABOT
Pase más horas junto a su
piscina... Disfrutando.
Deje que el AQUABOT haga su
trabajo.
• Especialistas en limpiafondos
automáticos.
• Disponemos de 11 modelos
diferentes, ofrecemos el robot
adecuado al tamaño o forma de
piscina.
Más información: ION PURE EUROPA. Cubas, nº12. Pol. Ind. Ventorro de Cano • 28925 Alcorcón (Madrid)
Tel.: 91 632 10 72 • Fax: 91 632 10 81 • E-mail: ionpure@ionpure.es • www.ionpure.es
PANELES SOLARES
HELIOCOL
• Instalando los paneles solares HELIOCOL
podrá disfrutar de un agua cálida y agradable,
ampliando los meses de baño de
una forma natural y totalmente gratuita
por la acción directa del sol.
• OFERTA: Piscina de 6 x 3 m. por sólo
2.350,00 € (incluye 4 paneles solares,
accesorios, instalación con una distancia
máxima de 20 m. entre motor y paneles
solares y puesta en marcha, no incluye
trabajos de albañilería si son necesarios).
Oferta válida hasta el 31 de Mayo de 2009 para instalaciones
realizadas en la Comunidad de Madrid.

JARDINERÍA
Foto: J. Mundó
Con la llegada del mes de abril muchas de las plantas que han permanecido protegidas
durante el invierno pueden ir aclimatándose poco a poco al exterior. Esta es tan sólo una
de las numerosas tareas que deberemos realizar en nuestro jardín en las próximas
semanas. Sin embargo a pesar de la llegada del buen tiempo, no podemos bajar la
guardia y estar prevenidos ante posibles heladas tardías o lluvias intensas.
102 PISCINAS ACTUALIDAD
Tareas de abril

El mes de abril representa para muchas
de nuestras plantas el momento
clave de su preparación de cara a
las próximas semanas. Aunque las temperaturas
empiezan a registrar valores más elevados,
no hay que descuidar que el mes de
abril suele ser tradicionalmente una época
de lluvias importantes e incluso de alguna
que otra helada tardía. Por ello hay que
prestar especial atención a aquellas plantas
más sensibles que, de ser necesario, deberán
ser protegidas con una lámina acolchada de
burbujas de aire o bien permanecer más
días en el interior.
En las primeras semanas de abril podrá
empezar ya a plantar los bulbos de floración
veraniega: Dalias, Gladiolos, Azucenas,
etc.
Asimismo durante este mes se pueden sembrar
y plantar anuales, bulbos de verano,
bianuales, vivaces de primavera, árboles y
arbustos que vienen en contenedor, etc.
Flores como Capuchinas, Clavel de moro,
Girasoles, Petunias, Zinnias.. pueden también
plantarse ahora.
Durante estas semanas es también buen
momento para resembrar el césped o plantar
tepes. Recuerde que el césped será preciso
escarificarlo antes de abonar.
Por su parte macizos, arbustos y árboles
Foto: Alejandra Ribas (Piscinas Maresme)
Regs i Piscines JG
PISCINAS ACTUALIDAD 103

Tectona
pueden comenzar a ser abonados con fertilizantes.
Respecto a las tareas de poda, puede ya podarse
las plantas con partes viejas o que no
sean estéticas y despuntar las plantas como
el Ficus, Potos o Hiedra aprovechando los
recortes para hacer esquejes. Si dispone de
rosas en su jardín, córtelas a medida que se
vayan secando para que no consuman recursos
de la planta y provocar además la salida
de nuevas flores.
Aumentar la frecuencia
de riegos
Ante la llegada de temperaturas más benévolas, el
riego vuelve a cobrar mayor protagonismo. Compruebe
el buen funcionamiento de los sistemas de
riego y drenaje. A la hora de regar aumente la frecuencia
de riego de forma progresiva. Considere
además la opción de regar durante la noche ya que
si riega de día, derrochará agua. Se calcula que
aproximadamente el 30% del agua se evapora
antes de ser absorbida por las raíces.
104 PISCINAS ACTUALIDAD
Atención a las plagas
Con la llegada del mes de abril es momento
de atajar plagas y enfermedades en sus primeras
fases, antes de que hagan un daño
irrevesible. Preste especial atención a la cochinilla
y al pulgón. Conviene prevenir las
infecciones por hongos en árboles, arbustos
y rosales empleando para ello productos
fungicidas. Si detecta por ejemplo pulgones
al principio, con un buen chorro de agua
con la manguera desaparecen. Vigile de
Plantaciones
de primavera
• Dalias
• Begonias
• Cañas indias
• Gladiolos
• Ranúnculos
• Ixias
• Amapolas
• Campánulas
• Violetas
• Claveles
• Caléndulas
• Lobelias
• Margaritas
• Girasoles...
cerca la presencia de caracoles o babosas en
las plantas, ya que devoran las hojitas tiernas
rápidamente.
Antes de eliminar una planta, asegúrese de
que esté realmente muerta. Si hay alguna
duda, espere una oportunidad de rebrotar,
al menos hasta que llegue el verano.
Por último si cuenta con un pequeño huerto
en su jardín es momento de cavar y abonar
hortalizas como guisantes, habas, zanahorias,
remolachas, apios, puerros, cebollas, etc.
Foto: Alejandra Ribas

¡¡Novedad!!
La revista PISCINAS
gratuitamente en Internet, a través de nuestra
página web: www.revistapiscinas.com
La única revista especializada en el sector de la PISCINA
que le ofrece cada mes los consejos más prácticos.
Es una publicación de Curt Ediciones, S.A.

APUNTES
Sistema de calefacción
Piscinas Desjoyaux nos propone tres soluciones para adaptar una calefacción
a su filtración Desjoyaux: bomba de calor, calentador eléctrico e intercambiador.
La instalación de una calefacción ( en una piscina exterior dotada
de manta de verano) puede permitirle, en función de las regiones, lograr
dos o tres meses adicionales de baño, sin alcanzar costes prohibitivos
para la explotación.
Más información:
Desjoyaux Ibérica, SA: C/Trepadella, nº 8-9.
Pol. Ind. Castellbisbal Sud.
08755 Castellbisbal.
Tel.: 937 711 944.
Fax: 937 711 945.
www.desjoyaux.net
Filtro de arena
Kripsol incluye en su catálogo este filtro de arena de la serie Thor. Con una
altura extra de lecho filtrante de 1,2 m además de ofrecer un riguroso filtrado
también es apto para la desodorización. Dispone de un lecho filtrante tan
profundo que permite añadir una carga superior de hidroantracita que elimina
los malos olores del agua, sobre todo los derivados del cloro, por lo que es
recomendable para las piscinas de interior y de agua climatizada. El filtro se
fabrica en poliéster laminado multicapa reforzado con fibra de vidrio. La gama
incluye seis modelos con diámetros de 1.050 a 2.000 mm, todos provistos
de una boca lateral de 400 mm de diámetro y dos visores circulares roscados
de metacrilato.
Más información:
Kripsol Piscinas S.A.: Pol. Industrial La Frontera. C/ Dos, 91. 45217 Ugena (Toledo).
Tel.: 925 533 025. Fax: 925 533 275.
E-mail: nacional@kripsol.com • www.kripsol.com
106 PISCINAS ACTUALIDAD
Radiación ultravioleta
Ecopool UV es un sistema
de desinfección por radiación
ultravioleta diseñado para
piscinas de pequeño volumen.
Tan sólo añadiendo el dispositivo
al circuito de filtración
y sin efectuar más cambios,
permite ahorrar
entre un 50
y un 70% de productos
químicos
(cloro, bromo) y
minimizar los riesgos
de olores, picores y alergias.
No generan ningún
tipo de residuo y están
disponibles en dos versiones:
una de 55 w para
piscinas de hasta
35 m 3 y otro de 95 w
para caudales de 15
m 3 /h que se recomienda
para piscinas de hasta 65
m 3 . Ecopool UV se suministra
en un chasis fabricado
en polietileno de alta densidad.
Más información:
RER Constructeur, UV 105 Avenue Jean Jaurès.
69600 Oullins (Francia).
Tel.: +33 0478 500 237.
Fax: +33 0478 512 193.
E-mail:contact@uvrer.com • www.uvrer.com

APUNTES
Válvula multivía
Aquastar Easy es una válvula multivía de seis posiciones dirigida por una unidad de control programable
que la coordina con la bomba circuladora. Apretando un botón, comienza un ciclo de lavado
en el que la válvula y bomba se sincronizan para una fase de lavado y una fase de aclarado tras el
cual se vuelve a la configuración de filtrado. La duración del ciclo se puede programar para que dure
entre 2,5 y 9 minutos. La frecuencia de lavados se puede configurar para que se repita cada 3, 7
ó 14 días.
Más información:
Praher Vávulas de Plástico.
C/ Can Albareda, 38.
Poligono Industrial El Congost. 08760 Martorell (Barcelona).
Tel.: 937 741 619. Fax. 937 741 049.
E-mail: spain@praher.com • www.peraqua.com
Fácil instalación
Los sistemas de electrólisis salina de Idegis de gama doméstica pueden
instalarse en línea o by-pass en la tubería de salida principal,
pero siempre después del filtro. En el caso de que la célula se instale
en by-pass, se deberá introducir una válvula que regule el caudal
a tavés de la misma. La entrada y salida de la célula que contiene los
electrodos permite la encoladura directa de tubería de PVC de 63
mm de diámetro. Todos los sistemas de Idegis disponen además de un
sistema automático que previene la formación de incrustaciones calcáreas
en la célula de electrólisis, lo cual garantiza un funcionamiento
sin mantenimiento durante toda la vida útil del set de electrodos.
Más información:
Egis: Polígono Industrial Pla de Vallonga, C1. P166. nº 7.
03113 Alicante.
Tel.: 965 101 979.
Filtración inteligente
Locaroc de Piscinas Waterair es un local técnico inteligente para
las pequeñas y medianas piscinas, pre-montado en fábrica y fácil
de instalar. Estético y decorativo, Locaroc realiza todas la funciones
de un local técnico, incluyendo todos los elementos de depuración,
simulando una roca en el jardín. Instalado a tres metros de
la piscina, Locaroc constituye una solución de filtración de cartucho,
estética perfectamente integrada en el espacio que ocupa la
piscina.
Más información:
Piscinas Waterair. Tel.: 902 222 622. www.waterair.es
PISCINAS ACTUALIDAD 107

APUNTES
Captador solar
Rothpool de la firma Global Plastic es un captador
solar plástico para piscinas fabricado en polietileno
que permite calentar la lámina de manera natural.
Tiene una superfice de captación de 2,2 m 2 y un
peso de 14kg. Dispone de ocho posibles conexiones
(25 y 40 mm de diámetro) hidráulicas para cualquier
configuración de la instalación. Tiene dos
años de garantía y la cantidad mínima de captadores
es de 32.
Más información:
Global Plastic, S.A.
Pol. Industrial Montes de Cierzo, CN 232 Km 86.
31500 Tudela (Navarra).
Tel.: 948 844 406. Fax: 948 844 405.
www.roth-spain.com
Bombas de fundición
La línea de bombas de fundición de AstralPool ha sido desarrollada
para su uso en piscinas públicas y otras instalaciones. Se
trata de una gama de bombas que han sido diseñadas para obtener
el más alto rendimiento, proporcionando cuadales de hasta
275 m3/h a 10 m.c.a. Además se obtiene una mayor estabilidad
del conjunto al realizar la base de la bomba en fundición
con el cuerpo. AstralPool dispone de dos líneas de bombas de altas
prestaciones la línea Aral, con bombas fabricadas en hierro
fundido y la línea Baikal en bronce diseñadas en este caso para
su uso con agua de mar.
Más información:
AstralPool. C/ Pintor Velázquez, 10.
08213 Polinyà (Barcelona).
Tel.: 937 135 060.
Fax: 937 130 996.
E-mail: infospain@astralpool.es
www.astralpool.com
108 PISCINAS ACTUALIDAD
Tecnología digital
La firma Pahlen ha desarrollado sus bombas de calor Maxitemp 35 y 51 dotándolas
de un práctico control digital. El panel de control con pantalla LED
ofrece nuevas funciones al usuario y hace más sencillo fijar la temperatura
deseada de la piscina. La pantalla muestra parámetros como la temperatura
actual de la piscina o la temperatura de funcionamiento del refrigerante,
además de contar con una luz que señala el modo de deshielo. Incluso
introduce códigos de errores que facilitan el servicio técnico indicando los
posibles fallos.
Más información:
Pahlen. E-mail: info@pahlen.se • www.pahlen.com

APUNTES
Efecto acuático
Trio Deck Jet distribuido por la firma PS-Pool es un conjunto de boquillas
que a buen seguro traerán numerosos momentos de diversión junto a la
piscina o en el área de juegos. Tres diferentes tipos de chorros Water Jet,
Fan y Triple Spray crean un mágico efecto con una sencilla e intercambiable
técnica.
Cada una de las boquillas viene provista de tres opciones distintas de dipersión
de cambiables con un simple click. Están disponibles en tonalidades beige, blanco,
gris o bronce para una mejor integración en el pavimento.
Más información:
PS Pool Equipment.
Poligono Industrial Pla de Terol.
C/ Zeus, 43.
03520 Polop (Alicante).
Tel. 966 866 815.
Fax 966 866 814.
E-mail:info@ps-pool.com
Analizador electrónico
Lovibond nos presenta el analizador electrónico para piscinas
Scuba, destinado a usuarios domésticos. Este equipo es completamente
hermético y analiza los parámetros de higiene del
agua de la piscina mediante fotometría mostrando los resultados
en la pantalla digital. El modelo estándar analiza el cloro
libre y total, el pH y el estabilizador de ácido cianúrico, mientras
que la versión Scuba+ también analiza el bromo y la alcalinidad.
Entre sus numerosas ventajas, estos analizadores destacan
por su gran precisión, portabilidad, hermeticidad y su
peso ligero.
Más información:
Lovibond, Tintometer.
E-mail:sales@tintometer.de
www.tintometer.de
LED Multicolor
Diseñado por CCEI, Brio WX es una iluminación para toda la piscina nueva
o ya existente que ofrece una estanqueidad total. Proporciona un
alumbrado LED multicolor de hasta siete colores diferentes sin problema
de recalentamiento. Con bajo consumo de energía, este sistema cuenta
con una larga vida útil de hasta 100.000 horas. Incorpora además la posibilidad
de un panel de animaciones muy amplio con cambio de colores
y selección a distancia de secuencias así como control sincronizado de los
proyectores.
Más información:
CCEI.
E-mail:contact@ccei.fr • www.ccei.fr
PISCINAS ACTUALIDAD 109

PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Hola! Estamos estudiando diversos presupuestos
para construir una piscina en
nuestro jardín. Una de las propuestas
que tenemos encima de la mesa es la de
construirla con paneles de acero, dado
nuestro absoluto desconocimiento del
tema, ¿Podrían indicarnos qué ventajas
tiene este sistema de construcción?
Todos nuestros amigos han construido
sus respectivas piscinas con el clásico
hormigón y desconocemos otros sistemas
de construcción.
Gracias por su ayuda.
Un saludo,
Miguel González
Almería
Estimado lector y futuro propietario de
una PISCINA.
Ante todo le agradecemos la confianza depositada
en nuestra revista solicitando la
110 PISCINAS ACTUALIDAD
En esta sección el lector cuenta con un espacio para que nuestros expertos contesten sus dudas.
Diríjanos una carta, un fax o un e-mail e intentaremos dar solución a sus problemas.
colaboración ante una duda en relación a
una PÌSCINA.
Asimismo, queremos manifestarle que no nos
extraña su consulta dado que, por nuestra
parte, entendemos que, ante la amplia oferta
de modelos y sistemas de piscinas que se encuentran
en el mercado del sector, la aparición
de dudas de todo tipo es del todo razonable.
Ahí va nuestra opinión al respecto:
Separamos la denominación PISCINA en tres
unidades de elemento:
El vaso de la piscina propiamente dicho, correspondiente
a su función de elemento
contenedor de un volumen de agua.
El volumen de agua contenido en el vaso
de piscina. Este es el elemento principal
que cumple con el servicio, público o privado,
de competición o deportivo, sanitario,
lúdico o mixto.
Las instalaciones, hidráulicas y energéticas,
(equipos y accesorios componentes de la de-
Pau Claris, 99-101 Bajos. 08009 Barcelona. Fax: 933 183 505
y jardines
Piscinas
E-mail: redaccionpiscinas@curtediciones.com
puradora del agua por medio del circuito hidráulico
de interconexión entre los accesorios
empotrados en el vaso de la piscina, el
tratamiento físico, el tratamiento térmico y
el tratamiento químico).
Quedándonos con el vaso o contenedor del
agua, independientemente de los accesorios
que deberán disponerse como complementos
para la posterior instalación hidráulica,
podemos decir que, dentro de los diferentes
sistemas de construcción del mismo:
Hormigón armado, tradicional o Gunitado,
proyectado a presión.
Hormigón armado, con encofrados a base
de bloques prefabricados de hormigón, cerámica
o poliuretano expandido.
Mediante pieza única, monocasco, autoportante,
construida con resinas sintéticas,
de poliéster o vinilester, reforzadas
con fibras de vidrio en forma de MAT, tejido
o sandwichs.

Mediante pieza única, monocasco, autoportante,
construida, en su totalidad, con chapa
de acero inoxidable.
Mediante paneles de:
Acero inoxidable.
Acero galvanizado.
Materiales sintéticos industriales.
Las dimensiones de los vasos pueden presentar
tantas variantes de formas y dimensiones
como se desee, tanto en planta como en
perfil. La construcción y forma del vaso de
la piscina, debe adaptarse al diseño hidráulico
adoptado: “clásico”, con “skimmers”, de
“circulación inversa”, conocido también, como
(desbordante) o “mixto”.
Todos los vasos de piscina deben disponer,
necesariamente, las cualidades siguientes:
Ser totalmente estancos.
No quedar unidos a otras edificaciones.
Considerar los dos pesos: con agua y sin
agua.
Todos los vasos con sus sistemas constructivos,
teóricamente, disponen de las cualidades
descritas. Todos los vasos presentan
esas cualidades pero, las diferencias se encuentran
en los resultados de la ejecución
de los mismos, es necesario, como todo,
“hacer las cosas bien y con materiales de
calidad”.
Las superficies interiores de los vasos de las
piscinas se terminan con materiales cerámi-
cos o vítreos sobre la obra civil o con lonas,
denominadas como “liners”, dispuestos como
un forro interior en las de paneles.
Prevenciones
Practicar pruebas de dureza y resistencia de
los materiales.
Practicar una prueba hidráulica antes de
aplicar materiales definitivos.
Comprobar el grosor del o los “liners” antes
de colocarlos.
Contratar la ejecución con constructor e
instalador de prestigio.
Detalles que pueden ser determinantes.
La ejecución en obra civil conlleva las clásicas
molestias si se lleva a cabo mientras se
utiliza la vivienda.
Los movimientos de tierras, en según que
condiciones y circunstancias pueden ser engorrosos
y complicados.
El “liner” puede haberse fabricado por medio
de una lámina de PVC sencilla, o bien,
mediante doble lámina y con tejido de nylon
como refuerzo y, con protección contra rayos
UV.
En el mundo, hay muchos vasos de piscina,
incluso de dimensiones olímpicas, de 50,00 x
25,00 metros en planta, con profundidades
de 1,80 a 2,20 metros, representando una
lámina de 1.250 m 2 y un volumen de agua
envasado, de 2.500 m 3 . Se encuentran en
funcionamiento y en pleno uso como instalación
pública, de club o municipal.
Deseamos que nuestra información pueda
resultar de utilidad para la toma de decisión
para su piscina.
Ante cualquier duda al respecto seguimos
dispuestos a colaborar. Gracias.
Zodiac
PISCINAS ACTUALIDAD 111

EMPRESAS: BABY SECUR
Seguridad para disfrutar de
112 PISCINAS ACTUALIDAD
su jardín
Al llegar la primavera queremos disfrutar de nuestro jardín, si tenemos piscina, niños y
mascotas en casa, necesitamos de un producto que nos brinde la mayor seguridad.
Baby Secur lleva más de 10 años en el mercado en constante innovación. Hoy fabrica en
España e instala en su piscina a través de su exclusiva red de franquiciados el sistema
más seguro de protección.
Las vallas Baby Secur han sido diseñadas para superar las limitaciones de los vallados tradicionales
que no contemplan las habilidades de los niños y mascotas y no cubren los espacios
por los que pueden pasar por haber sido concebidos para otras aplicaciones.
El sistema Baby Secur es modular, compuesto por postes estructurales de duraluminio
y un tejido (dacron con recubrimiento de PVC con protección UV) que no se estira
ni deforma siendo a su vez flexible y enrollable.
ESTETICA y COLORES
El efecto de transparencia del tejido superior al 99% le permite mantener las visuales de
su jardín y armonizar estéticamente por completo pudiendo optar por el color de poste
y tejido que mejor se adapten al diseño arquitectónico y al entorno de su piscina.
Puede lograrse una completa armonía de diseño, así como la mayor seguridad, siguiendo
el contorno del bordillo lo que permitirá a los niños jugar en la playa todo
el año sin riesgo.

DESMONTABLES parcial o totalmente en pocos minutos una vez realizada la instalación
con maquinaria específica por los profesionales de Baby Secur. Permite también abrir accesos
de hasta 2 metros.
Para cuando se desmontan se proveen tapones que combinan con el color del suelo.
INALTERABLES y sin mantenimiento al estar compuestas por materiales resistentes al
maltrato, al agua, al cloro y al sol. Mantienen su piscina mucho más limpia al evitar el
paso de pequeños animales, hojas y césped recién cortado.
SEGURIDAD total en su sistema de cierre por su exclusiva traba inviolable de accesos
Baby Latch® imposible de abrir por un niño.
Como opcional puede agregarse una puerta de cierre automático con cerradura magnética.
Tampoco pueden traspasarla ya que el tejido queda tenso y llega hasta el suelo. Su
trama es tan cerrada que no pueden calzar el pie ni hay travesaños que le permitan afirmarse
habiendo ganado altura desde una silla o un triciclo.
Los postes de Baby Secur por su aleación especial y diseño estructural son los más resistentes
del mercado superando todos los requerimientos de seguridad.
Las vallas Baby Secur están disponibles en diferentes alturas para adaptarse a las características
particulares de cada piscina.
Son infranqueables, ligeras, transparentes, enrollables, pueden quitarse y montarse
en 5 minutos, no requieren mantenimiento y se adaptan a todo tipo de piscina.
Baby Secur brinda asesoramiento sobre seguridad en piscinas y realiza presupuestos sin compromiso
por la provisión e instalación de sus vallas de protección.
Compromiso de instalación en un plazo máximo de 10 días desde la aprobación del presupuesto
y garantía de fabrica por 3 años.
BABY SECUR
Tels.: 902 500 154 / 678 470 200 • www.babysecur.com
PISCINAS ACTUALIDAD 113

EMPRESAS: PIPOR
Calor, seguridad, limpieza y belleza son las grandes ventajas que
ofrecen las cubiertas Pipor, creando un nuevo espacio en el que disfrutar
de su piscina. Su experiencia en la fabricación e instalación de
114 PISCINAS ACTUALIDAD
Disfrute de su piscina
todo el año
Pipor garantiza a sus clientes máxima calidad y cumplimiento de los plazos de ejecución.
Su satisfacción es la satisfacción de Pipor.
cubiertas con la máxima calidad viene avalada por la satisfacción de
los clientes que han optado por Pipor a la hora de contratar la cubierta
de su piscina.

Pipor fabrica
cubiertas integradas
en el paisaje
Pipor fabrica su producto a medida
por lo que ofrece flexibilidad
a sus clientes, de forma que
son ellos los que deciden cómo
será su cubierta, siempre con todo
el apoyo y el asesoramiento
que estimen oportuno y para el
que la empresa está plenamente
capacitada.
Cubierta fija color marrón
Cubierta personalizada Interior cubierta telescópica
ALUMINIOS PIPOR, S.L.
Fábrica y oficinas centrales: Polígono Industrial de Boisaca nº 25 • 15890 Santiago de Compostela (A Coruña)
Tel.: 981 895 797 • Fax: 981 509 303 • www.pipor.es
Delegación Centro: C/ del Serranillo 14 • 28260 Galapagar (Madrid)
Tel.: 619 612 628 • E-mail: comercialcentro@pipor.es
PISCINAS ACTUALIDAD 115

GUÍA DE PROFESIONALES
Junto a la piscina
LSA International:
www.lsa.international.com
Jean Boggio for Franz:
www.jeanboggioforfranz.com
Pablo Paniker, S.A.: Gran Via de les Corts
Catalanes, 654, principal. 08010 Barcelona.
Tel.: 933 363 612. Fax: 933 358 191.
E-mail:info@paniker.net - www.paniker.net
Edra: www.edra.com
Reviglass: www.reviglass.com
Point a la ligne: www.pointalaligne.fr -
E-mail. info@pointalaligne.com
De diseño
B&B Italia: Tel.: +39 031 791 592.
Fax: +39 031 791 592. E-mail:
info@benitalia.com - www.maxalto.it
Lecturas al sol
“Huertos con diseño”
Ediciones Tutor:
www.edicionestutor.com
“Mi primer jardín”
Editorial Blume: Naturart, S.A. Av. Mare de
Déu de Lorda, 20. 08034 Barcelona. Tel.:
932 054 000. Fax: 932 051 441.
www.blume.net - E-mail: info@blume.net.
“365 soluciones para reducir tu
huella de carbono”
Editorial Blume: Naturart, S.A.
Av. Mare de Déu de Lorda, 20.
08034 Barcelona. Tel.: 932 054 000.
Fax: 932 051 441.
www.blume.net -
E-mail: info@blume.net
.
116 PISCINAS ACTUALIDAD
Sofisticada elegancia
Pág. 4 Pág. 36
Estudio Liquidambar:
www.liquidambar.info
Exotismo natural
Piscina Rocas Art:
Castellnou de Bages (Barcelona).
Tels.: 639 000 682 - 660 424 727
E-mail:infoventas@rocasart.es
www.rocasart.es
Un lago en el jardín
Hidro Sport Construcciones, S.L.:
Pol. Industrial La Redonda C/ XII nº 10.
04710 El Ejido (Almería).
Tel.: 950 581 407.
www.hidrosport.com
Pág. 42
Pág. 46
Junto al mar
Aquazul Piscinas
Central: C/ La Higuera, 36.
Polígono Industrial El Saladar.
30850 Totana (Murcia).
Tel.: 968 418 343.
Fax: 968 418 344.
Especial Pavimentos y
revestimientos
Pág. 50
Pág. 54
Cerámica Elias, S.A.: Tel.: 937 710 157.
Fax: 937 710 236
Brico HM: Carretera Alcalá-Daganzo Km 2.
Tel.: 91-883-0143. www.bricohm.com
Timberdeck: C/ Puerto de Santa Maria, 45.
28043 Madrid. Tel.: 902 883 915.
Fax: 917 598 251. www.timberdeck.es
E-mail: timberdeck@ctv.es
Gres de Breda: Mossèn Jaume Sala, 4.
08302 Mataró (Barcelona).
Tel.: 937 412 970. Fax: 937 412 971.
Comercializaciones Bernal, S.L.:
C/ Valentín Galarza, 19, bajos.
12400 Segorbe. Tel.: 964 132 169.
Fax: 964 714 174.
E-mail: witex@comercialbernal.com
www.witex.com
Bauhaus: Tel.: 902 284 287.
Weser Ibérica: Ctra. Pobes-Hereña, s/n.
01420 Hereña (Álava). Tel. 945 362 102.
Fax: 945 362 107. E-mail: weser@sea.es
www.weser.es.

Exterpark (EuroCovering): Rambla
Solanes, 38-40. 08940 Cornellà de
Llobregat (Barcelona). Tel.: 935 086 560.
Fax: 935 086 561.
E-mail: info@eurocovering.com
Turkania: Tel.: 918 830 143.
www.turkania.com
Rosa Gres (Cerámica Sugrañés): Ctra. de
Sant Cugat, km 3. 08290 Cerdanyola del
Vallès (Barcelona). Tel.: 935 863 060.
Fax: 935 863 061. www.rosagres.com
E-mail: rosagres@rosagres.com
Gabarró: Crta. Torre Romeu, s/n.
08202 Sabadell (Barcelona).
Tel.: 937 484 838. Fax: 937 48 48 32.
E-mail: ventas@gabarro.com
www.gabarro.com
Sherpa Exteriors:
www.sherpaexteriors.com
Serra Grup: www.serragrup.com
Bisazza España: Polígono Industrial
Mijares, Calle Comercio, Nave 5.
12550 Almazora (Castellón).
Tel.: 964 503 094.
E-mail: Info_es@bisazza.com
Reviglass: www.reviglass.com
Poly Color: www.globexport.com
E-mail: info@globexport.com
Radisa: www.radisa.com
Visendum: Tel.: 902 108 571
www.visendum.com
Vallfusta (Invapal, S.A.): Crta.del Pla, 261.
Polígono Industrial de Valls. 43800 Valls
(Tarragona). Tel.: 977 601 487.
Fax: 977 600 244. www.vallsfusta.es
E-mail: invapal@vallsfusta.es
Opiocolor (Material Actual): Vía Principal.
Pol. Industrial. 46220 Picassent (Valencia).
Tels.: 961 240 012 / 961 240 866.
Fax 961 240 062. www.opiocolor.com
E-mail: opio@opiocolor.com
Práctico:
Pág. 64
Diseño y venta de
todo tipos de
TOBOGANES
ACUÁTICOS
www.flumerider.com
☎ 600 061 202
info@flumerider.com
PISCINAS ACTUALIDAD 117

GUÍA DE PROFESIONALES
Cocinar en el exterior
Weber: www. barbacoasweber.es
Comuter Central, S.L.: C/ dels Fusters, s/n.
03720 Benissa (Alicante).
Tel.: 965 732 700. Fax. 965 732 699.
E-mail:info@comuter.es
Bauhaus: Tel.: 902 284 287.
www.bauhaus.es
D+2: E-mail: masd2@masd2.com
www.masd2.com
Bosch Marín S.L.: Avda. Barcelona, nave
10. Polígono Industrial la Masia.
08798 Sant Cugat Sesgarrigues
(Barcelona). Tel.: 938 970 888.
Fax: 938 992 049
Grupo Fiesta: www.fiestaspas.com
Comercial Esteller, S.L.: Central Alcanar:
Ctra. N-340 Barcelona-Valencia, km.
1.061,5. 43530 Alcanar (Tarragona)
Tel.: 977 737 606. Fax: 977 737 618
xemeneiesalcanar@comercialesteller.com
www.comercialesteller.com
Desjoyaux Ibérica, S.A.: C/ Trepadella, 8-9.
Pol. Ind. Castellbisbal Sud.
08755 Castellbisbal. Tel.: 937 711 944.
Fax: 937 711 945. www.desjoyaux.net
Wellness
Saunas, calor saludable
Tylö, Wellness Store: Ctra. Alicante-
Valencia Km 114. 03550 San Juan
(Alicante). Tel.: 902 995 750.
E-mail:info@tylo.es - www.tylo.com -
www.tylo.es
Inbeca: C/ Galileo, 138. 08028 Barcelona
Tel.. 933391329.
E-mail:inbeca@inbeca.com
www.inbeca.com
Teuco España S.L.: C/ Granada, 45.
08740 Sant Andreu de la Barca (Barcelona)
Tel.: 902 889 803. Fax: 902 889 804.
www.teuco.es - E-mail: info@ teuco.es
Catalunya Management: Avda. Diagonal
118 PISCINAS ACTUALIDAD
Pág. 70
299 - local. 08013 Barcelona.
Tel.: 902 43 10 61
Coleman Spas: Luis Mitjans, 25, A, 3-A.
28007 Madrid. Tel: 609 038 458.
Net Sol®: C/ Malgrat, 85. 08016 Barcelona.
Tel.: 934086174. Fax: 934 085 420.
E-mail:bcn@netsol-uva.com
www.netsol-uva.com
Nortland: www.nortland.com
BioSalud 2000: Pol. Industrial Can Volart.
C/ Torre de Cellers, 6, edificio 3.
08150 Parets del Vallès (Barcelona).
Tel.. 935 623 189. Fax: 935 621 773.
E-mail: bio@biosalud.es
www.biosalud.es
Intervap Europa: Poligono Industrial
Tejerías Norte. C/ Los Huertos, s/n.
26500 Calahorra (La Rioja)
Tel.: 941 145 410 / 135 448.
Fax: 941 146 496.
E-mail: intervap@intervap.com
www.intervap.com
AstralPool España: C/ Pintor Velázquez,
10. 08213 Polinyà (Barcelona).
Tel.: 937 135 060. Fax: 937 130 996.
E-mail: infospain@astralpool.es
www.astralpool.com
Freixanet-Klafs: Travessera de Dalt, 74,
bajos. 08024 Barcelona.
Tel. y Fax: 932 133 700 / 932 139 601.
Saunas Durán: Navas de Tolosa, 283-287.
Local 14 (Esquina C/ Murcia).
08026 Barcelona Tel.: 933 006 157.
Fax: 934 850 392.
E-mail: saunasduran@saunasduran.com
www.saunasduran.com
CM Ocio y jardin: Francesc Layret, 28.
08302 Mataró (Barcelona).
Tel.: 902 431 061. www.cm-ocio.com
Técnico
Teuco España, S.L.: C/ Granada, 45.
08740 Sant Andreu de la Barca
Pág. 76
(Barcelona). Tel.: 902 88 9 803.
Fax: 902 889 804. E-mail: info@teuco.es
www.teuco.es
Polaris: Poligono industrial Palou Nord,
calle Mollet, 15. 08400 Granollers
(Barcelona). Tel.: 938 794 752.
Fax: 938 794127
E-mail: informacion@zodiac.com
Atipic Girona, S.L.: C/ La Pau, 6 17240
Llagostera (Girona) www.atipicgirona.com
PS-Pool Equipment: Pol. Industrial Pla de
Terol, C/ Zeus, 43. 03520 Polop (Alicante).
Tel.: 966 866 815. Fax: 966 866 814.
E-mail:info@ps-pool.com
www.ps-pool.com
Desjoyaux Ibérica, S.A.: C/ Trepadella, 8-9.
Pol. Ind. Castellbisbal Sud.
08755 Castellbisbal. Tel.: 937 711 944.
Fax: 937 711 945.
www.desjoyaux.net .
AstralPool: C/ Pintor Velázquez, 10.
08213 Polinyà (Barcelona).
Tel.: 937 135 060. Fax: 937 130 996.
E-mail: infospain@astralpool.es
www.astralpool.com
Coleman Spas: Luis Mitjans 25, A, 3-A.
28007 Madrid. Tel.: 609 038 458/
Tel./Fax: 902 431 809. www.silverspas.net
Stuny Spas: www.stuny.es
Bayrol Ibérica, S.A.: Tel.: 902 983 344.
Fax: 902 983 385. www.bayrol.com
I.D. Electroquímica, S.L.: C/ Dracma.
Poligono Industrial Atalayas, parc. R_19.
03114 Alicante. Tel.: 965 101 979.
E-mail: info@idegis.org
www.idegis.org
Ojinaga: www.ojinaga.es
Estudio: Via augusta, 251. Barcelona.
Tel.: 932 018 222.
Muy interesante
Cómo solucionar los problemas más
habituales en la piscina
Pág. 86

Regs i piscines: www.piscinasjg.com
E-mail.info@piscinasjg.com
Zodiac Pool Ibérica: Poligono industrial
Palou Nord calle Mollet, 15.
08400 Granollers (Barcelona).
Tel.: 938 794 752. Fax: 938 794 127.
E-mail informacion@zodiac.com
La Boutique Desjoyaux: C/ Trepadella, 8-9.
Pol. Ind. Castellbisbal Sud. 08755
Castellbisbal. Tel.: 937 711 944.
Fax: 937 711 945. www.desjoyaux.net
Escaparate: Tumbonas
Pág. 98
Clásico confort
Cane-line: www.cane-line.com, distribuye
Sherpa Exteriors:
www.sherpaexteriors.com
Dedon: Oficinas&Showroom: C/ Aragón,
285. 08009 Barcelona. Tel.: 932 080 903.
Fax: 934 583 197. www.dedon.es
Expormim: Polígono Industrial Jaime I.
46640 Moixent (Valencia).
Tel.: 962 295 035. www.expormim.es
Gandía Blasco: C/ Músico Vert, 4.
Tel.: 902 530 302. Fax: 902 530 304.
www.gandiablasco.com
Bivaq: Dr. Brugarolas, 17. 08980 St. Feliu
de LLobreat (Barcelona). Tel.: 932 057 595.
Fax: 932 057 591. E-mail: info@bivaq.com
www.bivaq.com
Royal Botania: www.royalbotania.com
Jardinería
Tareas de abril
Piscines Maresme Mataró: Pol. Ind. Les
Hortes. C/ Teixidora, 7. 08302 Mataró
(Barcelona). Tels: 937 90 5 411 /
937 569 383.www.piscinasmaresme.com
Regs i Piscines: www.piscinasjg.com
E-mail.info@piscinasjg.com
Tectona: Calle Lagasca, 85.
28006 Madrid. Tel.: 917 811 845.
Fax: 917 811 846.
Pág. 102
CONSTRUCCIÓN DE PISCINAS DE
HORMIGÓN ARMADO
COMPLEMENTOS, SPAS Y SOLARIUMS
RESTAURACIÓN Y REFORMAS DE PISCINAS
PISCINAS DE DISEÑO HORMIGÓN ARMADO
C.C. Monteclaro. Ctra. Pozuelo-Majadahonda,
Km. 2.600 • local 8. Pozuelo de Alarcón • Madrid
Tel.: 91 352 61 94 • www.arnaldoripio.com
Preguntas y
respuestas
El Món de la Piscina: Ctra. N-II km. 649.
Mataró (Barcelona).
www.elmondelapiscina.com
Piscinas Waterair:
Sede Central:
C/. Anoia nº 12, Esq. Maresme. P.I. Can
Bernardes Subirá.
08130 Sta. Perpetua De Mogoda
(Barcelona). Tel.: 902 222 622.
Fax: 932 531 385. www.waterair.es
PISCINAS ACTUALIDAD 119

AVANCE en el próximo número
Aquanova
Especial: Spas
Las bañeras de hidromasaje o spas son cada vez más un
equipamiento muy habitual junto a la piscina. Este tipo
de bañeras ofrecen un reparador masaje convirtiéndose
en espacios no sólo de bienestar sino también
de salud.
En la próxima edición de “Piscinas Actualidad” repasamos
los últimos modelos de las principales marcas del
sector.
Práctico: Puesta a punto de la piscina
Ya es momento de realizar una primera puesta a punto de nuestra piscina. Entre las tareas a realizar está la de comprobar el perfecto funcionamiento
de la maquinaria y equipos, el estado de los accesorios, la calidad del agua..... en definitiva verificar que todo está preparado ante la inminente
temporada de baño.
Dossier:
Ocio en la piscina
Sin duda la piscina es un lugar en el que jugar y divertirse en contacto con el agua. En el mercado podemos
encontrar toda clase de juegos hinchables tanto para niños como para toda la familia que nos
permitirán desde ayudar a los más pequeños a apreder a nadar a incluso practicar nuestro deporte favorito
con una original variante acuática.
120 PISCINAS ACTUALIDAD
Escaparate:
Cubiertas para spas
Ubicadas junto a la lámina, estas casetas- de obra o prefabricadas- permiten
alojar de manera segura y discreta tanto el equipamiento como la maquinaria
destinada al correcto funcionamiento de la piscina.
además...
Y además...
Las últimas novedades del sector de la piscina, apuntes técnicos, consejos de jardinería,
piscinas colectivas, así como las respuestas a las consultas formuladas por nuestros lectores.
Los contenidos de la revista están sujetos a cambios por motivos editoriales
Sundance Spas
Kerlis Iberia

¡Aproveche este Verano, para instalar una WATERAIR en su jardín!
9PA14