Máquina de coser 2160 - Alfa
Máquina de coser 2160 - Alfa Máquina de coser 2160 - Alfa
LIBRO DE INSTRUCCIONES
- Page 2 and 3: INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURI
- Page 4 and 5: t r e w @4 #0 @9 @8 y #1 @3 q u @2
- Page 6 and 7: q q t e Instrucciones de uso: El s
- Page 8 and 9: e r q q w e r w y t 6 Botones de la
- Page 10 and 11: z x q e w w w q q w q q e w e e w 8
- Page 12 and 13: w e e w q q w r q 10 Devanado de la
- Page 14 and 15: z x c v b q e w r 12 • Colocació
- Page 16 and 17: z x c v q e w r w t 14 Enhebrador d
- Page 18 and 19: z x c w q e r t 16 Pantalla LCD La
- Page 20 and 21: q w q w q w 18 Ajuste de la tensió
- Page 22 and 23: q e [1.0] [2.2] [5.0] q w q w e r q
- Page 24 and 25: q w e q w e q w e 22 Puntada elást
- Page 26 and 27: q w e q w e q w e 24 Sobrehilado co
- Page 28 and 29: q w e r t y u 26 Varios tipos de oj
- Page 30 and 31: n m , . !3 !5 !2 !4 28 b Ponga en m
- Page 32 and 33: q w e q w e q w e r 30 Ojal elásti
- Page 34 and 35: q w e z x c v e w q r t w i u y 32
- Page 36 and 37: z q w e q q i w t w e r q o w !3 e
- Page 38 and 39: z x c q w e (1) q w (2) q r e (1) (
- Page 40 and 41: q w e r q e y r t q w e w 38 Apliqu
- Page 42 and 43: q w e q w e q w e q w 40 Acolchados
- Page 44 and 45: q w e x z c q q 42 Combinaciones de
- Page 46 and 47: Problemas y señales de advertencia
- Page 48: 808-800-143(ES) Impreso en Taiwan
LIBRO DE INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE<br />
SEGURIDAD<br />
Este aparato no <strong>de</strong>be ser utilizado por personas (incluidos niños) con problemas físicos, <strong>de</strong> sensibilidad o mentales, o<br />
que no tengan la experiencia y los conocimientos necesarios, excepto que estén bajo supervisión o reciban las<br />
indicaciones en relación con el uso <strong>de</strong>l aparato <strong>de</strong> una persona que vele por su seguridad.<br />
Los niños <strong>de</strong>ben supervisarse y tomar todas las medidas necesarias para que no jueguen con la máquina.<br />
Al utilizar un aparato eléctrico es necesario tomar ciertas precauciones básicas <strong>de</strong> seguridad, incluidas las siguientes:<br />
Esta máquina <strong>de</strong> <strong>coser</strong> ha sido diseñada y fabricada para uso doméstico exclusivamente.<br />
Lea todas las instrucciones antes <strong>de</strong> utilizar esta máquina <strong>de</strong> <strong>coser</strong>.<br />
PELIGRO– Para reducir el riesgo <strong>de</strong> choque eléctrico:<br />
No <strong>de</strong>je nunca el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la máquina <strong>de</strong> la toma eléctrica<br />
inmediatamente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> utilizarla y antes <strong>de</strong> limpiarla.<br />
AVISO– Para reducir el riesgo <strong>de</strong> quemaduras, incendio, choque eléctrico o heridas a personas:<br />
1. No <strong>de</strong>je que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Preste especial atención cuando la máquina <strong>de</strong><br />
<strong>coser</strong> sea utilizada por niños o cerca <strong>de</strong> ellos.<br />
2. Utilice este aparato únicamente para los usos <strong>de</strong>scritos en este manual <strong>de</strong>l propietario.<br />
Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual <strong>de</strong>l propietario.<br />
3. Nunca utilice esta máquina <strong>de</strong> <strong>coser</strong> si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona correctamente,<br />
si se ha golpeado o está dañada, o si se ha caído al agua.<br />
Envíe esta máquina <strong>de</strong> <strong>coser</strong> a la tienda o centro <strong>de</strong> mantenimiento más próximo si es necesario revisarla,<br />
repararla o realizarle ajustes eléctricos o mecánicos.<br />
4. Nunca utilice el aparato si tiene bloqueada alguna <strong>de</strong> las aberturas <strong>de</strong> ventilación. Mantenga las aberturas <strong>de</strong><br />
ventilación <strong>de</strong> esta máquina <strong>de</strong> <strong>coser</strong> y el pedal <strong>de</strong> control libres <strong>de</strong> pelusa, polvo y trozos <strong>de</strong> tela.<br />
5. Nunca <strong>de</strong>je caer ni introduzca ningún tipo <strong>de</strong> objeto en las aberturas.<br />
6 No utilice la máquina en lugares al aire libre.<br />
7. No utilice la máquina don<strong>de</strong> se empleen productos <strong>de</strong> aerosol (spray) o don<strong>de</strong> se suministre oxígeno.<br />
8. Para <strong>de</strong>sconectar, ponga todos los controles en la posición OFF (“O”) y <strong>de</strong>senchufe la máquina.<br />
9. No tire <strong>de</strong>l cable para <strong>de</strong>senchufar. Para <strong>de</strong>senchufar la máquina, tire <strong>de</strong>l enchufe, no <strong>de</strong>l cable.<br />
10. Mantenga los <strong>de</strong>dos alejados <strong>de</strong> todas las piezas móviles. Tenga especial cuidado en las proximida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la<br />
aguja <strong>de</strong> la máquina <strong>de</strong> <strong>coser</strong>.<br />
11. Utilice siempre la placa <strong>de</strong> la aguja a<strong>de</strong>cuada. Una placa incorrecta pue<strong>de</strong> hacer que se rompa la aguja.<br />
12. No utilice agujas que estén dobladas.<br />
13. No tire <strong>de</strong> la tela ni la empuje mientras esté cosiendo, La aguja podría <strong>de</strong>sviarse y romperse.<br />
14. Apague esta máquina <strong>de</strong> <strong>coser</strong> (“O”) cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona <strong>de</strong> la aguja, como<br />
enhebrar la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina, cambiar el pie prensatelas y operaciones similares.<br />
15. Desenchufe esta máquina <strong>de</strong> <strong>coser</strong> cada vez que tenga que <strong>de</strong>smontar las cubiertas, engrasar o hacer cualquier<br />
otro <strong>de</strong> los ajustes mencionados en este manual <strong>de</strong>l propietario.<br />
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES<br />
Tome en cuenta que, al <strong>de</strong>secharlo, este producto <strong>de</strong>be ser reciclado <strong>de</strong> forma segura <strong>de</strong> acuerdo con la legislación<br />
nacional correspondiente relativa a productos eléctricos y electrónicos. Ante cualquier duda, entre en contacto con su<br />
ven<strong>de</strong>dor minorista para obtener orientación. (Sólo en la Unión Europea)
SECCIÓN I. NOMBRES DE LAS PARTES<br />
Nombres <strong>de</strong> las partes ................................................. 2<br />
Accesorios estándar ..................................................... 3<br />
Tabla <strong>de</strong> ampliación ...................................................... 3<br />
SECCIÓN II. PREPARATIVOS ANTES DE COSER<br />
Conexión a la fuente <strong>de</strong> alimentación .......................... 4<br />
Antes <strong>de</strong> usar la máquina <strong>de</strong> <strong>coser</strong> .............................. 4<br />
Corre<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> control <strong>de</strong> velocidad ............................... 5<br />
Control <strong>de</strong> velocidad <strong>de</strong> costura ................................... 5<br />
Botones <strong>de</strong> la máquina .............................................. 6-7<br />
Desmontaje y montaje <strong>de</strong>l soporte <strong>de</strong>l pie<br />
prensatelas ................................................................ 8<br />
Cambio <strong>de</strong>l pie prensatelas .......................................... 8<br />
Alzador <strong>de</strong>l pie prensatelas .......................................... 8<br />
Dial <strong>de</strong> presión <strong>de</strong>l pie prensatelas .............................. 8<br />
Bajada o elevación <strong>de</strong> los dientes <strong>de</strong> arrastre.............. 9<br />
Cambio <strong>de</strong> la aguja ....................................................... 9<br />
Selección <strong>de</strong> hilos y agujas .......................................... 9<br />
Devanado <strong>de</strong> la canilla........................................... 10-12<br />
Enhebrado <strong>de</strong> la máquina........................................... 13<br />
Enhebrador <strong>de</strong> agujas ................................................ 14<br />
Extracción <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la canilla .................................. 15<br />
Pantalla LCD ............................................................... 16<br />
Patrones <strong>de</strong> puntadas ................................................. 16<br />
Ajuste <strong>de</strong> la tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja para puntadas<br />
rectas ....................................................................... 17<br />
Ajuste <strong>de</strong> la tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja para puntadas<br />
en zigzag.................................................................. 18<br />
SECCIÓN III. COSTURA BÁSICA<br />
Puntada recta.............................................................. 19<br />
Placa <strong>de</strong> la aguja ........................................................ 20<br />
Puntadas rectas .......................................................... 21<br />
Puntada “Lock-A-Matic” <strong>de</strong> seguridad ........................ 21<br />
Puntada <strong>de</strong> seguridad................................................. 21<br />
Puntada elástica triple ................................................ 21<br />
Puntada elástica ......................................................... 22<br />
Puntada <strong>de</strong> refuerzo ................................................... 22<br />
Puntada doble ............................................................. 22<br />
Puntada en zigzag ...................................................... 23<br />
Sobrehilado con puntada en zigzag ........................... 24<br />
Zigzag múltiple ............................................................ 24<br />
Puntada en tejidos <strong>de</strong> punto ....................................... 24<br />
Puntada <strong>de</strong> sobrehilado .............................................. 25<br />
Puntada <strong>de</strong> sobrehilado doble .................................... 25<br />
Varios tipos <strong>de</strong> ojales y sus usos................................ 26<br />
Ojal cuadrado ......................................................... 27-28<br />
Ajuste <strong>de</strong> la anchura <strong>de</strong> la puntada y la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> los<br />
ojales ........................................................................ 29<br />
Ojal redon<strong>de</strong>ado ......................................................... 29<br />
Ojal para telas finas .................................................... 29<br />
Ojal elástico ................................................................ 30<br />
INDICE<br />
1<br />
Ojal clásico.................................................................. 30<br />
Ojal <strong>de</strong> cerradura ........................................................ 30<br />
Ojal acordonado ......................................................... 31<br />
Puntada zurcida .......................................................... 32<br />
Embaste ...................................................................... 33<br />
Ojalillo ......................................................................... 33<br />
Costura <strong>de</strong> cremalleras .......................................... 34-35<br />
Dobladillo ciego........................................................... 36<br />
Costura <strong>de</strong> botones .................................................... 37<br />
SECCIÓN IV. PUNTADAS DECORATIVAS<br />
Puntada plisada .......................................................... 37<br />
Apliques ...................................................................... 38<br />
Festones ..................................................................... 38<br />
Fruncido ...................................................................... 39<br />
Unión <strong>de</strong> piezas parcheadas ...................................... 39<br />
Acolchados ................................................................. 40<br />
Fagoting ...................................................................... 40<br />
Puntadas <strong>de</strong> realce ..................................................... 40<br />
Punto <strong>de</strong> cruz .............................................................. 41<br />
Puntadas <strong>de</strong>corativas ................................................. 41<br />
Combinaciones <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong>corativas ................... 42<br />
Corrección <strong>de</strong> patrones <strong>de</strong> puntadas distorsionados . 42<br />
SECCIÓN V. EL MANTENIMIENTO DE SU MÁQUINA<br />
Limpieza <strong>de</strong> la lanza<strong>de</strong>ra y los dientes <strong>de</strong> arrastre .... 43<br />
Instalación <strong>de</strong>l portacanillas ....................................... 43<br />
Problemas y señales <strong>de</strong> advertencia.......................... 44<br />
Detección y resolución <strong>de</strong> problemas......................... 45
t<br />
r<br />
e<br />
w<br />
@4<br />
#0<br />
@9<br />
@8<br />
y<br />
#1<br />
@3<br />
q<br />
u<br />
@2<br />
i o !0 !1<br />
#2<br />
@5<br />
@1<br />
@6<br />
#8 #9<br />
@0<br />
#3<br />
@7<br />
#7<br />
!2<br />
#4<br />
!3<br />
!4<br />
!5<br />
!6<br />
!7<br />
#5<br />
!8<br />
!9<br />
#6<br />
2<br />
SECCIÓN I. NOMBRES DE LAS PARTES<br />
Nombres <strong>de</strong> las partes<br />
q Tabla <strong>de</strong> extension (caja <strong>de</strong> accesorios)<br />
w Placa <strong>de</strong> la aguja<br />
e Enhebrador <strong>de</strong> agujas<br />
r Cortahilos<br />
t Cubierta frontal<br />
y Dial <strong>de</strong> presión <strong>de</strong>l pie prensatelas<br />
u Palanca tirahilo<br />
i Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo<br />
o Pasador <strong>de</strong> carrete<br />
!0 Portacarretes gran<strong>de</strong><br />
!1 Eje <strong>de</strong>l <strong>de</strong>vanador <strong>de</strong> canilla<br />
!2 Tope <strong>de</strong>l <strong>de</strong>vanador <strong>de</strong> canilla<br />
!3 Agujero para pasador <strong>de</strong> carrete adicional<br />
!4 Botones <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> valores<br />
!5 Botones <strong>de</strong>l cursor<br />
!6 Pantalla LCD<br />
!7 Corre<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> control <strong>de</strong> velocidad<br />
!8 Botón para subir/bajar la aguja<br />
!9 Botón <strong>de</strong> cierre automático<br />
@0 Botón <strong>de</strong> costura hacia atrás<br />
@1 Botón <strong>de</strong> inicio/parada<br />
@2 Placa <strong>de</strong> la tapa <strong>de</strong>l portacanillas<br />
@3 Pie prensatelas (pie para zigzag A)<br />
@4 Soporte <strong>de</strong>l pie<br />
@5 Tornillo <strong>de</strong> fijación <strong>de</strong> la aguja<br />
@6 Aguja<br />
@7 Botón <strong>de</strong> apertura <strong>de</strong> la tapa <strong>de</strong>l portacanillas<br />
@8 Toma <strong>de</strong> alimentación<br />
@9 Conector <strong>de</strong>l pedal<br />
#0 Interruptor <strong>de</strong> encendido<br />
#1 Volante<br />
#2 Asa <strong>de</strong> transporte<br />
#3 Guía <strong>de</strong> hilos superior<br />
#4 Alzador <strong>de</strong>l pie prensatelas<br />
#5 Palanca <strong>de</strong> ojales<br />
#6 Brazo libre<br />
#7 Palanca <strong>de</strong> los dientes <strong>de</strong> arrastre<br />
#8 Pedal<br />
#9 Cable <strong>de</strong> alimentación<br />
NOTA:<br />
Diseño y especificaciones <strong>de</strong> la máquina <strong>de</strong> <strong>coser</strong> podrían<br />
cambiar sin previo aviso.
q w e r t<br />
y u i o !0<br />
!1 !2 !3 !4 !5<br />
q<br />
r<br />
w e<br />
3<br />
Accesorios estándar<br />
q Canilla<br />
w Fieltro <strong>de</strong>l pasador <strong>de</strong> carrete<br />
e Juego <strong>de</strong> agujas<br />
r Pasador <strong>de</strong> carrete adicional<br />
t Pie prensatelas <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong> raso F<br />
y Pie para cremalleras E<br />
u Pie para ojales automáticos R<br />
i Pie para sobrehilados C<br />
o Pie para dobladillo invisible G<br />
!0 Descosedor (abridor <strong>de</strong> ojales)<br />
!1 Llave <strong>de</strong>stornillador<br />
!2 Cepillo para pelusa<br />
!3 Portacarretes pequeño<br />
!4 Portacarretes gran<strong>de</strong><br />
!5 Base <strong>de</strong>l carrete<br />
Tabla <strong>de</strong> ampliación<br />
La tabla <strong>de</strong> ampliación q proporciona una superficie <strong>de</strong> costura<br />
adicional que se pue<strong>de</strong> retirar fácilmente para <strong>coser</strong> con el<br />
brazo libre.<br />
q Tabla <strong>de</strong> ampliación<br />
w Lengüeta<br />
e Ranura<br />
• Para soltar la tabla<br />
Tire <strong>de</strong> la tabla para sacarla <strong>de</strong> la máquina, como se ilustra.<br />
• Para colocar la tabla<br />
Empuje la tabla <strong>de</strong> ampliación, insertando la lengüeta w en la<br />
ranura e hasta que la tabla encaje en la máquina.<br />
• Almacenaje <strong>de</strong> accesorios<br />
Los accesorios se guardan en el interior <strong>de</strong> la tabla <strong>de</strong><br />
ampliación. Baje la tapa para abrir el compartimiento <strong>de</strong><br />
almacenaje <strong>de</strong> los accesorios r.<br />
r Almacenaje <strong>de</strong> accesorios<br />
• Costura con el brazo libre<br />
El brazo libre sirve para zurcir calcetines o arreglar rodilleras,<br />
co<strong>de</strong>ras o zonas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgaste en las prendas infantiles.
q<br />
q<br />
t<br />
e<br />
Instrucciones <strong>de</strong> uso:<br />
El símbolo “O” en un interruptor indica que está en posición “off”<br />
(apagado).<br />
Para aparatos con enchufe polarizado (con una clavija más<br />
ancha que la otra): Para reducir el riesgo <strong>de</strong> <strong>de</strong>scargas<br />
eléctricas, este enchufe se <strong>de</strong>be utilizar en una toma polarizada<br />
sólo en una posición.<br />
Si aún así no entra bien, llame a un electricista calificado para<br />
que instale una toma <strong>de</strong> corriente apropiada. No altere el<br />
enchufe en forma alguna (sólo EE.UU. y Canadá).<br />
* El pedal <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo YC-485EC-1 se usa con esta máquina <strong>de</strong><br />
<strong>coser</strong>.<br />
e<br />
w<br />
w<br />
r<br />
r<br />
i<br />
y<br />
t<br />
u<br />
4<br />
SECCIÓN II. PREPARATIVOS ANTES DE<br />
COSER<br />
Conexión a la fuente <strong>de</strong> alimentación<br />
• Uso <strong>de</strong>l pedal<br />
Ponga el interruptor q en la posicion OFF.<br />
Introduzca el enchufe <strong>de</strong>l pedal w en el conector <strong>de</strong>l pedal e.<br />
Introduzca el enchufe <strong>de</strong> la máquina r en la toma <strong>de</strong><br />
alimentación t.<br />
Introduzca el enchufe <strong>de</strong> alimentación y en la toma <strong>de</strong> la<br />
pared u.<br />
Ponga el interruptor q en la posicion ON.<br />
El signo <strong>de</strong>l pedal i aparece si el pedal está conectado a la<br />
máquina.<br />
q Interruptor <strong>de</strong> encendido<br />
w Enchufe <strong>de</strong>l pedal<br />
e Conector <strong>de</strong>l pedal<br />
r Enchufe <strong>de</strong> la máquina<br />
t Toma <strong>de</strong> alimentación<br />
y Enchufe <strong>de</strong> alimentación<br />
u Toma <strong>de</strong> pared<br />
i Signo <strong>de</strong>l pedal<br />
• Uso <strong>de</strong>l botón <strong>de</strong> inicio/parada<br />
Ponga el interruptor q en la posicion OFF.<br />
Introduzca el enchufe <strong>de</strong> la máquina w en la toma <strong>de</strong><br />
alimentación e.<br />
Introduzca el enchufe <strong>de</strong> alimentación r en la toma <strong>de</strong> la<br />
pared t.<br />
Ponga el interruptor q en la posicion ON.<br />
q Interruptor <strong>de</strong> encendido<br />
w Enchufe <strong>de</strong> la máquina<br />
e Toma <strong>de</strong> alimentación<br />
r Enchufe <strong>de</strong> alimentación<br />
t Toma <strong>de</strong> pared<br />
NOTA:<br />
El botón <strong>de</strong> inicio/parada no funciona cuando el pedal<br />
está conectado.<br />
ATENCIÓN:<br />
Mientras tenga la máquina en funcionamiento, no pierda<br />
<strong>de</strong> vista la zona <strong>de</strong> costura y no toque ninguna pieza<br />
móvil, como la palanca tirahilo, el volante o la aguja.<br />
No olvi<strong>de</strong> apagar el interruptor y <strong>de</strong>senchufar la<br />
máquina <strong>de</strong> la red eléctrica:<br />
- Cuando vaya a <strong>de</strong>jar la máquina <strong>de</strong>satendida.<br />
- Cuando vaya a fijar o a retirar una pieza.<br />
- Cuando vaya a limpiar la máquina.<br />
No coloque ningún objeto sobre el pedal; si lo hace, la<br />
máquina funcionará inesperadamente.<br />
Antes <strong>de</strong> usar la máquina <strong>de</strong> <strong>coser</strong><br />
Antes <strong>de</strong> utilizar por primera vez la máquina <strong>de</strong> <strong>coser</strong>,<br />
coloque un trozo <strong>de</strong> tela bajo el pie prensatelas y haga<br />
funcionar la máquina sin hilo durante unos minutos.<br />
Limpie el aceite que pueda aparecer.
5<br />
Corre<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> control <strong>de</strong> velocidad<br />
La velocidad <strong>de</strong> costura pue<strong>de</strong> cambiarse, según sus<br />
necesida<strong>de</strong>s, con la corre<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> control <strong>de</strong> velocidad.<br />
Para aumentar la velocidad <strong>de</strong> costura, <strong>de</strong>slice la corre<strong>de</strong>ra a la<br />
<strong>de</strong>recha.<br />
Para reducir la velocidad <strong>de</strong> costura, <strong>de</strong>slice la corre<strong>de</strong>ra<br />
a la izquierda.<br />
Control <strong>de</strong> velocidad <strong>de</strong> costura<br />
Pise el pedal para poner en marcha la máquina.<br />
Cuanto más pise el pedal, a mayor velocidad funcionará<br />
la máquina.<br />
La velocidad <strong>de</strong> costura máxima pue<strong>de</strong> cambiarse con<br />
la corre<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> control <strong>de</strong> velocidad.
e r<br />
q<br />
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
w<br />
y<br />
t<br />
6<br />
Botones <strong>de</strong> la máquina<br />
q Botón <strong>de</strong> inicio/parada<br />
Baje el alzador <strong>de</strong>l pie prensatelas.<br />
Presione el botón <strong>de</strong> inicio/parada q para poner en marcha la<br />
máquina.<br />
La máquina dará lentamente las primeras puntadas y luego<br />
acelerará hasta alcanzar la velocidad fijada con la corre<strong>de</strong>ra <strong>de</strong><br />
control <strong>de</strong> velocidad.<br />
Vuelva a presionar el botón <strong>de</strong> inicio/parada q para <strong>de</strong>tener la<br />
máquina.<br />
NOTAS:<br />
• La máquina funciona lentamente mientras mantenga<br />
presionado el botón <strong>de</strong> inicio/parada q.<br />
• El botón <strong>de</strong> inicio/parada q no pue<strong>de</strong> usarse si el pedal<br />
está conectado a la máquina.<br />
w Botón <strong>de</strong> costura hacia atrás<br />
Cuando se han seleccionado las puntadas<br />
(00, 01, 07, 08, 30), la máquina cose en sentido inverso<br />
mientras mantenga presionado el botón <strong>de</strong> costura hacia<br />
atrás.<br />
Si se presiona el botón <strong>de</strong> costura hacia atrás mientras se<br />
están cosiendo otras puntadas, la máquina <strong>coser</strong>á unas<br />
puntadas <strong>de</strong> cierre y se <strong>de</strong>tendrá automáticamente.<br />
Si presiona el botón <strong>de</strong> costura hacia atrás, cuando se han<br />
seleccionado los patrones <strong>de</strong> puntada 00, 01, 07, 08 o 30 y<br />
el pedal no está conectado, la máquina cose en retroceso<br />
siempre y cuando se mantenga presionado el botón, y la<br />
máquina se <strong>de</strong>tiene a soltar el botón.<br />
e Botón <strong>de</strong> cierre automático<br />
Cuando se han seleccionado las puntadas<br />
(00, 01, 07, 08, 30), la máquina dará inmediatamente las<br />
puntadas <strong>de</strong> cierre y se <strong>de</strong>tendrá automáticamente al<br />
presionar el botón <strong>de</strong> cierre automático.<br />
Si presiona el botón <strong>de</strong> cierre automático al estar cosiendo<br />
la máquina en cualquier otra puntada, la máquina dará las<br />
puntadas <strong>de</strong> cierre al acabar el patrón actual y se <strong>de</strong>tendrá<br />
automáticamente.<br />
r Botón para subir/bajar la aguja<br />
Presione este botón para bajar y subir la aguja.<br />
La máquina se <strong>de</strong>tendrá con la aguja arriba o abajo<br />
<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> la posición <strong>de</strong>terminada por este botón.
t<br />
y<br />
u<br />
7<br />
t Botones <strong>de</strong>l cursor<br />
Use estos botones para mover el cursor u.<br />
Presione el botón para mover el cursor a la <strong>de</strong>recha.<br />
Presione el botón para mover el cursor a la izquierda.<br />
y Botones <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> valores<br />
Use estos botones para cambiar los valores <strong>de</strong> ajuste.<br />
Coloque el cursor <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l dígito que <strong>de</strong>sea cambiar.<br />
Presione el botón para incrementar el valor.<br />
Presione el botón para disminuir el valor.
z<br />
x<br />
q<br />
e<br />
w<br />
w<br />
w<br />
q<br />
q<br />
w<br />
q<br />
q<br />
e<br />
w e<br />
e<br />
w<br />
8<br />
Desmontaje y montaje <strong>de</strong>l soporte <strong>de</strong>l pie<br />
prensatelas<br />
PRECAUCIÓN:<br />
Apague el interruptor <strong>de</strong> encendido antes <strong>de</strong> <strong>de</strong>smontar o<br />
montar el soporte <strong>de</strong>l pie prensatelas.<br />
• Desmontaje <strong>de</strong>l soporte <strong>de</strong>l pie prensatelas<br />
Retire el tornillo <strong>de</strong> sujeción q girándolo hacia la izquierda<br />
con un <strong>de</strong>stornillador.<br />
• Montaje <strong>de</strong>l soporte <strong>de</strong>l pie prensatelas<br />
Haga coincidir el agujero <strong>de</strong>l soporte <strong>de</strong>l pie prensatelas q<br />
con el agujero roscado <strong>de</strong> la barra <strong>de</strong>l prensatelas e.<br />
Coloque el tornillo <strong>de</strong> sujeción q en el agujero. Apriete el<br />
tornillo <strong>de</strong> sujeción q girándolo hacia la <strong>de</strong>recha con un<br />
<strong>de</strong>stornillador.<br />
q Tornillo <strong>de</strong> sujeción<br />
w Soporte <strong>de</strong>l pie<br />
e Barra <strong>de</strong>l prensatelas<br />
Cambio <strong>de</strong>l pie prensatelas<br />
PRECAUCIÓN:<br />
Apague el interruptor <strong>de</strong> encendido antes <strong>de</strong> cambiar el pie.<br />
Utilice siempre el pie a<strong>de</strong>cuado para el patrón que haya<br />
elegido.<br />
Un pie incorrecto pue<strong>de</strong> hacer que se rompa la aguja.<br />
• Desmontaje <strong>de</strong>l pie prensatelas<br />
Suba la aguja hasta su posición más elevada girando el<br />
volante hacia la izquierda. Suba el pie prensatelas, y presione<br />
la palanca q que está en la parte posterior <strong>de</strong>l soporte <strong>de</strong>l<br />
pie prensatelas.<br />
• Montaje <strong>de</strong>l pie prensatelas<br />
Coloque el pie elegido <strong>de</strong> forma que el pasador e <strong>de</strong>l pie<br />
que<strong>de</strong> justo <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> la ranura w <strong>de</strong>l soporte <strong>de</strong>l pie<br />
prensatelas. Baje la barra <strong>de</strong>l prensatelas para asegurar el<br />
pie en su lugar.<br />
q Palanca<br />
w Ranura<br />
e Pasador<br />
Alzador <strong>de</strong>l pie prensatelas<br />
El alzador <strong>de</strong>l pie prensatelas q sube y baja el pie prensatelas.<br />
Pue<strong>de</strong> subir el pie unos 0,6 cm por encima <strong>de</strong> la posición<br />
normalw para <strong>de</strong>smontar fácilmente el pie prensatelas o<br />
para colocar telas gruesas <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l pie.<br />
q Alzador <strong>de</strong>l pie prensatelas<br />
w Posición normal elevada<br />
e Posición más alta<br />
Dial <strong>de</strong> presión <strong>de</strong>l pie prensatelas<br />
El dial <strong>de</strong> presión <strong>de</strong>l pie prensatelas <strong>de</strong>be estar en “6” para<br />
<strong>coser</strong> normalmente.<br />
Reduzca la presión a “3” para apliques, cortes, bordado con<br />
calados, hilvanados y bordados.<br />
Coloque la presión entre “2” y “4” para <strong>coser</strong> gasas, encajes,<br />
organdí y otras telas finas.<br />
Para las telas <strong>de</strong> terciopelo y <strong>de</strong> punto que se estiren<br />
<strong>de</strong>masiado, es posible que sea más conveniente usar el valor<br />
<strong>de</strong> presión “1”.<br />
Gire el dial <strong>de</strong> presión <strong>de</strong>l pie prensatelas q y seleccione el<br />
número <strong>de</strong>seado en la marca <strong>de</strong> referencia w.<br />
q Dial <strong>de</strong> presión <strong>de</strong>l pie prensatelas<br />
w Marca <strong>de</strong> referencia
z<br />
Ligero<br />
Medio<br />
Pesado<br />
q<br />
c<br />
Tela<br />
w<br />
q<br />
Linón<br />
Crespón<br />
geoorgette<br />
Tricot<br />
Lana<br />
Poliéster<br />
Algodón,<br />
Poliéster<br />
Jersey fina<br />
Lana<br />
Mezclilla<br />
Jersey<br />
Forros<br />
Acolchados<br />
q<br />
x<br />
w<br />
Hilo Aguja<br />
Seda #80-100<br />
Algodón #80-100<br />
Sintético #80-100<br />
Seda #50<br />
Algodón #60-80<br />
Sintético #50-80<br />
Algodón #50<br />
Seda #50<br />
Algodón #40-50<br />
Sintético #40-50<br />
Seda #30<br />
Algodón #50<br />
w<br />
e<br />
#9/65–11/75<br />
#11/75–14/90<br />
#14/90<br />
#14/90–16/<br />
100<br />
#16/100<br />
9<br />
Bajada o elevación <strong>de</strong> los dientes <strong>de</strong> arrastre<br />
La palanca <strong>de</strong> bajada <strong>de</strong> los dientes <strong>de</strong> arrastre está situada<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l brazo libre en la parte posterior <strong>de</strong> la máquina.<br />
q Para bajar los dientes <strong>de</strong> arrastre, empuje la palanca en la<br />
dirección <strong>de</strong> la flecha q.<br />
w Ajuste el valor <strong>de</strong> la longitud la puntada en “0.0” .<br />
Para subir los dientes <strong>de</strong> arrastre, empuje la palanca en la<br />
dirección <strong>de</strong> la flecha w, como se ilustra, y gire el volante e<br />
hacia usted. Los dientes <strong>de</strong> arranque tienen que estar en la<br />
posición alta para <strong>coser</strong> normalmente.<br />
Cambio <strong>de</strong> la aguja<br />
PRECAUCIÓN:<br />
Apague el interruptor <strong>de</strong> encendido antes <strong>de</strong> cambiar la<br />
aguja.<br />
z Ponga el interruptor en OFF (apagado).<br />
Suba la aguja hasta su posición más alta girando el volante<br />
hacia la izquierda y baje el pie prensatelas.<br />
Afloje el tornillo <strong>de</strong> fijación <strong>de</strong> la aguja q girándolo<br />
hacia la izquierda. Saque la aguja <strong>de</strong>l soporte w.<br />
x Introduzca una nueva aguja en el soporte w con el<br />
lado plano <strong>de</strong> la aguja hacia atrás. Al introducir la aguja en<br />
el soporte w, empújela hacia arriba, hasta el tope.<br />
Apriete firmemente el tornillo <strong>de</strong> fijación q girándolo hacia<br />
la <strong>de</strong>recha.<br />
c Para comprobar que la aguja no está torcida, ponga el lado<br />
plano <strong>de</strong> la aguja sobre una superficie horizontal plana<br />
(placa <strong>de</strong> la aguja, cristal, etc.).<br />
La separación entre la aguja y las superficies planas tiene<br />
que ser constante. Nunca utilice una aguja torcida o<br />
<strong>de</strong>sgastada.<br />
Una aguja en mal estado pue<strong>de</strong> provocar enganchones<br />
o carreras permanentes en telas <strong>de</strong> punto, sedas finas<br />
o aquéllas que simulan la seda.<br />
q Tornillo <strong>de</strong> fijación <strong>de</strong> la aguja<br />
w Soporte <strong>de</strong> la aguja<br />
Selección <strong>de</strong> hilos y agujas<br />
Para trabajos generales <strong>de</strong> costura, utilice agujas <strong>de</strong>l<br />
tamaño 11/75 o 14/90. Utilice una aguja e hilo finos para <strong>coser</strong><br />
telas ligeras: así evitará dañarlas.<br />
Para telas pesadas se necesitan agujas lo suficientemente<br />
gran<strong>de</strong>s para perforar la tela sin que se <strong>de</strong>shilache el hilo<br />
<strong>de</strong> la aguja.<br />
Pruebe siempre el tamaño <strong>de</strong> la aguja en un trozo pequeño <strong>de</strong><br />
la tela que vaya a utilizar para <strong>coser</strong>.<br />
En general, utilice el mismo tipo <strong>de</strong> hilo para la aguja y la<br />
canilla. Utilice una aguja <strong>de</strong> PUNTA AZUL para <strong>coser</strong> telas<br />
elásticas, muy finas y sintéticas. La aguja <strong>de</strong> punta azul<br />
evita que se salten puntadas.
w<br />
e<br />
e<br />
w<br />
q<br />
q<br />
w<br />
r<br />
q<br />
10<br />
Devanado <strong>de</strong> la bobina<br />
• Extracción <strong>de</strong> la canilla<br />
Deslice suavemente hacia la <strong>de</strong>recha el botón <strong>de</strong> apertura <strong>de</strong> la<br />
cubierta <strong>de</strong>l portacanillas y extraiga la placa <strong>de</strong> la cubierta <strong>de</strong>l<br />
portacanillas.<br />
Extraiga la canilla.<br />
q Botón <strong>de</strong> apertura <strong>de</strong> la cubierta <strong>de</strong>l portacanillas<br />
w Tapa <strong>de</strong> la cubierta <strong>de</strong>l portacanillas<br />
• Pasador <strong>de</strong> carrete horizontal<br />
Levante el pasador <strong>de</strong>l carrete q. Coloque el carrete <strong>de</strong> hilo en<br />
el pasador <strong>de</strong>l carrete haciendo que el hilo salga <strong>de</strong>l<br />
carrete como se ve en la figura.<br />
Monte el portacarretes gran<strong>de</strong> w, y presiónelo firmemente<br />
contra el carrete <strong>de</strong> hilo.<br />
El portacarretes pequeño e se usa con los carretes <strong>de</strong> hilo<br />
angostos o pequeños.<br />
q Pasador <strong>de</strong> carrete<br />
w Portacarretes gran<strong>de</strong><br />
e Portacarretes pequeño<br />
• Pasador <strong>de</strong> carrete adicional<br />
El pasador <strong>de</strong> carrete adicional w se utiliza para bobinar<br />
sin <strong>de</strong>senhebrar la máquina.<br />
Coloque la base <strong>de</strong>l carrete q <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l pasador <strong>de</strong><br />
carrete adicional w.<br />
Introduzca el pasador <strong>de</strong> carrete adicional w en el<br />
agujero e.<br />
Coloque el fieltro r y un carrete en el pasador.<br />
q Base <strong>de</strong>l carrete<br />
w Pasador <strong>de</strong> carrete adicional<br />
e Agujero para pasador <strong>de</strong> carrete adicional<br />
r Fieltro <strong>de</strong>l pasador <strong>de</strong> carrete
x<br />
x c<br />
c v<br />
b<br />
n<br />
m<br />
z<br />
q<br />
11<br />
• Devanado<br />
NOTA:<br />
Ponga la corre<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> control <strong>de</strong> velocidad en la posición <strong>de</strong><br />
máxima velocidad para bobinar.<br />
z Extraiga hilo <strong>de</strong>l carrete.<br />
x Pase el hilo alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l guíahilos superior.<br />
c Inserte el hilo por el agujero <strong>de</strong> la canilla, pasándolo <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el interior al exterior.<br />
v Ponga la canilla en el eje <strong>de</strong>l <strong>de</strong>vanador.<br />
b Empuje la canilla hacia la <strong>de</strong>recha.<br />
El signo <strong>de</strong> la canilla q aparece en la pantalla LCD.<br />
n Sujete con la mano el extremo libre <strong>de</strong>l hilo y ponga en<br />
marcha la máquina. Detenga la máquina cuando haya<br />
<strong>de</strong>vanado varias capas y corte el hilo cerca <strong>de</strong>l agujero <strong>de</strong> la<br />
canilla.<br />
m Vuelva a poner en marcha la máquina. Cuando la canilla<br />
está completamente llena, ésta se <strong>de</strong>tiene automáticamente.<br />
Vuelva el <strong>de</strong>vanador a su posición original <strong>de</strong>splazando el<br />
eje hacia la izquierda, y corte el hilo como se indica.<br />
NOTA:<br />
Por motivos <strong>de</strong> seguridad, la máquina se <strong>de</strong>tendrá<br />
automáticamente 2 minutos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> empezar el<br />
<strong>de</strong>vanado.
z<br />
x<br />
c<br />
v<br />
b<br />
q<br />
e<br />
w<br />
r<br />
12<br />
• Colocación <strong>de</strong> la canilla<br />
z Coloque la canilla en el portacanillas con el hilo saliendo en<br />
sentido contrario a las agujas <strong>de</strong>l reloj.<br />
q Extremo <strong>de</strong>l hilo<br />
x Pase el hilo por la primera muesca en la parte <strong>de</strong>lantera<br />
<strong>de</strong>l portacanillas.<br />
w Muesca<br />
c Saque el hilo por la izquierda, pasándolo entre las hojas <strong>de</strong>l<br />
muelle <strong>de</strong> tensión.<br />
v Siga tirando ligeramente <strong>de</strong>l hilo hasta que entre en la<br />
segunda muesca e. Extraiga aproximadamente 15 cm<br />
<strong>de</strong> hilo.<br />
e Muesca<br />
b Coloque la tapa <strong>de</strong> la cubierta <strong>de</strong>l portacanillas. Utilice<br />
como referencia el diagrama r que hay en la tapa <strong>de</strong> la<br />
cubierta <strong>de</strong>l portacanillas para comprobar que el enhebrado<br />
es correcto.<br />
r Diagrama <strong>de</strong>l enhebrado
c<br />
v<br />
b<br />
z<br />
x<br />
c<br />
v b<br />
z<br />
x<br />
e<br />
w<br />
w<br />
13<br />
Enhebrado <strong>de</strong> la máquina<br />
q<br />
PRECAUCIÓN:<br />
Ponga el interruptor en OFF antes <strong>de</strong> enhebrar la máquina.<br />
• Enhebrado <strong>de</strong> la máquina<br />
Suba el pie prensatelas. Presione<br />
el botón para subir/bajar la aguja q<br />
para subir la palanca tirahilos hasta<br />
su posición más alta.<br />
q Botón para subir/baja la aguja<br />
z Pase el extremo <strong>de</strong>l hilo alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l guíahilos superior.<br />
x Mientras sujeta el hilo cerca <strong>de</strong>l carrete w, haga pasar<br />
el extremo <strong>de</strong>l hilo alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l soporte <strong>de</strong>l muelle <strong>de</strong><br />
sujeción.<br />
w Carrete<br />
c Tire <strong>de</strong>l hilo con fuerza <strong>de</strong> <strong>de</strong>recha a izquierda sobre la<br />
palanca tirahilos e introdúzcalo en el ojo <strong>de</strong> la palanca.<br />
v Pase el hilo por el guíahilos inferior. Deslice el hilo por <strong>de</strong>trás<br />
<strong>de</strong>l guíahilos <strong>de</strong> la barra <strong>de</strong> agujas a la izquierda.<br />
b Enhebre la aguja <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>de</strong>lante hacia atrás o use el<br />
enhebrador <strong>de</strong> agujas.
z<br />
x<br />
c<br />
v<br />
q<br />
e w r<br />
w<br />
t<br />
14<br />
Enhebrador <strong>de</strong> agujas<br />
PRECAUCIÓN:<br />
Ponga el interruptor en OFF cuando utilice el<br />
enhebrador <strong>de</strong> agujas.<br />
z Baje el pie prensatelas. Suba la aguja hasta su posición más<br />
alta. Baje la perilla q enhebrador <strong>de</strong> agujas hasta el tope. El<br />
gancho w pasa por el ojo <strong>de</strong> la aguja viniendo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> atrás.<br />
q Palanca<br />
w Gancho<br />
x Pase el hilo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la guía (a) e a la guía (b) r y <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l<br />
gancho w. Pase el hilo por el lado <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> la guía (b) r<br />
y <strong>de</strong>slice el hilo entre la guía (b) y la placa <strong>de</strong> soporte .<br />
w Gancho<br />
e Guía (a)<br />
r Guía (b)<br />
t Placa <strong>de</strong> soporte<br />
c Suba la palanca en la dirección <strong>de</strong> la flecha, pasando el<br />
bucle <strong>de</strong> hilo a través <strong>de</strong> la aguja.<br />
v Tire <strong>de</strong>l hilo a través <strong>de</strong>l ojo <strong>de</strong> la aguja.<br />
NOTA:<br />
El enhebrador <strong>de</strong> agujas se pue<strong>de</strong> usar con una aguja<br />
#11 a #16 o con una aguja <strong>de</strong> punta azul. Se<br />
recomienda usar hilos 50 a 90.
z<br />
x<br />
c<br />
q<br />
15<br />
Extracción <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la canilla<br />
z Suba el pie prensatelas. Sujete el hilo <strong>de</strong> la aguja<br />
suavemente con la mano izquierda.<br />
x Presione dos veces el botón para subir/bajar la aguja q<br />
para hacer bajar y subir la aguja y agarrar el hilo <strong>de</strong> la<br />
canilla.<br />
q Botón para subir/bajar la aguja<br />
c Tire <strong>de</strong> los dos hilos entre 10 a 15 cm por <strong>de</strong>bajo y por<br />
<strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l pie prensatelas.
z<br />
x<br />
c<br />
w<br />
q<br />
e r t<br />
16<br />
Pantalla LCD<br />
La pantalla LCD muestra la siguiente información cuando se<br />
encien<strong>de</strong> la máquina.<br />
q Letra i<strong>de</strong>ntificativa <strong>de</strong>l pie recomendado<br />
w Número <strong>de</strong> patrón <strong>de</strong> puntada<br />
e Cursores<br />
r Anchura <strong>de</strong> la puntada<br />
t Longitud <strong>de</strong> la puntada<br />
z Presione las teclas <strong>de</strong>l cursor para colocar el cursor<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> patrón <strong>de</strong> puntada.<br />
Los cursores aparecen <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> los dos dígitos cuando se<br />
encien<strong>de</strong> la máquina.<br />
x Presione las teclas <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong>l valor para cambiar<br />
el número <strong>de</strong> patrón <strong>de</strong> puntada hasta que<br />
aparezca indicado el número <strong>de</strong> patrón <strong>de</strong>seado.<br />
El número aumenta o disminuye en 1 cada vez que se<br />
presiona la tecla <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong>l valor.<br />
c Presione la tecla para colocar el cursor <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l dígito<br />
<strong>de</strong> las <strong>de</strong>cenas <strong>de</strong>l número <strong>de</strong>l patrón <strong>de</strong> puntada.<br />
El número aumenta o disminuye en 10 cada vez que se<br />
presiona la tecla <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong>l valor.<br />
Patrones <strong>de</strong> puntadas
q<br />
q<br />
w<br />
w<br />
r<br />
r<br />
q<br />
w<br />
e<br />
e<br />
r<br />
e<br />
t<br />
t<br />
17<br />
Ajuste <strong>de</strong> la tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja para<br />
puntadas rectas<br />
• Tensión correcta<br />
q Hilo <strong>de</strong> la aguja (hilo superior)<br />
w Hilo <strong>de</strong> la aguja (hilo inferior)<br />
e Para aflojar<br />
r Para apretar<br />
La puntada recta i<strong>de</strong>al tiene hilos entrelazados entre dos capas<br />
<strong>de</strong> tela, como se ve en la figura (ampliada para mostrar los<br />
<strong>de</strong>talles)<br />
Las puntadas aparecen distribuidas uniformemente cuando se<br />
observa la parte superior o inferior <strong>de</strong> la costura.<br />
Cuanto más alto sea el número al que se ajuste la tensión <strong>de</strong>l<br />
hilo <strong>de</strong> la aguja, mayor será la tensión <strong>de</strong>l hilo superior.<br />
Los resultados <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rán <strong>de</strong>:<br />
- La rigi<strong>de</strong>z y el grosor <strong>de</strong> la tela<br />
- El número <strong>de</strong> capas <strong>de</strong> tela<br />
- El tipo <strong>de</strong> puntada<br />
• Tensión excesiva<br />
q Hilo <strong>de</strong> la aguja (hilo superior)<br />
w Hilo <strong>de</strong> la aguja (hilo inferior)<br />
e Para reducir la tensión<br />
r Anverso (lado superior) <strong>de</strong> la tela<br />
t Reverso (lado inferior) <strong>de</strong> la tela<br />
El hilo <strong>de</strong> la canilla se ve también en el reverso <strong>de</strong> la tela y las<br />
puntadas son irregulares. Disminuya la tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la<br />
aguja poniendo el dial en un número más bajo.<br />
• Tensión insuficiente<br />
q Hilo <strong>de</strong> la aguja (hilo superior)<br />
w Hilo <strong>de</strong> la aguja (hilo inferior)<br />
e Para aumentar la tensión<br />
r Anverso (lado superior) <strong>de</strong> la tela<br />
t Reverso (lado inferior) <strong>de</strong> la tela<br />
El hilo <strong>de</strong> la aguja se ve también en el reverso <strong>de</strong> la tela y las<br />
puntadas son irregulares. Aumente la tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la<br />
aguja poniendo el dial en un número más alto.
q w<br />
q w<br />
q w<br />
18<br />
Ajuste <strong>de</strong> la tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja para<br />
puntadas en zigzag<br />
En una puntada en zigzag i<strong>de</strong>al, el hilo <strong>de</strong> la canilla no aparece<br />
en el anverso (lado superior) <strong>de</strong> la tela, mientras que el hilo <strong>de</strong><br />
la aguja se ve un poco en el reverso (lado inferior) <strong>de</strong> la tela.<br />
Consulte las figuras para ver cómo <strong>de</strong>be ser el resultado<br />
correcto.<br />
Ajuste la tensión <strong>de</strong> la aguja según sea necesario hasta<br />
lograr el resultado <strong>de</strong>seado.<br />
• Tensión correcta<br />
q Anverso (lado superior) <strong>de</strong> la tela<br />
w Reverso (lado inferior) <strong>de</strong> la tela<br />
Minimice la cantidad <strong>de</strong> hilo <strong>de</strong> la aguja que pue<strong>de</strong> verse en el<br />
reverso (lado inferior) <strong>de</strong> la tela evitando el fruncido excesivo, o<br />
que se vea el hilo <strong>de</strong> la canilla en el anverso (lado superior) <strong>de</strong><br />
la tela.<br />
Los resultados pue<strong>de</strong>n variar <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> la tela, el hilo y<br />
las condiciones <strong>de</strong> costura.<br />
• Tensión excesiva<br />
q Anverso (lado superior) <strong>de</strong> la tela<br />
w Reverso (lado inferior) <strong>de</strong> la tela<br />
La esquina <strong>de</strong> cada zigzag se prolonga en el anverso <strong>de</strong> la tela.<br />
• Tensión insuficiente<br />
q Anverso (lado superior) <strong>de</strong> la tela<br />
w Reverso (lado inferior) <strong>de</strong> la tela<br />
La esquina <strong>de</strong> cada punto <strong>de</strong> zigzag se prolonga en el reverso<br />
<strong>de</strong> la tela.
q w e<br />
q<br />
q<br />
w<br />
w<br />
q<br />
w<br />
19<br />
SECCIÓN III. COSTURA BÁSICA<br />
Puntada recta<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 00 o 01<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 2 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie para zigzag A<br />
• Empezando a <strong>coser</strong><br />
Suba el pie prensatelas y coloque la tela junto a una línea <strong>de</strong><br />
guía <strong>de</strong> costura en la placa <strong>de</strong> la aguja (1,6 cm es la más<br />
común). Baje la aguja hasta el punto <strong>de</strong> la tela don<strong>de</strong> <strong>de</strong>see<br />
empezar. Baje el pie prensatelas y tire <strong>de</strong> los hilos hacia atrás.<br />
Ponga en marcha la máquina. Guíe suavemente la tela a lo<br />
largo <strong>de</strong> la línea <strong>de</strong> guía <strong>de</strong> la costura, <strong>de</strong>jando que fluya con<br />
naturalidad.<br />
• Acabado <strong>de</strong> costuras<br />
Para cerrar los extremos <strong>de</strong> las costuras, presione el botón <strong>de</strong><br />
costura hacia atrás q y cosa varias puntadas hacia atrás. Suba<br />
el pie prensatelas. Retire la tela tirando <strong>de</strong> ella hacia atrás.<br />
Corte el hilo utilizando el cortahilos w.<br />
Los hilos se cortan con la longitud a<strong>de</strong>cuada para empezar la<br />
siguiente costura.<br />
q Botón <strong>de</strong> costura hacia atrás<br />
w Cortahilos<br />
• Girando esquinas cuadradas<br />
Para mantener una anchura <strong>de</strong> 1.6 cm (5/8˝) <strong>de</strong> la costura al<br />
dar vuelta a una esquina cuadrada, utilice las líneas <strong>de</strong> la guía<br />
<strong>de</strong> esquina en la placa <strong>de</strong> la aguja.<br />
Deje <strong>de</strong> <strong>coser</strong> cuando el bor<strong>de</strong> <strong>de</strong>lantero <strong>de</strong> las telas que está<br />
alineado con la guía <strong>de</strong> esquinas q.<br />
Baje la aguja pulsando el botón para subir/bajar la aguja w.<br />
Alce el prensatelas y gire la tela 90 grados.<br />
Baje el prensatelas y comience a <strong>coser</strong> en la nueva dirección.<br />
q Guía <strong>de</strong> esquinas<br />
w Botón para subir/bajar la aguja<br />
• Cosido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> una tela gruesa<br />
El botón negro q <strong>de</strong>l pie para zigzag fija el pie prensatelas en<br />
posición horizontal.<br />
Esto resulta muy útil cuando se va a empezar a <strong>coser</strong><br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> una tela gruesa w o cuando se va a<br />
atravesar un dobladillo.<br />
Baje la aguja hasta la tela en el punto en el que <strong>de</strong>sea<br />
comenzar a <strong>coser</strong>.<br />
Baje el pie prensatelas mientras presiona el botón negro q. El<br />
pie se queda bloqueado en posición horizontal para<br />
evitar <strong>de</strong>slizamientos.<br />
El botón se suelta automáticamente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> realizar unas<br />
pocas puntadas.<br />
q Botón negro<br />
w Telas gruesas
q<br />
e<br />
[1.0] [2.2] [5.0]<br />
q<br />
w<br />
q<br />
w e r<br />
q w<br />
20<br />
Placa <strong>de</strong> la aguja<br />
Las guías <strong>de</strong> costura en la placa <strong>de</strong> la aguja y la cubierta <strong>de</strong>l<br />
portacanillasw le ayudan a medir el margen entre el bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> la<br />
tela y la costura. Los números <strong>de</strong> la placa <strong>de</strong> la aguja indican<br />
la distancia que hay entre la posición central <strong>de</strong> la aguja q y<br />
el bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> la tela w.<br />
q Posición central <strong>de</strong> la aguja<br />
w Bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> la tela<br />
Número<br />
Distancia<br />
(cm)<br />
Distancia<br />
(inch)<br />
10 15 30 40 3/8 1/2 5/8 1 1 1/2<br />
1,0 1,5 3,0 4,0<br />
— — — —<br />
— — — — —<br />
3/8 1/2 5/8 1 1 1/2<br />
Las guías <strong>de</strong> costura <strong>de</strong>lanteras e están marcadas en 1/4 ,<br />
3/8 y 5/8 <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la posición central <strong>de</strong> la aguja q.<br />
e Guías <strong>de</strong> costura <strong>de</strong>lanteras<br />
• Ajuste <strong>de</strong> la longitud <strong>de</strong> la puntada<br />
Presione los botones <strong>de</strong>l cursor para colocar el cursor q<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> la longitud <strong>de</strong> la puntada “2.2” (valor<br />
pre<strong>de</strong>terminado).<br />
Presione el botón para reducir la longitud <strong>de</strong> la puntada.<br />
Presione el botón para incrementar la longitud <strong>de</strong> la<br />
puntada.<br />
La longitud <strong>de</strong> la puntada pue<strong>de</strong> variar entre 0.0 y 5.0.<br />
q Cursor<br />
w Longitud <strong>de</strong> puntada (2.2)<br />
NOTA:<br />
La longitud <strong>de</strong> la puntada en retroceso no se pue<strong>de</strong> ajustar en<br />
un valor mayor que 4.0.<br />
• Ajuste <strong>de</strong> la posición <strong>de</strong> caída <strong>de</strong> la aguja<br />
La posición <strong>de</strong> caída <strong>de</strong> la aguja pue<strong>de</strong> ajustarse para<br />
patrones <strong>de</strong> puntada recta <strong>de</strong> 00~04 y 30~32.<br />
Presione los botones <strong>de</strong>l cursor para colocar el cursor<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> anchura <strong>de</strong> puntada “3.5” q (valor<br />
pre<strong>de</strong>terminado).<br />
Presione el botón para mover la aguja hacia la<br />
izquierda r.<br />
Presione el botón para mover la aguja hacia la<br />
<strong>de</strong>recha w.<br />
q Anchura <strong>de</strong> puntada (3.5)<br />
w Izquierda (0.0)<br />
e Centro (3.5)<br />
r Derecha (7.0)
q w e<br />
q w e<br />
q w e<br />
q w e<br />
r<br />
r<br />
21<br />
Puntadas rectas<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 00 o 01<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 2 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie para zigzag A<br />
Para <strong>coser</strong> prendas, colocar cremalleras, etc.<br />
Patrón 01 se usa para <strong>coser</strong> telas <strong>de</strong>lgadas.<br />
Puntada “Lock-A-Matic” <strong>de</strong> seguridad<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 02<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 2 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie para zigzag A<br />
r Botón <strong>de</strong> costura hacia atrás<br />
Utilice esta puntada para asegurar el comienzo y el fin <strong>de</strong> una<br />
costura con un pespunte.<br />
Cuando llegue al final <strong>de</strong> la costura, presione el botón <strong>de</strong><br />
costura hacia atrás r una vez. La máquina dará cuatro<br />
puntadas hacia atrás, cuatro hacia a<strong>de</strong>lante y luego se<br />
<strong>de</strong>tendrá automáticamente.<br />
Puntada <strong>de</strong> seguridad<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 03<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 2 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie para zigzag A<br />
r Botón <strong>de</strong> costura hacia atrás<br />
Esta puntada exclusiva se usa cuando se necesita una puntada<br />
<strong>de</strong> seguridad invisible.<br />
Baje la aguja cerca <strong>de</strong>l bor<strong>de</strong> <strong>de</strong>lantero <strong>de</strong> la tela.<br />
La máquina dará varias puntadas <strong>de</strong> seguridad en el sitio y<br />
seguirá avanzando.<br />
Si presiona el botón <strong>de</strong> costura hacia atrás r al final <strong>de</strong> la<br />
costura, la máquina <strong>coser</strong>á varias puntadas en el sitio y se<br />
<strong>de</strong>tendrá automáticamente.<br />
Puntada elástica triple<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 04<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 2 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie para zigzag A<br />
Esta puntada firme y dura<strong>de</strong>ra se recomienda para realizar<br />
costuras elásticas y resistentes garantizando la comodidad y la<br />
duración <strong>de</strong> la prenda en cuestión. Utilícela para reforzar áreas<br />
como las costuras <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> la entrepierna o las axilas.<br />
También utilícela para efectuar refuerzos <strong>de</strong> mayor resistencia<br />
cuando realice objetos como mochilas.
q w e<br />
q w e<br />
q w e<br />
22<br />
Puntada elástica<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 05, 06<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie para zigzag A<br />
Se trata <strong>de</strong> una puntada elástica angosta que evita el fruncido<br />
<strong>de</strong> las telas <strong>de</strong> punto y las costuras sesgadas, al tiempo que<br />
permite que la costura se pueda abrir totalmente.<br />
Patrón <strong>de</strong> puntada 06 se usa para <strong>coser</strong> telas <strong>de</strong>lgadas.<br />
Puntada <strong>de</strong> refuerzo<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 31<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Puntada <strong>de</strong> realce F<br />
Para costuras a la vista y diseño <strong>de</strong> contornos.<br />
Cosa lentamente en las esquinas.<br />
Puntada doble<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 32<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie para zigzag A<br />
La puntada doble se forma con una puntada hacia a<strong>de</strong>lante,<br />
dos puntadas hacia atrás y una cuarta puntada hacia a<strong>de</strong>lante.<br />
La puntada doble le permite dar un toque <strong>de</strong> “cosido a mano” a<br />
la costura <strong>de</strong> contornos en trajes, chamarras, vestidos sin<br />
mangas y pantalones <strong>de</strong> mezclilla.
q w e<br />
y<br />
q<br />
w<br />
w<br />
e<br />
t<br />
r<br />
u<br />
23<br />
Puntada en zigzag<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 07<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 2 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie para zigzag A<br />
La puntada en zigzag es una <strong>de</strong> las más útiles y versátiles <strong>de</strong><br />
todas.<br />
Se emplea para sobrehilados, zurcidos y apliques, y también se<br />
usa como puntada <strong>de</strong>corativa.<br />
NOTA:<br />
Utilice una entretela cuando cosa sobre telas elásticas como<br />
punto, jersey o tricot.<br />
• Ajuste <strong>de</strong> la anchura <strong>de</strong> la puntada<br />
Presione los botones <strong>de</strong>l cursor para colocar el cursor w<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> la anchura <strong>de</strong> puntada “5.0” q (valor<br />
pre<strong>de</strong>terminado).<br />
Presione el botón para reducir la anchura <strong>de</strong> la puntada e.<br />
Presione el botón para aumentar la anchura <strong>de</strong> la puntada<br />
r.<br />
La anchura <strong>de</strong> la puntada pue<strong>de</strong> variar entre 0.0 y 7.0.<br />
• Ajuste <strong>de</strong> la longitud <strong>de</strong> la puntada<br />
Presione los botones <strong>de</strong>l cursor para colocar el cursor w<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> longitud <strong>de</strong> la puntada “1.5” t (valor<br />
pre<strong>de</strong>terminado).<br />
Presione el botón para reducir la longitud <strong>de</strong> la puntada y.<br />
Presione el botón para aumentar la longitud <strong>de</strong> la puntada u.<br />
La longitud <strong>de</strong> la puntada pue<strong>de</strong> variar entre 0.2 y 5.0.
q w e<br />
q w e<br />
q w<br />
e<br />
24<br />
Sobrehilado con puntada en zigzag<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 07<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 3 a 7<br />
e Pie prensatelas: Pie para sobrehilados C<br />
Esta variación <strong>de</strong> la puntada en zigzag es muy útil para la<br />
elaboración <strong>de</strong> prendas y la terminación bor<strong>de</strong>s bastos <strong>de</strong><br />
cualquier proyecto <strong>de</strong> costura.<br />
El lomo negro y los alambres <strong>de</strong> guía <strong>de</strong>l pie para sobrehilados<br />
mantienen la uniformidad <strong>de</strong>l bor<strong>de</strong> y la tela recta.<br />
Coloque la tela <strong>de</strong> manera que los alambres <strong>de</strong> guía dobles<br />
pasen por el bor<strong>de</strong>. La máquina <strong>coser</strong>á sobre estos alambres.<br />
El lomo negro mantiene los hilos sueltos <strong>de</strong> manera que la<br />
aguja pueda <strong>coser</strong> sobre los hilos.<br />
Cuando cosa, asegúrese <strong>de</strong> que el bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> la tela que<strong>de</strong><br />
presionado contra el lomo negro.<br />
NOTA:<br />
Si utiliza un pie para sobrehilado, no olvi<strong>de</strong> fijar la anchura<br />
<strong>de</strong> la puntada entre 5 y 7, ya que <strong>de</strong> lo contrario la aguja<br />
podría chocar con el pie para sobrehilado.<br />
Zigzag múltiple<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 08<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie para zigzag A<br />
Esta puntada se utiliza para acabar las costuras en telas<br />
sintéticas y <strong>de</strong> otro tipo que tien<strong>de</strong>n a arrugarse. También<br />
resulta excelente para zurcir y arreglar <strong>de</strong>sgarraduras.<br />
Coloque la tela <strong>de</strong> forma que que<strong>de</strong> un margen <strong>de</strong> costura <strong>de</strong><br />
1,5 cm (5/8 pulgadas). Corte el exceso <strong>de</strong> tela muy cerca <strong>de</strong> las<br />
puntadas. Asegúrese <strong>de</strong> no cortar las puntadas.<br />
Puntada en tejidos <strong>de</strong> punto<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 09<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie para zigzag A<br />
Coloque la tela <strong>de</strong> forma que que<strong>de</strong> un margen <strong>de</strong> costura <strong>de</strong><br />
1,5 cm (5/8 pulgadas). Corte el exceso <strong>de</strong> tela muy cerca <strong>de</strong> las<br />
puntadas. Asegúrese <strong>de</strong> no cortar las puntadas.
q w<br />
e<br />
q w<br />
e<br />
25<br />
Puntada <strong>de</strong> sobrehilado<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 11<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 3 a 7<br />
e Pie prensatelas: Pie para sobrehilados C<br />
Este patrón <strong>de</strong> puntada se combina con las puntadas rectas y<br />
las puntadas en zigzag, utilizando el pie para sobrehilado, para<br />
<strong>coser</strong> y sobrehilar en un solo paso.<br />
Es i<strong>de</strong>al para realizar costuras <strong>de</strong> 0,6 cm en telas entretejidas<br />
(al adherir listones) o en telas tejidas medianas o pesadas<br />
cuando <strong>de</strong>sea efectuar un bor<strong>de</strong> angosto.<br />
Coloque la tela <strong>de</strong> modo que los bor<strong>de</strong>s bastos que<strong>de</strong>n <strong>de</strong>bajo<br />
<strong>de</strong> los alambres <strong>de</strong> guía y toquen el lomo negro.<br />
NOTA:<br />
La anchura <strong>de</strong> la puntada <strong>de</strong>be estar entre 5.0 y 7.0.<br />
Se recomienda usar la aguja <strong>de</strong> punta azul para los<br />
materiales elásticos.<br />
Puntada <strong>de</strong> sobrehilado doble<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 12<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 3 a 7<br />
e Pie prensatelas: Pie para sobrehilados C<br />
Esta puntada pue<strong>de</strong> usarse para <strong>coser</strong> telas que tien<strong>de</strong>n a<br />
<strong>de</strong>shilacharse, como el lino o la gabardina.<br />
Se cosen dos hileras <strong>de</strong> puntadas en zigzag simultáneamente<br />
sobre el bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> la tela, lo que evita que se <strong>de</strong>shilache.<br />
Ajuste la tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> manera que el hilo <strong>de</strong> la aguja y el<br />
<strong>de</strong> la bobina converjan en el bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> la tela.<br />
NOTA:<br />
La anchura <strong>de</strong> la puntada <strong>de</strong>be estar entre 5.0 y 7.0.<br />
Se recomienda usar la aguja <strong>de</strong> punta azul para los<br />
materiales elásticos.
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
t<br />
y<br />
u<br />
26<br />
Varios tipos <strong>de</strong> ojales y sus usos<br />
q Ojal cuadrado<br />
Este ojal cuadrado se suele usar para telas entre<br />
medianamente pesadas y pesadas. El tamaño <strong>de</strong>l ojal se<br />
<strong>de</strong>termina automáticamente al poner un botón en el pie.<br />
w Ojal redon<strong>de</strong>ado<br />
Este ojal se usa en telas <strong>de</strong> peso bajo a medio, especialmente<br />
con blusas y prendas infantiles.<br />
e Ojal para telas finas<br />
Este ojal está redon<strong>de</strong>ado en los extremos y se usa con telas<br />
finas y <strong>de</strong>licadas, como la seda fina.<br />
r Ojal elástico<br />
Este ojal es a<strong>de</strong>cuado para telas <strong>de</strong> punto. También se pue<strong>de</strong><br />
usar como ojal <strong>de</strong>corativo.<br />
t Ojal clásico<br />
Se asemeja a un ojal “hecho a mano”; es I<strong>de</strong>al en telas<br />
finas con estillo <strong>de</strong> costura clásica o alta costura.<br />
y Ojal <strong>de</strong> cerradura<br />
Este ojal <strong>de</strong> cerradura se usa para telas <strong>de</strong> peso medio a alto.<br />
También es útil con botones más gran<strong>de</strong>s y<br />
gruesos.<br />
u Ojal reforzado (ojal con cerquillo)<br />
Es un patrón <strong>de</strong> plantilla para el ojal reforzado cosido a mano.<br />
NOTAS:<br />
•Para <strong>coser</strong> los ojales 50 a 56, siga el mismo procedimiento<br />
que para el ojal cuadrado (ver las páginas 27 a 28).<br />
• El tamaño <strong>de</strong>l ojal se fija automáticamente al colocar el<br />
botón en la parte posterior <strong>de</strong>l pie para ojales<br />
automáticos R<br />
• El sujetador <strong>de</strong> botones <strong>de</strong>l pie admite botones con<br />
diámetros <strong>de</strong> hasta 2,5 cm.<br />
• Algunas veces hay que cambiar el tamaño <strong>de</strong>l ojal para<br />
a<strong>de</strong>cuarlo a <strong>de</strong>terminados materiales pesados o a unos<br />
materiales e hilos específicos.<br />
• Haga un ojal <strong>de</strong> prueba en una pieza sobrante <strong>de</strong> tela<br />
para comprobar la configuración.<br />
• Coloque el botón sobre la tela y marque la parte superior<br />
e inferior para <strong>de</strong>terminar la posición <strong>de</strong>l ojal en la tela.<br />
• Utilice entretelas con las telas elásticas.
z<br />
x<br />
c<br />
v<br />
q w e<br />
t<br />
e<br />
q<br />
r<br />
y u<br />
w<br />
!1<br />
r<br />
u<br />
i<br />
!0<br />
o<br />
27<br />
Ojal cuadrado<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 50<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 1 a 5<br />
e Pie prensatelas: Pie para ojales automáticos R<br />
r Signo <strong>de</strong> la palanca <strong>de</strong> ojales<br />
•Para <strong>coser</strong><br />
z Suba la aguja presionando el botón para subir/bajar la<br />
aguja.<br />
Coloque el pie para ojales automáticos R, encajando<br />
el pasador w en la ranura q <strong>de</strong>l soporte <strong>de</strong>l pie.<br />
q Ranura<br />
w Pasador<br />
x Tire hacia atrás <strong>de</strong>l sujetador <strong>de</strong> botones e y ponga<br />
el botón en él. Encájelo firmemente en el botón.<br />
NOTA:<br />
Si el botón es muy grueso, haga un ojal <strong>de</strong> prueba en<br />
una pieza sobrante <strong>de</strong> tela.<br />
Si se dificulta pasar el botón por el ojal <strong>de</strong> prueba,<br />
pue<strong>de</strong> alargar el ojal tirando <strong>de</strong>l sujetador <strong>de</strong> botones<br />
ligeramente hacia atrás. De este modo alarga la<br />
longitud <strong>de</strong>l ojal.<br />
e Sujetador <strong>de</strong> botones<br />
r Espacio adicional<br />
c Baje la palanca <strong>de</strong> ojales t tanto como sea posible.<br />
t Palanca <strong>de</strong> ojales<br />
v Inserte la esquina <strong>de</strong> la tela <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l pie.<br />
Presione dos veces el botón para subir/bajar la aguja.<br />
Saque la tela, moviéndola a la izquierda para pasar el hilo<br />
<strong>de</strong> la aguja por el orificio <strong>de</strong>l pie.<br />
Ponga la tela bajo el pie y baje la aguja en el punto inicial <strong>de</strong><br />
la marca <strong>de</strong>l ojal y.<br />
Luego, baje el pie para ojales automáticos R.<br />
y Marca <strong>de</strong>l ojal<br />
u Punto <strong>de</strong> inicio<br />
NOTA:<br />
Asegúrese <strong>de</strong> que no queda ningún espacio !0 entre la<br />
corre<strong>de</strong>ra y el tope, ya que <strong>de</strong> lo contrario el ojal no quedará<br />
cosido en el lugar requerido.<br />
i Corre<strong>de</strong>ra<br />
o Tope<br />
!0 Sin espacio<br />
!1 Espacio <strong>de</strong> costura
n<br />
m<br />
,<br />
.<br />
!3<br />
!5<br />
!2<br />
!4<br />
28<br />
b Ponga en marcha la máquina para <strong>coser</strong> el ojal.<br />
El ojal se cose automáticamente.<br />
La máquina cose primero la hilera <strong>de</strong> la izquierda.<br />
n La máquina cose el remate y la hilera <strong>de</strong> la <strong>de</strong>recha.<br />
m La máquina cose el remate <strong>de</strong>lantero y se <strong>de</strong>tiene<br />
automáticamente.<br />
NOTA:<br />
Si comienza a <strong>coser</strong> el ojal sin bajar la palanca <strong>de</strong> ojales,<br />
aparecerá el mensaje “bL” en la pantalla LCD y el signo<br />
<strong>de</strong> la palanca <strong>de</strong> ojales !2 parpa<strong>de</strong>a.<br />
Baje la palanca <strong>de</strong> ojales y vuelva a poner en marcha la<br />
máquina.<br />
, Retire la tela y ponga un alfiler !3 justo <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l remate,<br />
en ambos extremos, para no cortar alguna puntada. Corte la<br />
abertura con el <strong>de</strong>scosedor !4.<br />
!3 Alfiler<br />
!4 Descosedor<br />
. Después <strong>de</strong> <strong>coser</strong> el ojal, empuje hacia arriba la palanca <strong>de</strong><br />
ojales !5 tanto como sea posible.<br />
!5 Palanca <strong>de</strong> ojales
q<br />
w e<br />
q<br />
w e<br />
q w e<br />
q w e<br />
29<br />
Ajuste <strong>de</strong> la anchura <strong>de</strong> la puntada y la <strong>de</strong>nsidad<br />
<strong>de</strong> los ojales<br />
• Ajuste <strong>de</strong> la anchura <strong>de</strong> la puntada<br />
Presione los botones <strong>de</strong>l cursor para colocar el cursor<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> anchura <strong>de</strong> puntada “5.0” q (valor<br />
pre<strong>de</strong>terminado).<br />
Presione el botón para reducir la anchura <strong>de</strong>l ojal w.<br />
Presione el botón para aumentar la anchura <strong>de</strong>l ojal e.<br />
La anchura <strong>de</strong> la puntada pue<strong>de</strong> variar entre 2.5 y 7.0 según el<br />
ojal seleccionado.<br />
• Ajuste <strong>de</strong> la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada<br />
Presione los botones <strong>de</strong>l cursor para colocar el cursor<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada “0.4” q (valor<br />
pre<strong>de</strong>terminado).<br />
Presione el botón para aumentar la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada<br />
<strong>de</strong>l ojal w.<br />
Presione el botón para reducir la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada <strong>de</strong>l<br />
ojal e.<br />
La <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada pue<strong>de</strong> variar entre 0.3 y 0.8<br />
según el ojal seleccionado.<br />
Ojal redon<strong>de</strong>ado<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 51<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 1 a 4<br />
e Pie prensatelas: Pie para ojales automáticos R<br />
El procedimiento es el mismo que se utiliza para <strong>coser</strong> los<br />
ojales cuadrados.<br />
La anchura <strong>de</strong> la puntada pue<strong>de</strong> variar entre 2.5 y 5.5.<br />
Para cambiar la anchura o la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada, consulte<br />
la sección anterior “Ajuste <strong>de</strong> la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada”.<br />
Ojal para telas finas<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 52<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 1 a 5<br />
e Pie prensatelas: Pie para ojales automáticos R<br />
El procedimiento es el mismo que se utiliza para <strong>coser</strong> los<br />
ojales cuadrados.<br />
La anchura <strong>de</strong> la puntada pue<strong>de</strong> variar entre 2.5 y 5.5.<br />
Para cambiar la anchura o la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada, consulte<br />
la sección anterior “Ajuste <strong>de</strong> la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada”.
q w e<br />
q w e<br />
q w e<br />
r<br />
30<br />
Ojal elástico<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 53<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 1 a 5<br />
e Pie prensatelas: Pie para ojales automáticos R<br />
La máquina <strong>coser</strong>á en primer lugar el remate <strong>de</strong>lantero y la<br />
hilera izquierda.<br />
La máquina cose el remate posterior y la hilera <strong>de</strong>recha, y<br />
se <strong>de</strong>tiene automáticamente.<br />
La anchura <strong>de</strong> la puntada pue<strong>de</strong> variar entre 2.5 y 7.0.<br />
La <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada pue<strong>de</strong> variar entre 0.5 y 1.0.<br />
Para cambiar la anchura o la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada,<br />
consulte la página 29.<br />
Ojal clásico<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 54<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 1 a 5<br />
e Pie prensatelas: Pie para ojales automáticos R<br />
La máquina <strong>coser</strong>á en primer lugar el remate <strong>de</strong>lantero y la<br />
hilera izquierda.<br />
La máquina cose el remate posterior y la hilera <strong>de</strong>recha, y<br />
se <strong>de</strong>tiene automáticamente.<br />
La anchura <strong>de</strong> la puntada pue<strong>de</strong> variar entre 2.5 y 7.0.<br />
La <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada pue<strong>de</strong> variar entre 0.5 y 2.5.<br />
Para cambiar la anchura o la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada,<br />
consulte la página 29.<br />
Ojal <strong>de</strong> cerradura<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 55<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 1 a 5<br />
e Pie prensatelas: Pie para ojales automáticos R<br />
r Punzón para ojalillos<br />
El procedimiento es el mismo que se utiliza para <strong>coser</strong> los<br />
ojales cuadrados.<br />
Utilice el <strong>de</strong>scosedor y un puntero para ojalillos 4. para abrir<br />
el ojal.<br />
La anchura <strong>de</strong> la puntada pue<strong>de</strong> variar entre 5.5 y 7.0.<br />
Para cambiar la anchura o la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> la puntada,<br />
consulte la página 29.<br />
* El puntero para ojalillos es un accesorio opcional.
z<br />
x<br />
c<br />
q w e<br />
q<br />
e<br />
r<br />
w<br />
31<br />
Ojal acordonado<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 50<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 1 a 5<br />
e Pie prensatelas: Pie para ojales automáticos R<br />
z Utilice el mismo procedimiento que se emplea para <strong>coser</strong><br />
los ojales cuadrados.<br />
Fije la anchura <strong>de</strong> la puntada en función <strong>de</strong>l grosor <strong>de</strong>l<br />
cordón que vaya a usar.<br />
Con el pie para ojales levantado, enganche el cordón <strong>de</strong><br />
relleno en el puntal q en la parte posterior <strong>de</strong>l pie para<br />
ojales.<br />
Pase los extremos hacia usted por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l pie para<br />
ojales, <strong>de</strong>jando libre el extremo <strong>de</strong>lantero.<br />
Enganche el cordón <strong>de</strong> relleno en las horquillas w <strong>de</strong> la<br />
parte <strong>de</strong>lantera <strong>de</strong>l pie para ojales automáticos para<br />
sujetarlas firmemente.<br />
Baje la aguja a la prenda don<strong>de</strong> vaya a empezar el ojal y<br />
baje el pie.<br />
q Puntal<br />
w Horquillas<br />
x Ponga en marcha la máquina y cosa el ojal.<br />
Los dos lados <strong>de</strong>l ojal y los remates se <strong>coser</strong>án sobre el<br />
cordón.<br />
Retire la tela <strong>de</strong> la máquina y corte sólo el hilo <strong>de</strong> <strong>coser</strong>.<br />
e Hilo <strong>de</strong> la aguja (hilo superior)<br />
r Hilo <strong>de</strong> la aguja (hilo inferior)<br />
c Tire <strong>de</strong> los extremos sueltos <strong>de</strong>l cordón <strong>de</strong> relleno para<br />
apretarlo.<br />
Pase el extremo <strong>de</strong>l cordón a través <strong>de</strong> una aguja <strong>de</strong> <strong>coser</strong> a<br />
mano. Posteriormente páselos al reverso <strong>de</strong> la tela y<br />
anú<strong>de</strong>los.<br />
NOTA:<br />
Corte el cordón <strong>de</strong> relleno en los dos extremos, si el cordón<br />
está cosido en la tela y no se pue<strong>de</strong> tirar.
q w e<br />
z x c v<br />
e<br />
w<br />
q<br />
r<br />
t<br />
w<br />
i<br />
u<br />
y<br />
32<br />
Puntada zurcida<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 57<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie para ojales automáticos R<br />
• Empezando a <strong>coser</strong><br />
z Tire <strong>de</strong>l sujetador <strong>de</strong> botones q hacia atrás.<br />
x Coloque la prenda bajo el pie. Presione dos veces el botón<br />
para subir/bajar la aguja. Mueva la tela a la izquierda para<br />
mover los dos hilos bajo el pie.<br />
c Baje el pie. Ponga en marcha la máquina.<br />
La máquina cerrará la puntada, <strong>coser</strong>á unas 16 hileras <strong>de</strong><br />
zurcido, volverá a cerrar la puntada y se <strong>de</strong>tendrá<br />
automáticamente.<br />
v Dé vuelta a la tela y repita la costura.<br />
q Orificio<br />
w Punto <strong>de</strong> inicio<br />
e 2 cm<br />
r 0,7 cm<br />
• Cosido <strong>de</strong> zurcidos más cortos<br />
Para <strong>coser</strong> un zurcido <strong>de</strong> menos <strong>de</strong> 2 cm, primero <strong>de</strong>tenga la<br />
máquina cuando llegue a la longitud <strong>de</strong>seada y y, a<br />
continuación, presione el botón <strong>de</strong> costura hacia atrás t.<br />
Así, habrá fijado la longitud <strong>de</strong>seada y.<br />
Vuelva a poner en marcha la máquina y siga cosiendo hasta<br />
que la máquina se <strong>de</strong>tenga automáticamente.<br />
t Botón <strong>de</strong> costura hacia atrás<br />
y Longitud <strong>de</strong>seada<br />
u Punto <strong>de</strong> inicio<br />
• Cosido <strong>de</strong> zurcidos <strong>de</strong>l mismo tamaño<br />
Para <strong>coser</strong> otro zurcido <strong>de</strong>l mismo tamaño basta con poner en<br />
marcha la máquina.<br />
• Ajuste <strong>de</strong> la uniformidad <strong>de</strong>l zurcido<br />
Corrija la uniformidad <strong>de</strong>l zurcido <strong>de</strong> la siguiente forma:<br />
Presione los botones <strong>de</strong>l cursor para colocar el cursor<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l valor “d5” i. (valor pre<strong>de</strong>terminado).<br />
Si el lado <strong>de</strong>recho <strong>de</strong>l zurcido está más bajo que el lado<br />
izquierdo, presione el botón para seleccionar un valor entre<br />
“d6” – “d9” y emparejar el zurcido.<br />
Si el lado izquierdo <strong>de</strong>l zurcido está más bajo que el lado<br />
<strong>de</strong>recho, presione el botón para seleccionar un valor entre<br />
“d1” – “d4” y emparejar el zurcido.
q w e<br />
w<br />
t<br />
q w e<br />
e<br />
q<br />
w<br />
e<br />
r<br />
r<br />
q<br />
33<br />
Embaste<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 58<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong><br />
realce F<br />
El embaste se usa para reforzar bolsillos, la zona <strong>de</strong> la<br />
entrepierna y las cinturillas, que necesitan tener una especial<br />
resistencia.<br />
• Comience a <strong>coser</strong><br />
Ponga en marcha la máquina y cosa hasta que la máquina se<br />
<strong>de</strong>tenga automáticamente. La máquina <strong>coser</strong>á un embaste <strong>de</strong><br />
1,5 cm <strong>de</strong> longitud.<br />
q 1,5 cm<br />
• Cosido <strong>de</strong> embastes más cortos<br />
* Coloque la corre<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> control <strong>de</strong> velocidad en el valor <strong>de</strong><br />
velocidad baja.<br />
Para <strong>coser</strong> un embaste <strong>de</strong> menos <strong>de</strong> 1,5 cm, primero <strong>de</strong>tenga<br />
la máquina cuando llegue a la longitud <strong>de</strong>seada w y, a<br />
continuación, presione el botón <strong>de</strong> costura hacia atrás e.<br />
Así, habrá fijado la longitud <strong>de</strong>l embaste r <strong>de</strong>seada.<br />
Vuelva a poner en marcha la máquina y siga cosiendo<br />
hasta que la máquina se <strong>de</strong>tenga automáticamente.<br />
w Longitud <strong>de</strong>seada<br />
e Botón <strong>de</strong> costura hacia atrás<br />
r Longitud <strong>de</strong>l embaste<br />
t Punto <strong>de</strong> inicio<br />
• Cosido <strong>de</strong> embastes <strong>de</strong>l mismo tamaño<br />
Para <strong>coser</strong> otro embaste <strong>de</strong>l mismo tamaño basta con<br />
poner en marcha la máquina.<br />
Ojalillo<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 59<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 1 a 4<br />
e Pie prensatelas: Pie <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong><br />
realce F<br />
El ojalillo se usa para los orificios <strong>de</strong> los cinturones, por<br />
ejemplo.<br />
• Empezando a <strong>coser</strong><br />
Coloque el pie <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong> realce F.<br />
Pise el pedal para empezar a <strong>coser</strong>. La máquina se <strong>de</strong>tiene<br />
automáticamente al acabar.<br />
Abra el ojalillo con una lezna, punzón para ojalillos o tijeras<br />
puntiagudas.<br />
• Ajuste <strong>de</strong> la forma <strong>de</strong>l ojalillo<br />
Corrija la forma <strong>de</strong>l ojalillo como se indica a continuación:<br />
Presione los botones <strong>de</strong>l cursor para colocar el<br />
cursor <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l valor “L3” (valor pre<strong>de</strong>terminado) q.<br />
Si se abre el espacio <strong>de</strong>l ojalillo w, presione el botón para<br />
emparejar el zurcido. (L1 – L2).<br />
Si el ojalillo queda solapado e, presione el botón para<br />
emparejar el zurcido. (L4 – L5)<br />
NOTA:<br />
La forma se pue<strong>de</strong> ajustar entre L1 y L5 (el valor<br />
pre<strong>de</strong>terminado es L3).
z<br />
q w e<br />
q<br />
q<br />
i<br />
w<br />
t<br />
w<br />
e r<br />
q<br />
o<br />
w<br />
!3<br />
e r<br />
!1<br />
r<br />
!0<br />
q<br />
e<br />
u<br />
y<br />
!2<br />
!4<br />
t<br />
y<br />
u<br />
34<br />
Costura <strong>de</strong> cremalleras<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 00<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 1 a 4<br />
e Pie prensatelas: Pie para zigzag A<br />
Pie para cremalleras E<br />
• Colocación <strong>de</strong>l pie para cremalleras<br />
Fije el pasador <strong>de</strong>l pie para cremalleras en la ranura <strong>de</strong>l<br />
sujetador <strong>de</strong>l pie prensatelas.<br />
• Fije el pie para cremalleras con el lado <strong>de</strong>recho <strong>de</strong>l pasador<br />
para <strong>coser</strong> el lado izquierdo <strong>de</strong> la cremallera.<br />
• Fije el pie para cremalleras con el lado izquierdo <strong>de</strong>l pasador<br />
para <strong>coser</strong> el lado <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> la cremallera.<br />
q Ranura<br />
w Alfiler<br />
e Para <strong>coser</strong> el lado izquierdo<br />
r Para <strong>coser</strong> el lado <strong>de</strong>recho<br />
• Preparación <strong>de</strong> la tela<br />
Añada 1 cm a la longitud <strong>de</strong> la cremallera. Este es el tamaño<br />
total <strong>de</strong> la abertura.<br />
q Anverso <strong>de</strong> la tela<br />
w 1 cm<br />
e Tamaño <strong>de</strong> la abertura<br />
r Longitud <strong>de</strong> la cremallera<br />
t Corre<strong>de</strong>ra<br />
y Dientes <strong>de</strong> la cremallera<br />
u Cinta <strong>de</strong> la cremallera<br />
i Reverso <strong>de</strong> la tela<br />
o Extremo <strong>de</strong> la abertura<br />
Junte los anversos <strong>de</strong> la tela y cosa hasta el final <strong>de</strong> la abertura<br />
<strong>de</strong> la cremallera, <strong>de</strong>jando 2 cm <strong>de</strong> margen entre el bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> la<br />
tela y la costura. Oprima el botón <strong>de</strong> costura hacia atrás para<br />
rematar la costura.<br />
Coloque el pie para zigzag e hilvane a lo largo <strong>de</strong> la abertura<br />
<strong>de</strong> la cremallera con la longitud <strong>de</strong> puntada 4.5.<br />
!0 2 cm<br />
!1 Abertura <strong>de</strong> la cremallera (hilvanado)<br />
!2 Puntadas hacia atrás<br />
!3 Extremo <strong>de</strong> la abertura<br />
!4 Costura<br />
NOTA:<br />
Afloje la tensión <strong>de</strong>l hilo a uno (1) para el hilvanado.<br />
• Comience a <strong>coser</strong><br />
z Doble hacia arriba el margen <strong>de</strong> la costura superior.<br />
Doble hacia abajo el margen <strong>de</strong> la costura inferior para<br />
formar un doblez <strong>de</strong> 0,3 cm. Coloque los dientes <strong>de</strong> la<br />
cremallera junto al doblez y sujételo con alfileres.<br />
q Tela inferior<br />
w Extremo <strong>de</strong> la abertura <strong>de</strong> la cremallera<br />
e Dientes <strong>de</strong> la cremallera<br />
r 0,3 cm<br />
t Reverso <strong>de</strong> la tela superior<br />
y Tamaño <strong>de</strong> la abertura<br />
u Pliegue
x<br />
c<br />
v<br />
b n<br />
m<br />
i<br />
!1<br />
o<br />
!0<br />
!2<br />
35<br />
Costura <strong>de</strong> cremalleras (continuación)<br />
x Sujete el pie para cremalleras con el pasador <strong>de</strong> la <strong>de</strong>recha.<br />
Cosa todas las capas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el extremo <strong>de</strong> la abertura <strong>de</strong> la<br />
cremallera, guiando los dientes <strong>de</strong> la cremallera a lo largo<br />
<strong>de</strong>l bor<strong>de</strong> <strong>de</strong>l pie.<br />
c Detenga la máquina 5 cm antes <strong>de</strong> que el pie alcance la<br />
corre<strong>de</strong>ra en la cinta <strong>de</strong> la cremallera. Baje la aguja a la tela<br />
y suba el pie. Abra la cremallera y, a continuación, baje el<br />
pie y cosa el resto <strong>de</strong> la costura.<br />
i Corre<strong>de</strong>ra<br />
o 5 cm<br />
v Cierre la cremallera y abra sobre la cremallera la tela<br />
superior, <strong>de</strong>jándola plana. Hilvane la tela superior y la<br />
cremallera para unirlas.<br />
!0 Puntada <strong>de</strong> hilvanado<br />
b Saque el pie y vuelva a ponerlo con el pasador <strong>de</strong> la<br />
izquierda. Pespunte el extremo <strong>de</strong> la abertura a 1 cm.<br />
Gire la tela 90 grados y cosa la prenda y la cinta <strong>de</strong> la<br />
cremallera.<br />
!1 Pespunte<br />
n Detenga la máquina 5 cm antes <strong>de</strong> que el pie alcance la<br />
corre<strong>de</strong>ra en la cinta <strong>de</strong> la cremallera. Baje la aguja a la tela<br />
y suba el pie. Descosa las puntadas <strong>de</strong>l hilvanado.<br />
!2 Puntadas <strong>de</strong>l hilvanado<br />
m Abra la cremallera y, a continuación, baje el pie y cosa el<br />
resto <strong>de</strong> la costura.<br />
Después <strong>de</strong> finalizar la postura, <strong>de</strong>scosa las puntadas <strong>de</strong>l<br />
hilvanado <strong>de</strong> la tela superior.
z<br />
x<br />
c<br />
q w e<br />
(1)<br />
q<br />
w<br />
(2)<br />
q<br />
r<br />
e<br />
(1) (2)<br />
q<br />
w<br />
w<br />
36<br />
Dobladillo ciego<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 13 o 14<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 1 a 4<br />
e Pie prensatelas: Pie para puntada <strong>de</strong><br />
dobladillo ciego G<br />
z Forme un dobladillo <strong>de</strong>jando el reverso <strong>de</strong> la tela<br />
arriba y un margen <strong>de</strong> 0,4 – 0,7 cm.<br />
q Reverso <strong>de</strong> la tela<br />
w 0,4 – 0,7 cm<br />
(1)En telas pesadas que tien<strong>de</strong>n a <strong>de</strong>shilacharse, el<br />
bor<strong>de</strong> basto se tiene que sobrehilar primero.<br />
(2)Si la tela es liviana, forme el dobladillo <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> la<br />
tela.<br />
x Coloque la tela <strong>de</strong> modo que el pliegue que<strong>de</strong> junto a<br />
la guía <strong>de</strong>l pie. Baje el pie prensatelas. Ajuste la<br />
posición <strong>de</strong> caída <strong>de</strong> la aguja si fuese necesario. Cosa<br />
guiando el pliegue a lo largo <strong>de</strong> la guía.<br />
e Pliegue<br />
r Guía<br />
c Abra la tela cuando termine <strong>de</strong> <strong>coser</strong>.<br />
NOTA:<br />
Si la aguja entra <strong>de</strong>masiado a la izquierda, las<br />
puntadas se verán en el anverso <strong>de</strong> la tela.<br />
• Ajuste <strong>de</strong> la posición <strong>de</strong> caída <strong>de</strong> la aguja<br />
Presione los botones <strong>de</strong>l cursor para colocar el<br />
cursor <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> anchura <strong>de</strong> puntada “0.6”<br />
(valor pre<strong>de</strong>terminado).<br />
(1)Presione el botón para <strong>de</strong>splazar la posición <strong>de</strong><br />
caída <strong>de</strong> la aguja hacia la <strong>de</strong>recha.<br />
(2)Presione el botón para <strong>de</strong>splazar la posición <strong>de</strong><br />
caída <strong>de</strong> la aguja hacia la izquierda.<br />
La pantalla LCD muestra la distancia entre la guía y la<br />
posición <strong>de</strong> caída <strong>de</strong> la aguja en milímetros.<br />
La posición <strong>de</strong> caída <strong>de</strong> la aguja pue<strong>de</strong> variar entre 0.0 y<br />
1.2.<br />
q Posición <strong>de</strong> caída <strong>de</strong> la aguja a la izquierda<br />
w Guía<br />
NOTA:<br />
La posición <strong>de</strong> caída <strong>de</strong> la aguja pue<strong>de</strong> variar, pero la<br />
anchura <strong>de</strong> la puntada seguirá siendo la misma.
q w e<br />
r<br />
z x c v b n<br />
m ,<br />
q w e<br />
37<br />
Costura <strong>de</strong> botones<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 07<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 3 a 7<br />
e Pie prensatelas: Pie <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong><br />
realce F<br />
r Dientes <strong>de</strong> arrastre: Bajados<br />
z Baje los dientes <strong>de</strong> arrastre.<br />
x Haga coincidir los orificios <strong>de</strong>l botón con la ranura horizontal<br />
<strong>de</strong>l pie prensatelas.<br />
c Baje el pie para sujetar el botón.<br />
v Ajuste la anchura <strong>de</strong> la puntada <strong>de</strong> forma que la aguja entre<br />
por el orificio izquierdo <strong>de</strong>l botón.<br />
b Gire el volante <strong>de</strong> manera que la aguja entre por el orificio<br />
<strong>de</strong>recho <strong>de</strong>l botón. Reajuste la anchura <strong>de</strong> la puntada, si<br />
fuera necesario.<br />
n Realice varias puntadas.<br />
m Después <strong>de</strong> terminar <strong>de</strong> <strong>coser</strong>, corte el hilo <strong>de</strong>jando <strong>de</strong><br />
7,6 a 10,1 cm <strong>de</strong> hilo en el botón.<br />
, Utilizando una aguja <strong>de</strong> <strong>coser</strong> a mano, pase el hilo superior<br />
por el anverso <strong>de</strong> la tela y ate los hilos.<br />
* Cuando termine <strong>de</strong> <strong>coser</strong> el botón, suba los dientes <strong>de</strong><br />
arrastre para <strong>coser</strong> normalmente.<br />
SECCIÓN IV. PUNTADAS DECORATIVAS<br />
Puntada plisada<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 15<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 6 a 8<br />
e Pie prensatelas: Pie <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong><br />
realce F<br />
Utilice una tela liviana (tricot, por ejemplo). Doble la tela como<br />
se ve en la figura y dé unas puntadas en el pliegue. Haga que<br />
la aguja caiga justo al lado <strong>de</strong>l bor<strong>de</strong> doblado para crear un<br />
bor<strong>de</strong> plisado.<br />
Es posible que tenga que aumentar ligeramente la tensión <strong>de</strong>l<br />
hilo <strong>de</strong> la aguja.<br />
Si cose varias hileras <strong>de</strong> puntadas plisadas, <strong>de</strong>je un espacio <strong>de</strong><br />
al menos 1,5 cm entre las hileras. También pue<strong>de</strong> <strong>coser</strong> estas<br />
puntadas plisadas en telas <strong>de</strong> punto y en telas tejidas ligeras,<br />
en cualquier dirección.
q w e<br />
r<br />
q<br />
e<br />
y<br />
r<br />
t<br />
q w<br />
e<br />
w<br />
38<br />
Apliques<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 17 o 18<br />
w Tensión <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la aguja: 1 a 4<br />
e Pie prensatelas: Pie <strong>de</strong> puntadas<br />
<strong>de</strong> realce F<br />
r Dial <strong>de</strong> presión <strong>de</strong>l pie prensatelas: 3<br />
* La anchura <strong>de</strong> la puntada <strong>de</strong>l patrón 17 se pue<strong>de</strong> modificar<br />
sin cambiar la posición <strong>de</strong> la aguja en el centro.<br />
* La anchura <strong>de</strong> la puntada <strong>de</strong>l patrón 18 se pue<strong>de</strong> modificar<br />
sin cambiar la posición <strong>de</strong> la aguja a la izquierda.<br />
Coloque el aplique en la tela e hivánelo o asegúrelo con<br />
alfileres.<br />
Reduzca la presión <strong>de</strong>l pie.<br />
Cosa mientras guía la tela <strong>de</strong> manera que la aguja caiga a lo<br />
largo <strong>de</strong>l bor<strong>de</strong> exterior <strong>de</strong>l aplique.<br />
q Aplique<br />
w Bor<strong>de</strong> exterior<br />
• Ajuste <strong>de</strong> la anchura <strong>de</strong> la puntada<br />
Seleccione el patrón 17.<br />
Presione los botones <strong>de</strong>l cursor para colocar el cursor<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> anchura <strong>de</strong> la puntada “3.5” e (valor<br />
pre<strong>de</strong>terminado).<br />
Presione el botón para reducir la anchura <strong>de</strong> la puntada r.<br />
Presione el botón para aumentar la anchura <strong>de</strong> la<br />
puntada t.<br />
La anchura <strong>de</strong> la puntada varía según la posición <strong>de</strong> caída<br />
<strong>de</strong> la aguja centrada y.<br />
e Anchura <strong>de</strong> la puntada (3.5)<br />
r Patrón <strong>de</strong> puntada 17 (reducir la anchura)<br />
t Patrón <strong>de</strong> puntada 17 (aumentar la anchura)<br />
y Posición <strong>de</strong> caída <strong>de</strong> la aguja centrada<br />
Festones<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 41<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie para zigzag A<br />
Cosa las puntadas aproximadamente a 1 cm <strong>de</strong>l bor<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
la tela.<br />
Corte la parte exterior <strong>de</strong> las puntadas, como se muestra<br />
en la figura. Asegúrese <strong>de</strong> no cortar el hilo.
q<br />
z<br />
q w e<br />
q w e<br />
x c<br />
e<br />
w w<br />
w<br />
w<br />
q<br />
39<br />
Fruncido<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 47<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong><br />
realce F<br />
El fruncido es una puntada <strong>de</strong>corativa y <strong>de</strong>licada que se utiliza<br />
en ropa infantil o blusas para mujer.<br />
Elija una tela suave y liviana, por ejemplo, batista, guinga o<br />
chalí. Corte la tela a una anchura tres veces mayor que la<br />
proyectada. Ajuste la longitud <strong>de</strong> puntada en “5.0” y cosa varias<br />
hileras <strong>de</strong> puntadas rectas con 1.0 cm <strong>de</strong> separación por toda<br />
la zona que va a fruncir.<br />
NOTA:<br />
Tire <strong>de</strong>l hilo <strong>de</strong> la bobina y extraiga entre 4 y 15 cm <strong>de</strong><br />
hilo por la parte posterior antes <strong>de</strong> comenzar a <strong>coser</strong>.<br />
Anu<strong>de</strong> los hilos en un bor<strong>de</strong> q. Des<strong>de</strong> el otro bor<strong>de</strong>, tire<br />
<strong>de</strong> los hilos <strong>de</strong> la bobina (hilos inferiores) para distribuir el<br />
fruncido w uniformemente.<br />
Cosa las puntadas <strong>de</strong> fruncido entre las hileras fruncidas.<br />
Descosa las puntadas rectas tirando <strong>de</strong> ellas.<br />
q Bor<strong>de</strong> anudado<br />
w Fruncidos<br />
Unión <strong>de</strong> piezas parcheadas<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 30 y 37<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie para zigzag A<br />
z Coloque las piezas parcheadas con los anversos unidos.<br />
Seleccione el patrón <strong>de</strong> puntada 30.<br />
Cosa guiando el bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> la tela por la guía <strong>de</strong> costura<br />
<strong>de</strong>lantera e para que el margen <strong>de</strong> costura sea preciso, <strong>de</strong><br />
1/4˝.<br />
q Reverso <strong>de</strong> la tela<br />
w Anverso <strong>de</strong> la tela<br />
e Guía <strong>de</strong> la costura <strong>de</strong>lantera<br />
x Seleccione el patrón <strong>de</strong> puntada 37.<br />
c Presione el margen <strong>de</strong> costura para abrir.<br />
Cosa con el patrón <strong>de</strong> puntada 37 el lado <strong>de</strong>recho <strong>de</strong><br />
la prenda, centrando sobre la línea <strong>de</strong> la costura.<br />
* Los patrones <strong>de</strong> puntada 33, 35, 36, 37, 40<br />
también se pue<strong>de</strong>n usar.
q w e<br />
q w e<br />
q w e<br />
q w<br />
40<br />
Acolchados<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 38<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong><br />
realce F<br />
* Los patrones <strong>de</strong> puntada 31, 39 o 42 también pue<strong>de</strong>n<br />
usarse.<br />
La puntada para acolchado proporciona un efecto tridimensional<br />
a la hora <strong>de</strong> diseñar contornos.<br />
Fagoting<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 43<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong><br />
realce F<br />
Utilice esta puntada para unir dos piezas <strong>de</strong> tela y dar una<br />
apariencia <strong>de</strong> costura abierta para hacer más atractivo el<br />
diseño.<br />
Realice un pliegue <strong>de</strong> 1,5 cm en el bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> cada pieza <strong>de</strong><br />
tela y presione. Sujete los dos bor<strong>de</strong>s con un alfiler a un trozo<br />
<strong>de</strong> papel o a una tira <strong>de</strong>sprendible a 0,3 cm. Cosa lentamente,<br />
guiando la tela <strong>de</strong> forma que la aguja agarre al bor<strong>de</strong> plegado<br />
por los dos lados.<br />
Cuando finalice la costura, retire el papel.<br />
q 0,3~0,4 cm<br />
w Papel<br />
Puntadas <strong>de</strong> realce<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 23<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong><br />
realce F<br />
*También se pue<strong>de</strong>n usar los patrones <strong>de</strong> puntada 20, 21,<br />
22, 24 y 25.<br />
Para obtener mejores resultados cuando cosa en telas<br />
elásticas, <strong>de</strong>be utilizar entretela en el anverso <strong>de</strong> la tela.<br />
Presione el botón <strong>de</strong> cierre automático al finalizar el extremo<br />
<strong>de</strong>l patrón.
q w e<br />
q w e<br />
41<br />
Punto <strong>de</strong> cruz<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 46<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong><br />
realce F<br />
* Los patrones <strong>de</strong> puntada 48 también pue<strong>de</strong>n usarse.<br />
Con estos patrones, pue<strong>de</strong> realizar diseños <strong>de</strong> punto <strong>de</strong><br />
cruz en la mitad <strong>de</strong>l tiempo que le llevaría bordar a mano.<br />
*Si presiona el botón <strong>de</strong> cierre automático antes <strong>de</strong> comenzar<br />
a <strong>coser</strong>, la máquina <strong>coser</strong>á un punto <strong>de</strong> cruz y se <strong>de</strong>tendrá<br />
automáticamente.<br />
Puntadas <strong>de</strong>corativas<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 26<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong><br />
realce F<br />
* Los patrones <strong>de</strong> puntada 27–29 o 44–45 también pue<strong>de</strong>n<br />
usarse.<br />
Para obtener los mejores resultados cuando cosa<br />
puntadas <strong>de</strong>corativas, alinee y guíe la tela con cuidado.<br />
Use una tira <strong>de</strong>sprendible si fuera necesario.
q w e<br />
x<br />
z<br />
c<br />
q<br />
q<br />
42<br />
Combinaciones <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong>corativas<br />
q Patrón <strong>de</strong> puntada: 25 y 27<br />
w Dial <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong>l hilo: 3 a 6<br />
e Pie prensatelas: Pie <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong><br />
realce F<br />
Para combinar dos unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l patrón 25 y 27.<br />
z Cosa el patrón 25 y presione el botón <strong>de</strong> cierre automático<br />
mientras cose la segunda unidad. La máquina se <strong>de</strong>tiene<br />
automáticamente al acabar la segunda unidad.<br />
q Botón <strong>de</strong> cierre automático<br />
x Seleccione el patrón <strong>de</strong> puntada 27. Presione el botón <strong>de</strong><br />
cierre automático y comience a <strong>coser</strong>.<br />
c La máquina <strong>coser</strong>á una unidad <strong>de</strong>l patrón 27 y se <strong>de</strong>tendrá<br />
automáticamente.<br />
v Repita el procedimiento anterior.<br />
Corrección <strong>de</strong> patrones <strong>de</strong> puntadas<br />
distorsionados<br />
Los resultados <strong>de</strong> la costura con patrones elásticos pue<strong>de</strong>n<br />
variar <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> las condiciones <strong>de</strong> la costura, como la<br />
velocidad, el tipo <strong>de</strong> tela, el número <strong>de</strong> capas, etc.<br />
Antes <strong>de</strong> <strong>coser</strong>, haga siempre una prueba en un trozo sobrante<br />
<strong>de</strong> la tela que vaya a utilizar.<br />
Si se distorsionan los patrones elásticos, corríjalos con el dial<br />
<strong>de</strong> equilibrado <strong>de</strong>l <strong>de</strong>splazamiento <strong>de</strong> la tela.<br />
q Dial <strong>de</strong> equilibrado <strong>de</strong> la tela<br />
• Patrones rectos elásticos<br />
Si el patrón está comprimido, gire el dial <strong>de</strong> equilibrado <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>splazamiento <strong>de</strong> la tela en la dirección <strong>de</strong>l signo “+”.<br />
Si el patrón está <strong>de</strong>masiado estirado, gire el dial <strong>de</strong> equilibrado<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>splazamiento <strong>de</strong> la tela en la dirección <strong>de</strong>l signo “–”.<br />
• Equilibrado <strong>de</strong> puntadas <strong>de</strong> ojales 54<br />
Si la hilera <strong>de</strong>recha es más <strong>de</strong>nsa, gire el dial <strong>de</strong> equilibrado<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>splazamiento <strong>de</strong> la tela en la dirección <strong>de</strong>l signo “+”.<br />
Si la hilera izquierda es más <strong>de</strong>nsa, gire el dial <strong>de</strong> equilibrado<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>splazamiento <strong>de</strong> la tela en la dirección <strong>de</strong>l signo “–”.<br />
• Uniformidad <strong>de</strong>l embaste<br />
Si la puntada no llega a la posición <strong>de</strong> inicio, gire el dial <strong>de</strong><br />
equilibrado <strong>de</strong> <strong>de</strong>splazamiento <strong>de</strong> la tela en la dirección <strong>de</strong>l<br />
signo “+”.<br />
Si la puntada no llega a la posición <strong>de</strong> regreso, gire el dial <strong>de</strong><br />
equilibrado <strong>de</strong> <strong>de</strong>splazamiento <strong>de</strong> la tela en la dirección <strong>de</strong>l<br />
signo “–”.
z<br />
x<br />
c<br />
v<br />
b<br />
c<br />
z<br />
y<br />
q<br />
r<br />
w<br />
q<br />
t<br />
r<br />
t<br />
u<br />
x<br />
r<br />
t<br />
e<br />
e<br />
w<br />
43<br />
SECCIÓN V. EL MANTENIMIENTO DE SU<br />
MÁQUINA<br />
Limpieza <strong>de</strong> la carrera <strong>de</strong>l portacanillas y los<br />
dientes <strong>de</strong> arrastre<br />
ATENCIÓN:<br />
• Apague y <strong>de</strong>senchufe la máquina antes <strong>de</strong> limpiarla.<br />
• La máquina sólo <strong>de</strong>be <strong>de</strong>smontarse como se indica en esta<br />
sección.<br />
PRECAUCIÓN:<br />
No <strong>de</strong>je la máquina en un lugar con mucha humedad, cerca<br />
<strong>de</strong> un radiador <strong>de</strong> calor ni expuesta a la luz solar directa.<br />
NOTA:<br />
Limpie el exterior <strong>de</strong> la máquina con un paño suave y un<br />
jabón neutro.<br />
Después <strong>de</strong> limpiar la máquina, no olvi<strong>de</strong> colocar la aguja y el<br />
pie prensatelas.<br />
Presione el botón para subir/bajar la aguja para subirla y<br />
<strong>de</strong>spués, <strong>de</strong>senchufe la máquina.<br />
Retire la aguja y el pie prensatelas.<br />
Retire la placa <strong>de</strong> la cubierta <strong>de</strong>slizando hacia la <strong>de</strong>recha<br />
el botón <strong>de</strong> liberación <strong>de</strong> la placa <strong>de</strong> la cubierta. Saque la<br />
bobina. Elimine con el cepillo el polvo y la pelusa. (También<br />
pue<strong>de</strong> usar una aspiradora).<br />
z Suelte el tornillo <strong>de</strong> fijación w <strong>de</strong>l lado izquierdo <strong>de</strong> la<br />
placa <strong>de</strong> la aguja e con la llave <strong>de</strong>stornillador q que<br />
se incluye con la máquina. Quite la placa <strong>de</strong> la aguja e.<br />
x Levante el portacanillas t y quítelo.<br />
c Limpie el portacanillas t con un cepillo para pelusa.<br />
v Sin que los dientes <strong>de</strong> arrastre y y la pista <strong>de</strong>l<br />
portacanillas u con el cepillo para pelusa.<br />
b Limpie el centro <strong>de</strong> la pista <strong>de</strong>l portacanillas con un<br />
paño seco.<br />
q Llave <strong>de</strong>stornillador<br />
w Tornillo <strong>de</strong> ajuste<br />
e Placa <strong>de</strong> la aguja<br />
r Cepillo para pelusa<br />
t Portacanillas<br />
y Dientes <strong>de</strong> arrastre<br />
u Pista <strong>de</strong>l portacanillas<br />
* También pue<strong>de</strong> usar una aspiradora.<br />
* No necesita aceitar la máquina.<br />
Instalación <strong>de</strong>l portacanillas<br />
z Introduzca el portacanillas q <strong>de</strong> manera que la perilla e<br />
encaje cerca <strong>de</strong>l tope w <strong>de</strong> la pista <strong>de</strong>l portacanillas.<br />
x Introduzca la canilla.<br />
c Fije la placa <strong>de</strong> la aguja con los tornillos <strong>de</strong> sujeción t.<br />
Después <strong>de</strong> limpiar la máquina, no olvi<strong>de</strong> colocar la<br />
aguja y el pie prensatelas.<br />
q Portacanillas<br />
w Tope<br />
e Perilla<br />
r Llave <strong>de</strong>stornillador<br />
t Tornillos <strong>de</strong> sujeción
Problemas y señales <strong>de</strong> advertencia<br />
Señal acústica<br />
Pip<br />
Pip-pip-pip<br />
Pip-pip-piip<br />
Piip<br />
Señal <strong>de</strong> advertencia<br />
La señal acústica suena cuando:<br />
el funcionamiento es normal<br />
se realiza una operación no válida<br />
se ha completado la costura <strong>de</strong> un ojal<br />
un fallo <strong>de</strong> funcionamiento<br />
Causa<br />
La máquina no <strong>coser</strong>á con el botón <strong>de</strong> inicio/parada<br />
porque el pedal está conectado.<br />
Los ojales se cosen sin bajar la palanca <strong>de</strong> ojales.<br />
44<br />
Intente<br />
lo<br />
siguiente<br />
Desconecte el pedal y ponga<br />
en marcha la máquina.<br />
Baje la palanca <strong>de</strong> ojales y<br />
vuelva a poner en marcha<br />
la máquina.<br />
El eje <strong>de</strong>l <strong>de</strong>vanador se mueve a la <strong>de</strong>recha. Mueva a la izquierda el eje<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>vanador.<br />
Se ha vuelto a poner en marcha la máquina muy<br />
pronto <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que se <strong>de</strong>tuviera por una<br />
sobrecarga.<br />
Espere al menos 15 segundos<br />
para volver a poner en<br />
marcha la máquina. Si hay<br />
hilos enredados, quite los<br />
hilos enredados.
Detección y resolución <strong>de</strong> problemas<br />
Problema<br />
El hilo <strong>de</strong> la aguja se<br />
rompe.<br />
El hilo <strong>de</strong> la bobina se<br />
rompe.<br />
La aguja se rompe.<br />
Se saltan puntadas.<br />
Fruncido <strong>de</strong> costuras.<br />
La tela no se <strong>de</strong>sliza<br />
correctamente.<br />
Las puntadas forman<br />
bucles bajo el trabajo.<br />
La máquina no<br />
funciona.<br />
Los ojales no se cosen<br />
bien.<br />
La máquina no funciona<br />
suavemente y es<br />
ruidosa.<br />
Causa<br />
1. El hilo <strong>de</strong> la aguja no está correctamente enhebrado.<br />
2. El hilo <strong>de</strong> la aguja está <strong>de</strong>masiado tenso.<br />
3. La aguja está doblada o dañada.<br />
4. La aguja no está insertada correctamente.<br />
5. Los hilos <strong>de</strong> la aguja y <strong>de</strong> la canilla no están bajo el pie prensatelas<br />
al empezar a <strong>coser</strong>.<br />
6. No se han pasado los hilos a la parte posterior <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>coser</strong>.<br />
7. El hilo es <strong>de</strong>masiado grueso o <strong>de</strong>masiado fino para la aguja.<br />
1. El hilo <strong>de</strong> la canilla no está enhebrado correctamente en el<br />
portacanillas.<br />
2. Se ha acumulado pelusa en el portacanillas.<br />
3. La bobina está dañada y no gira suavemente.<br />
4. El hilo está suelto en una canilla.<br />
1. La aguja no está insertada correctamente.<br />
2. El tornillo <strong>de</strong> fijación <strong>de</strong> la aguja está flojo.<br />
3. No se han pasado los hilos a la parte posterior <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>coser</strong>.<br />
4. La aguja es <strong>de</strong>masiado <strong>de</strong>lgada para la tela que se utiliza.<br />
5. El pie prensatelas no es apropiado para el patrón <strong>de</strong> puntada <strong>de</strong> la<br />
costura en curso.<br />
1. La aguja no está insertada correctamente o está doblada o dañada<br />
2. La aguja y/o los hilos no son a<strong>de</strong>cuados para el trabajo.<br />
3. No se utiliza la aguja <strong>de</strong> punta azul para <strong>coser</strong> telas muy finas,<br />
elásticas o sintéticas.<br />
4. El hilo <strong>de</strong> la aguja no está correctamente enhebrado.<br />
5. La aguja utilizada es <strong>de</strong> mala calidad.<br />
1. El hilo <strong>de</strong> la aguja está <strong>de</strong>masiado tenso.<br />
2. El hilo <strong>de</strong> la aguja no está correctamente enhebrado.<br />
3. La aguja es <strong>de</strong>masiado gruesa para el tejido con el que trabaja.<br />
4. La puntada es <strong>de</strong>masiado larga para la tela.<br />
1. Hay pelusa en los dientes <strong>de</strong> arrastre.<br />
2. Las puntadas son <strong>de</strong>masiado finas.<br />
3. Los dientes <strong>de</strong> arrastre no suben <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>coser</strong> con ellos<br />
bajados.<br />
1. El hilo <strong>de</strong> la aguja no está suficientemente tenso.<br />
2. La aguja es <strong>de</strong>masiado gruesa o <strong>de</strong>lgada para el hilo.<br />
1. La máquina no está enchufada.<br />
2. Hay hilo enganchado en la pista <strong>de</strong>l portacanillas.<br />
3. El eje <strong>de</strong>l <strong>de</strong>vanador no se ha movido a la izquierda <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>vanar.<br />
1. La <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> las puntadas no es la a<strong>de</strong>cuada para la tela<br />
utilizada.<br />
2. El material empleado como entretela no es el a<strong>de</strong>cuado para telas<br />
elásticas o sintéticas.<br />
1. Hay hilo enganchado en la pista <strong>de</strong>l portacanillas.<br />
2. Se ha acumulado pelusa en la pista <strong>de</strong>l portacanillas o en el<br />
portacanillas.<br />
45<br />
Reference<br />
Ver las páginas 13, 14<br />
Ver las páginas 17, 18<br />
Ver la página 9<br />
Ver la página 9<br />
Ver la página 19<br />
Ver la página 19<br />
Ver la página 9<br />
Ver la página 12<br />
Ver la página 43<br />
Sustituya la canilla.<br />
Ver la página 11<br />
Ver la página 9<br />
Ver la página 9<br />
Ver la página 19<br />
Ver la página 9<br />
Cambie el pie prensatelas.<br />
Ver la página 9<br />
Ver la página 9<br />
Ver la página 9<br />
Ver las páginas 13, 14<br />
Cambie el pie prensatelas.<br />
Ver las páginas 17, 18<br />
Ver la página 13<br />
Ver la página 9<br />
Acorte las puntadas.<br />
Ver la página 43<br />
Alargue las puntadas.<br />
Ver la página 9<br />
Ver las páginas 17, 18<br />
Ver la página 9<br />
Ver la página 4<br />
Ver la página 43<br />
Ver la página 11<br />
Ver la página 29<br />
Use una entretela.<br />
Ver la página 43<br />
Ver la página 43
808-800-143(ES)<br />
Impreso en Taiwan